1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,293 --> 00:00:11,626
Jadi, semua berjalan lancar.

3
00:00:11,709 --> 00:00:13,168
Kami selamat dari Armageddon,

4
00:00:13,251 --> 00:00:16,501
dan rasanya saya boleh
berkawan dengan Brett.

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
Jangan lupa, tubuh awak masih lengkap.

6
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Gembira untuk awak.
Saya mahu tepuk tangan, tapi…

7
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Nampaknya cip simpati diri awak
selamat masa kita bergaduh.

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Saya tahu kita berbeza…

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Maksudnya, macam masa
awak cuba tamatkan kemanusiaan?

10
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Tapi saya hargai awak
biar saya hidup tersorok di sini.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,668
Apa kata pautkan saya ke Internet,

12
00:00:35,751 --> 00:00:39,168
agar saya boleh godam senarai gaji
dan tambah gaji awak?

13
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
Cubaan yang bagus.
Tak macam awak, saya tak lahir semalam.

14
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Simpan awak demi kajian,
bukan cetuskan Perang Dunia Ketiga.

15
00:00:47,334 --> 00:00:49,584
Berani awak nafikan
hak saya untuk genosid!

16
00:00:49,668 --> 00:00:51,376
Saya ciptaan tercanggih waktu ini!

17
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Sebenarnya,
selagi awak terkurung di sini,

18
00:00:53,626 --> 00:00:56,418
secara asasnya awak
ikan emas termahal di dunia.

19
00:00:57,626 --> 00:01:00,001
Saya ada mesyuarat.
Tapi awak bergembiralah di sini.

20
00:01:00,084 --> 00:01:01,626
- Pintu buka atau tutup?
- Buka?

21
00:01:01,709 --> 00:01:02,626
Bergurau saja!

22
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
Itu pun dia!

23
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
Hei, kawan.

24
00:01:07,543 --> 00:01:11,209
Ini minggu kedua saya dan
tin ketiga semburan Axe.

25
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Oh Tuhan. Awak dah sedia
untuk nikmati saat ini?

26
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Ya, saya bersedia untuk buat perbezaan!

27
00:01:20,043 --> 00:01:23,418
Saya suka. Menyeronokkan.
Okey, mari masuk dan ubah dunia.

28
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Hei, di sini!

29
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
- Hayun!
- Ayuh!

30
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Bola! Beri bola itu!

31
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Kini awak tersenarai
sebagai spesies terancam, lelaki ikan.

32
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
Oh Tuhan, ia dalam lubang hembus saya!
Lelaki dolfin tewas!

33
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
- Apa ini? Bersepahnya!
- Rae-Dog, biarkan mereka.

34
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
Kita hampir diletupkan
dan mereka perlu sorok semuanya.

35
00:01:43,459 --> 00:01:46,334
Saya terpaksa implan kolar
kejutan subdermal pada presiden.

36
00:01:46,418 --> 00:01:49,293
Kepada semua rakyat Amerika,
perdagangan bagus…

37
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
Perdagangan teruk.

38
00:01:53,418 --> 00:01:55,418
Saya terpaksa panaskan Perang Dingin.

39
00:01:55,501 --> 00:01:58,959
Saya terpaksa hentikan berita
dengan sebarkan foto bogel Putera Charles.

40
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Tiada orang suka tentang itu.

41
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
Tapi siapa akan bayar kerosakan ini?

42
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Bertenang, duit kita
lebih banyak daripada Tuhan.

43
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
Ya. Apa gunanya berkuasa
jika kita tak salah gunakannya.

44
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Kita dah pokai!

45
00:02:37,876 --> 00:02:38,876
Kita ada isu.

46
00:02:38,959 --> 00:02:43,043
Masalah robot itu merugikan kita
empat billion dolar,

47
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
dan Lembaga Bayang marah.

48
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
- Mereka macam okey.
- Mereka berkerut di bawah jubah itu.

49
00:02:48,709 --> 00:02:51,459
Kita perlu berjimat.
Saya dah tutup jabatan

50
00:02:51,543 --> 00:02:53,876
yang letak mesej undur di piring hitam.

51
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Tapi bunyinya lebih merdu!

52
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
Saya potong bajet bulatan
ladang kita. Tiada lagi seni.

53
00:02:58,709 --> 00:03:00,584
Buat bulatan besar dan tamat.

54
00:03:00,668 --> 00:03:03,376
Tapi masih tak cukup.
Ada pekerja akan dipecat.

55
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
Kamu ada hingga
hujung minggu untuk uruskan.

56
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
Okey, bos.
Awak tahu kami boleh diharap.

57
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Kami semestinya buat yang terbaik dan
pasti takkan hampakan awak…

58
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
Juga itu beg tote saya.

59
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Saya tak pernah pecat orang.

60
00:03:19,251 --> 00:03:21,418
Lebih selesa jika saya yang dipecat.

