EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Alt ordnet seg.
Vi overlevde Armageddon,
og jeg tror jeg kanskje går overens med Brett likevel.
Og du har fortsatt alle lemmene.
Så glad på dine vegne. Jeg ville klappet, men…
Jeg ser sytebrikken din ikke ble ødelagt da vi slåss.
Jeg vet vi har vært uenige…
Som da du ville utslette menneskeheten?
Men jeg setter pris på at du holder meg i live i det skjulte.
Kan du ikke koble meg til Internett
så jeg kan hacke lønningslista og gi deg lønnsøkning?
Godt forsøk. I motsetning til deg, ble jeg ikke født i går.
Jeg vil studere deg, ikke starte tredje verdenskrig.
Hvordan våger du å nekte meg folkemord! Jeg er verdens mest avanserte skapning!
Så lenge du er i denne cellen,
er du faktisk verdens dyreste gullfisk.
Jeg har et møte. Men kos deg her nede.
-Dør åpen eller lukket? -Åpen?
Tuller!
Der er hun!
Hei, partner!
Det er min andre uke og min tredje boks med Axe-kroppsspray.
Herregud. Er du klar til å carpe den jævla diemen?
Jeg er klar til å gjøre en forskjell! Ja, jeg liker det. Det er gøy.
La oss gå inn og forandre verden.
Her borte!
-Sving! -Kom igjen!
Ball! Gi meg ballen!
Du er på listen over truede arter nå, fiskemann.
Herregud, det er i blåsehullet mitt! Delfinmann nede!
-Hva i helvete? Dette stedet er et rot! -Rae-dog, slapp av.
Vi ble nesten bombet, og så måtte de ordne dekkoperasjon.
Jeg måtte gi presidenten en subdermal sjokk-krage.
Mine medamerikanere, handel er bra…
Handel… Handel er dårlig.
Jeg måtte varme den kalde krigen.
Jeg måtte avspore nyhetene ved å lekke nakenbilder av prins Charles.
Ingen var glade for det.
Men hvem skal betale for skadene?
Slapp av, vi har mer penger enn Gud.
Ja. Hva er poenget med ukontrollert makt hvis vi ikke misbruker den?
Vi har ikke mer penger!
Vi har et problem. Robot-fiaskoen kostet oss fire milliarder dollar,
og Skyggestyret er ikke fornøyd.
-De ser da greie ut. -De er sure under kappene.
Vi måtte skjære ned. Jeg har eliminert avdelingen
for baklengs meldinger på vinylplater.
Men lyden er varmere!
Og jeg kutter kornsirkelbudsjettet. Ikke mer kunst. Én stor sirkel holder.
Men det er ikke nok. Noen på dette kontoret får sparken.
Dere må bestemme hvem denne uka.
Den er grei, sjef. Du vet du kan stole på oss.
Vi skal absolutt, garantert ikke skuffe deg…
Og det var veska mi.
Jeg har aldri måttet sparke noen før.
Jeg trives bedre med å få sparken. Er det et alternativ?
Du er en ubetalt praktikant, så det hjelper ikke.
Vel, jeg får betalt i erfaring,
som jeg blir fortalt lønner seg mer i fremtiden.
Å gi noen sparken er del av å være sjef, det er ikke personlig.
Den morsomme delen, å straffe de svake.
Jeg er ikke som deg, Reagan. Jeg trenger fysisk at folk liker meg.
Det er derfor du er god politi. Ikke vær redd, Baby Brett.
-Jeg kan være Denzel fra Training Day. -Ok.
Hun må vite at hun kan stole på deg.
-Røyk denne PCP-en. -Hva?
Ta deg sammen og gjør det. Jeg vet du liker å røyke.
Reagan, hjelp! Si at jeg aldri så Training Day!
Det var ikke en treningsvideo, så jeg skrudde av.
Beklager. Disse greiene tar alt så bokstavelig.
