1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,376 --> 00:00:13,251
Het is goed gekomen.
Armageddon is achter ons…

3
00:00:13,334 --> 00:00:16,501
…en ik kan het goed met Brett vinden.

4
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
En je hebt nog steeds al je ledematen.

5
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Wat fijn. Ik wil graag klappen, maar…

6
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Je chip voor zelfmedelijden
is niet beschadigd.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
We hadden onze geschillen…

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Over het einde van de mensheid?

9
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Maar ik waardeer het
dat je me in leven houdt.

10
00:00:33,501 --> 00:00:39,168
Als je me aansluit op 't internet,
zorg ik dat je loonsverhoging krijgt.

11
00:00:39,251 --> 00:00:43,668
Leuk geprobeerd. In tegenstelling tot jou,
ben ik niet van gister.

12
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Je bent hier niet
om de Derde Wereldoorlog te veroorzaken.

13
00:00:47,334 --> 00:00:51,376
Hoe durf je me genocide te ontzeggen?
Ik ben de meest geavanceerde creatie ooit.

14
00:00:51,459 --> 00:00:56,293
Zolang je hier zit,
ben je de duurste goudvis ooit.

15
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
Ik moet gaan, maar veel plezier nog.

16
00:01:00,084 --> 00:01:01,626
Deur open of dicht?
-Open?

17
00:01:01,709 --> 00:01:02,626
Grapje.

18
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
Daar is ze.

19
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
Hé, partner.

20
00:01:07,543 --> 00:01:11,209
Het is m'n tweede week
en m'n derde busje Axe.

21
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Jeetje.
Gaan we die dag even plukken vandaag?

22
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Ja, ik ben klaar om een verschil te maken.

23
00:01:20,043 --> 00:01:23,084
Die was leuk.
Oké, laten we de wereld veranderen.

24
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Hierzo.

25
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
Kom op.
-Slaan.

26
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Geef mij de bal.

27
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Je staat zo op de lijst
met bedreigde diersoorten.

28
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
O nee, in m'n spuitgat. Dolphman is neer.

29
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
Wat is dit? Het is hier een puinzooi.
-Laat ze even.

30
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
Zij moesten het vuile werk opknappen.

31
00:01:43,459 --> 00:01:46,501
De president heeft nu
'n onderhuidse shockhalsband.

32
00:01:46,584 --> 00:01:49,293
Beste landgenoten, handel is goed.

33
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
Handel is slecht.

34
00:01:53,501 --> 00:01:55,459
Ik heb de Koude Oorlog opgewarmd.

35
00:01:55,543 --> 00:01:58,959
Ik moest
de naaktfoto's van prins Charles lekken.

36
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Daar zat niemand op te wachten.

37
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
Wie gaat deze schade betalen?

38
00:02:03,251 --> 00:02:06,709
Rustig, we hebben meer geld dan God.

39
00:02:06,793 --> 00:02:10,709
Wat moet je met ongecontroleerde macht
als je het niet misbruikt?

40
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Het geld is op.

41
00:02:37,959 --> 00:02:43,043
We hebben een probleem.
Dat robotfiasco kostte ons vier miljard…

42
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
…en de Schaduwraad is niet blij.

43
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
Zo lijkt het niet.
-Ze fronsen onder die gewaden, Brett.

44
00:02:48,709 --> 00:02:50,126
We moeten bezuinigen.

45
00:02:50,209 --> 00:02:53,876
De afdeling die berichten achterstevoren
verstopt op lp's is al weg.

46
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Maar dat klinkt warmer.

47
00:02:55,376 --> 00:03:00,584
En ons graancirkelbudget wordt verlaagd.
We houden het bij simpele cirkels.

48
00:03:00,668 --> 00:03:05,418
Maar we moeten ook iemand ontslaan.
Jullie hebben 'n week om iemand te kiezen.

49
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
Komt goed, baas. U kunt op ons rekenen.

50
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
We zullen u absoluut, volslagen,
zeker weten niet teleurstellen.