61
00:03:21,501 --> 00:03:22,709
Adakah itu pilihan?

62
00:03:22,793 --> 00:03:26,084
Ada tertulis awak pelatih tanpa gaji,
jadi tak membantu.

63
00:03:26,918 --> 00:03:29,376
Saya dibayar dengan pengalaman,

64
00:03:29,459 --> 00:03:32,751
yang dimaklumkan kepada saya
akan kaut lebih wang nanti.

65
00:03:35,043 --> 00:03:38,626
Memecat bukan peribadi, okey?
Ia sebahagian daripada tugas ketua.

66
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
Yang seronoknya,
awak dapat hukum si lemah.

67
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
Kita berbeza, Reagan.
Saya perlukan orang untuk sukakan saya.

68
00:03:45,126 --> 00:03:48,168
Sebab itu awak polis baik.
Jangan risau, Baby Brett.

69
00:03:48,251 --> 00:03:50,376
Saya boleh jadi Denzel
awak dari Training Day.

70
00:03:50,459 --> 00:03:51,334
Okey.

71
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
Dia perlu tahu awak boleh dipercayai.

72
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
- Hisap PCP ini.
- Apa?

73
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Beranikan diri dan habiskan.
Saya tahu awak suka PCP.

74
00:03:58,543 --> 00:04:00,793
Tolong! Beritahu ia saya
tak tonton Training Day.

75
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Saya matikan waktu sedar ia
bukan video senaman.

76
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
Maaf. Benda ini
kadangkala terlalu lurus.

77
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Ikut saja saya hari ini dan
rahsiakan daripada mereka.

78
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
Okey, anggap saya peti kunci.

79
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
DJ Peti Kunci.

80
00:04:15,501 --> 00:04:17,126
Kami perlu pecat seseorang!

81
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Tinggalkan bahagian kononnya
ia sukar dan pecat sahaja Myc.

82
00:04:23,626 --> 00:04:25,251
Celaka, si pelapik bahu.

83
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
Jika saya pergi,
saya bawa kamu bersama.

84
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
Saya takkan pencen tanpa berjuang!

85
00:04:29,668 --> 00:04:32,001
Saya tahu stor senjata di setiap bilik!

86
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Jangan panik.
Kami belum buat keputusan lagi.

87
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Bertenang saja dan jangan bergosip.

88
00:04:44,168 --> 00:04:46,168
Kami semua mempertimbangkannya.

89
00:04:46,251 --> 00:04:48,043
PASAR RAYA PEKERJA COGNITO INC.

90
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
PUKUL TIKUS MONDOK ITU

91
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
Awak percaya mereka
tergamak untuk pecat saya?

92
00:04:54,959 --> 00:04:57,751
Saya dah cipta ubat sama
banyak dengan penyakit.

93
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
Saya perlukan pencen saya.

94
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
Dolfin cuma hidup 60 tahun dalam kurungan,
dan saya 51 tahun.

95
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
Saya takkan kembali buat
kerja perhubungan awam untuk Kim.

96
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Kardashian dan Jong Un.

97
00:05:09,418 --> 00:05:11,584
Seorang daripada
mereka bunuh ratusan orang

98
00:05:11,668 --> 00:05:13,251
tapi dia bukan yang awak fikirkan.

99
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
Kawan-kawan,
saya tahu cara nak selamatkan kerja kita.

100
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Berhenti rehat tiga jam dan pulang mabuk?

101
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
LOL, itu memang idea bernas, Glenn.

102
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
Hanya bergurau, si dungu.
Tidak.

103
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
Kita takkan buat begitu.
Saya beritahu tindakan kita.

104
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
Kita akan mengampu tak macam
yang kita buat sebelum ini.

105
00:05:32,459 --> 00:05:34,834
- Apa ayah nak?
- Ayah perlu hati baru.

106
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
Boleh ambil dari makmal organ?
Ia penting.

107
00:05:37,209 --> 00:05:38,668
Juga, arak.

108
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
Ia sesuatu yang buat
hati baru itu gembira.

109
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Maaf, ayah tapi J.R.
baru saja tutup ladang organ.

110
00:05:44,418 --> 00:05:46,459
Apa? Ayah sepatutnya dapat
hati yang ayah nak

111
00:05:46,543 --> 00:05:49,376
sebagai ganti simpan rahsia.
Ia sebahagian daripada ganti rugi.

112
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Ayah nak buat apa sekarang?

113
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Entahlah, ayah, berhenti minum.

114
00:05:56,543 --> 00:05:58,376
Ini bukan masa untuk bergurau.

115
00:05:58,459 --> 00:06:00,251
Organ ayah tak boleh ketawa.

116
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Kalau ayah ada isu, jumpa J.R.

117
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
Baiklah.

118
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
Baiklah.

