1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,543
‎うまくいった

3
00:00:11,626 --> 00:00:13,918
‎アルマゲドンを乗り切ったし

4
00:00:14,001 --> 00:00:16,501
‎ブレットともうまくやれそう

5
00:00:16,584 --> 00:00:19,084
‎君はまだ
‎手足は付いてるようだな

6
00:00:19,168 --> 00:00:21,959
‎拍手してやりたいが…

7
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
‎そっちの哀れなチップも
‎壊れなかったようね

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
‎我々は違いはあるけど…

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
‎人間をやめた時のこと？

10
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
‎こっそり私を生かしてくれて
‎感謝してる

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
‎私とネットで
‎つながらないか？

12
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
‎システムをハッキングして
‎給料を上げてやれる

13
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
‎考えたんだろうけど
‎私はそんなバカじゃないわ

14
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
‎研究のためにあなたを
‎生かしてるだけ

15
00:00:47,334 --> 00:00:48,793
‎先進技術を持つ私を

16
00:00:48,876 --> 00:00:51,376
‎否定するとは
‎虐殺に等しい！

17
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
‎そこに入ってる限り

18
00:00:53,626 --> 00:00:56,293
‎世界一値段の高い
‎金魚ってとこね

19
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
‎会議だわ　そこで遊んでて

20
00:01:00,084 --> 00:01:01,668
‎ドアは開けておく？

21
00:01:01,751 --> 00:01:02,459
‎冗談よ

22
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
〝指令室〞 ‎来たぞ！

23
00:01:06,334 --> 00:01:07,668
‎やあ パートナー！

24
00:01:07,751 --> 00:01:11,209
‎２週目にして
‎芳香剤は３本目だ

25
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
‎さあ楽しむぞ
‎準備はいいか？

26
00:01:17,001 --> 00:01:21,168
‎私は準備万端！
‎その言い方 最高！

27
00:01:21,251 --> 00:01:23,084
‎さあ 世界を変えよう！

28
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
‎おい こっちだ

29
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
‎来いよ！

30
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
‎ボールをよこせ！

31
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
‎絶滅危惧種に入れてやる

32
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
‎僕の潮吹き穴に…
‎ドルフィンマン･ダウン！

33
00:01:36,918 --> 00:01:39,209
‎メチャクチャになってる

34
00:01:39,293 --> 00:01:41,043
‎大目にみてやろうよ

35
00:01:41,126 --> 00:01:43,376
‎僕らは消されるところ
‎だったんだ

36
00:01:43,459 --> 00:01:45,168
‎ショック用の首輪を
‎大統領に埋め込まないと

37
00:01:45,168 --> 00:01:46,501
‎ショック用の首輪を
‎大統領に埋め込まないと 〝速報〞

38
00:01:46,584 --> 00:01:49,293
‎諸君 貿易は順調だ

39
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
‎貿易は悪化してる…

40
00:01:53,501 --> 00:01:55,418
‎冷戦を再燃させるぞ

41
00:01:55,501 --> 00:01:58,959
‎チャールズ皇太子の
‎ヌード写真をリークするわ

42
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
‎みんな喜ばないわね

43
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
‎これだけ壊して誰が払うの？

44
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
‎安心しろ　神より金持ちだ

45
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
‎そうね　使わなかったら
‎絶対的権力もすたるわ

46
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
‎カネはないぞ！

47
00:02:37,959 --> 00:02:38,876
‎問題が起きた

48
00:02:38,959 --> 00:02:43,043
‎ロボットの失態で 40億ドル
‎負担しないとならない

49
00:02:43,126 --> 00:02:44,834
‎評議会が怒ってる

50
00:02:44,918 --> 00:02:45,918
‎大丈夫そうだ

51
00:02:46,001 --> 00:02:48,709
‎マスクの下では
‎顔をしかめてる

52
00:02:48,793 --> 00:02:50,418
‎コスト削減のため

53
00:02:50,501 --> 00:02:53,876
‎レコードにメッセージを
‎刻む部を潰した

54
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
‎優しい音が出てたのに

55
00:02:55,376 --> 00:02:57,501
‎ミステリーサークルも

56
00:02:57,584 --> 00:03:00,376
‎大きな円を１つ
‎作るだけにした

57
00:03:00,459 --> 00:03:03,376
‎それでも不十分だ
‎オフィスの誰かをクビにする

58
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
‎来週までに人選しろ

59
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
‎了解です　お任せください

60
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
‎絶対 必ずや
‎失望させない結果を…

61
00:03:14,459 --> 00:03:16,584
‎私のカバンよ

62
00:03:16,668 --> 00:03:19,168
‎人をクビに
‎したことなんてない

63
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
‎解雇されるほうがよかった

64
00:03:21,626 --> 00:03:22,709
‎それはダメ？

65
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
‎あなたは無給のインターンよ
‎コスト削減にならない

