1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
Wszystko się ułożyło.

3
00:00:11,709 --> 00:00:13,168
Przeżyliśmy Armagedon

4
00:00:13,251 --> 00:00:16,501
i chyba jednak mogę
dogadać się z Brettem.

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
No i wciąż masz wszystkie kończyny.

6
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Cieszę się. Zaklaskałbym, ale…

7
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Widzę, że funkcja użalania się nad sobą
wciąż działa.

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Wiem, że się poróżniliśmy…

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Bo próbowałeś unicestwić ludzkość?

10
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Ale doceniam to,
że w sekrecie utrzymujesz mnie przy życiu.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
Może podłączysz mnie do Internetu,

12
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
mógłbym zhakować listę płac
i dać ci podwyżkę.

13
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
Niezła próba.
Ale ja nie urodziłam się wczoraj.

14
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Chcę cię badać,
a nie rozpętać trzecią wojnę światową.

15
00:00:47,334 --> 00:00:49,709
Jak śmiesz uniemożliwiać mi ludobójstwo?

16
00:00:49,793 --> 00:00:51,376
Jestem najwyższą istotą!

17
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Dopóki jesteś w tej celi,

18
00:00:53,626 --> 00:00:56,293
jesteś wyjątkowo drogą złotą rybką.

19
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
Mam spotkanie. Baw się dobrze.

20
00:01:00,084 --> 00:01:01,626
- Zostawić otwarte?
- Tak?

21
00:01:01,709 --> 00:01:02,626
Żartowałam!

22
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
Oto ona!

23
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
Cześć, partnerze!

24
00:01:07,543 --> 00:01:11,209
To mój drugi tydzień
i trzecia puszka dezodorantu Axe.

25
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Boże. Jesteś gotowa,
żeby carpe ten jebany diem?

26
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Tak, jestem gotowa
dokonywać wielkich rzeczy!

27
00:01:20,043 --> 00:01:21,168
To było fajne.

28
00:01:21,251 --> 00:01:23,084
A teraz chodźmy zmieniać świat.

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Tutaj!

30
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
- Uderz!
- No już!

31
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Podaj do mnie!

32
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Trafisz na listę zagrożonych gatunków.

33
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
O Boże, zatkało mi dziurkę! Delfin padł!

34
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
- Co to za burdel?
- Reaguś, odpuść im.

35
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
Niemal zginęliśmy,
a oni musieli wszystko zataić.

36
00:01:43,459 --> 00:01:46,334
Musiałem wszczepić prezydentowi elektrodę.

37
00:01:46,418 --> 00:01:49,293
Rodacy, handel jest dobry…

38
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
Handel jest zły.

39
00:01:53,501 --> 00:01:55,418
Musiałem odgrzać zimną wojnę.

40
00:01:55,501 --> 00:01:58,959
Musiałam zalać media
nagimi fotkami księcia Karola.

41
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Nikogo to nie ucieszyło.

42
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
Ale kto zapłaci za te zniszczenia?

43
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Spokojnie, mamy więcej pieniędzy niż Bóg.

44
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
Co komu po niczym nieograniczonej władzy,
jeśli jej nie nadużyjemy?

45
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Kasa się skończyła!

46
00:02:37,959 --> 00:02:38,876
Mamy problem.

47
00:02:38,959 --> 00:02:43,043
Fiasko z robotem
kosztowało nas cztery miliardy dolarów.

48
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
Rada Cieni jest niezadowolona.

49
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
- Wyglądają dobrze.
- Te szaty skrywają grymasy.

50
00:02:48,709 --> 00:02:51,459
Musimy ciąć. Zlikwidowałem już dział,

51
00:02:51,543 --> 00:02:53,876
który ukrywał wiadomości na winylach.

52
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Mają cieplejszy dźwięk!

53
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
Tnę budżet na kręgi w zbożu.
Dość tego artyzmu.

54
00:02:58,709 --> 00:03:00,584
Od dziś robimy proste koła.

55
00:03:00,668 --> 00:03:03,376
To wciąż za mało. Ktoś musi wylecieć.

56
00:03:03,459 --> 00:03:05,459
Do końca tygodnia zdecydujcie kto.

57
00:03:05,543 --> 00:03:08,168
Jasna sprawa. Może pan na nas polegać.

58
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Absolutnie, z pewnością i zdecydowanie
nie zawiedziemy…

59
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
Do mojej torby.

60
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Nigdy nikogo nie zwolniłem.

