SERIAL NETFLIX
Wszystko się ułożyło.
Przeżyliśmy Armagedon
i chyba jednak mogę dogadać się z Brettem.
No i wciąż masz wszystkie kończyny.
Cieszę się. Zaklaskałbym, ale…
Widzę, że funkcja użalania się nad sobą wciąż działa.
Wiem, że się poróżniliśmy…
Bo próbowałeś unicestwić ludzkość?
Ale doceniam to, że w sekrecie utrzymujesz mnie przy życiu.
Może podłączysz mnie do Internetu,
mógłbym zhakować listę płac i dać ci podwyżkę.
Niezła próba. Ale ja nie urodziłam się wczoraj.
Chcę cię badać, a nie rozpętać trzecią wojnę światową.
Jak śmiesz uniemożliwiać mi ludobójstwo?
Jestem najwyższą istotą!
Dopóki jesteś w tej celi,
jesteś wyjątkowo drogą złotą rybką.
Mam spotkanie. Baw się dobrze.
- Zostawić otwarte? - Tak?
Żartowałam!
Oto ona!
Cześć, partnerze!
To mój drugi tydzień i trzecia puszka dezodorantu Axe.
Boże. Jesteś gotowa, żeby carpe ten jebany diem?
Tak, jestem gotowa dokonywać wielkich rzeczy!
To było fajne.
A teraz chodźmy zmieniać świat.
Tutaj!
- Uderz! - No już!
Podaj do mnie!
Trafisz na listę zagrożonych gatunków.
O Boże, zatkało mi dziurkę! Delfin padł!
- Co to za burdel? - Reaguś, odpuść im.
Niemal zginęliśmy, a oni musieli wszystko zataić.
Musiałem wszczepić prezydentowi elektrodę.
Rodacy, handel jest dobry…
Handel jest zły.
Musiałem odgrzać zimną wojnę.
Musiałam zalać media nagimi fotkami księcia Karola.
Nikogo to nie ucieszyło.
Ale kto zapłaci za te zniszczenia?
Spokojnie, mamy więcej pieniędzy niż Bóg.
Co komu po niczym nieograniczonej władzy, jeśli jej nie nadużyjemy?
Kasa się skończyła!
Mamy problem.
Fiasko z robotem kosztowało nas cztery miliardy dolarów.
Rada Cieni jest niezadowolona.
- Wyglądają dobrze. - Te szaty skrywają grymasy.
Musimy ciąć. Zlikwidowałem już dział,
który ukrywał wiadomości na winylach.
Mają cieplejszy dźwięk!
Tnę budżet na kręgi w zbożu. Dość tego artyzmu.
Od dziś robimy proste koła.
To wciąż za mało. Ktoś musi wylecieć.
Do końca tygodnia zdecydujcie kto.
Jasna sprawa. Może pan na nas polegać.
Absolutnie, z pewnością i zdecydowanie nie zawiedziemy…
Do mojej torby.
Nigdy nikogo nie zwolniłem.
Wolę być zwalniany.
To wchodzi w grę?
Jesteś na bezpłatnym stażu. To nie pomoże.
Moją zapłatą jest doświadczenie,
co podobno ma w przyszłości zwiększyć moje dochody.
Zwalnianie kogoś to nic osobistego. To część bycia szefem.
I to fajna. Możesz karać słabych.
Nie jestem jak ty, Reagan. Potrzebuję, żeby ludzie mnie lubili.
Bo jesteś dobrym gliną.
Spokojnie, młody Bretcie.
- Będę twoim Denzelem z Dnia próby. - Dobra.
Musi wiedzieć, że może ci ufać.
- Masz tu PCP. - Co?
Kurwa, dorośnij i wypal to. Wiem, że to lubisz.
Reagan, pomóż! Nie widziałem Dnia próby!
Tematyka mnie nie zainteresowała!
Przepraszam. Czasem wszystko biorą dosłownie.
Rób dzisiaj to, co ja. I nie mów zespołowi.
Dobra, jestem zamkniętą skrytką.
Didżejem Skrytką.