51
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
En dat is mijn tas.

52
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Ik heb nog nooit iemand ontslagen.

53
00:03:19,251 --> 00:03:22,709
Ik word liever ontslagen.
Is dat ook een optie?

54
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Je bent een onbetaalde stagiair, dus nee.

55
00:03:27,084 --> 00:03:32,751
Nou, ik word betaald in ervaring
en naar verluidt is dat veel meer waard.

56
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
Het hoort er gewoon bij als je baas bent.

57
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
Je mag de zwakken straffen.

58
00:03:41,126 --> 00:03:45,001
Ik ben niet zoals jij.
Ik wil dat mensen me aardig vinden.

59
00:03:45,084 --> 00:03:46,668
Daarom ben jij de goeierik.

60
00:03:46,751 --> 00:03:51,376
Maak je niet druk.
Ik kan je Denzel zijn uit Training Day.

61
00:03:51,459 --> 00:03:55,209
Ze moet je kunnen vertrouwen.
Rook deze PCP.

62
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Wees een man. Ik weet dat je het wilt.

63
00:03:58,543 --> 00:04:03,209
Ik heb Training Day nooit gezien.
Ik dacht dat het een fitnessvideo was.

64
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
Sorry, ze nemen alles soms zo letterlijk.

65
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Volg mijn voorbeeld
en vertel niets aan het team.

66
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
Ik ben 'n kluis zonder sleutel.

67
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
Dj Kluis.

68
00:04:15,501 --> 00:04:17,043
We moeten iemand ontslaan.

69
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Doe niet alsof dit moeilijk is
en ontsla Myc.

70
00:04:23,626 --> 00:04:27,709
Val dood, schoudervulling.
We gaan allemaal samen ten onder.

71
00:04:27,793 --> 00:04:31,626
Ik pik dit niet zomaar.
Ik weet waar alle wapens zijn.

72
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Geen paniek, we hebben nog niets besloten.

73
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Blijf rustig en ga niet lopen roddelen.

74
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
We dachten het allemaal.

75
00:04:46,251 --> 00:04:47,668
WERKNEMERSWINKELCENTRUM

76
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
MEP EEN MOL

77
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
Ze kunnen me niet ontslaan.

78
00:04:54,959 --> 00:04:57,834
Ik heb bijna net zoveel
ziektes genezen als bedacht.

79
00:04:57,918 --> 00:04:59,959
Ik heb m'n pensioen nodig.

80
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
Dolfijnen leven maar 60 jaar
in gevangenschap en ik ben 51.

81
00:05:03,793 --> 00:05:09,334
En ik ga niet weer PR doen voor de Kims.
Kardashian en Jong-un.

82
00:05:09,418 --> 00:05:13,334
Eén heeft honderden mensen gedood
en 't is niet wie je denkt.

83
00:05:13,418 --> 00:05:16,543
Ik weet hoe we onze baan kunnen behouden.

84
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Niet meer drie uur lunchen
en dronken terugkomen?

85
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
Dat is een goed idee, Glenn.

86
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
Grapje, idioot. Wat ben je toch een dwaas.

87
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
Ik zal je vertellen wat we gaan doen.

88
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
We gaan slijmen als nooit tevoren.

89
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
Wat moet je?
-Een nieuwe lever, lieverd.

90
00:05:34,918 --> 00:05:38,668
Kun je er een uit het orgaanlab halen?
En wat drank.

91
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
Als welkom voor de nieuwe lever.

92
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Sorry, maar de organenkweekafdeling
is net opgeheven.

93
00:05:44,418 --> 00:05:49,376
Ik kreeg onbeperkt levers
als ik m'n mond hield. Dat was de deal.

94
00:05:49,459 --> 00:05:51,418
Wat moet ik nu?

95
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Geen idee. Niet meer drinken?

96
00:05:56,626 --> 00:06:00,251
M'n organen kunnen
al die grapjes nu niet aan.

97
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Je kunt bij JR klagen als je wilt.

98
00:06:04,043 --> 00:06:07,793
Dat zal ik doen.