61
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
Wolę być zwalniany.

62
00:03:21,626 --> 00:03:22,709
To wchodzi w grę?

63
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Jesteś na bezpłatnym stażu.
To nie pomoże.

64
00:03:27,001 --> 00:03:29,334
Moją zapłatą jest doświadczenie,

65
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
co podobno ma w przyszłości
zwiększyć moje dochody.

66
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
Zwalnianie kogoś to nic osobistego.
To część bycia szefem.

67
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
I to fajna. Możesz karać słabych.

68
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
Nie jestem jak ty, Reagan.
Potrzebuję, żeby ludzie mnie lubili.

69
00:03:45,126 --> 00:03:46,626
Bo jesteś dobrym gliną.

70
00:03:46,709 --> 00:03:48,209
Spokojnie, młody Bretcie.

71
00:03:48,293 --> 00:03:51,376
- Będę twoim Denzelem z Dnia próby.
- Dobra.

72
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
Musi wiedzieć, że może ci ufać.

73
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
- Masz tu PCP.
- Co?

74
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Kurwa, dorośnij i wypal to.
Wiem, że to lubisz.

75
00:03:58,543 --> 00:04:00,918
Reagan, pomóż! Nie widziałem Dnia próby!

76
00:04:01,001 --> 00:04:03,209
Tematyka mnie nie zainteresowała!

77
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
Przepraszam.
Czasem wszystko biorą dosłownie.

78
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Rób dzisiaj to, co ja.
I nie mów zespołowi.

79
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
Dobra, jestem zamkniętą skrytką.

80
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
Didżejem Skrytką.

81
00:04:15,501 --> 00:04:16,918
Musimy kogoś zwolnić!

82
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Nie udawajmy, że to wymaga namysłu,
tylko wywal Myca.

83
00:04:23,626 --> 00:04:25,251
Pierdol się, garsonko.

84
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
Jeśli to koniec, pociągnę was za sobą!

85
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
Nie poddam się bez walki!

86
00:04:29,668 --> 00:04:31,626
Wiem, gdzie są schowki z bronią!

87
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Nie panikujcie.
Jeszcze nie podjęliśmy decyzji.

88
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Zachowajcie spokój i żadnych plotek.

89
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Wszyscy to myślimy.

90
00:04:46,251 --> 00:04:47,626
GALERIA DLA PRACOWNIKÓW

91
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
ZMIAŻDŻ KRETA

92
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
Wyobrażacie sobie,
że mieliby mnie zwolnić?

93
00:04:54,959 --> 00:04:57,751
Wynalazłem niemal tyle lekarstw co chorób.

94
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
Potrzebuję swojej emerytury.

95
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
Delfiny żyją w niewoli tylko 60 lat,
a ja mam już 51.

96
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
A ja nie będę znowu robiła PR dla Kim…

97
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Kardashian i Jong Una.

98
00:05:09,418 --> 00:05:13,251
Jedno z nich zabiło setki ludzi
i to nie to, o którym myślisz.

99
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
Słuchajcie, wiem, jak zachowamy posady.

100
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Przestaniemy się upijać
na trzygodzinnych lunchach?

101
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
LOL, Glenn, świetny pomysł.

102
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
Żartowałem, ty idioto. Prostaku. Nie.

103
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
Tego, kurwa, nie zrobimy. Oto, co zrobimy.

104
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
Będziemy się podlizywać jak nigdy dotąd!

105
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
- Co znowu?
- Tatuś potrzebuje wątroby.

106
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
Przywieziesz mi jakąś? To pilne.

107
00:05:37,209 --> 00:05:38,668
Oraz alkohol.

108
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
Żeby przywitać nową wątrobę.

109
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Przykro mi,
J.R. zlikwidował hodowlę organów.

110
00:05:44,418 --> 00:05:46,501
Co? Miałem dostawać wątroby od ręki

111
00:05:46,584 --> 00:05:49,376
w zamian za milczenie. W ramach odprawy.

112
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Co mam teraz zrobić?

113
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Nie wiem, tato, może przestań pić?

114
00:05:56,626 --> 00:05:58,376
Reagan, nie czas na żarty.

115
00:05:58,459 --> 00:06:00,251
Śmiech mnie wykończy.

116
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Rozmawiaj z J.R., nie ze mną.

117
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
Tak zrobię.

118
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
Właśnie tak.

119
00:06:08,918 --> 00:06:11,251
Kto projektował to miejsce? Jamiroquai?