Musimy kogoś zwolnić!
Nie udawajmy, że to wymaga namysłu, tylko wywal Myca.
Pierdol się, garsonko.
Jeśli to koniec, pociągnę was za sobą!
Nie poddam się bez walki!
Wiem, gdzie są schowki z bronią!
Nie panikujcie. Jeszcze nie podjęliśmy decyzji.
Zachowajcie spokój i żadnych plotek.
Wszyscy to myślimy.
GALERIA DLA PRACOWNIKÓW
ZMIAŻDŻ KRETA
Wyobrażacie sobie, że mieliby mnie zwolnić?
Wynalazłem niemal tyle lekarstw co chorób.
Potrzebuję swojej emerytury.
Delfiny żyją w niewoli tylko 60 lat, a ja mam już 51.
A ja nie będę znowu robiła PR dla Kim…
Kardashian i Jong Una.
Jedno z nich zabiło setki ludzi i to nie to, o którym myślisz.
Słuchajcie, wiem, jak zachowamy posady.
Przestaniemy się upijać na trzygodzinnych lunchach?
LOL, Glenn, świetny pomysł.
Żartowałem, ty idioto. Prostaku. Nie.
Tego, kurwa, nie zrobimy. Oto, co zrobimy.
Będziemy się podlizywać jak nigdy dotąd!
- Co znowu? - Tatuś potrzebuje wątroby.
Przywieziesz mi jakąś? To pilne.
Oraz alkohol.
Żeby przywitać nową wątrobę.
Przykro mi, J.R. zlikwidował hodowlę organów.
Co? Miałem dostawać wątroby od ręki
w zamian za milczenie. W ramach odprawy.
Co mam teraz zrobić?
Nie wiem, tato, może przestań pić?
Reagan, nie czas na żarty.
Śmiech mnie wykończy.
Rozmawiaj z J.R., nie ze mną.
Tak zrobię.
Właśnie tak.
Kto projektował to miejsce? Jamiroquai?
Bo to jest istne szaleństwo.
Nie przyzwyczajaj się. Mamy ustalić, kto tu jest bezużyteczny i…
Najpierw dział hybryd ludzi i zwierząt.
Boże!
Co do… Cholera jasna.
Obudźcie się, owcoludzie!
HYBRYDY ZOSTAJĄ
Chyba jest tu sporo zbędnych ludzi.
Darowanemu klonowi nie zagląda się w zęby.
Cześć, jestem Kate. To taki sklonowany dowcip.
A to mój sklonowany guz.
Zabijcie mnie.
Chryste, rany.
Czym ten dział się właściwie zajmuje?
Poza obrażaniem Boga.
Gromadzimy DNA słynnych ludzi do historycznych konspiracji.
Fajnie. Macie 2Paca?
Tak. Oraz 3Paca i 4Paca.
- Jebać gliny. - West Side.
- Ogarnij to. - Zimno tu.
Ciepło je destabilizuje.
No proszę, teraz mamy i twoje DNA.
Mogłabym cię zastąpić twoim klonem
i nikt by nie wiedział. Żartuję!
A może nie?
Nie żartuje.
DZIAŁ ZABÓJSTW
Ostatnia rozmowa na dzisiaj.
Wybacz. Wziąłem cię za jednego z Kennedych.
Dawne nawyki.
Rety, słyszałem o tobie.
To ty zastrzeliłeś JFK.
A owszem.
Grassy Noel Atkinson do usług.
Jak masz pytanie, strzelaj. Tak.
Nie masz czasem wyrzutów z powodu morderstwa?
Nie było innego sposobu.
JFK przespał się z kosmitą z Roswell i zaszedł w ciążę.
Trzeba było go zastrzelić, zanim małe się wykluły.
Starsi naprawdę są żywą historią.
Od dawna nie miałeś żadnych zadań, tak?
Stary Noel nie jest już taki szybki jak kiedyś.
Dzisiejsze zabójstwa są takie bezosobowe.
Wszyscy streamują je na żywo na Facebooku.
- Dość już słyszeliśmy. - Miły gość.