99
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
Heeft Jamiroquai deze plek ontworpen?

100
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
Want dit is virtuele waanzin.

101
00:06:14,043 --> 00:06:18,084
We zijn hier alleen om te kijken
wie het meest nutteloos is en dan…

102
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
We beginnen met
de mens-dierkruisingsafdeling.

103
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
Allemachtig.

104
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
Godsamme.

105
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
Wakker worden, schapen.

106
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
HOUDEN
MENS-DIERKRUISING

107
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Ik zie hier heel wat overtolligheid.

108
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
Omdat dit het kloonlab is.

109
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
Ik ben Kate. Dat was kloonhumor.

110
00:06:39,126 --> 00:06:41,126
En dit is m'n kloontumor.

111
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Maak me af.

112
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Allemachtig.

113
00:06:44,209 --> 00:06:47,876
Wat doet deze afdeling precies?
-Behalve God trotseren?

114
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
We bewaren hier beroemd DNA
voor geschiedeniscomplotten.

115
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
Cool. Heb je 2Pac?

116
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
Ja, en 3Pac en 4Pac.

117
00:06:55,751 --> 00:06:57,501
Thug Life.
-'Westside.'

118
00:06:57,584 --> 00:07:01,543
Wat is het hier koud.
-Ze worden onstabiel van hitte.

119
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Nu hebben we jouw DNA ook.

120
00:07:06,084 --> 00:07:10,959
Ik kan je vervangen met een kloon
en niemand die erachter komt. Grapje.

121
00:07:12,251 --> 00:07:14,668
Is het een grapje?
-Nee.

122
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
MOORDAFDELING

123
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
Oké, de laatste voor vandaag.

124
00:07:21,168 --> 00:07:25,043
Sorry, ik dacht dat je een Kennedy was.
Oude gewoontes.

125
00:07:25,126 --> 00:07:28,834
Ik weet wie u bent.
U hebt JFK neergeschoten.

126
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Inderdaad.

127
00:07:30,251 --> 00:07:32,834
Grassy Noel Atkinson, tot uw dienst.

128
00:07:32,918 --> 00:07:34,918
Je mag me altijd aanschieten.

129
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Voelt u zich ooit slecht dat u moordt?

130
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
Het kon niet anders.

131
00:07:40,126 --> 00:07:43,501
JFK had seks met de alien uit Roswell
en raakte zwanger.

132
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
Hij moest dood
voordat de eieren uitkwamen.

133
00:07:46,334 --> 00:07:49,209
Oudjes zijn echt
onze link met 't verleden.

134
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
U hebt al lang
geen opdracht gehad, correct?

135
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
Ik ben niet meer zo populair als vroeger.

136
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
De moorden van tegenwoordig
zijn niet meer zo persoonlijk.

137
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Nu wordt 't gelivestreamd op Facebook.

138
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
Ik weet genoeg.
-Wat 'n aardige vent.

139
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Hij is net de Texas Wijsheid Depository.

140
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Grassy Noel Atkinson.

141
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
En zijn salaris is?

142
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
Hoger dan de uwe.
-Weg ermee.

143
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Jullie zullen blij zijn om te horen…

144
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Ik loop voor op schema,
dus ik heb opgeruimd.

145
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
Men heeft gelijk:
speed is de amfetamine onder de cocaïne.

146
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
M'n make-upteam heeft
een jeugdserum voor je gemaakt.

147
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Wauw, ik zie eruit als een na-foto.

148
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Ik heb m'n geweten geraadpleegd…

149
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Jij hebt een geweten?

150
00:08:36,793 --> 00:08:39,584
Lik m'n reet…
Is wat de oude Myc zou zeggen.

151
00:08:39,668 --> 00:08:44,084
Maar de nieuwe Myc zegt:
'O kapitein. Mijn kapitein.'

152
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
Ik heb het
Israëlisch-Palestijns conflict opgelost.

153
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
Dat kan ik nog terugdraaien.

154
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
Wat is er aan de hand?