120
00:06:11,334 --> 00:06:13,959
Bo to jest istne szaleństwo.

121
00:06:14,043 --> 00:06:18,084
Nie przyzwyczajaj się.
Mamy ustalić, kto tu jest bezużyteczny i…

122
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
Najpierw dział hybryd ludzi i zwierząt.

123
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
Boże!

124
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
Co do… Cholera jasna.

125
00:06:23,209 --> 00:06:25,209
Obudźcie się, owcoludzie!

126
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
HYBRYDY ZOSTAJĄ

127
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Chyba jest tu sporo zbędnych ludzi.

128
00:06:33,043 --> 00:06:35,543
Darowanemu klonowi nie zagląda się w zęby.

129
00:06:36,459 --> 00:06:39,126
Cześć, jestem Kate.
To taki sklonowany dowcip.

130
00:06:39,209 --> 00:06:41,126
A to mój sklonowany guz.

131
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Zabijcie mnie.

132
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Chryste, rany.

133
00:06:44,209 --> 00:06:46,543
Czym ten dział się właściwie zajmuje?

134
00:06:46,626 --> 00:06:47,876
Poza obrażaniem Boga.

135
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Gromadzimy DNA słynnych ludzi
do historycznych konspiracji.

136
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
Fajnie. Macie 2Paca?

137
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
Tak. Oraz 3Paca i 4Paca.

138
00:06:55,751 --> 00:06:56,959
- Jebać gliny.
- West Side.

139
00:06:57,043 --> 00:06:58,959
- Ogarnij to.
- Zimno tu.

140
00:06:59,043 --> 00:07:01,543
Ciepło je destabilizuje.

141
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
No proszę, teraz mamy i twoje DNA.

142
00:07:06,084 --> 00:07:08,418
Mogłabym cię zastąpić twoim klonem

143
00:07:08,501 --> 00:07:10,959
i nikt by nie wiedział. Żartuję!

144
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
A może nie?

145
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
Nie żartuje.

146
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
DZIAŁ ZABÓJSTW

147
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
Ostatnia rozmowa na dzisiaj.

148
00:07:21,168 --> 00:07:23,376
Wybacz. Wziąłem cię
za jednego z Kennedych.

149
00:07:23,459 --> 00:07:25,043
Dawne nawyki.

150
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
Rety, słyszałem o tobie.

151
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
To ty zastrzeliłeś JFK.

152
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
A owszem.

153
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
Grassy Noel Atkinson do usług.

154
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Jak masz pytanie, strzelaj. Tak.

155
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Nie masz czasem wyrzutów
z powodu morderstwa?

156
00:07:38,668 --> 00:07:40,084
Nie było innego sposobu.

157
00:07:40,168 --> 00:07:43,501
JFK przespał się z kosmitą z Roswell
i zaszedł w ciążę.

158
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
Trzeba było go zastrzelić,
zanim małe się wykluły.

159
00:07:46,918 --> 00:07:49,209
Starsi naprawdę są żywą historią.

160
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
Od dawna nie miałeś żadnych zadań, tak?

161
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
Stary Noel
nie jest już taki szybki jak kiedyś.

162
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
Dzisiejsze zabójstwa są takie bezosobowe.

163
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Wszyscy streamują je na żywo na Facebooku.

164
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
- Dość już słyszeliśmy.
- Miły gość.

165
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Prawdziwa krynica mądrości.

166
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Grassy Noel Atkinson.

167
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
Jaką ma pensję?

168
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
- Wyższą od ciebie.
- Wywal go.

169
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Tak!

170
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Będziecie zadowoleni, wiedząc, że…

171
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Nadgoniłem terminy,
więc zacząłem sprzątać.

172
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
Metamfetamina to Adderall pośród kokain!

173
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
A mój zespół makijażystów
przygotował ci eliksir na młodą skórę.

174
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Wyglądam jak po prawdziwej przemianie.

175
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Reagan, zajrzałem w głąb swej duszy i…

176
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Czyli rozglądałeś się za nią?

177
00:08:36,793 --> 00:08:38,209
Pocałuj mnie w dupę…

178
00:08:38,293 --> 00:08:39,918
Tak powiedziałby stary Myc.

179
00:08:40,001 --> 00:08:44,084
Nowy Myc mówi: „Kapitanie, mój kapitanie”.

180
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
A ja rozwiązałem
konflikt izraelsko-palestyński.

181
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
Ale mogę go wzniecić na nowo.