66
00:03:27,001 --> 00:03:29,334
‎僕は経験値があるから

67
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
‎将来 給料が
‎あがるってことだぞ

68
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
‎個人的感情で選んだらダメ
‎ボスの仕事よ

69
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
‎弱い人を懲らしめるのは
‎おもしろいけど

70
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
‎僕は君とは違う
‎みんなに好かれたいんだ

71
00:03:45,126 --> 00:03:48,168
‎だからいい人なのね
‎心配無用よ

72
00:03:48,293 --> 00:03:51,376
‎「トレーニング デイ」の
‎刑事役をしてあげる

73
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
‎彼女の信頼を勝ち取れ

74
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
‎このＰＣＰを吸え

75
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
‎さっさと終わらせろ
‎貴様 ＰＣＰが好きだろ

76
00:03:58,543 --> 00:04:00,793
‎この映画を見たことないから
‎分からないよ

77
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
‎トレーニングの映画じゃ
‎なかったし

78
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
‎悪いわね
‎融通が利かないこともあるの

79
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
‎今日は私に従って
‎チームには内緒よ

80
00:04:10,334 --> 00:04:13,251
‎僕を鍵付きの箱だと
‎思ってくれ

81
00:04:13,334 --> 00:04:15,418
‎“ＤＪ鍵付き箱”だ

82
00:04:15,501 --> 00:04:17,043
‎誰かをクビにする

83
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
‎難しいこと言わずに
‎マイクをクビにすれば

84
00:04:23,626 --> 00:04:25,251
‎肩パッドめ

85
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
‎みんなを道連れにしてやる

86
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
‎戦わずして引退なしだ！

87
00:04:29,668 --> 00:04:31,626
‎武器のありかは知ってる

88
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
‎落ち着いて
‎まだ結論出してないから

89
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
‎静かにして
‎話を外に漏らさないでよ

90
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
‎考えなくちゃ

91
00:04:46,251 --> 00:04:47,626
〝コグニート社 モール〞

92
00:04:47,626 --> 00:04:49,209
〝コグニート社 モール〞 ‎“‎マクウルトラ”

93
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
‎“モグラたたき”

94
00:04:50,709 --> 00:04:51,876
‎“クリスタル･ペプシ”

95
00:04:52,001 --> 00:04:54,918
‎僕をクビにするって
‎信じられない

96
00:04:55,001 --> 00:04:57,751
‎病気も治療薬も
‎たくさん開発してきた

97
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
‎年金がほしい

98
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
‎イルカの寿命は60年なのに
‎もう51歳だ

99
00:05:03,793 --> 00:05:05,209
‎もう前の職場で

100
00:05:05,293 --> 00:05:09,334
‎カーダシアンや金正恩の
‎広報はゴメンだわ

101
00:05:09,418 --> 00:05:13,251
‎どっちかは
‎何百人も殺してるの

102
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
‎クビがつながる方法を
‎知ってる

103
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
‎ランチに
‎３時間かけないとか？

104
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
‎グレン それはよくない

105
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
‎冗談だろ　バカ者

106
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
‎そんなことなんかするもんか

107
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
‎ナンセンスだ

108
00:05:32,543 --> 00:05:33,376
‎どうした？

109
00:05:33,459 --> 00:05:34,834
‎新しい肝臓がほしい

110
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
‎研究室か とってきてくれ

111
00:05:37,209 --> 00:05:38,668
‎アルコールもな 〝肝臓〞

112
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
‎肝臓を歓迎してやる

113
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
‎悪いけどＪＲは
‎組織培養をやめたの

114
00:05:44,418 --> 00:05:47,918
‎黙ってる代わりに
‎欲しいだけ くれるのが

115
00:05:48,001 --> 00:05:49,376
‎退職の条件だった

116
00:05:49,459 --> 00:05:51,459
‎どうすればいいんだ？

117
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
‎お酒をやめれば？

118
00:05:56,626 --> 00:06:00,251
‎冗談 言って
‎笑ってる場合じゃない

119
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
‎ＪＲに相談すれば？

120
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
‎言ってみるよ

121
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
‎決めた

122
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
‎ジャミロクワイが設計を？

123
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
‎マジにバカげてる

124
00:06:14,043 --> 00:06:18,084
‎感情的にならないほうが…
‎クビ候補を探しにきてるのよ

125
00:06:18,168 --> 00:06:21,668
‎まず動物と人間の
‎ハイブリッドの部から

126
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
‎どうしたの？

127
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
‎起きて　“ひつじん”！

128
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
‎“残留”