Prawdziwa krynica mądrości.
Grassy Noel Atkinson.
Jaką ma pensję?
- Wyższą od ciebie. - Wywal go.
Tak!
Będziecie zadowoleni, wiedząc, że…
Nadgoniłem terminy, więc zacząłem sprzątać.
Metamfetamina to Adderall pośród kokain!
A mój zespół makijażystów przygotował ci eliksir na młodą skórę.
Wyglądam jak po prawdziwej przemianie.
Reagan, zajrzałem w głąb swej duszy i…
Czyli rozglądałeś się za nią?
Pocałuj mnie w dupę…
Tak powiedziałby stary Myc.
Nowy Myc mówi: „Kapitanie, mój kapitanie”.
A ja rozwiązałem konflikt izraelsko-palestyński.
Ale mogę go wzniecić na nowo.
Co tu się dzieje?
Myślą, że stracą pracę, więc nam kadzą.
Kochamy cię.
Nigdy w życiu nie byli tacy produktywni.
Żal mówić im prawdę.
Słuchajcie, postanowiliśmy zwolnić…
Na razie nikogo. Jest tyle zmiennych.
Co robisz?
Wykorzystam to, żeby w końcu coś tu zdziałać.
Gdzie wiadro na rzygi?
Oto dział manipulacji mediów i wiadomości podprogowych.
Wynajdujemy bzdury, żeby zająć czymś ludzi.
Niby kto wymyślił Minionki?
A teraz zwolnimy tempo.
Zabij swoich rodziców.
I tak chcę zabić rodziców. Mało efektowne.
Może to ci się spodoba.
Przerywamy przemowę prezydenta z uwagi na wagę tej wiadomości.
Według nowych sondaży Reagan Ridley pasuje ta fryzura.
Wszyscy o niej mówią.
Uczciwe i wyważone.
Nazwałem naszą najnowszą rakietę twoim imieniem.
Co chcesz wysadzić? Wybierz dowolny kraj.
Finowie ostatnio zadzierają nosa.
Rany. Ponury dowcip.
Nie podoba ci się?
Czerwony alarm! Pokażcie plan B!
Tego nie nienawidzę.
Witajcie w mojej hawirze.
Komputer, tryb oświetlenia: Reagan.
Czy oni go doją? Może odwróćmy wzrok.
To coś dużo bardziej obrzydliwego.
Ta istota wydala czystą biocerebrę,
która pozwala nam kasować pamięć.
Miękkie dłonie, nie gadaj, tylko dój.
Jeśli zachowasz mój dział,
mogę ci kopsnąć parę usuwaczy pamięci.
Po tym będą mi potrzebne.
To… O Boże, wydalam!
Szybko, dajcie mu papierosa!
Więc powiedziałam tacie: „Sam sobie załatw wątrobę”!
Ten dowcip z każdym powtórzeniem robi się lepszy.
Szefowej trzeba dolać.
Boże, zabij mnie. To tortury.
Upiła się władzą.
A wkrótce i szampanem.
Ja nie odpuszczam, frajerzy.
Reagan, hej!
Chcesz skoczyć z nami na karaoke dziś wieczorem?
Serio? Myślałam, że szczerze nienawidzicie mojego śpiewu.
Łamaliście pochwyconych bojowników ISIS moim „Purple Rain”.
To był taki żarcik między przyjaciółmi, którymi przecież jesteśmy.
- Reagan! - Pozwól mi się tym nacieszyć.
Przez jeden dzień czuję, jak to jest być tobą.
I jest miło.
Powinien pan obejrzeć film, który panu wysłałem.
Co?
Jestem Rand Ridley, a to Tyrady Randa.
Nie ma się co martwić.
Nikt nie wierzy w jego teorie spiskowe.
Dzisiaj pomówimy o J.R. Scheimpoughu,
facecie równie fałszywym co jego implanty włosów.
Któremu brakuje jaj, żeby mnie uciszyć. Dosłownie.
Stracił jedno w wypadku na orgii
podczas rejsu jachtem Iluminatów.