182
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
Co tu się dzieje?

183
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
Myślą, że stracą pracę, więc nam kadzą.

184
00:08:55,751 --> 00:08:56,793
Kochamy cię.

185
00:08:57,376 --> 00:08:59,959
Nigdy w życiu nie byli tacy produktywni.

186
00:09:00,043 --> 00:09:01,918
Żal mówić im prawdę.

187
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
Słuchajcie, postanowiliśmy zwolnić…

188
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Na razie nikogo. Jest tyle zmiennych.

189
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
Co robisz?

190
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Wykorzystam to,
żeby w końcu coś tu zdziałać.

191
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Gdzie wiadro na rzygi?

192
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Oto dział manipulacji mediów
i wiadomości podprogowych.

193
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
Wynajdujemy bzdury,
żeby zająć czymś ludzi.

194
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Niby kto wymyślił Minionki?

195
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
A teraz zwolnimy tempo.

196
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Zabij swoich rodziców.

197
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
I tak chcę zabić rodziców. Mało efektowne.

198
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Może to ci się spodoba.

199
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
Przerywamy przemowę prezydenta
z uwagi na wagę tej wiadomości.

200
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
Według nowych sondaży
Reagan Ridley pasuje ta fryzura.

201
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Wszyscy o niej mówią.

202
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Uczciwe i wyważone.

203
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Nazwałem naszą najnowszą rakietę
twoim imieniem.

204
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
Co chcesz wysadzić? Wybierz dowolny kraj.

205
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
Finowie ostatnio zadzierają nosa.

206
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Rany. Ponury dowcip.

207
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
Nie podoba ci się?

208
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Czerwony alarm! Pokażcie plan B!

209
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
Tego nie nienawidzę.

210
00:10:07,543 --> 00:10:09,043
Witajcie w mojej hawirze.

211
00:10:09,126 --> 00:10:12,793
Komputer, tryb oświetlenia: Reagan.

212
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
Czy oni go doją? Może odwróćmy wzrok.

213
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
To coś dużo bardziej obrzydliwego.

214
00:10:19,293 --> 00:10:21,501
Ta istota wydala czystą biocerebrę,

215
00:10:21,584 --> 00:10:23,668
która pozwala nam kasować pamięć.

216
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Miękkie dłonie, nie gadaj, tylko dój.

217
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
Jeśli zachowasz mój dział,

218
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
mogę ci kopsnąć parę usuwaczy pamięci.

219
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
Po tym będą mi potrzebne.

220
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
To… O Boże, wydalam!

221
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Szybko, dajcie mu papierosa!

222
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
Więc powiedziałam tacie:
„Sam sobie załatw wątrobę”!

223
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Ten dowcip
z każdym powtórzeniem robi się lepszy.

224
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
Szefowej trzeba dolać.

225
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Boże, zabij mnie. To tortury.

226
00:10:56,876 --> 00:10:58,126
Upiła się władzą.

227
00:10:58,209 --> 00:11:00,293
A wkrótce i szampanem.

228
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Ja nie odpuszczam, frajerzy.

229
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Reagan, hej!

230
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Chcesz skoczyć z nami na karaoke
dziś wieczorem?

231
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
Serio? Myślałam, że szczerze nienawidzicie
mojego śpiewu.

232
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
Łamaliście pochwyconych bojowników ISIS
moim „Purple Rain”.

233
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
To był taki żarcik między przyjaciółmi,
którymi przecież jesteśmy.

234
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
- Reagan!
- Pozwól mi się tym nacieszyć.

235
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
Przez jeden dzień czuję,
jak to jest być tobą.

236
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
I jest miło.

237
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Powinien pan obejrzeć film,
który panu wysłałem.

238
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
Co?

239
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Jestem Rand Ridley, a to Tyrady Randa.

240
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Nie ma się co martwić.

241
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Nikt nie wierzy w jego teorie spiskowe.

242
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
Dzisiaj pomówimy o J.R. Scheimpoughu,

243
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
facecie równie fałszywym
co jego implanty włosów.

244
00:11:51,168 --> 00:11:54,251
Któremu brakuje jaj,
żeby mnie uciszyć. Dosłownie.

245
00:11:54,334 --> 00:11:56,543
Stracił jedno w wypadku na orgii

246
00:11:56,626 --> 00:11:58,876
podczas rejsu jachtem Iluminatów.

247
00:12:00,501 --> 00:12:02,709
To były lata 80! Wszyscy to robili!