129
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
‎ここは重複が多いわね

130
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
‎ここはクローン･ラボよ

131
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
‎ケイト クローン

132
00:06:39,126 --> 00:06:41,126
‎こっちは私のクローン腫瘍

133
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
‎殺して～

134
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
‎なにこれ

135
00:06:44,209 --> 00:06:46,501
‎ここはどんな仕事を？

136
00:06:46,584 --> 00:06:47,876
‎神に逆らう以外では？

137
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
‎歴史の陰謀のため
‎有名人のＤＮＡを保存してる

138
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
‎２パックも？

139
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
‎３パックも４パックもあるわ

140
00:06:55,751 --> 00:06:56,418
‎「Thug Life」だ

141
00:06:56,501 --> 00:06:57,168
‎「ウェストサイド」だ

142
00:06:57,293 --> 00:06:58,126
‎やあ

143
00:06:58,209 --> 00:06:58,959
‎寒いな

144
00:06:59,043 --> 00:07:01,543
‎暖かくするとダメになる

145
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
‎あなたのＤＮＡがとれた

146
00:07:06,084 --> 00:07:08,418
‎寝てる間に
‎クローンに変えるわ

147
00:07:08,501 --> 00:07:10,959
‎みんな分からないわよ
‎冗談ね

148
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
‎私は？

149
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
‎クローンじゃない

150
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
‎“暗殺部”

151
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
‎今日はこれで最後ね

152
00:07:21,168 --> 00:07:23,376
‎ケネディかと思ったよ

153
00:07:23,459 --> 00:07:25,043
‎昔の習慣でね

154
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
‎聞いたことがある

155
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
‎ＪＦＫを撃ったんだろ

156
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
‎もちろん

157
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
‎グラシー･ノエル･
‎アトキンソンだ

158
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
‎質問があったら聞いてくれ

159
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
‎殺人は良くないとは？

160
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
‎しかたないよ

161
00:07:40,126 --> 00:07:43,501
‎ＪＦＫはエイリアンと
‎セックスしたからね

162
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
‎卵がかえる前に
‎撃つ必要があった

163
00:07:46,918 --> 00:07:49,209
‎歴史とリンクしてないな

164
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
‎それ以降ミッションはない？

165
00:07:52,293 --> 00:07:53,709
‎昔ほど人気がないようだ

166
00:07:53,709 --> 00:07:54,626
‎昔ほど人気がないようだ 〝ヒット〞

167
00:07:54,626 --> 00:07:55,168
‎昔ほど人気がないようだ

168
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
‎人間とのかかわりが
‎なくなってしまった

169
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
‎今はライブストリーム
‎できるからな

170
00:08:01,834 --> 00:08:02,876
‎もういいわ

171
00:08:02,959 --> 00:08:04,001
‎いい人だ

172
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
‎テキサス教科書倉庫の
‎彼みたいだ

173
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
‎グラッシー･ノエル･
‎アトキンソン

174
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
‎彼の給料は？

175
00:08:10,959 --> 00:08:11,876
‎あなたより高いわ

176
00:08:11,959 --> 00:08:12,793
‎クビだ

177
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
‎やった！

178
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
‎みんな ニュースよ

179
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
‎僕は期限は守るほうだから
‎片付けた

180
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
‎メスはコカインの
‎治療薬だって本当だった

181
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
‎メイクアップチームに
‎若返りの美容液を用意させた

182
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
‎まあ 効果てきめんね

183
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
‎レーガン
‎自己分析をしたんだけど

184
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
‎自分の魂を？

185
00:08:36,793 --> 00:08:39,584
‎昔なら“うるさい”って
‎言うけど

186
00:08:39,668 --> 00:08:44,084
‎今なら“オー キャプテン！
‎マイ･キャプテン！”だな

187
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
‎僕はイスラエルと
‎パレスチナの紛争を解決した