155
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
Ze slijmen
omdat ze denken ontslagen te worden.

156
00:08:55,751 --> 00:08:56,793
We houden van je.

157
00:08:57,376 --> 00:09:01,918
Zo productief zijn ze anders nooit.
-Jammer dat we het ze moeten vertellen.

158
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
We hebben besloten om…

159
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Nog niemand te ontslaan. Zoveel factoren.

160
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
Wat doe je?

161
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Ik gebruik dit
zodat er eindelijk eens iets gebeurt hier.

162
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Waar is de kotsemmer?

163
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Welkom bij Mediamanipulatie
en Subliminale Boodschappen…

164
00:09:19,168 --> 00:09:23,626
…waar we onzin uitvinden om mensen
afgeleid te houden, zoals de Minions.

165
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
Moet je 't eens vertraagd horen.

166
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Dood je ouders.

167
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Dat wil ik toch al. Niet onder de indruk.

168
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Misschien bevalt dit nieuws je beter.

169
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
We onderbreken de toespraak
met het laatste nieuws.

170
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
Uit een recente peiling blijkt
dat Reagan Ridley een leuk kapsel heeft.

171
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Iedereen heeft 't erover.

172
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Eerlijk en evenwichtig.

173
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Ik heb onze nieuwste raket
naar jou vernoemd.

174
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
Wat wil je opblazen? Kies maar een land.

175
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
Finland is nogal vol van zichzelf.

176
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Dit is deprimerend.

177
00:09:57,793 --> 00:10:01,043
Vind je het niet wat?
Code rood. Laat haar plan B zien.

178
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
Dit is niet verkeerd.

179
00:10:07,543 --> 00:10:09,001
Welkom in mijn stekje.

180
00:10:09,084 --> 00:10:12,793
Computer, schakel de Reaganverlichting in.

181
00:10:14,126 --> 00:10:19,209
Zijn ze hem aan het melken?
-O nee, nog veel smeriger dan dat.

182
00:10:19,293 --> 00:10:23,668
Dit wezen scheidt 'n puur goedje uit
dat we gebruiken in onze geheugenwissers.

183
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Minder lullen, meer melken.

184
00:10:26,168 --> 00:10:31,251
Als mijn afdeling mag blijven bestaan,
kan ik je wat geheugenwissers geven.

185
00:10:31,334 --> 00:10:33,459
Ik kan er nu wel tien gebruiken.

186
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
O God, ik ga afscheiden.

187
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Geef hem een sigaret, snel.

188
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
Dus ik zeg:
'Pap, ga lekker je eigen levers halen.'

189
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Die grap wordt steeds grappiger.

190
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
Ze wil nog een drankje.

191
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Vermoord me. Dit is een marteling.

192
00:10:56,876 --> 00:11:00,293
Ze is nu machtsgeil.
Dit loopt compleet uit de hand.

193
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Nou, ik doe mee om te winnen.

194
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Ga je vanavond mee naar karaoke?

195
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
Ik dacht dat jullie zeiden
dat ik echt niet kon zingen?

196
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
Mijn zang wordt gebruikt
om ISIS-gevangen te breken.

197
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
Dat was maar een grapje tussen vrienden.
Wat wij zijn.

198
00:11:22,793 --> 00:11:27,459
Laat me ervan genieten.
Ik ervaar wat het is om jou te zijn.

199
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
En het bevalt me wel.

200
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Ik heb u een video gestuurd
die u moet zien.

201
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
Wat?

202
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Ik ben Rand Ridley
en dit is Rands Razernijen.

203
00:11:38,501 --> 00:11:43,376
Dit is niks.
Niemand gelooft zijn complottheorieën.

204
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
Vandaag hebben we het
over J.R. Scheimpough.

205
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
Een man die zo nep is
als z'n haarimplantaten.

206
00:11:51,168 --> 00:11:54,251
Hij heeft letterlijk de ballen niet
om me te doen zwijgen.