Bare følg mitt eksempel i dag, ikke si det til teamet.
Ok, se på meg som en safe.
DJ Safe.
Vi må sparke noen!
Vi dropper å late som det er vanskelig og bare sparker Myc.
Faen ta deg, skulderputer.
Hvis jeg går ned, tar jeg dere med!
Jeg gir meg ikke uten kamp!
Jeg vet hvor våpnene er gjemt!
Ikke få panikk. Vi har ikke bestemt oss.
Bare vær rolige, og ingen sladder.
Alle tenker det!
COGNITO INC. KJØPESENTER FOR ANSATTE
Kan du tro at de vil sparke meg?
Jeg har funnet opp like mange kurer som sykdommer.
Jeg trenger pensjonen min.
Delfiner lever bare 60 år i fangenskap, og jeg er 51.
Og jeg går tar ikke jobben med å reklamere for Kim-ene igjen.
Kardashian og Jong Un.
En av dem har drept hundrevis, og det er ikke den du tror.
Jeg vet hvordan vi skal beholde jobbene våre.
Slutte med tre timers lunsj og komme full tilbake?
Nei, det er en god idé, Glenn.
Bare tuller, din idiot. Din tulling, nei.
Det gjør vi ikke. Jeg skal si hva vi gjør.
Vi skal kysse ræv som vi aldri har kysset før!
-Hva vil du? -Pappa trenger ny lever.
Kan du ta en fra organlaben? Det haster.
Og litt sprit.
Så leveren føler seg hjemme.
Beklager, pappa, men JR kuttet nettopp oppdrettsprogrammet.
Hva? Jeg skal få så mange levere jeg vil
for å holde kjeft. Det er del av sluttvederlaget.
Hva faen skal jeg gjøre nå?
Jeg vet ikke, pappa, slutt å drikke.
Det passer ikke med vitser nå. Organene mine takler ikke latter.
Snakk med JR om du har et problem.
Ja, det skal jeg.
Det skal jeg.
Har Jamiroquai designet dette stedet?
For dette er virtuell galskap.
Ikke bli glad i den. Vi er her for å finne den mest ubrukelige ansatte og…
Først: Hybridavdelingen.
Å, Gud!
Hva i… Faen.
Våkne, sauefolk!
BEHOLD HYBRID MENNESKE/DYR
Jeg ser mye overflødig her.
Vel, dette er en klonelab.
Hei, jeg er Kate. Bare litt klonhumor.
Og her er min lille klonsvulst.
Drep meg.
Herregud.
Hva gjør denne avdelingen igjen?
Foruten å trosse Gud.
Vi oppbevarer berømt DNA for historierelaterte konspirasjoner.
Kult. Har du 2Pac?
Jepp. Og 3Pac og 4Pac.
-Thug life. -Westside.
-Bra gjort. -Det er kaldt her inne.
Varme gjør disse ustabile.
Det ser ut som vi har ditt DNA også.
Jeg kan erstatte deg med en klon
og ingen ville vite det. Å, tuller!
Eller?
Hun tuller ikke.
ATTENTATAVDELING
Ok, siste intervju for dagen.
Beklager. Jeg trodde du var en Kennedy. Gamle vaner, antar jeg.
Herregud, jeg har hørt om deg.
Det var du som skjøt JFK.
Ja visst.
Grassy Noel Atkinson til tjeneste.
Du kan pepre meg med spørsmål. Ja.
Har du noen gang dårlig samvittighet for drap?
Jeg hadde ikke noe valg.
JFK hadde sex med romvesenet fra Roswell og ble gravid.
Måtte skyte ham før eggene klekket ut.
De eldre er vår kobling til historien.
Stemmer det at du ikke har hatt oppdrag på en stund?
Gamle Noel er vel ikke like spennende som før.
Attentatene nå mangler den menneskelige forbindelsen.
Nå er det drap live på Facebook.