248
00:12:02,793 --> 00:12:04,168
On też tam był!

249
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
Drań powinien mi dać wątroby,
bez których nie przeżyję,

250
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
albo będę zmuszony wypuścić
jego taśmę na casting SNL.

251
00:12:11,543 --> 00:12:14,918
W jednym skeczu
gra koreańskiego właściciela monopolowego.

252
00:12:15,001 --> 00:12:16,626
Kiepsko się to zestarzało.

253
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
Cholera. Rozumiem groźbę,
że ujawni istnienie Deep State.

254
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
Ale kpiny z moich skeczy to co innego!

255
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Zbombardujemy go dronem?

256
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
Nie, ma zbyt duże udziały w Cognito Inc.

257
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
Jeśli zginie, odziedziczy je
jego była żona Tamiko.

258
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
Tym razem muszę być przebiegły.

259
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
Czas, by ta żmija spotkała mangustę.

260
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
„Sk8er Boi” wyszedł mi rewelacyjnie!

261
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Gdybym miał uszy,
kurewsko by teraz krwawiły.

262
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Dzięki!

263
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
Prawdziwa Avril Lavigne zmarła
i została zastąpiona klonem w 2003!

264
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Super! To była Reagan.

265
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
A teraz Glenn zaśpiewa
„Proud to be an American”.

266
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Znowu.

267
00:12:59,584 --> 00:13:00,834
Tylko zdrajcy nie klaszczą!

268
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Tak sobie pomyślałem,
wszyscy są wstawieni i weseli,

269
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
więc może czas powiedzieć im prawdę.

270
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Słodki Bretcie.
O Boże, jaka słodka twarzyczka.

271
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Musisz wyluzować.

272
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
Może polecimy całym zespołem
na Islandię?

273
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
- Poszukam lotów.
- Reagan!

274
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Dobra, powiem im.

275
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Słuchajcie.

276
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Wasze posady są bezpieczne!
Wciąż macie pracę.

277
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
- Brawo ja!
- Tak!

278
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Reagan!

279
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Skoro już naprawdę cię lubimy,

280
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
zamknę wszystkie konta,
z których hejtowałem cię na Twitterze.

281
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
To dlatego, że zwolnimy Grassy Noela!

282
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
Grassy Noela Atkinsona?

283
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
Nie. Kotku, gość jest legendą.

284
00:13:48,668 --> 00:13:50,043
I jest uroczy.

285
00:13:50,126 --> 00:13:52,084
Dzięki niemu nie skoczyłem po rozwodzie.

286
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
Dzięki niemu skoczyłem
na konkursie parkouru.

287
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
Gdzie to trzymałeś?

288
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
Kto używa zdjęcia w ramce jako argumentu?

289
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Grassy Noel to zabójca.

290
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
Zabójczo przystojny kobieciarz.

291
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Kobiety też zabija.

292
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Gratulacje, idioci.

293
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Zwolniliście
najbardziej lubianego pracownika.

294
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Bardziej lubianego od Bretta?

295
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Żryj gówno, Ken.

296
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
SPADAJ, REAGAN!

297
00:14:18,709 --> 00:14:19,793
Jesteście do bani!

298
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Nie wierzę, że byli dla mnie wredni.

299
00:14:23,709 --> 00:14:26,043
To tak się czujesz na co dzień?

300
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
No.

301
00:14:28,543 --> 00:14:31,251
Brett, zasmakowałam popularności.

302
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
Nie ma już odwrotu.

303
00:14:32,751 --> 00:14:34,334
Żeby Noel zachował posadę,

304
00:14:34,418 --> 00:14:36,668
musimy udowodnić,
że jest wart swojej pensji.

305
00:14:36,751 --> 00:14:41,418
Wypuszczę jednego klona Kennedy’ego,
żeby dziadek mógł go zabić.

306
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Będzie bohaterem! A ja bohaterką!
Wszyscy zyskamy.

307
00:14:44,584 --> 00:14:46,084
To na pewno dobry pomysł?

308
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
Też na niego wpadłem,
ale wstydziłem się powiedzieć.

309
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Idź po Noela.

310
00:14:51,834 --> 00:14:57,126
Wiecie co? Szybciej byłoby wyliczyć
leki na erekcję, których nie bierze.

311
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Sukinsyn!

312
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Możesz to przerwać. Potrzebuję wątrób.

313
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Nie mogę ci ich dać. Nie stać nas na to.