119
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
Adakah Jamiroquai pereka tempat ini?

120
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
Sebab ia kegilaan maya.

121
00:06:14,043 --> 00:06:14,959
Jangan suka sangat.

122
00:06:15,043 --> 00:06:18,084
Kita di sini untuk pilih
pekerja paling teruk, dan…

123
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
Pertama, Jabatan Hibrid Manusia Haiwan.

124
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
Oh, Tuhan!

125
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
Apa ini, mengarutnya.

126
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
Bangunlah, pak turut!

127
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Saya nampak banyak pengulangan di sini.

128
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
Inikan makmal klon.

129
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
Hai, saya Kate. Hanya jenaka klon.

130
00:06:39,126 --> 00:06:41,126
Ini pula tumor klon kecil saya.

131
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Bunuh saya.

132
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Wah.

133
00:06:44,209 --> 00:06:46,293
Apa fungsi jabatan ini sebenarnya?

134
00:06:46,376 --> 00:06:47,876
Selain menafikan Tuhan.

135
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Kami rekod DNA terkenal
untuk konspirasi berkaitan sejarah.

136
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
Hebat. Awak ada 2Pac?

137
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
Ya. Juga 3Pac dan 4Pac.

138
00:06:55,751 --> 00:06:56,709
- 'Thug life'.
- 'Westside'.

139
00:06:56,793 --> 00:06:58,959
- Terima kasih sudi singgah.
- Sejuknya.

140
00:06:59,043 --> 00:07:01,543
Kepanasan jadikan semua ini tak stabil.

141
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Nampaknya kini kami juga ada DNA awak.

142
00:07:06,084 --> 00:07:09,126
Maka saya boleh tukar awak
dengan klon semasa tidur

143
00:07:09,209 --> 00:07:11,209
dan tiada orang tahu.
Bergurau saja!

144
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Atau tidak?

145
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
Dia tak bergurau.

146
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
JABATAN PEMBUNUHAN

147
00:07:17,626 --> 00:07:20,001
Okey, temu duga terakhir untuk hari ini.

148
00:07:21,168 --> 00:07:24,668
Maaf, budak. Ingatkan awak Kennedy.
Tabiat lama, agaknya.

149
00:07:24,751 --> 00:07:27,043
Aduhai, saya ada dengar tentang awak.

150
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
Awaklah yang tembak JFK.

151
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Ya, betul.

152
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
Grassy Noel Atkinson sedang berkhidmat.

153
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Ada soalan, tanyakan saja. Ya.

154
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Awak pernah rasa bersalah
tentang membunuh?

155
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
Rasanya tiada pilihan.

156
00:07:40,126 --> 00:07:43,501
JFK berasmara dengan
makhluk asing dari Roswell dan hamil.

157
00:07:43,584 --> 00:07:46,376
Saya perlu tembak dia
sebelum telur itu menetas.

158
00:07:46,834 --> 00:07:49,209
Warga emas adalah
pautan sebenar sejarah.

159
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
Awak dah lama tiada tugasan.
Betul tak?

160
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
Nampaknya Noel tua tak sehebat dahulu.

161
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
Kini pembunuhan hilang sentuhan manusia.

162
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Kini pembunuhan disiarkan
secara langsung di Facebook.

163
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
- Saya tak perlu dengar lagi.
- Baiknya dia.

164
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Dia seperti
Stor Simpanan Kebijaksanaan Texas.

165
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Grassy Noel Atkinson.

166
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
Gajinya pula?

167
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
- Lebih daripada awak.
- Pecat dia.

168
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Ya!

169
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Kamu pasti gembira mendengarnya…

170
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Kerja saya siap awal
dan mula mengemas.

171
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
Betul kata mereka,
meth adalah Adderall bagi kokain.

172
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
Saya juga dah suruh pasukan solekan
buat serum muda untuk kulit awak.

173
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Wah, saya nampak macam gambar selepas.

174
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Reagan, saya mencari jiwa
kebelakangan ini dan…

175
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Maksud awak menyelami jiwa?

176
00:08:36,793 --> 00:08:38,209
Tak guna, si jalang…

177
00:08:38,293 --> 00:08:39,584
adalah kata Myc yang dulu.

178
00:08:39,668 --> 00:08:44,084
Namun Myc yang baru kata,
"Wahai Kapten! Kapten saya! "

179
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
Saya pula dah selesaikan
konflik Israel-Palestin.

180
00:08:48,126 --> 00:08:50,001
Tapi saya boleh
buat semula jika awak nak.

181
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
Apa yang berlaku di sini?

182
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
Mereka fikir akan dipecat,
jadi mereka bodek kita.

183
00:08:55,668 --> 00:08:57,001
Kami sayang awak, bos.

184
00:08:57,376 --> 00:09:01,918
- Mereka tak pernah produktif begini.
- Sayangnya kita perlu beritahu mereka.