-Vi har hørt nok. -For en fin fyr.
Han er som et Texas Visdomslager.
Grassy Noel Atkinson.
Og lønnen hans er?
-Mer enn din. -Spark ham.
Ja!
Dere blir glade for å høre…
Jeg er foran alle fristene, så jeg begynte å rydde.
Det er sant det de sier, meth er virkelig kokainets Adderall!
Og jeg fikk sminketeamet til å lage ungdomsserum til huden din.
Jøss, jeg ser ut som et etter-bilde.
Reagan jeg har gransket sjelen i det siste og…
Fant du noe?
Drit og dra, kjerring…
Hadde gamle Myc sagt.
Men nye Myc sier: "Å, kaptein! Min kaptein!"
Og jeg løste den israelsk-palestinske konflikten.
Men jeg kan oppheve det om du vil.
Hva foregår her?
De tror de får sparken, så de smisker.
Vi elsker deg, sjef.
-De har aldri vært så produktive før. -Nesten synd vi må si det til dem.
Vi har bestemt oss for å sparke…
Ingen enda. Så mange faktorer.
Hva gjør du?
Jeg skal bruke dette til å endelig få gjort noe her.
Hvor er spybøtta?
Velkommen til Mediamanipulasjon og underbevisste beskjeder,
der vi finner opp tull for å distrahere folk.
Hvem tror du oppfant Minions?
Se hva som skjer når du senker farten.
Drep foreldrene dine.
Det vil jeg uansett. Ikke imponert.
Kanskje du liker disse nyhetene bedre.
Vi avbryter presidentens perfekte tale for å gi dere siste nytt.
En nylig avstemning viser at Reagan Ridley ser utrolig ut i hestehale.
Alle snakker om det.
Rettferdig og balansert.
Jeg oppkalte vår nyeste rakett etter deg.
Hva vil du sprenge? Velg et land.
Finland er ganske blærete for tiden.
Jøss. Dette er dystert.
Liker du det ikke?
Kode rød! Vis henne plan B!
Dette hater jeg ikke.
Velkommen til ungkarsleiligheten min. Datamaskin, gi rommet Reagan-belysning.
Melker de ham? Burde vi se på dette?
Det er mye eklere enn det.
Skapningen utsondrer biocerebrae, kjemikaliet vi bruker i minnesletterne.
Mykhender, mindre prat og mer melking.
Hvis du beholder avdelingen min,
kan jeg slenge noen minneslettere i din retning.
Etter dette tar jeg ti.
Herregud, jeg utsondrer!
Fort, gi ham en sigarett!
Jeg sa ti pappa: "Hei, gammern, skaff dine egne jævla levere!"
Den vitsen blir morsommere hver gang.
Ser ut som sjefen trenger påfyll.
Herregud, drep meg. Dette er tortur.
Hun er ruset av makt
og på vei mot hvit-jente-full.
Jeg er her for å vinne, kjerringer. Reagan, hei!
Vil du bli med på karaoke i kveld hos McUltra's?
Seriøst? Jeg trodde alle hatet sangstemmen min.
Du bruker min versjon av "Purple Rain" for å bryte ned fanger.
Det var en spøk mellom venner, som vi er.
-Reagan! -Bare la meg nyte dette.
I én dag får jeg føle hvordan det er å være deg. Og det er fint.
Sir, jeg sendte deg en lenke til en video du bør se.
Hva?
Jeg er Rand Ridley, dette er Rands Rants.
Nei, dette er ingenting.
Ingen tror på Rands fulle konspirasjonsteorier.
I dag snakker vi om JR Scheimpough,
en fyr like falsk som de dyre hårpluggene sine.
En mann uten ballene til å få meg til å tie. Bokstavelig talt.
Fordi en ble revet av i en sexhuske-ulykke på Illuminatis årlige festcruise.
Det var på 80-tallet! Det var en gruppe-greie! Han var der!
