UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È andato tutto bene.
Siamo sopravvissuti all'apocalisse
e credo che potrei andare d'accordo con Brett.
E poi, hai ancora tutti gli arti.
Sono così felice per te. Ti farei un applauso, ma beh…
E il tuo chip di autocommiserazione non è stato danneggiato.
So che abbiamo che nostre divergenze…
Intendi quando hai cercato di distruggere l'umanità?
Ma apprezzo il fatto che tu mi tenga in vita qui in segreto.
Perché non mi colleghi a Internet,
così posso entrare nel libro paga e farti dare un aumento?
Ci hai provato. Ma a differenza tua, non sono nata ieri.
Ti tengo in vita per studiarti, non per iniziare la terza guerra mondiale.
Come osi negarmi il genocidio che merito?
Sono l'essere più avanzato mai creato!
In realtà, finché sei in questa cella,
sei più che altro il pesce rosso più costoso del mondo.
Ho una riunione. Ma tu divertiti, quaggiù.
- Porta aperta o chiusa? - Aperta?
Scherzavo!
Eccola lì!
- Ehi, socio! - Ehi!
Sono alla seconda settimana e alla terza bomboletta di deodorante.
Oddio. Ragazza mia, sei pronta per cogliere il fottuto attimo?
Sì, sono pronta a fare la differenza!
Sì, mi piace. Divertente.
Ok, entriamo e cambiamo il mondo.
Ehi, da questa parte!
- Muovila! - Forza!
Palla! Dammi la palla!
Ora sei sulla lista delle specie in via di estinzione, uomo-pesce.
Oddio, è nel mio sfiatatoio! Uomo-delfino abbattuto!
- Che diavolo… Questo posto è un disastro! - Rae-Dog, dagli un po' di tregua.
Ci hanno quasi ammazzati e hanno dovuto metterci sotto copertura.
Ho dovuto impiantare un collare subdermale nel Presidente.
Miei cari concittadini americani, la borsa è…
La borsa è il male.
Io ho dovuto riaccendere la Guerra Fredda.
Io deragliare un notiziario con le foto del principe Carlo nudo.
Nessuno era contento.
Ma chi pagherà per tutti questi danni?
Rilassati, abbiamo più soldi di Dio.
Sì. Che senso ha il potere incontrollato se non ne abusiamo?
Siamo al verde!
Abbiamo un problema.
Quel disastro di un robot ci è costato quattro miliardi di dollari
e il Consiglio delle Ombre non è contento.
- Sembrano a posto. - Sono accigliati sotto quelle toghe.
Abbiamo dovuto fare dei tagli. Ho già eliminato il dipartimento
che mette messaggi al contrario sui vinili.
Ma il suono è più caldo!
E taglio il budget per i cerchi nel grano. Niente più roba da artistoidi.
Si fa solo un grosso cerchio e via.
Ma non basta. Dobbiamo licenziare qualcuno da quest'ufficio.
Decidete entro questo fine settimana.
Si fidi di noi, capo. Sa che può contare su di noi.
Non la deluderemo. Assolutamente, sicuramente, decisamente…
Quella era la mia borsa.
Non ho mai dovuto licenziare qualcuno.
Mi sento molto più a mio agio a farmi licenziare.
È un'opzione?
Brett, sei uno stagista non retribuito. Non servirebbe a niente.
Beh, vengo pagato in esperienza,
e mi hanno detto che questo si tradurrà in più dollari in futuro.
Licenziare non è una cosa personale, ok? Fa parte dell'essere un capo.
La parte divertente è che puoi punire i deboli.
Non sono come te, Reagan. Ho un bisogno fisico di piacere.
Ecco perché sei tu quello buono.
Non preoccuparti, piccolo Brett.
- Sarò il tuo Denzel di Training Day. - Ok.
E deve sapere che può fidarsi di te.
- Fumati un po' di PCP. - Cosa?
Tira fuori le palle finisci questa merda. So che ti piace, amico.
Reagan, digli che non ho mai visto Training Day!
Ho spento quando ho capito che non era un allenamento.
Scusa. Questi cosi sono così letterali, a volte.
Oggi fa' quello che faccio io e non dirlo alla squadra.
Ok, considerami una cassaforte.
D-D-D-D-DJ Cassaforte.
Dobbiamo licenziare qualcuno!
Saltiamo la parte in cui fingiamo che sia difficile e licenziate Myc.
Ehi, vaffanculo, spalline.
Se affonderò, vi porterò tutti con me!
Non me ne vado senza combattere!
Conosco tutti i nascondigli delle armi!
Ragazzi, non date di matto. Non abbiamo ancora deciso niente.
State calmi e non andate a spettegolare in giro.
Lo stiamo pensando tutti.
CENTRO COMMERCIALE IMPIEGATI
ACCHIAPPA LA TALPA
Te ne rendi conto? Potrebbero pensare di licenziarmi.
Ho inventato quasi tante cure quanto le malattie.
La pensione mi serve, ragazzi.
I delfini vivono solo 60 anni in cattività e io ne ho 51.
E io non ho intenzione di tornare a fare la PR per i Kim.
Kardashian e Jong Un.
Uno di loro ha ucciso centinaia di persone e non è quello che pensi tu.
Ragazzi, so come possiamo tenerci il lavoro.
Piantarla con i pranzi di tre ore per poi tornare ubriachi?
LOL, Glenn, No, è una buona idea.