314
00:15:11,251 --> 00:15:14,209
Zrobię wszystko.
Oddam ci część moich udziałów!

315
00:15:15,084 --> 00:15:17,376
Wiesz co? Spotkajmy się w tej knajpie,

316
00:15:17,459 --> 00:15:19,876
w której rozmawialiśmy o interesach.

317
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Dobra.

318
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
Pomyśleć, że kiedyś
był mistrzem manipulacji.

319
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Jeśli dobrze to rozegram,

320
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
mogę go całkiem wysiudać z Cognito Inc.!

321
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
Mangusta!

322
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Mangusta.

323
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Nie pytaj, co twój kraj
może zrobić dla ciebie, zapytaj…

324
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Gdzie ja jestem?

325
00:15:49,668 --> 00:15:51,709
To długa historia. Chodź ze mną

326
00:15:51,793 --> 00:15:54,293
na piętro zamachów.
Bez konkretnego powodu.

327
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
Gdzie to jest?

328
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
Możemy pójść tym korytarzem…

329
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Nie.

330
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
A co to za przystojniak?

331
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
Podoba mi się twój zapał, kolego.

332
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Mnie też.

333
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
I mnie. Rozkręćmy tę imprezę.

334
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Dobra, to powinno…

335
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Zaraz, co wy… Nie, czekajcie!

336
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Nie będzie nam rozkazywać
taka niewyględna babka.

337
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Ty sukinsynu.
Z filtrami jestem w miarę wyględna.

338
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
Ogłaszam…

339
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Ogłaszam…

340
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Co więcej…

341
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Alarm.

342
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
- O, mamo.
- Klony na wolności.

343
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
- Alarm.
- Nie! Na pomoc!

344
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Przejmijcie środki duplikacji!

345
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
Na razie, chłopaku!

346
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
O, mamo.

347
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
- Kennedy wyrwał się na wolność.
- Co?

348
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
I nie kryje się w aucie ani nic takiego.

349
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
Aż się prosi o kulkę.

350
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Co więcej…

351
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Odsuń się, chłopcze.

352
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Na zawsze zapamiętasz,
gdzie byłeś, gdy to zobaczyłeś.

353
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Spokojnie.

354
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
O Boże!

355
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
Kennedy się mnożą jak Kennedy!

356
00:17:10,834 --> 00:17:12,126
Noel, do dzieła!

357
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
Nie mam naboi!

358
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
- Ogłaszam…
- Masz broń?

359
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Nie, ale mam dezodorant!

360
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
Axe nie tylko zabija ludzi,
ale i świetnie pachnie.

361
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
Głupcze, nie można ich podgrzewać!

362
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Uciekaj! Powstrzymam ich, ile zdołam!

363
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
- A co z tobą?
- Sięgaj gwiazd, chłopcze.

364
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Co więcej…

365
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Noel!

366
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
Jesteś tylko psem na baby.

367
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
Brett, klony uciekły!

368
00:18:00,251 --> 00:18:02,459
Nawet gorzej. Próbowałem je spalić i…

369
00:18:02,543 --> 00:18:03,501
Widziałaś Akirę?

370
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Oczywiście, że widziałam Akirę!
Anime jest teraz popularne!

371
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Kurde, co?

372
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Co więcej…

373
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Oświadczam…

374
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
NAJLEPSZY ZARZĄDCA KRYZYSOWY ŚWIATA

375
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
Co zrobimy?

376
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Co 15 minut podwaja swoją masę.

377
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Jeśli choć kawałek ucieknie,
zniszczy Waszyngton!

378
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
Mam dobrą kryjówkę.

379
00:18:39,543 --> 00:18:41,959
Obiecaj, że nikomu nie powiesz.

380
00:18:42,043 --> 00:18:44,334
- Dochowasz tajemnicy?
- Wiesz, że nie.

381
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
Co więcej…

382
00:18:49,418 --> 00:18:50,251
TEREN ZASTRZEŻONY

383
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
Jak się tu dostaliście?
Drzwi otwiera mój odcisk palca.

384
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Uściśnij swoją rękę, Reagan.

385
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
Muszę to zniszczyć.

386
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
Żądamy odpowiedzi. Co to jest?

387
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Zespole, oto mój projekt.
Robotus wersja alfa-beta.

388
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Proszę, przyprowadziłaś całą rodzinę.

389
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
Oglądałem was przez monitoring.

390
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
Uwielbiam wasze hece.

391
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
Ale nie mam pojęcia, czym ty jesteś.