En drittsekk som burde gi meg leverne jeg trenger,
ellers tvinges jeg til å slippe den selvfilmete SNL-prøven hans.
Han spiller en koreansk spritbutikkeier,
og humoren holdt seg ikke.
Pokker. Å true med å avsløre Deep State, det er én ting.
Men han får ikke gjøre narr av min komedie!
Skal vi be om droneangrep, sir?
Nei, han eier for stor andel i Cognito Inc.,
og om han dør, går aksjene tilbake til ekskona hans.
Nei, jeg må være slu med denne.
På tide at denne slangen møter mangusteren.
"Sk8er Boi," helt rått!
Hvis jeg hadde ører, hadde de faen meg blødd.
Takk!
Den ekte Avril Lavigne døde og ble erstattet av en klone i 2003!
Det var Reagan, alle sammen.
Neste gang har vi Glenn som synger "Stolt av å være amerikaner".
Igjen.
Bare forrædere klapper ikke!
Hei, Reagan, jeg tenkte at alle er fulle og i godt humør,
så kanskje det er på tide å fortelle sannheten.
Brett, søte Brett. Herregud, se på det søte ansiktet.
Du må slappe av.
Hva med en team-ferie på Island?
-Jeg skal se på fly. -Reagan!
Greit, jeg skal si det.
Dere, hør her. Hør etter.
Jobbene deres er trygge! Alle er fortsatt ansatt…
-Hurra meg! -Ja! Kom igjen!
Reagan! Reagan! Reagan!
Nå som vi faktisk liker deg,
skal jeg lukke alle juksekontoene jeg har disset deg med på Twitter.
…fordi vi sparker Grassy Noel!
Grassy Noel Atkinson?
Nei. Kjære, den fyren er en legende.
Ja, og snill.
Han hjalp meg etter skilsmissen.
Og han hjalp meg på en parkour-messe.
Hvor fikk du rammen fra?
Og hvem forklarer med et innrammet bilde?
Hør, Grassy Noel er en jeger.
Ja, en kvinnejeger.
Ja, han dreper kvinner også.
Gratulerer, idioter.
Dere sparket nettopp selskapets mest populære fyr.
Mer populær enn Brett?
Drit og dra, Ken-dukke.
HEIA REAGAN!
-Buu! -Du suger!
Jeg kan ikke tro at de var slemme mot meg.
Er det slik det føles å være deg?
Jepp.
Brett, jeg har smakt popularitet. Jeg kan ikke gå tilbake nå.
Om vi vil redde Noels jobb,
må vi vise at han fortsatt er verdt lønna.
Jeg skal bare slippe ut én JFK-klon, så besten kan drepe ham igjen.
Han blir en helt. Jeg blir en helt. Begge vinner.
Sikker på at det er lurt?
Jeg hadde samme idé, men jeg var flau over å si det.
Hent Noel, nå.
Kanskje det er raskere å liste
hvilke ereksjonspiller han ikke tar.
Jævel!
Du kan gjøre slutt på det. Bare gi meg de leverne.
Jeg kan ikke gi deg leverne. Vi har ikke råd.
Jeg gjør hva som helst! Jeg kan gi deg en del av selskapet!
Hør her. Kan vi ikke møtes på den kroa
der vi pleide å snakke jobb, og ordne dette?
Avtale.
Den fyren var en mestermanipulator.
Hvis jeg gjør det riktig,
kan jeg forhandle ham ut av Cognito Inc.
Manguster!
Manguster.
Spør ikke hva landet ditt kan gjøre for deg, spør…
Hvor faen er jeg?
Lang historie, men du må følge meg
til drapsetasjen helt uten grunn.
Hvor er den?
Hvis vi bare tar servicegangen…
Nei.
Hei, hvem er denne kjekkasen?
Jeg liker stilen din.
Samme her.
Jeg også. La oss starte festen.