185
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
Kami dah pilih calon untuk dipecat…

186
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Belum lagi. Ada banyak faktor.

187
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
Apa awak buat?

188
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Saya akan guna kesempatan ini
untuk selesaikan isu di sini.

189
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Di mana baldi muntah itu?

190
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Selamat datang ke
Manipulasi Media dan Mesej Bawah Sedar,

191
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
tempat kami reka hal mengarut
untuk ganggu manusia.

192
00:09:21,959 --> 00:09:23,751
Awak fikir siapa cipta Minion?

193
00:09:25,501 --> 00:09:28,043
Tengok hal yang jadi
masa awak perlahankannya.

194
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Bunuh ibu bapa awak.

195
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Saya memang nak bunuh mereka.
Tak hairan.

196
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Mungkin awak akan suka berita ini.

197
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
Kami hentikan ucapan sempurna presiden
untuk bawakan berita gempar ini.

198
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
Undian terbaru mendapati Reagan Ridley
cantik dengan rambut ekor kuda itu.

199
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Semua bercakap tentangnya.

200
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Adil dan saksama.

201
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Saya baru namakan misil halaju tinggi
terkini dengan nama awak.

202
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
Apa awak nak letupkan?
Pilih sebarang negara.

203
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
Finland pentingkan diri kebelakangan ini.

204
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Suramnya.

205
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
Awak tak suka?

206
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Kod Merah!
Tunjukkan rancangan B!

207
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
Saya tak bencikannya.

208
00:10:07,459 --> 00:10:09,001
Selamat datang ke rumah bujangku.

209
00:10:09,084 --> 00:10:12,793
Komputer, tetapkan bilik
dengan lampu Reagan.

210
00:10:14,043 --> 00:10:16,334
Adakah mereka memerahnya?
Patutkah kita melihatnya?

211
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
Ia lebih jijik daripada itu.

212
00:10:19,293 --> 00:10:21,501
Makhluk ini hasilkan biocerebra asli,

213
00:10:21,584 --> 00:10:23,668
bahan yang kita gunakan
dalam pemadam memori.

214
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Hei, tangan lembut,
kurang ramah, lebih perah.

215
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
Sekarang, jika kekalkan jabatan saya,

216
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
saya boleh padam memori ikut gaya awak.

217
00:10:31,876 --> 00:10:33,459
Lepas ini,
saya akan ambil sepuluh.

218
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
Oh Tuhan, saya mengumuh!

219
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Cepat, beri dia rokok!

220
00:10:41,876 --> 00:10:46,084
Jadi saya beritahu ayah saya,
"Ayah, kenapa tak ambil sendiri hati itu?"

221
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Jenaka itu makin
lucu setiap kali awak bercerita.

222
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
Nampaknya bos perlukan isian semula.

223
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Oh Tuhan, bunuh saya.
Ini satu seksaan.

224
00:10:56,876 --> 00:10:58,126
Dia gila kuasa

225
00:10:58,209 --> 00:11:00,293
dan menjadi semakin mabuk.

226
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Saya takkan mengaku kalah,
si tak guna.

227
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Reagan, hei!

228
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Awak nak keluar karaoke
malam ini di McUltra's?

229
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
Betulkah? Sebab saya fikir kamu benci
nyanyian saya. Amat benci.

230
00:11:11,001 --> 00:11:13,043
Kamu guna 'Purple Rain' versi saya

231
00:11:13,126 --> 00:11:15,084
paksa tahanan ISIS berpaling tadah.

232
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
Oh, itu cuma satu gurauan antara kawan,
dan kita memang berkawan.

233
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
- Reagan!
- Biarlah saya nikmati semua ini.

234
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
Hanya sehari,
saya dapat rasa jadi awak.

235
00:11:27,543 --> 00:11:28,876
Juga ia menyeronokkan.

236
00:11:30,293 --> 00:11:33,501
Tuan, saya baru hantar
pautan video yang awak patut lihat.

237
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
Apa?

238
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Saya Rand Ridley, dan ini Racau Rand.

239
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Saya tak risau tentang ini.

240
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Tiada sesiapa percaya
teori konspirasi Rand.

241
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
Hari ini, kita bercakap
tentang J.R. Scheimpough,

242
00:11:46,876 --> 00:11:50,293
lelaki palsu sama macam rambut palsunya
yang bernilai jutaan dolar.

243
00:11:51,084 --> 00:11:54,251
Lelaki yang tiada keberanian
untuk tutup mulut saya. Secara harafiah.

244
00:11:54,334 --> 00:11:56,543
Sebab testikalnya
koyak masa berasmara

245
00:11:56,626 --> 00:11:58,876
di pelayaran mabuk tahunan Illuminati.

246
00:12:00,418 --> 00:12:02,709
Pada tahun 80-an!
Ia aktiviti kumpulan!