207
00:11:54,334 --> 00:11:59,043
Hij verrekte er eentje op een seksschommel
tijdens een cruise van de Illuminati.

208
00:12:00,501 --> 00:12:04,168
Dat was in de jaren 80.
Het was een groepsding. Hij was er ook.

209
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
Hij moet me
de levers geven die ik nodig heb…

210
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
…of anders zal ik zijn SNL-auditie lekken.

211
00:12:11,543 --> 00:12:16,626
Hij speelt een Koreaanse slijterijeigenaar
en dat kan echt niet meer.

212
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
Dreigen de Deep State
te ontmaskeren is één ding…

213
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
…maar m'n komedie bespotten gaat te ver.

214
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Moeten we hem aanvallen?

215
00:12:25,751 --> 00:12:31,793
Nee, al z'n aandelen in 't bedrijf gaan
na z'n dood naar z'n ex-vrouw, Tamiko.

216
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
Nee, ik moet dit slim oplossen.

217
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
Deze valsaard
gaat z'n mangoeste ontmoeten.

218
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
'Sk8er Boi', die ging lekker.

219
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Als ik oren had gehad,
hadden ze nu gebloed.

220
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Bedankt.

221
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
De echte Avril Lavigne is dood
en werd vervangen door een kloon in 2003.

222
00:12:51,334 --> 00:12:57,334
Dat was Reagan. Dan komt nu Glenn
met 'Proud to be an American'.

223
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Alweer.

224
00:12:59,584 --> 00:13:00,834
Klappen, verraders.

225
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Nu iedereen dronken
en in een goede bui is…

226
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
…kunnen we het team de waarheid vertellen.

227
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Brett, lieve Brett.
Mijn hemel, moet je dat gezichtje zien.

228
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Je moet je ontspannen.

229
00:13:15,668 --> 00:13:19,918
Moeten we als team even naar IJsland?
Ik ga vast vluchten zoeken.

230
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Goed, ik vertel het ze wel.

231
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Jongens, luister. Luister even.

232
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Jullie banen zijn veilig.
Iedereen blijft hier werken.

233
00:13:29,126 --> 00:13:30,126
Goed gedaan, ik.

234
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Nu we je echt leuk vinden…

235
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
…verwijder ik alle accounts op Twitter
waarmee ik je belachelijk maakte.

236
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
We gaan Grassy Noel ontslaan.

237
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
Grassy Noel Atkinson?

238
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
Nee. Schat, hij is een legende.

239
00:13:48,668 --> 00:13:52,084
Ja, en een lieverd.
Hij hielp me na m'n scheiding.

240
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
En mij bij een parkourcongres.

241
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
Hoe kom je aan die lijst?

242
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
En wie bewijst iets
met een ingelijste foto?

243
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Grassy Noel is een moordenaar.

244
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
Meer een vrouwenjager.

245
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
En hij vermoordt ze ook.

246
00:14:05,334 --> 00:14:10,251
Gefeliciteerd, idioten. Jullie hebben
de meest geliefde man ontslagen.

247
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Nog geliefder dan Brett?

248
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Val dood, Ken.

249
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
UIT, REAGAN!

250
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
Jullie zuigen.

251
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Ongelooflijk. Ze waren gemeen tegen me.

252
00:14:23,709 --> 00:14:26,043
Is dit wat jij altijd meemaakt?

253
00:14:28,543 --> 00:14:32,668
Ik weet nu wat het is om populair te zijn
en ik kan niet meer terug.

254
00:14:32,751 --> 00:14:36,668
Als we Noels baan willen redden,
moeten we z'n waarde aantonen.

255
00:14:36,751 --> 00:14:41,418
Ik laat één JFK-kloontje los
zodat opa hem weer kan vermoorden.

256
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Dan zijn we allemaal helden.

257
00:14:44,584 --> 00:14:48,876
Is dit wel slim? Want ik dacht hetzelfde,
maar durfde het niet te zeggen.

258
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Ga Noel halen.

259
00:14:51,834 --> 00:14:57,126
Het is sneller als ik vertel welke
erectiestoornispillen hij niet slikt.