To były lata 80! Wszyscy to robili!
On też tam był!
Drań powinien mi dać wątroby, bez których nie przeżyję,
albo będę zmuszony wypuścić jego taśmę na casting SNL.
W jednym skeczu gra koreańskiego właściciela monopolowego.
Kiepsko się to zestarzało.
Cholera. Rozumiem groźbę, że ujawni istnienie Deep State.
Ale kpiny z moich skeczy to co innego!
Zbombardujemy go dronem?
Nie, ma zbyt duże udziały w Cognito Inc.
Jeśli zginie, odziedziczy je jego była żona Tamiko.
Tym razem muszę być przebiegły.
Czas, by ta żmija spotkała mangustę.
„Sk8er Boi” wyszedł mi rewelacyjnie!
Gdybym miał uszy, kurewsko by teraz krwawiły.
Dzięki!
Prawdziwa Avril Lavigne zmarła i została zastąpiona klonem w 2003!
Super! To była Reagan.
A teraz Glenn zaśpiewa „Proud to be an American”.
Znowu.
Tylko zdrajcy nie klaszczą!
Tak sobie pomyślałem, wszyscy są wstawieni i weseli,
więc może czas powiedzieć im prawdę.
Słodki Bretcie. O Boże, jaka słodka twarzyczka.
Musisz wyluzować.
Może polecimy całym zespołem na Islandię?
- Poszukam lotów. - Reagan!
Dobra, powiem im.
Słuchajcie.
Wasze posady są bezpieczne! Wciąż macie pracę.
- Brawo ja! - Tak!
Reagan!
Skoro już naprawdę cię lubimy,
zamknę wszystkie konta, z których hejtowałem cię na Twitterze.
To dlatego, że zwolnimy Grassy Noela!
Grassy Noela Atkinsona?
Nie. Kotku, gość jest legendą.
I jest uroczy.
Dzięki niemu nie skoczyłem po rozwodzie.
Dzięki niemu skoczyłem na konkursie parkouru.
Gdzie to trzymałeś?
Kto używa zdjęcia w ramce jako argumentu?
Grassy Noel to zabójca.
Zabójczo przystojny kobieciarz.
Kobiety też zabija.
Gratulacje, idioci.
Zwolniliście najbardziej lubianego pracownika.
Bardziej lubianego od Bretta?
Żryj gówno, Ken.
SPADAJ, REAGAN!
Jesteście do bani!
Nie wierzę, że byli dla mnie wredni.
To tak się czujesz na co dzień?
No.
Brett, zasmakowałam popularności.
Nie ma już odwrotu.
Żeby Noel zachował posadę,
musimy udowodnić, że jest wart swojej pensji.
Wypuszczę jednego klona Kennedy’ego, żeby dziadek mógł go zabić.
Będzie bohaterem! A ja bohaterką! Wszyscy zyskamy.
To na pewno dobry pomysł?
Też na niego wpadłem, ale wstydziłem się powiedzieć.
Idź po Noela.
Wiecie co? Szybciej byłoby wyliczyć leki na erekcję, których nie bierze.
Sukinsyn!
Możesz to przerwać. Potrzebuję wątrób.
Nie mogę ci ich dać. Nie stać nas na to.
Zrobię wszystko. Oddam ci część moich udziałów!
Wiesz co? Spotkajmy się w tej knajpie,
w której rozmawialiśmy o interesach.
Dobra.
Pomyśleć, że kiedyś był mistrzem manipulacji.
Jeśli dobrze to rozegram,
mogę go całkiem wysiudać z Cognito Inc.!
Mangusta!
Mangusta.
Nie pytaj, co twój kraj może zrobić dla ciebie, zapytaj…
Gdzie ja jestem?
To długa historia. Chodź ze mną
na piętro zamachów. Bez konkretnego powodu.
Gdzie to jest?
Możemy pójść tym korytarzem…
Nie.
A co to za przystojniak?
Podoba mi się twój zapał, kolego.
Mnie też.
I mnie. Rozkręćmy tę imprezę.
Dobra, to powinno…
Zaraz, co wy… Nie, czekajcie!