188
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
‎元に戻してもいいけど

189
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
‎どういうこと？

190
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
‎クビになるかと思って
‎おべっかを使ってるの

191
00:08:55,751 --> 00:08:56,793
‎愛してるよ

192
00:08:57,376 --> 00:08:59,959
‎今までで最高に生産的ね

193
00:09:00,043 --> 00:09:01,918
‎言うのは惜しいが…

194
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
‎クビにする人を…

195
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
‎まだ決まってない
‎いろいろ あってね

196
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
‎何してるんだ？

197
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
‎この機会に
‎全部 片付けてもらうのよ

198
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
‎エチケット袋は？

199
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
‎メディア操作とサブリミナル
‎メッセージ部にようこそ

200
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
‎みんなを混乱させる
‎デタラメを作ってる

201
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
‎ミニオンズを造ったのは？

202
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
‎ゆっくり流すと？

203
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
‎“両親を殺せ”

204
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
‎殺したいのは確か
‎たいしたことないわ

205
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
‎このニュースは気に入るかも

206
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
‎大統領のスピーチ中ですが
‎速報です

207
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
‎世論調査の結果
‎レーガンの髪型がかわいいと

208
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
‎もっぱらの話題です

209
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
‎なかなかね

210
00:09:47,668 --> 00:09:49,293
‎高速ミサイルに
‎あなたの名を付けました

211
00:09:49,293 --> 00:09:50,709
‎高速ミサイルに
‎あなたの名を付けました 〝レーガン〞

212
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
‎どの国を攻撃したいですか？

213
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
‎最近フィンランドは
‎尊大ですよ

214
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
‎サイテーね

215
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
‎気に入らない？

216
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
‎レーガンに
‎プランＢを見せろ！

217
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
‎悪くはないわ

218
00:10:07,543 --> 00:10:09,001
‎独身貴族の部屋にようこそ

219
00:10:09,084 --> 00:10:12,793
‎コンピューター
‎レーガン仕様に変更

220
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
‎搾乳を見る必要が？

221
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
‎あれよりキモイだろ

222
00:10:19,293 --> 00:10:21,501
‎分泌する純粋な大脳で

223
00:10:21,584 --> 00:10:23,668
‎会社のメモリーを消すんだ

224
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
‎弱いぞ　もっと強くしぼれ

225
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
‎僕がクビにならなければ

226
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
‎記憶喪失機をあげるんだけど

227
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
‎10個 欲しいわ

228
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
‎どんどん分泌するぞ！

229
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
‎彼にタバコを渡せ！

230
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
‎パパに言ったの
‎“自分で肝臓を探して”って

231
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
‎あんたが話すたびに
‎おもしろくなる

232
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
‎ボスは飲み物が欲しいようだ

233
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
‎サイテー　これじゃ拷問よ

234
00:10:56,876 --> 00:10:58,126
‎権力に酔ってるんだ

235
00:10:58,209 --> 00:11:00,293
‎酔っぱらうまでほっておけ

236
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
‎僕も仲間に入れて

237
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
‎レーガン

238
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
‎今晩 マクウルトラで
‎カラオケしないか？

239
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
‎ホント？　みんな私が歌うの
‎嫌いでしょ

240
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
‎人質解放の時に「パープル･
‎レイン」を使ったし

241
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
‎友達同士の冗談さ

242
00:11:22,001 --> 00:11:22,626
‎レーガン

243
00:11:22,709 --> 00:11:24,668
‎楽しく話してたのに

244
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
‎あなたみたいな気持ちに
‎なりたいの

245
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
‎いいでしょ

246
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
‎ビデオのリンク送りました
‎見た方がいいかと

247
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
‎何だ？

248
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
‎ランド･リドリーのＳＮＳだ

249
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
‎心配無用だ

250
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
‎誰もランドの
‎陰謀説は信じない

251
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
ＪＲについて話をする

252
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
頭にプラグが刺さってる
ニセモノだ

253
00:11:51,168 --> 00:11:54,251
俺を黙らせる根性もない

254
00:11:54,334 --> 00:11:56,543
イルミナティの
ボートクルーズで

255
00:11:56,626 --> 00:11:58,876
大事なモノを
破ってしまったからだ

256
00:12:00,501 --> 00:12:02,709
‎80年代に
‎グループで行った時のことで

257
00:12:02,793 --> 00:12:04,168
‎ヤツもいたんだ

258
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
‎俺が必要とする肝臓を
‎よこさないと

259
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
‎オーディションを受けた時の
‎テープを流すぞ