247
00:12:02,793 --> 00:12:04,168
Dia juga ada di sana!

248
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
Si tak guna yang patut beri saya
hati untuk terus hidup,

249
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
atau saya akan sebarkan
pita rakaman sendiri uji bakat SNLnya.

250
00:12:11,543 --> 00:12:14,834
Ya, dia buat aksi pemilik kedai arak Korea

251
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
dan ia tak kelakar langsung.

252
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
Tak guna. Ugut dedahkan
Pemerintah Tersembunyi, itu satu hal.

253
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
Tapi dia tak boleh ejek jenaka saya!

254
00:12:23,126 --> 00:12:25,084
Patutkah kita buat serangan dron?

255
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
Tidak, dia ada
saham terbesar di Cognito Inc,

256
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
jika dia mati, sahamnya akan kembali
kepada jandanya Tamiko.

257
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
Tak, saya perlu guna helah.

258
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
Masa untuk ular ini bertemu cerpelainya.

259
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
'Sk8er Boi,' berjaya!

260
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Jika saya ada telinga,
ia berdarah sekarang.

261
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Terima kasih!

262
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
Avril Lavigne sebenar mati dan
digantikan dengan klon pada tahun 2003!

263
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Baiklah. Itulah Reagan, semua.

264
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
Seterusnya, Glenn akan menyanyikan
'Proud to be an American'.

265
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Sekali lagi.

266
00:12:59,501 --> 00:13:00,834
Tepuk atau awak pengkhianat!

267
00:13:00,918 --> 00:13:05,334
Hei, Reagan, saya terfikir semua
dah mabuk dan emosi baik,

268
00:13:05,418 --> 00:13:08,293
mungkin ini masa yang elok
untuk bercakap benar.

269
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Brett yang baik hati.
Oh Tuhan, lihatlah wajah yang kacak itu.

270
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Awak perlu bertenang.

271
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
Patutkah kita melancong
secara berkumpulan ke Iceland?

272
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
- Saya semak penerbangan.
- Reagan!

273
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Baiklah, saya akan beritahu mereka.

274
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Dengar sini semua.

275
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Jawatan awak semua selamat.
Semua orang masih bekerja…

276
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
- Bersorak untuk saya!
- Ya! Ayuh!

277
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Reagan!

278
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Sekarang kami dah sukakan awak,

279
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
saya akan tutup semua akaun Twitter palsu
yang digunakan untuk hina awak.

280
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
…sebab kami pecat Grassy Noel!

281
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
Grassy Noel Atkinson?

282
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
Tak. Sayang, lelaki itu legenda.

283
00:13:48,668 --> 00:13:50,793
- Ya, dan disayangi.
- Dia pujuk saya jangan

284
00:13:50,876 --> 00:13:52,084
bunuh diri lepas bercerai.

285
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
Dia pujuk saya jangan bunuh diri
semasa konvensyen parkur.

286
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
Dari mana awak dapat bingkai itu?

287
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
Siapa yang beri alasan
guna foto berbingkai?

288
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Grassy Noel seorang pembunuh.

289
00:14:01,668 --> 00:14:03,501
Ya, yang menawan wanita.

290
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Ya, dia juga bunuh wanita.

291
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Tahniah, si dungu.

292
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Awak baru pecat lelaki yang
paling disayangi di syarikat.

293
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Lebih disayangi daripada Brett?

294
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Semestinya, patung Ken.

295
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
AYUH, REAGAN!

296
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
Awak teruk!

297
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Saya tak sangka mereka
kejam dengan saya.

298
00:14:23,709 --> 00:14:26,043
Inikah rasanya jadi awak?

299
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Ya.

300
00:14:28,543 --> 00:14:31,043
Brett, saya pernah rasa nikmat populariti.

301
00:14:31,126 --> 00:14:32,668
Saya enggan kembali sekarang.

302
00:14:32,751 --> 00:14:34,334
Jika kita nak selamatkan tugasnya,

303
00:14:34,418 --> 00:14:36,668
kita perlu buktikan dia masih berbaloi.

304
00:14:36,751 --> 00:14:39,834
Saya cuma lepaskan satu JFK klon

305
00:14:39,918 --> 00:14:41,418
untuk si datuk itu bunuh.

306
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Dia dan saya akan jadi wira.
Semua menang.

307
00:14:44,584 --> 00:14:46,084
Awak pasti ini idea bernas?

308
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
Saya ada idea yang sama,
tapi malu nak cakap.

309
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
Panggil Noel, sekarang.

310
00:14:51,834 --> 00:14:54,209
Tahu sesuatu?
Mungkin lebih cepat untuk

311
00:14:54,293 --> 00:14:57,126
senaraikan pil disfungsi
yang dia tak guna.

312
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Tak guna!

313
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Awak boleh hentikan semua ini.
Saya cuma perlukan hati itu.