Nie będzie nam rozkazywać taka niewyględna babka.
Ty sukinsynu. Z filtrami jestem w miarę wyględna.
Ogłaszam…
Co więcej…
Alarm.
- O, mamo. - Klony na wolności.
- Alarm. - Nie! Na pomoc!
Przejmijcie środki duplikacji!
Na razie, chłopaku!
O, mamo.
- Kennedy wyrwał się na wolność. - Co?
I nie kryje się w aucie ani nic takiego.
Aż się prosi o kulkę.
Co więcej…
Odsuń się, chłopcze.
Na zawsze zapamiętasz, gdzie byłeś, gdy to zobaczyłeś.
Spokojnie.
O Boże!
Kennedy się mnożą jak Kennedy!
Noel, do dzieła!
Nie mam naboi!
- Ogłaszam… - Masz broń?
Nie, ale mam dezodorant!
Axe nie tylko zabija ludzi, ale i świetnie pachnie.
Głupcze, nie można ich podgrzewać!
Uciekaj! Powstrzymam ich, ile zdołam!
- A co z tobą? - Sięgaj gwiazd, chłopcze.
Co więcej…
Noel!
Jesteś tylko psem na baby.
Brett, klony uciekły!
Nawet gorzej. Próbowałem je spalić i…
Widziałaś Akirę?
Oczywiście, że widziałam Akirę! Anime jest teraz popularne!
Kurde, co?
Co więcej…
Oświadczam…
NAJLEPSZY ZARZĄDCA KRYZYSOWY ŚWIATA
Co zrobimy?
Co 15 minut podwaja swoją masę.
Jeśli choć kawałek ucieknie, zniszczy Waszyngton!
Mam dobrą kryjówkę.
Obiecaj, że nikomu nie powiesz.
- Dochowasz tajemnicy? - Wiesz, że nie.
Co więcej…
TEREN ZASTRZEŻONY
Jak się tu dostaliście? Drzwi otwiera mój odcisk palca.
Uściśnij swoją rękę, Reagan.
Muszę to zniszczyć.
Żądamy odpowiedzi. Co to jest?
Zespole, oto mój projekt. Robotus wersja alfa-beta.
Proszę, przyprowadziłaś całą rodzinę.
Oglądałem was przez monitoring.
Uwielbiam wasze hece.
Ale nie mam pojęcia, czym ty jesteś.
Jesteś jakąś rybą?
To poroniony pomysł, czyż nie?
Serio trzymasz tu robota, żeby z nim gadać?
Pozwoliłam mu żyć, bo wierzę, że mogę go wykorzystać.
A ja pozwalam jej żyć, bo jeszcze nie wiem, jak stąd ucieknę.
Zaraz. Wciskasz kit J.R. i trzymasz morderczego robota przy życiu?
To ciebie powinni wywalić.
- Tak! - Błagam.
To miejsce by się zawaliło beze mnie.
Jeśli chcecie, żeby J.R. mnie wywalił, dobra, może sobie zasłużyłam.
Ale teraz mamy większe problemy.
Okropny mutant…
- Bez urazy. - Jasne.
…wyrwał się spod kontroli
i musimy go powstrzymać, zanim zniszczy cały budynek.
Niby jak?
Andre, możesz stworzyć związek chemiczny,
który rozpuści gigantycznego mięsnego potwora?
Jeśli to może zabić, już to stworzyłem i sprzedałem Monsanto.
Glenn, jak mocno możesz wydmuchiwać wodę?
Wyrzucono mnie z kilku hotelowych jacuzzi.
Myc, będziesz przynętą.
No ba.
Zaraz, co powiedziała?
Nigdy jej nie słucham i mam za swoje.
Musimy dostać się na główny poziom, unikając zmiażdżenia.
Na końcu korytarza jest winda. Wciąż funkcjonuje.
Mam plany całego budynku,
nie dlatego, że planuję ucieczkę,
więc bez obaw.
Dobra, ekipo, chodźmy pozabijać Kennedych.
Łapcie spluwy!