Ok, det burde…
Vet, hva… Vent! Stopp!
Vi lar oss ikke sjefe over av ei dame som bare er en fire.
Din jæ… Jeg er minst sju med filtre.
Jeg erklærer…
Og videre…
Alarm.
-Hei, mamma. -Brudd i klonavdelingen.
-Alarm. -Vent, nei! Hjelp!
Ta kopieringsmidlene!
Sees senere, gutt!
Hei, søta.
-Noel, JFK er på frifot. -Hva?
Hodet hans er helt ubeskyttet.
Han ber bare om det.
Og videre…
Unna vei, gutt.
Du vil alltid huske nøyaktig hvor du var da du så dette.
Stødig. Stødig!
Herregud!
Kennedy-familien formerer seg som Kennedys!
Noel, gjør greia di!
Det er tomt!
-Jeg erklærer… -Har du pistol?
Nei, men jeg har Axe!
Axe gjør mer enn å drepe folk, det lukter godt også.
Din idiot, de tåler ikke varme!
Løp, gutt! Jeg skal forsinke dem lengst mulig!
-Men, Noel, hva med deg? -Sikt mot stjernene, gutt.
Og videre…
Noel!
No, you ain't nothing but a hound dog.
Brett, klonene er løse!
Det er verre. Jeg prøvde å brenne dem og… Har du sett Akira?
Selvsagt har jeg sett Akira! Anime er veldig vanlig nå!
Hva faen?
Og videre…
Jeg erklærer…
VERDENS BESTE KRISESJEF
Hva gjør vi?
Brett, den blir dobbelt så stor hvert kvarter.
Hvis én del av den rømmer, jevner den Washington DC med jorda.
Jeg har et bra skjulested, men lov å ikke si det til noen.
-Kan du holde det hemmelig? -Nei, det vet du.
Og videre…
BEGRENSET ADGANG
Hvordan kom dere hit? Det er låst med fingeravtrykk.
Snakk med din egen hånd, Reagan.
Jeg må ødelegge den.
Vi vil ha svar. Hva i helvete er dette?
Team, møt bergingsprosjektet mitt. ROBOTUS versjon Alpha-Beta.
Du tok med hele familien.
Jeg har sett på dere på overvåkningsskjermene.
Elsker alle påfunnene.
Selv om jeg ikke aner hva du skal være.
Er du en fisk?
Det er litt av en idé.
Har du seriøst en robot du kan snakke med?
Jeg lar ham leve fordi jeg kan bruke teknologien hans.
Og jeg lar henne leve fordi jeg ikke har en vei ut enda.
Vent. Har du lurt JR og hatt en drapsrobot her?
Det er du som burde få sparken.
-Ja! -Gi deg.
Dette stedet hadde ikke vart en uke uten meg.
Hvis du vil få meg sparket, så greit, kanskje jeg fortjener det.
Men vi har mye større problemer nå.
Det er en grusom mutant…
-Ikke deg, Glenn. -Skjønner.
…som vokser ut av kontroll,
og vi må stoppe den før den ødelegger hele bygningen.
Hvordan gjør vi det?
Andre, kan du lage et kjemisk stoff
som kan løse opp et digert kjøttmonster?
Om det er dødelig, har jeg laget det og solgt det til Monsanto.
-Glenn, hvor kraftig er blåsehullet ditt? -Jeg blir ofte kastet ut av boblebad.
Myc, du blir agnet.
Ja, greit.
Vent, hva? Hva sa hun?
Jeg hører aldri på henne. Nå straffer det seg.
Vi må til hovedetasjen uten å bli knust av monsteret.
Det er en tjenesteheis nede i gangen som virker.
Jeg har tegninger for hele bygningen, ikke fordi jeg skal rømme,
så glem det.
Ok, folkens, la oss lage noen Dead Kennedys.
Ladet og klar!