260
00:12:11,543 --> 00:12:14,834
‎韓国の酒店の
‎店長の役をしたんだ

261
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
‎つまらん代物だった

262
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
‎闇の政府を
‎暴きたいんだろうけど

263
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
‎私のコメディでは
‎笑わんだろう

264
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
‎無人偵察機で攻撃でも？

265
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
‎わが社の株を
‎多く持ってるから

266
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
‎死ねば株は元妻のタミコに
‎いってしまう

267
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
‎巧妙にやらないと

268
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
‎ヘビとマングースの闘いだ

269
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
‎「スケーター･ボーイ」
‎サイコー！

270
00:12:41,251 --> 00:12:41,751
〝返り咲こう〞

271
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
〝返り咲こう〞 ‎僕に耳があったら血が出てる

272
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
‎ありがとう

273
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
‎アヴリル･ラヴィーンは
‎2003年にクローンに替わった

274
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
‎今のはレーガンだった

275
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
‎次はグレンが「アメリカ人で
‎あることを誇りに思う」を

276
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
‎またか

277
00:12:59,584 --> 00:13:00,834
‎拍手を！

278
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
‎レーガン みんないい気分で
‎酔っぱらってるようだ

279
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
‎チームにそろそろ
‎話す時間かも

280
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
‎ブレット かわいいわね
‎その顔を見せて

281
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
‎リラックスしてよ

282
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
‎アイスランドに
‎チーム旅行に行く？

283
00:13:18,876 --> 00:13:19,918
‎フライトを見てみる

284
00:13:20,001 --> 00:13:20,584
‎レーガン！

285
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
‎分かったわよ　言うから

286
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
‎ねえみんな 聞いて

287
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
‎仕事は確保されたわ
‎誰もクビにならない

288
00:13:29,126 --> 00:13:29,959
‎やった！

289
00:13:30,043 --> 00:13:31,084
‎やった！

290
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
‎レーガン！　レーガン！

291
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
‎みんな 君が好きだから

292
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
‎ＳＮＳのダミーアカウントを
‎クローズする

293
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
‎クビにするのはノエルよ！

294
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
‎グラシー･ノエルを？

295
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
‎伝説の人よ

296
00:13:48,668 --> 00:13:50,043
‎かわいいし

297
00:13:50,126 --> 00:13:52,084
‎離婚した時なぐさめてくれた

298
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
‎パルクール大会に
‎誘ってくれた

299
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
‎額はどこから持ってきた？

300
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
‎額にする必要ないし

301
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
‎彼は殺人鬼よ

302
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
‎女性キラーね

303
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
‎女性も殺した

304
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
‎しくじったな

305
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
‎会社で一番 愛されてる人を
‎クビにするとは

306
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
‎僕より愛されてる？

307
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
‎当り前さ

308
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
‎“咲こう”

309
00:14:17,418 --> 00:14:18,668
‎ひどい

310
00:14:18,751 --> 00:14:19,751
‎クソ

311
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
‎僕らにつらく当たるなんて

312
00:14:23,709 --> 00:14:26,043
‎君はこういう思い
‎してるんだね

313
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
‎そうよ

314
00:14:28,543 --> 00:14:32,668
‎人気者の気分を味わったから
‎もう戻れない

315
00:14:32,751 --> 00:14:34,334
〝クローン部
出る時は２人に〞 ‎クビにならないために

316
00:14:34,334 --> 00:14:34,459
〝クローン部
出る時は２人に〞

317
00:14:34,459 --> 00:14:35,584
〝クローン部
出る時は２人に〞 ‎価値があることを示さないと

318
00:14:35,584 --> 00:14:36,668
‎価値があることを示さないと

319
00:14:36,751 --> 00:14:39,834
‎ＪＦＫのクローンを
‎逆暗殺に使うから

320
00:14:39,918 --> 00:14:41,418
‎解放するわ

321
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
‎彼も私もヒーローになれる

322
00:14:44,584 --> 00:14:46,084
‎本当にいいの？

323
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
‎僕も思ったけど
‎言うのを‎躊躇(ちゅうちょ)‎したんだ