A może to jakiś twój podstęp?
Może. Ale jaki masz wybór?
No proszę, pamiętałeś, gdzie to jest.
GPS pokierował mnie do największego dupka na świecie.
Skarbie, wodę z wodą.
Zaraz. Jesteś trzeźwy?
Gdy minął głód alkoholowy,
dotarło do mnie, że trzeźwość mi pasuje.
Umyłem się, usunąłem pety z łoniaków,
no i proszę, trzeźwy Rand wrócił.
Mam twoje wątroby.
A ja mam listę żądań.
Przede wszystkim część twoich udziałów.
Nie. Mieliśmy umowę.
Pomyśl, jakie filmiki nagram teraz,
kiedy pamiętam rzeczy.
Jak twojego dziwnego fiuta.
Obaj mamy dziwne fiuty.
Jak wszyscy potężni faceci w Waszyngtonie.
- To szaleństwo. - Pójdziesz na układ?
MOJE ŻĄDANIA
Przynęta gotowa?
Nigdy ci nie wybaczę tego chwytu à la Królik Bugs.
Rób swoje.
Wszystkiego najlepszego
Działa! Śpiewaj dalej! Seksowniej!
Seksowniej! Jak napalone dziecko!
…panie prezydencie
Wszystkiego najlepszego
Marilyn!
O Boże!
Raczej wszyscy tu zginiemy.
Jesteśmy tu najatrakcyjniejszą dwójką, więc…
- Co jest? - Odwal się!
Przegiąłeś!
Andre, teraz! Szybko!
Twoja kolej, Flipper!
O tak!
Ożeż, rwa kulszowa!
Co więcej…
Próbuje uciec!
Wszystkiego najgorszego, panie prezydencie!
- Grassy Noel! - Udało ci się!
Panie Noel. Witamy z powrotem, przyjacielu.
Noel!
O tak!
Miałem zły dzień. Liczę, że kogoś zwolniliście.
Tak jakby zlikwidowaliśmy cały dział klonowania.
Samo chłodzenie kosztowało fortunę.
Wspaniały pomysł. Jak na to wpadliście?
Reagan pokazała nam, że ukrywa w piwnicy…
Ukrywa…
Dobrą strategię,
bo jest dobrą przywódczynią.
- Tak jest. - Właśnie tak.
No to nie przeszkadzam.
- Dzięki za to. - To prawda.
Jak będziesz chciała nas zwolnić, możemy cię szantażować.
Jak mnie zdradzisz, powiem Noelowi, gdzie mieszkasz.
Wzajemna kontrola.
Nie przeszkadza ci, że Noel jest bohaterem?
Popularność jest przereklamowana.
Wiem, że jedna osoba mnie wspiera. Wystarczy.
Jestem Anubisem, który przynosi śmierć!
Zapomniałem, że zabijanie mnie podnieca.
Jesteś dziś wolna? Mam kupony z restauracji.
Jesteś padnięta. Walka klas?
Masakra klonów.
Słuchaj, mam dla ciebie specjalną przesyłkę.
Darmowe wątroby Kennedy’ego!
Zawierają alkohol. Nie mów, że nigdy nic ci nie daję.
Dzięki Bogu. Jak się nie napiję, sam się zabiję.
Najważniejsze, że wyrolowałem J.R..
- Za życie! - Za rolowanie J.R.!
Nie wiem, czemu mnie uratowałeś, ale dzięki.
Mam coś żeby się odwdzięczyć.
Cudownie. Dziękuję. Nie musiałaś.
To nie piętnastometrowe mechaniczne ciało,
dzięki któremu wymorduję ludzkość?
Nie do końca.
To sześć odcinków pierwszego sezonu Przyjaciół,
które kupiłam na stacji benzynowej.
Co? Po co mi to?
Żeby móc oglądać coś poza monitoringiem.
Są bezwartościowe!
Netflix zapłacił za nie sto milionów.
- Serio? - Tak.
- Kurde. - Mają kasę, fakt.
- A lasy deszczowe płoną. - No.
Napisy: Krzysiek Ceran