260
00:14:59,793 --> 00:15:01,251
Klootzak.

261
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Geef me de levers en dit stopt, vriend.

262
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Dat kan niet. We hebben het geld niet.

263
00:15:11,251 --> 00:15:14,209
Ik geef je
wat van m'n aandelen in het bedrijf.

264
00:15:15,084 --> 00:15:19,876
Waarom spreken we niet af in de diner
om dit even te overleggen?

265
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Goed.

266
00:15:21,584 --> 00:15:25,043
Hij was vroeger een meestermanipulator.

267
00:15:25,126 --> 00:15:30,918
Als ik het goed speel,
kan ik hem uit het bedrijf onderhandelen.

268
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
Mangoeste.

269
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Vraag niet wat je land voor je kan doen,
maar vraag…

270
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Waar ben ik?

271
00:15:49,668 --> 00:15:54,293
Lang verhaal, maar u moet me volgen
naar de moordafdeling.

272
00:15:54,376 --> 00:15:57,834
Waar moeten we heen?
Als we deze dienstgang nemen…

273
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
Wie is deze knappe man?

274
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
Jou mag ik wel, gozer.

275
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Insgelijks.

276
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Ik ook. Het feest kan beginnen.

277
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Oké, dat zou…

278
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Wacht. Stop.

279
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
We laten ons niet commanderen
door een mokkel dat maar een vier is.

280
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Eikel. Ik ben minstens
een zeven met een filter.

281
00:16:23,751 --> 00:16:27,418
Ik verklaar…

282
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Bovendien…

283
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Alarm.

284
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
Hé, mama.
-Uitbraak op de kloonafdeling. Alarm.

285
00:16:35,876 --> 00:16:37,626
Wacht, nee. Help.

286
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Grijp de duplicatiemiddelen.

287
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
See you later, boy.

288
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
Hé, mama.

289
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
Er loopt een JFK rond.

290
00:16:49,334 --> 00:16:53,168
En z'n hoofd gaat nergens onder schuil.
Hij vraagt er gewoon om.

291
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Bovendien…

292
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Aan de kant, knul.

293
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Je zult altijd weten
waar je op dit moment was.

294
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Niet trillen.

295
00:17:07,293 --> 00:17:10,751
O jee. De Kennedy's
vermenigvuldigen zich als Kennedy's.

296
00:17:10,834 --> 00:17:12,126
Doe uw ding.

297
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
Ik heb niets meer.

298
00:17:16,126 --> 00:17:17,293
Heb jij een wapen?

299
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Nee, maar ik heb wel Axe.

300
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
Het doodt niet alleen mensen,
maar ruikt ook fantastisch.

301
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
Ze mogen niet in contact met hitte komen.

302
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Rennen, knul. Ik zal ze wel tegenhouden.

303
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
Maar u dan?
-Wens je het onmogelijke, knul.

304
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Bovendien…

305
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
Nee, jij bent zelf een hound dog.

306
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
De klonen zijn ontsnapt.

307
00:18:00,251 --> 00:18:03,501
Het kan nog erger.
Heb je ooit Akira gezien?

308
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Natuurlijk heb ik Akira gezien.
Anime is nu heel populair.

309
00:18:13,084 --> 00:18:14,543
Wat krijgen we nou?

310
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Bovendien…

311
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Ik verklaar…

312
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
DE BESTE CRISISMANAGER TER WERELD

313
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
En nu?

314
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Dat ding verdubbelt elk kwartier in massa.

315
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Als het ontsnapt, maakt het
Washington DC met de grond gelijk.

316
00:18:38,293 --> 00:18:41,959
Ik weet een verstopplek,
maar je mag het tegen niemand zeggen.

317
00:18:42,043 --> 00:18:44,584
Kun je een geheim bewaren?
-Natuurlijk niet.

318
00:18:49,376 --> 00:18:50,251
VERBODEN TOEGANG

319
00:18:53,793 --> 00:18:57,168
Hoe komen jullie hier?
Dat kan alleen met 'n vingerafdruk.