324
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
‎ノエルを連れてきて

325
00:14:51,834 --> 00:14:54,709
‎勃起障害のピルで
‎どれを飲んでないか

326
00:14:54,793 --> 00:14:57,126
‎リストアップしたほうが早い

327
00:15:00,251 --> 00:15:01,251
‎クソッタレ

328
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
‎俺に肝臓をくれれば
‎やめてやる

329
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
‎カネがないから
‎渡すわけにはいかない

330
00:15:11,251 --> 00:15:14,209
‎何でもする
‎株を渡してもいい

331
00:15:15,084 --> 00:15:17,376
‎ダイナーで会わないか？

332
00:15:17,459 --> 00:15:19,876
‎よくビジネスの話を
‎してた店だ

333
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
‎了解

334
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
‎アイツは人を操る
‎名人だったからな

335
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
‎こっちがうまく立ち回れば

336
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
‎ヤツを会社から
‎永遠に追放できる

337
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
‎マングース！

338
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
‎マングース

339
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
‎“国があなたのために
‎何をしてくれるか…”

340
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
‎ここはどこだ？

341
00:15:49,668 --> 00:15:51,709
‎とにかく私と一緒に

342
00:15:51,793 --> 00:15:54,293
‎“暗殺部”に一緒に来て

343
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
‎どこだっけ？

344
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
‎この廊下を通って…

345
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
‎違うか…

346
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
‎このハンサムな
‎プレーボーイは？

347
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
‎気に入ったよ

348
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
‎僕もだ

349
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
‎僕もだ
‎パーティーを始めよう

350
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
‎分かった…

351
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
‎待って待って！
‎何してるの？

352
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
‎君は平均以下だ
‎偉そうにするな

353
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
‎上の部類には入ってるわ

354
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
‎私は誓う　誓う…

355
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
‎私は誓う…

356
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
‎さらに…

357
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
‎警告 警告

358
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
‎“クローン部”で違反発生

359
00:16:35,418 --> 00:16:36,126
‎警告

360
00:16:36,209 --> 00:16:37,626
‎助けて！

361
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
‎複製の手段を手に入れた！

362
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
‎あの世で会おう！

363
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
‎ママ

364
00:16:47,001 --> 00:16:48,668
‎ノエル ＪＦＫが
‎リリースされた

365
00:16:48,751 --> 00:16:49,251
‎何だ？

366
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
‎頭には何の覆いもない

367
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
‎聞いて回ってる

368
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
‎さらに…

369
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
‎下がれ

370
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
‎これを見た時 どこにいたか
‎思い出すだろうよ

371
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
‎いいか　行くぞ

372
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
‎助けて！

373
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
‎ケネディだらけだ

374
00:17:10,834 --> 00:17:12,126
‎ノエル やってくれ！

375
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
‎俺は抜ける

376
00:17:15,293 --> 00:17:16,043
‎私は誓う…

377
00:17:16,126 --> 00:17:17,293
‎銃を持ってるか？

378
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
‎いや でもこれがある

379
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
‎人を殺すだけじゃなくて
‎ニオイもいい

380
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
‎熱を加えちゃダメなんだ

381
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
‎逃げろ
‎俺が引き留めておくから

382
00:17:41,918 --> 00:17:43,334
‎ノエル 君は？

383
00:17:43,418 --> 00:17:45,876
‎望みは高く…

384
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
‎さらに…

385
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
‎ノエル！

386
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
‎お前はただの
‎ハウンド･ドッグだろ

387
00:17:57,126 --> 00:17:58,459
‎“コグニート社”

388
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
‎クローンが逃げた！

389
00:18:00,251 --> 00:18:02,376
‎それどころじゃない
‎燃やしたら…

390
00:18:02,459 --> 00:18:03,501
‎アキラは？

391
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
‎もちろん見たことある
‎今は本流よ

392
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
‎これって？

393
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
‎さらに…

394
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
‎私は誓う…

395
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
‎“世界最高の危機管理者”

396
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
‎どうすれば？

397
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
‎15分ごとに倍増するの

398
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
‎１人でも逃げ出せば
‎ワシントンを破壊する

399
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
‎隠れ場所がある

400
00:18:39,543 --> 00:18:42,751
‎誰にも言わないって
‎約束して

401
00:18:42,834 --> 00:18:44,334
‎できないのは知ってるだろ

402
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
‎さらに…

403
00:18:49,418 --> 00:18:50,251
‎“制限区域”