-Hvordan vet jeg at det ikke er en felle? -Det gjør du ikke. Men har du noe valg?
Vel, du husker fortsatt stedet.
Jeg ba GPS-en ta meg til verdens største drittsekk.
Søta, kan du hente vann til meg?
Vent litt. Er du edru?
Da abstinensen endelig ga seg, innså jeg at edruelighet passer meg.
Så jeg dusjet, børstet sigarettasken ut av kjønnshårene, og edru Rand er tilbake.
Men jeg tok med leverne.
Og jeg tok med en liste med krav. Først en del av din andel av selskapet.
Nei. Vi hadde en avtale.
Bare tenk hvor ille de videoene blir
nå som jeg husker ting.
Som den kjemperare pikken din.
Hei, vi har begge rare pikker.
Akkurat som alle andre mektige menn i DC.
-Dette er sprøtt. -Klar til å inngå en avtale?
MINE KRAV
Er lokkeduen klar?
Reagan, jeg tilgir deg aldri for denne Snurre Sprett-dritten.
Bare gjør det.
Gratulerer med dagen.
Det virker. Fortsett. Mer sexy!
Mer sexy! Som en kåt baby!
…herr President
Gratulerer med dagen
Marilyn!
Herregud!
Dette er nok slutten på oss alle,
og vi er de heiteste her, så…
-Hva faen? -Ikke kult!
Det var slemt!
Andre, nå! Skynd deg!
Din tur, Slipp Willy fri!
Ja!
Herregud, isjiasen min!
Og videre…
Den prøver å rømme!
Gratulerer med dødsdagen, herr President.
-Grassy Noel! -Noel, du klarte det!
Mr. Noel, velkommen tilbake, gamle venn.
Noel! Noel! Noel!
Å, ja!
Jeg hadde en dårlig dag. Du bør ha sparket noen.
Vi likviderte hele kloningsavdelingen.
Jeg mener, kun kjølekostnadene.
Det er en fantastisk idé. Hvordan kom du på det?
Reagan tok oss med til kjelleren der hun gjemte…
Gjemte en…
En god strategi,
fordi hun er en god leder.
-Ja, sjef. -Helt klart.
Vel, bare fortsett.
-Takk for at du sier det. -Det er sant.
Og hvis du prøver å sparke oss har vi nå pressmateriale.
Hvis du trosser meg, forteller jeg Noel hvor du sover.
Vekt og motvekt.
Er det greit for deg at Noel er kontorhelten?
-Noel! -Popularitet er overvurdert.
Jeg vet at én person støtter meg. Det holder.
-Noel! -Jeg er Anubis, dødens bringer!
Jeg glemte hvor kåt drap gjør meg.
Er du ledig i kveld? Jeg har rabattkuponger hos Friendly's.
-Du ser sliten ut. Klassekrig? -Klonmassakre.
Forresten har jeg en spesiell lever-ing til deg.
-Gratis JFK-levere! -Hei!
De er allerede fulle. Ikke si at jeg aldri gjør noe for deg.
Takk Gud. Hvis jeg ikke får en drink snart, tar jeg livet av meg.
Det viktige er at jeg ødela for JR.
-For livet! -For å ødelegge JR!
Jeg vet ikke hvorfor du reddet meg, men takk.
Jeg vil gjerne gi deg et tegn på min takknemlighet.
Så nydelig. Takk. Så omtenksomt av deg.
Det er vel ikke en 15 meter høy robotkropp
jeg kan bruke til å drepe alle mennesker?
Ikke akkurat.
Det er seks episoder av Venner for livet som jeg fant på bensinstasjonen.
Hva skal jeg med dette?
Det gir deg noe annet enn overvåkningen å se på.
Dette er verdiløst!
Netflix betalte hundre millioner for det.
-Sier du det? -Ja.
-Jaggu. -De har råd.
-Brenner ikke regnskogen? Ja. -Ja.
Tekst: Marte Fagervik