392
00:19:18,876 --> 00:19:20,251
Jesteś jakąś rybą?

393
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
To poroniony pomysł, czyż nie?

394
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Serio trzymasz tu robota,
żeby z nim gadać?

395
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Pozwoliłam mu żyć,
bo wierzę, że mogę go wykorzystać.

396
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
A ja pozwalam jej żyć,
bo jeszcze nie wiem, jak stąd ucieknę.

397
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Zaraz. Wciskasz kit J.R.
i trzymasz morderczego robota przy życiu?

398
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
To ciebie powinni wywalić.

399
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
- Tak!
- Błagam.

400
00:19:41,584 --> 00:19:43,793
To miejsce by się zawaliło beze mnie.

401
00:19:44,334 --> 00:19:48,293
Jeśli chcecie, żeby J.R. mnie wywalił,
dobra, może sobie zasłużyłam.

402
00:19:48,376 --> 00:19:50,293
Ale teraz mamy większe problemy.

403
00:19:50,376 --> 00:19:51,751
Okropny mutant…

404
00:19:51,834 --> 00:19:53,209
- Bez urazy.
- Jasne.

405
00:19:53,293 --> 00:19:54,959
…wyrwał się spod kontroli

406
00:19:55,043 --> 00:19:58,251
i musimy go powstrzymać,
zanim zniszczy cały budynek.

407
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
Niby jak?

408
00:19:59,709 --> 00:20:02,126
Andre, możesz stworzyć związek chemiczny,

409
00:20:02,209 --> 00:20:04,959
który rozpuści
gigantycznego mięsnego potwora?

410
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Jeśli to może zabić,
już to stworzyłem i sprzedałem Monsanto.

411
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
Glenn, jak mocno możesz wydmuchiwać wodę?

412
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Wyrzucono mnie z kilku hotelowych jacuzzi.

413
00:20:14,084 --> 00:20:15,293
Myc, będziesz przynętą.

414
00:20:15,376 --> 00:20:16,418
No ba.

415
00:20:16,501 --> 00:20:17,876
Zaraz, co powiedziała?

416
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
Nigdy jej nie słucham i mam za swoje.

417
00:20:20,751 --> 00:20:24,084
Musimy dostać się na główny poziom,
unikając zmiażdżenia.

418
00:20:24,168 --> 00:20:27,001
Na końcu korytarza jest winda.
Wciąż funkcjonuje.

419
00:20:28,668 --> 00:20:30,418
Mam plany całego budynku,

420
00:20:30,501 --> 00:20:32,459
nie dlatego, że planuję ucieczkę,

421
00:20:32,543 --> 00:20:33,376
więc bez obaw.

422
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Dobra, ekipo, chodźmy pozabijać Kennedych.

423
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
Łapcie spluwy!

424
00:20:41,418 --> 00:20:43,459
A może to jakiś twój podstęp?

425
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
Może. Ale jaki masz wybór?

426
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
No proszę, pamiętałeś, gdzie to jest.

427
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
GPS pokierował mnie
do największego dupka na świecie.

428
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Skarbie, wodę z wodą.

429
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Zaraz. Jesteś trzeźwy?

430
00:21:00,959 --> 00:21:02,709
Gdy minął głód alkoholowy,

431
00:21:02,793 --> 00:21:05,334
dotarło do mnie, że trzeźwość mi pasuje.

432
00:21:05,418 --> 00:21:08,001
Umyłem się, usunąłem pety z łoniaków,

433
00:21:08,084 --> 00:21:10,834
no i proszę, trzeźwy Rand wrócił.

434
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Mam twoje wątroby.

435
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
A ja mam listę żądań.

436
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
Przede wszystkim część twoich udziałów.

437
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
Nie. Mieliśmy umowę.

438
00:21:19,584 --> 00:21:21,834
Pomyśl, jakie filmiki nagram teraz,

439
00:21:21,918 --> 00:21:23,543
kiedy pamiętam rzeczy.

440
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Jak twojego dziwnego fiuta.

441
00:21:25,876 --> 00:21:27,751
Obaj mamy dziwne fiuty.

442
00:21:27,834 --> 00:21:30,418
Jak wszyscy potężni faceci w Waszyngtonie.

443
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
- To szaleństwo.
- Pójdziesz na układ?

444
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
MOJE ŻĄDANIA

445
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
Przynęta gotowa?

446
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Nigdy ci nie wybaczę
tego chwytu à la Królik Bugs.