404
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
‎なぜいるの？
‎指紋で制限してるのに

405
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
‎自分の手に聞いて

406
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
‎壊しておけばよかった

407
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
‎いったいこれは何だ？

408
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
‎私の救出作戦を成功させて
‎ロボタス･バージョンよ

409
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
‎全員 来たのか

410
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
‎監視モニターで
‎一気見してたぞ

411
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
‎騒ぎは歓迎だ

412
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
‎でも何をしたいんだか
‎さっぱり分からない

413
00:19:18,876 --> 00:19:20,251
‎魚が好きか？

414
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
‎聞くのが建前だ

415
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
‎ロボットをここに
‎閉じ込めておくつもり？

416
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
‎まだ使えるだろうから
‎生かしておく

417
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
‎ここからの逃げ道を
‎聞いてないから

418
00:19:31,543 --> 00:19:33,126
‎彼女を生かしておくよ

419
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
‎ＪＲにデタラメを言って
‎殺人ロボットを生かしてる？

420
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
‎君がクビになるべきだ

421
00:19:40,126 --> 00:19:40,709
‎そうだ

422
00:19:40,793 --> 00:19:43,793
‎私がいなかったら
‎ここはバラバラになるわ

423
00:19:44,334 --> 00:19:46,334
‎私をクビにしたかったら

424
00:19:46,418 --> 00:19:48,126
‎私は甘んじる

425
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
‎でも今 大問題が起きてる

426
00:19:50,376 --> 00:19:52,459
‎変異体が…
‎グレン 悪気はないわ

427
00:19:52,543 --> 00:19:53,209
‎かまわん

428
00:19:53,293 --> 00:19:54,959
‎増殖してるの

429
00:19:55,043 --> 00:19:58,251
‎建物が破壊される前に
‎止めなくちゃ

430
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
‎何をすれば？

431
00:19:59,709 --> 00:20:03,626
‎アンドレ  巨大な肉の
‎モンスターを溶かす―

432
00:20:03,709 --> 00:20:04,959
‎化合物を作って

433
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
‎出来てたら
‎バイオ科学の会社に売ってた

434
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
‎グレンの破壊力は？

435
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
‎ホテルのジャグジーは壊せる

436
00:20:14,084 --> 00:20:15,293
‎マイクはおとりね

437
00:20:15,376 --> 00:20:16,418
‎いいよ

438
00:20:16,501 --> 00:20:17,876
‎いや 何て言った？

439
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
‎彼女の話なんか
‎聞いたことない

440
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
‎怪物に潰される前に
‎１階に出なくちゃ

441
00:20:23,959 --> 00:20:27,001
‎ホールの向こうに
‎エレベーターがある

442
00:20:28,668 --> 00:20:30,418
‎建物の概要だ

443
00:20:30,501 --> 00:20:33,376
‎逃げるつもりはないから
‎安心しろ

444
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
‎さあ みんな
‎徹底的にやっつけるわよ

445
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
‎発射準備

446
00:20:41,418 --> 00:20:43,459
‎落とし穴じゃないでしょうね

447
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
‎ほかに手がないだろ

448
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
‎場所をよく覚えていたな

449
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
‎ＧＰＳが教えてくれた

450
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
‎水と水をくれ

451
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
‎待て しらふなのか？

452
00:21:00,959 --> 00:21:02,709
‎引退して必要なくなった

453
00:21:02,793 --> 00:21:05,334
‎酒と約束したんだ

454
00:21:05,418 --> 00:21:08,001
‎シャワーを浴びて
‎タバコの灰を落として

455
00:21:08,084 --> 00:21:10,834
‎俺が戻ってきたってわけさ

456
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
‎肝臓を持ってきた

457
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
‎欲しいリストも持ってきた

458
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
‎株の何パーセントか

459
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
‎約束したはずだ

460
00:21:19,584 --> 00:21:21,834
‎あんな動画 流されたら

461
00:21:21,918 --> 00:21:25,793
‎お前がヘンな人間だってこと
‎広まってしまう

462
00:21:25,876 --> 00:21:27,751
‎２人ともヘンなヤツだろ

463
00:21:27,834 --> 00:21:30,418
‎ワシントンのどいつも
‎変人だ

464
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
‎ひどいぞ

465
00:21:31,418 --> 00:21:32,959
‎取引は？

466
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
‎“要求書”