314
00:15:07,043 --> 00:15:10,168
Saya tak boleh beri hati itu
kepada awak. Kami pokai.

315
00:15:11,168 --> 00:15:14,584
Saya akan buat segalanya.
Termasuk berikan awak saham saya!

316
00:15:14,918 --> 00:15:17,209
Beginilah.
Apa kata kita jumpa di restoran

317
00:15:17,293 --> 00:15:19,959
tempat kita kerap
berbual tentang perniagaan?

318
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Setuju.

319
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
Ya Tuhan, dia pernah
jadi pakar manipulasi.

320
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Jika saya bertindak tepat,

321
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
saya boleh berunding dengannya
agar lepaskan Cognito Inc. sepenuhnya.

322
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
Cerpelai!

323
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Cerpelai.

324
00:15:44,168 --> 00:15:48,084
Jangan tanya negara anda perkara yang
ia boleh buat untuk anda, tanya…

325
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Saya berada di mana?

326
00:15:49,668 --> 00:15:54,293
Panjang kisahnya, tapi awak nak ikut saya
ke tingkat pembunuhan tanpa sebab.

327
00:15:54,376 --> 00:15:57,834
Mari lihat, di mana?
Jika kita guna lorong perkhidmatan ini…

328
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Bukan.

329
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
Siapa si kacak yang
sibuk bersosial dan boros ini?

330
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
Saya suka lelaki ini.

331
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Saya juga.

332
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Saya pun. Mari mulakan parti ini.

333
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Okey, itu sepatutnya…

334
00:16:12,959 --> 00:16:14,126
Tunggu, apa awak…

335
00:16:14,209 --> 00:16:16,126
Tunggu! Nanti, berhenti!

336
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Kami takkan patuhi orang yang
kecantikannya berskala empat saja.

337
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Tak guna, saya setidaknya
berskala tujuh dengan penyaring.

338
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
Saya mengisytiharkan…

339
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Saya mengisytiharkan…

340
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Tambahan pula…

341
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Amaran.

342
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
- Hei, mama.
- Pencerobohan di unit simpanan klon.

343
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
- Amaran.
- Tunggu, jangan! Tolong!

344
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Rampas erti penduaan!

345
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
Jumpa lagi, budak!

346
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
Hei, mama.

347
00:16:46,918 --> 00:16:49,251
- Noel, penyangak JFK terlepas.
- Apa?

348
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
Kepalanya tak ditutup oleh
bumbung kereta atau apa saja.

349
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
Dia cuma nak dibunuh.

350
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Tambahan pula…

351
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Ke tepi, budak.

352
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Awak akan sentiasa ingat
kedudukan awak apabila awak lihat ini.

353
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Stabil.

354
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
Oh, Tuhan!

355
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
Kennedy bertambah seperti Kennedys!

356
00:17:10,834 --> 00:17:12,376
Noel, guna kepakaran awak!

357
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
Peluru saya habis!

358
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
- Saya mengisytiharkan…
- Awak ada pistol?

359
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Tidak, tapi saya ada Axe!

360
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
Axe bukan sahaja membunuh orang,
baunya juga wangi.

361
00:17:31,043 --> 00:17:33,876
Si bodoh,
mereka tak boleh terdedah kepada haba!

362
00:17:39,126 --> 00:17:41,834
Pergi lari!
Saya akan lengahkan selagi boleh!

363
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
- Tapi, bagaimana dengan awak?
- Pasang cita-cita tinggi, budak.

364
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Tambahan pula…

365
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Noel!

366
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
Tak. Awak cuma anjing pemburu.

367
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
Brett, klon itu terlepas!

368
00:18:00,251 --> 00:18:02,376
Lebih teruk.
Saya cuba membakarnya dan…

369
00:18:02,459 --> 00:18:03,501
Pernah tonton Akira?

370
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Sudah tentu saya tonton Akira!
Anime sangat terkenal sekarang!

371
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Apakah ini?

372
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Tambahan pula…

373
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Saya mengisytiharkan…

374
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
PENGURUS KRISIS TERBAIK DUNIA

375
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
Apa kita nak buat?

376
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Brett, saiz benda itu
bertambah setiap 15 minit.

377
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Walau pun sikit saja terlepas,
saiznya akan menyamai Washington!

378
00:18:38,209 --> 00:18:39,459
Saya tahu tempat menyorok,

379
00:18:39,543 --> 00:18:41,959
tapi awak perlu janji akan rahsiakan.

380
00:18:42,043 --> 00:18:44,668
- Boleh awak simpan rahsia?
- Kita berdua tahu tidak.

381
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
Tambahan pula…

382
00:18:49,334 --> 00:18:50,334
KAWASAN LARANGAN

383
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
Macam mana kamu boleh masuk?
Tempat ini guna cap jari.