320
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Praat tegen je eigen hand, Reagan.

321
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
Die moet ik vernietigen.

322
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
We willen antwoorden. Wat is dit?

323
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Dit is mijn bergingsproject.
ROBOTUS, versie alfa-bèta.

324
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
De hele familie is gezellig samen.

325
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
Ik heb jullie bekeken
op de bewakingscamera's.

326
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
Wat een dolle pret.

327
00:19:16,501 --> 00:19:20,251
Maar ik heb geen idee
wat jij hoort te zijn. Een vis?

328
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
Het is nogal wat.

329
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Heb je hem om tegen te praten?

330
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Ik laat 'm leven
omdat ik z'n technologie kan gebruiken.

331
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
En ik laat haar leven
omdat ik nog niet weet hoe ik hier wegkom.

332
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Wacht, je hebt JR voorgelogen
en hebt een moordrobot gehouden?

333
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
Jij moet ontslagen worden.

334
00:19:40,793 --> 00:19:43,793
Kom op.
Zonder mij zou alles hier instorten.

335
00:19:44,334 --> 00:19:48,126
Misschien verdien ik het
om ontslagen te worden…

336
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
…maar we hebben 'n groter probleem.

337
00:19:50,376 --> 00:19:51,751
Er is 'n vreselijke mutant…

338
00:19:51,834 --> 00:19:53,209
Sorry, Glenn.
-Geeft niet.

339
00:19:53,293 --> 00:19:54,959
…die steeds groter wordt…

340
00:19:55,043 --> 00:19:58,251
…en we moeten hem stoppen
voor hij het gebouw verwoest.

341
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
En hoe doen we dat?

342
00:19:59,709 --> 00:20:04,959
Andre, kun jij iets bedenken wat
een gigantisch vleesmonster kan oplossen?

343
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Als je er dood aan kunt gaan,
heb ik het gemaakt en verkocht.

344
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
Glenn, hoe krachtig is je spuitgat?

345
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Ik ben uit meerdere hoteljacuzzi's gezet.

346
00:20:14,084 --> 00:20:16,418
Myc, jij bent het aas.
-Precies.

347
00:20:16,501 --> 00:20:17,876
Wacht. Wat zei ze?

348
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
Ik luister nooit
en daar heb ik nu spijt van.

349
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
We moeten naar boven
zonder verpletterd te worden.

350
00:20:23,959 --> 00:20:27,001
Er is een dienstlift
aan het einde van de gang.

351
00:20:28,668 --> 00:20:33,376
Ik heb de blauwdrukken van 't hele gebouw,
maar niet voor m'n ontsnapping of zo.

352
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Oké, tijd voor een paar dode Kennedys.

353
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
Maak je klaar.

354
00:20:41,418 --> 00:20:43,459
Hoe weet ik dat dit geen val is?

355
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
Dat weet je niet.
Maar weet je iets anders?

356
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Je weet deze tent nog te vinden.

357
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Ja, ik had m'n gps ingesteld
op de grootste klootzak.

358
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Liefje, mag ik een water en water?

359
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Wacht eens even. Ben je nuchter?

360
00:21:00,959 --> 00:21:04,751
Toen de afkickverschijnselen weg waren,
vond ik nuchter zijn veel fijner.

361
00:21:04,834 --> 00:21:08,001
Dus ik heb gedoucht,
de as uit m'n schaamhaar gekamd…

362
00:21:08,084 --> 00:21:10,834
…en kijk hier, een nuchtere Rand.

363
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Maar ik heb de levers.

364
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
En ik een lijst met eisen.

365
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
Ik wil een deel
van jouw aandeel in het bedrijf.

366
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
We hadden een deal.

367
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
Weet je wat voor filmpjes ik kan maken
nu ik me weer dingen herinner?

368
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Zoals je superrare pik.

369
00:21:25,876 --> 00:21:30,418
Die hebben we allebei,
net als alle machtige mannen in DC.