467
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
‎ハニーポットは？

468
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
‎バックス･バニーにしたこと
‎許さないからな

469
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
‎任務遂行よ

470
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
‎誕生日おめでとう～

471
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
‎続けて　もっとセクシーに

472
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
‎もっとセクシーに！

473
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
‎大統領～

474
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
‎お誕生日おめでとう～

475
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
‎マリリン！

476
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
‎助けて！

477
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
‎万事休すね

478
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
‎私達とってもお似合いなのに

479
00:22:29,334 --> 00:22:30,001
‎何だ？

480
00:22:30,084 --> 00:22:30,751
‎ざけんな

481
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
‎お呼びでないぞ

482
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
‎アンドレ！ 急げ！

483
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
‎行け！　フリー･ウィリー

484
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
‎坐骨(ざこつ)‎神経痛が…

485
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
‎さらに…

486
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
‎逃げようとしてる！

487
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
‎死亡日おめでとう　大統領

488
00:23:09,793 --> 00:23:10,751
‎ノエル！

489
00:23:10,834 --> 00:23:11,751
‎すごい！

490
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
‎ノエル 戻って来てくれて
‎よかった

491
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
‎ノエル！　ノエル！

492
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
‎そのとおり！

493
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
‎今日はひどい日だ
‎誰かをクビにしろ

494
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
‎実際のところ
‎クローン部を一掃しました

495
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
‎あとは冷蔵庫代だけです

496
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
‎どうしたら できたんだね

497
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
‎レーガンが
‎秘密に隠してる…

498
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
‎いい戦略があって…

499
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
‎いいリーダーなんですよ

500
00:23:45,584 --> 00:23:46,418
‎そうです

501
00:23:46,501 --> 00:23:47,543
‎そのとおり

502
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
‎続けてくれ

503
00:23:49,834 --> 00:23:51,293
‎言ってくれてありがとう

504
00:23:51,376 --> 00:23:52,376
‎本当だよ

505
00:23:52,501 --> 00:23:55,668
‎それに我々をクビにしたら
‎脅すからな

506
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
‎私に逆らったら
‎居場所をバラすからね

507
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
‎抑制と均衡だね

508
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
‎ノエルがヒーローで
‎いいってこと？

509
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
‎人気で過大評価されたわね

510
00:24:06,001 --> 00:24:08,584
‎私は味方が１人いればいい

511
00:24:08,668 --> 00:24:11,334
‎俺は死を招くアヌビスだ！

512
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
‎この興奮を忘れてた

513
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
‎今晩 暇？　レストランの
‎クーポン 持ってるぞ

514
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
‎階級闘争でも？

515
00:24:22,001 --> 00:24:22,918
‎クローン虐殺よ

516
00:24:23,001 --> 00:24:27,209
‎そういえば
‎肝臓のデリバリーがあるわ

517
00:24:29,043 --> 00:24:30,959
‎ＪＦＫの肝臓 タダよ

518
00:24:31,043 --> 00:24:31,584
‎やあ

519
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
‎もう酔っぱらってる
‎パパのためよ

520
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
‎飲まないと自分で自分を
‎暗殺するところだった

521
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
‎大事なのはＪＲに
‎ペテンをかけたってこと

522
00:24:41,668 --> 00:24:42,376
‎乾杯！

523
00:24:42,459 --> 00:24:43,543
‎ＪＲに！

524
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
‎なぜ助けてくれたんだか…

525
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
‎感謝のしるしをあげるわ

526
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
‎ありがとう　優しいんだね

527
00:24:54,959 --> 00:24:57,668
‎私が高さ15メートルの
‎ロボットなら

528
00:24:57,751 --> 00:25:00,293
‎全人類を殺せるだろうよ

529
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
‎ムリでしょ

530
00:25:01,834 --> 00:25:06,376
‎「フレンズ」のＤＶＤを
‎ガソリンスタンドで見つけた

531
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
‎欲しくないぞ

532
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
‎監視用モニター以外に
‎必要でしょ

533
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
‎無駄だ

534
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
‎ネットフリックスは１億ドル
‎払ったの

535
00:25:15,709 --> 00:25:16,418
‎本当に？

536
00:25:16,501 --> 00:25:17,043
‎そう

537
00:25:17,126 --> 00:25:18,668
‎もうけたんだろうな

538
00:25:18,751 --> 00:25:20,459
‎ウハウハよね