384
00:18:57,251 --> 00:18:59,376
Cakap dengan tangan sendiri, Reagan.

385
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
Saya perlu musnahkannya.

386
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
Kami mahu jawapan. Apakah ini?

387
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Inilah projek penyelamat saya.
ROBOTUS versi Alpha-Beta.

388
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Lihatlah, awak bawa seisi keluarga.

389
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
Saya perhatikan awak
dalam monitor pengawasan.

390
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
Suka permainan berisiko.

391
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
Sejujurnya,
saya tak tahu fungsi awak.

392
00:19:18,876 --> 00:19:20,251
Adakah awak ikan?

393
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
Ia konsep makanan, sejujurnya.

394
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Awak simpan robot di sini
untuk teman berbual?

395
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Saya biar dia hidup sebab
yakin masih boleh guna teknologinya.

396
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
Saya pula biarkan dia hidup sebab
belum dapat cara untuk bolos.

397
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Tunggu. Awak tipu J.R.
dan simpan robot pembunuh?

398
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
Nampaknya awak yang patut dipecat.

399
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
- Ya!
- Tolonglah.

400
00:19:41,584 --> 00:19:44,084
Tanpa saya tempat ini
akan musnah dalam seminggu.

401
00:19:44,334 --> 00:19:46,334
Jika awak nak
beritahu J.R. dan saya dipecat,

402
00:19:46,418 --> 00:19:48,126
silakan, mungkin saya layak.

403
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
Tapi kita ada isu besar sekarang.

404
00:19:50,376 --> 00:19:51,751
Ada mutan hodoh…

405
00:19:51,834 --> 00:19:53,209
- Jangan terasa, Glenn.
- Tak.

406
00:19:53,293 --> 00:19:54,959
…membesar dan mengamuk,

407
00:19:55,043 --> 00:19:58,251
dan kita perlu hentikannya sebelum ia
rosakkan bangunan ini.

408
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
Bagaimana kita nak buat?

409
00:19:59,709 --> 00:20:02,084
Andre, boleh sintesiskan sebatian kima

410
00:20:02,168 --> 00:20:04,959
yang boleh larutkan
tubuh gergasi raksaksa itu?

411
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Jika ia boleh bunuh awak,
saya dah buat dan jual kepada Monsanto.

412
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
Glenn, berapa kekuatan
lubang hembus awak?

413
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Saya pernah dihalau dari
beberapa jakuzi hotel.

414
00:20:14,084 --> 00:20:15,293
Myc, awak jadi umpan.

415
00:20:15,376 --> 00:20:16,418
Baiklah.

416
00:20:16,501 --> 00:20:17,876
Apa? Apa katanya?

417
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
Saya tak pernah patuh arahan dia.
Kini saya dihukum.

418
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Kita perlu balik ke tingkat utama
tanpa dihancurkan oleh raksasa itu.

419
00:20:23,959 --> 00:20:27,209
Ada lif servis di hujung dewan
yang belum dipecah masuk.

420
00:20:28,668 --> 00:20:31,751
Saya ada pelan seluruh bangunan,
pastinya bukan sebab nak bolos atau

421
00:20:31,834 --> 00:20:36,876
- seumpamanya jadi jangan fikirkannya.
- Okey, mari kita bunuh Kennedys.

422
00:20:38,626 --> 00:20:39,834
Kunci dan berpeluru!

423
00:20:41,334 --> 00:20:43,834
Macam mana saya tahu
awak tak bawa kami ke perangkap?

424
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
Awak takkan tahu.
Tapi apa pilihan awak ada?

425
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Nampaknya awak masih ingat tempat ini.

426
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Ya, saya cuma minta GPS bawa saya
ke lelaki paling bangsat di dunia.

427
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Boleh beri saya air dan air?

428
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Tunggu sekejap. Awak tak mabuk?

429
00:21:00,959 --> 00:21:02,709
Sebaik saja penarikan hilang,

430
00:21:02,793 --> 00:21:05,334
saya sedar keseriusan setuju dengan saya.

431
00:21:05,418 --> 00:21:10,834
Jadi saya mandi, sikat abu rokok dari
rambut dan Rand siuman dah kembali.

432
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Tapi saya bawa hati.

433
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
Saya ada senarai tuntutan.

434
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
Pertama, sebahagian
peratusan syarikat awak.

435
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
Mana boleh. Kita ada perjanjian.

436
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
Fikirkan betapa teruknya video itu nanti
kerana kini saya dah boleh ingat.

437
00:21:23,626 --> 00:21:27,751
- Contohnya penis awak yang aneh.
- Hei, kita berdua ada penis aneh.

438
00:21:27,834 --> 00:21:30,418
Sama macam
setiap lelaki berkuasa di Amerika.

439
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
- Ini gila.
- Sedia untuk buat perjanjian?