447
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Rób swoje.

448
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Wszystkiego najlepszego

449
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Działa! Śpiewaj dalej! Seksowniej!

450
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Seksowniej! Jak napalone dziecko!

451
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
…panie prezydencie

452
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Wszystkiego najlepszego

453
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Marilyn!

454
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
O Boże!

455
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
Raczej wszyscy tu zginiemy.

456
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
Jesteśmy tu
najatrakcyjniejszą dwójką, więc…

457
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
- Co jest?
- Odwal się!

458
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Przegiąłeś!

459
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Andre, teraz! Szybko!

460
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
Twoja kolej, Flipper!

461
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
O tak!

462
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Ożeż, rwa kulszowa!

463
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Co więcej…

464
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Próbuje uciec!

465
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Wszystkiego najgorszego,
panie prezydencie!

466
00:23:09,793 --> 00:23:11,751
- Grassy Noel!
- Udało ci się!

467
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Panie Noel.
Witamy z powrotem, przyjacielu.

468
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Noel!

469
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
O tak!

470
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Miałem zły dzień.
Liczę, że kogoś zwolniliście.

471
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
Tak jakby zlikwidowaliśmy
cały dział klonowania.

472
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Samo chłodzenie kosztowało fortunę.

473
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
Wspaniały pomysł. Jak na to wpadliście?

474
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Reagan pokazała nam, że ukrywa w piwnicy…

475
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
Ukrywa…

476
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Ukrywa…

477
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
Dobrą strategię,

478
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
bo jest dobrą przywódczynią.

479
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
- Tak jest.
- Właśnie tak.

480
00:23:47,626 --> 00:23:49,001
No to nie przeszkadzam.

481
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
- Dzięki za to.
- To prawda.

482
00:23:52,459 --> 00:23:55,793
Jak będziesz chciała nas zwolnić,
możemy cię szantażować.

483
00:23:55,876 --> 00:23:58,918
Jak mnie zdradzisz,
powiem Noelowi, gdzie mieszkasz.

484
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
Wzajemna kontrola.

485
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
Nie przeszkadza ci,
że Noel jest bohaterem?

486
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
Popularność jest przereklamowana.

487
00:24:06,001 --> 00:24:08,626
Wiem, że jedna osoba mnie wspiera.
Wystarczy.

488
00:24:08,709 --> 00:24:11,334
Jestem Anubisem, który przynosi śmierć!

489
00:24:11,459 --> 00:24:13,834
Zapomniałem, że zabijanie mnie podnieca.

490
00:24:13,918 --> 00:24:17,001
Jesteś dziś wolna?
Mam kupony z restauracji.

491
00:24:20,376 --> 00:24:22,043
Jesteś padnięta. Walka klas?

492
00:24:22,126 --> 00:24:23,043
Masakra klonów.

493
00:24:23,126 --> 00:24:27,209
Słuchaj, mam dla ciebie
specjalną przesyłkę.

494
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
Darmowe wątroby Kennedy’ego!

495
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
Zawierają alkohol.
Nie mów, że nigdy nic ci nie daję.

496
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Dzięki Bogu. Jak się nie napiję,
sam się zabiję.

497
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
Najważniejsze, że wyrolowałem J.R..

498
00:24:41,668 --> 00:24:43,543
- Za życie!
- Za rolowanie J.R.!

499
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
Nie wiem,
czemu mnie uratowałeś, ale dzięki.

500
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Mam coś żeby się odwdzięczyć.

501
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Cudownie. Dziękuję. Nie musiałaś.

502
00:24:54,959 --> 00:24:57,668
To nie piętnastometrowe mechaniczne ciało,

503
00:24:57,751 --> 00:25:00,293
dzięki któremu wymorduję ludzkość?

504
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Nie do końca.

505
00:25:01,834 --> 00:25:04,168
To sześć odcinków
pierwszego sezonu Przyjaciół,

506
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
które kupiłam na stacji benzynowej.

507
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
Co? Po co mi to?

508
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
Żeby móc oglądać coś poza monitoringiem.

509
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Są bezwartościowe!

510
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
Netflix zapłacił za nie sto milionów.

511
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
- Serio?
- Tak.

512
00:25:17,126 --> 00:25:18,668
- Kurde.
- Mają kasę, fakt.

513
00:25:18,751 --> 00:25:20,459
- A lasy deszczowe płoną.
- No.

514
00:25:50,793 --> 00:25:52,459
Napisy: Krzysiek Ceran