370
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
Dit is bizar.
-Dealtje sluiten?

371
00:21:33,043 --> 00:21:34,751
MIJN EISEN

372
00:21:40,959 --> 00:21:45,751
Is ons lokaas er klaar voor?
-Ik ga je dit nooit vergeven.

373
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Doe het gewoon.

374
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
wel gefeliciteerd

375
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Het werkt. Ga door. Sexyer.

376
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Sexyer. Als een geile baby.

377
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
meneer de president

378
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
wel gefeliciteerd

379
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Marilyn.

380
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Allemachtig.

381
00:22:14,668 --> 00:22:19,334
We gaan dit niet overleven
en we zijn de knapste mensen hier, dus…

382
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
Wat?
-Niet cool, man.

383
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Onbeleefd.

384
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Andre, nu. Schiet op.

385
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
Jouw beurt, Free Willy.

386
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
O, mijn God.

387
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Au, m'n ischias.

388
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Bovendien…

389
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Het probeert te ontsnappen.

390
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Fijne dood, meneer de president.

391
00:23:09,793 --> 00:23:11,751
Grassy Noel.
-Het is u gelukt.

392
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Mr Noel. Welkom terug, oude vriend.

393
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Mijn dag was bagger.
Is er iemand ontslagen?

394
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
We hebben eigenlijk
de hele kloonafdeling opgeheven.

395
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
De koelingskosten waren bizar.

396
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
Wat een goed idee. Hoe kwam je daarbij?

397
00:23:34,001 --> 00:23:38,043
Ze nam ons mee naar de kelder
waar ze stiekem een…

398
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Een…

399
00:23:41,001 --> 00:23:45,501
…goede strategie had verstopt,
want ze is een goede leider.

400
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
Inderdaad.
-Absoluut.

401
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Ga zo verder.

402
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
Bedankt dat je dat zei.
-Het is waar.

403
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
En nu kunnen we je
de volgende keer chanteren.

404
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
En als je mij belazert,
vertel ik Noel waar je slaapt.

405
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
Alles in evenwicht.

406
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
Vind je 't niet erg dat Noel de held is?

407
00:24:03,751 --> 00:24:08,584
Populariteit wordt overschat.
Het is genoeg dat één iemand me steunt.

408
00:24:08,668 --> 00:24:11,376
Ik ben Anubis, god van de dood.

409
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
Ik word echt geil van doden.

410
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
Ben je vrij vanavond?
Ik heb een restaurantbon.

411
00:24:20,376 --> 00:24:22,918
Je ziet er moe uit. Klassenoorlog?
-Kloonbloedbad.

412
00:24:23,001 --> 00:24:27,209
Ik heb trouwens
een speciale lever-ing voor je.

413
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
Gratis JFK-levers.

414
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
Ze zijn al dronken. Wat wil je nog meer?

415
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Godzijdank. Als ik nu niet drink,
schiet ik mezelf nog neer.

416
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
Het belangrijkste is
dat ik JR heb genaaid.

417
00:24:41,668 --> 00:24:43,543
Op 't leven.
-Op JR naaien.

418
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
Bedankt dat je me hebt gered.

419
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Ik wil je een blijk van waardering geven.

420
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Wat aardig. Dank je. Wat attent van je.

421
00:24:54,959 --> 00:25:00,293
Het is toevallig geen robotlichaam
waarmee ik de mensheid kan uitroeien?

422
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Niet echt.

423
00:25:01,834 --> 00:25:06,376
Het zijn zes afleveringen van Friends
die ik vond bij het tankstation.

424
00:25:06,459 --> 00:25:10,918
Waarom zou ik dit willen?
-Dan kun je iets anders kijken.

425
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Dit is waardeloos.

426
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
Netflix heeft er
honderd miljoen voor betaald.

427
00:25:15,709 --> 00:25:20,459
Echt? Als ze van het geld af moeten…
-Precies. Brandt het regenwoud niet af?

428
00:25:50,793 --> 00:25:52,459
Ondertiteld door: Susan Oldemenger