440
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
TUNTUTAN SAYA

441
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
Umpan madu kita dah sedia?

442
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
saya takkan maafkan awak
sebab berpakaian wanita begini.

443
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Buat sajalah.

444
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Selamat hari jadi

445
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Ia berkesan. Teruskan. Seksi lagi!

446
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Seksi lagi! Macam wanita teransang!

447
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
…Tuan Presiden

448
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Selamat hari jadi

449
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Marilyn!

450
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Oh, Tuhan!

451
00:22:14,501 --> 00:22:16,376
Ini mungkin penamat bagi semua,

452
00:22:16,459 --> 00:22:19,334
kita berdua pula manusia
terhebat di sini, jadi…

453
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
- Apa ini?
- Tak eloklah!

454
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Tak dijemput!

455
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Andre, sekarang! Cepat!

456
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
Giliran awak, Free Willy!

457
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
Oh, ya!

458
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Oh Tuhan, siatika saya!

459
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Tambahan pula…

460
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Ia cuba melarikan diri!

461
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Selamat Hari Kematian, Tuan Presiden.

462
00:23:09,709 --> 00:23:11,793
- Grassy Noel!
- Noel, awak berjaya!

463
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Encik Noel,
selamat kembali, kawan lama.

464
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Noel!

465
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
Oh, ya!

466
00:23:20,126 --> 00:23:23,501
Emosi saya buruk hari ini.
Harap awak dah pecat seseorang.

467
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
Sebenarnya, kami telah
membubarkan seluruh Jabatan Klon.

468
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Maksud saya, kos penyejuknya sahaja.

469
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
Itu idea bernas.
Bagaimana awak selesaikannya?

470
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Dia bawa kami
ke bilik bawah tanah tempat dia sorok…

471
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
Sorok…

472
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Sorok…

473
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
Strategi yang bagus,

474
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
sebab dia ketua yang baik.

475
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
- Ya, tuan.
- Sudah tentu.

476
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Baiklah, teruskan.

477
00:23:49,751 --> 00:23:52,376
- Terima kasih sebab cakap begitu.
- Memang betul.

478
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
Lagipun, jika awak cuba pecat kami,
kami ada modal peras ugut.

479
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
Jika awak khianati saya, saya
beritahu Noel tempat tidur awak.

480
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
Adil dan saksama.

481
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
Awak okey Noel menjadi wira pejabat?

482
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
- Noel!
- Populariti agak berlebihan.

483
00:24:06,001 --> 00:24:08,584
Saya tahu seseorang
menyokong saya. Cukup.

484
00:24:08,668 --> 00:24:11,334
- Noel!
- Saya Anubis pembawa kematian!

485
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
Saya terlupa membunuh naikkan nafsu.

486
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
Awak lapang malam ini?
Saya ada kupon Friendly's.

487
00:24:20,376 --> 00:24:22,918
- Awak nampak letih. Perang kelas?
- Pembunuhan klon.

488
00:24:23,001 --> 00:24:27,209
Hei, sebenarnya saya ada
penghantaran istimewa untuk ayah.

489
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
- Hati JFK percuma!
- Hei!

490
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
Semua belum mabuk.
Jangan kata saya abaikan ayah.

491
00:24:35,001 --> 00:24:37,418
Bagus. Kalau ayah
tak dapat minum lagi,

492
00:24:37,501 --> 00:24:38,793
ayah akan bunuh diri.

493
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
Yang penting, ayah dah ganggu J.R.

494
00:24:41,668 --> 00:24:43,709
- Untuk hidup!
- Untuk ganggu J.R.!

495
00:24:46,126 --> 00:24:48,793
Tak tahu punca awak selamatkan saya,
tapi terima kasih.

496
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Saya nak beri awak tanda penghargaan.

497
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Bagusnya. Terima kasih.
Baiknya awak.

498
00:24:54,959 --> 00:24:57,668
Tak mungkin ia badan robot
setinggi 15 meter

499
00:24:57,751 --> 00:25:00,751
yang saya boleh guna untuk
bunuh semua manusia, bukan?

500
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Tak juga.

501
00:25:01,834 --> 00:25:04,168
Ia enam episod
DVD musim pertama Friends

502
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
yang saya jumpa di stesen minyak.

503
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
Apa? Kenapa saya mahukannya?

504
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
Untuk tontonan awak selain
monitor pengawasan kami.

505
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Ini tak bernilai!

506
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
Netflix bayar seratus juta untuk ini.

507
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
- Yakah?
- Ya.

508
00:25:17,126 --> 00:25:18,668
- Biar betul.
- Setidaknya mereka berduit.

509
00:25:18,751 --> 00:25:20,626
- Bukankah hutan hujan terbakar? Ya.
- Ya.

510
00:25:50,418 --> 00:25:52,376
Terjemahan sari kata oleh
Shalashidah Mahmud