Scherzavo, idiota. Brutto babbeo, no.
Non lo faremo, cazzo. Vi dico io cosa faremo.
Gli baceremo il culo come non abbiamo mai fatto prima!
- Che vuoi? - A papà serve un nuovo fegato, tesoro.
Ne prendi uno dal laboratorio? È urgente.
E anche qualcosa da bere.
Così il fegato nuovo si sentirà a casa.
Scusa, papà, ma J.R. ha appena eliminato il programma di coltura degli organi.
Cosa? Posso prendere tutti i fegati che voglio
a patto di tenere la bocca chiusa. Fa parte della liquidazione.
Che cazzo dovrei fare adesso?
Non lo so, papà. Smettere di bere?
Reagan, niente battute per ora.
I miei organi non reggono le risate.
Se hai problemi, parlane con J.R.
Oh, lo farò.
Certo che lo farò.
Sono stati i Jamiroquai a progettare questo posto?
Perché sembra "Virtual Insanity".
Non affezionarti.
Siamo qui per capire qual è l'impiegato più inutile e poi…
Per prima cosa, dipartimento ibridi uomo-animale.
Oddio!
Ma che… Maledizione.
Sveglia, uomini-pecora!
TENERE IBRIDI UOMO/ANIMALE
Wow, qui vedo un sacco di licenziamenti.
Beh, questo è un laboratorio di cloni.
Ciao, sono Kate. Un po' di umorismo da cloni.
E questo è il mio piccolo clone-tumore.
Uccidimi.
Oddio, wow.
Mi ripeti cosa fa esattamente questo dipartimento?
Oltre a sfidare Dio.
Conserviamo i DNA delle celebrità per le cospirazioni legate alla storia.
Figo. Hai 2Pac?
Sì. E 3Pac e 4Pac.
- Thug life. - Westside.
- Bella trovata. - Fa freddo qui dentro.
L'esposizione al calore li rende instabili.
Beh, ora abbiamo anche il tuo DNA.
Magari mentre dormi potrei sostituirti con un clone
e nessuno lo verrebbe mai a sapere. Oh, scherzavo!
Oppure no?
Non scherzava.
DIPARTIMENTO ATTENTATI
Ok, ultimo colloquio della giornata.
Scusami, ragazzo. Ti avevo preso per un Kennedy.
Immagino siano le vecchie abitudini.
Oddio, ho sentito parlare di te.
Sei quello che ha sparato a JFK.
Sì, sono proprio io.
Grassy Noel Atkinson al vostro servizio.
Qualche domanda? Sparate. Già.
Ti senti mai in colpa per l'omicidio?
Non si poteva evitare.
JFK aveva fatto sesso con l'alieno di Roswell e rimase incinto.
Dovevo sparargli prima che le uova si schiudessero.
Gli anziani sono il nostro legame con la storia.
Non ti danno incarichi da un po', giusto?
Immagino che il vecchio Noel non sia più quello di un tempo.
Agli attentati moderni manca un contatto umano.
Ora fanno tutti omicidi in diretta su Facebook.
- Abbiamo sentito abbastanza. - Che brav'uomo.
È una specie di deposito di saggezza del Texas.
Grassy Noel Atkinson.
E il suo stipendio è…
- Più alto del suo. - Sbattilo fuori.
Sì!
Ragazzi, sarete felici di sapere…
Sono in anticipo sulle mie scadenze e ho iniziato a pulire.
È proprio vero, la metanfetamina è l'Adderall della cocaina!
E io ho fatto preparare alla mia squadra un siero ringiovanente per la pelle.
Wow, sembro una foto del dopo.
Reagan, ultimamente mi sono fatto un esame di coscienza e…
In pratica cercavi una coscienza?
Baciami il culo, stronza.
Questo era il vecchio Myc.
Ma il nuovo Myc dice: "O Capitano! Mio Capitano!"
E ho risolto il conflitto tra Israele e Palestina.
Ma posso farlo tornare com'era, se vuoi.
Che succede qui?
Pensano che saranno licenziati, ecco perché fanno i carini con noi.
Ti vogliamo bene, capo.
Non sono mai stati così produttivi.
Quasi mi dispiace doverglielo dire.
Ragazzi, abbiamo deciso di licenziare…
Ancora nessuno. Troppe variabili.
Che stai facendo?
Sfrutto la situazione per fargli finalmente fare qualcosa, qui.
Dov'è il secchio del vomito?
Benvenuti a Manipolazione dei Media e Messaggi Subliminali,
dove inventiamo stronzate per distrarre le persone.
Abbiamo creato noi i Minion.
Guardate cosa succede al rallentatore.
Uccidi i tuoi genitori.
Eh, li ucciderei comunque. Non mi ha colpito molto.
Forse troverai questa notizia di tuo gradimento.
Interrompiamo il discorso del Presidente
per riportarvi questa notizia.
Secondo un recente sondaggio, Reagan Ridley sta divinamente con la coda.
Ne stiamo parlando tutti.
Giusto ed equilibrato.
Ho appena dato il tuo nome al nostro nuovo missile ad alta velocità.
Cosa vuoi far esplodere? Scegli un paese qualunque.
Ultimamente la Finlandia mi sembra un po' presuntuosa.
Wow, questo è deprimente.
Non ti piace?
Codice Rosso! Fatele vedere il piano B!
Questo non mi dispiace.
Benvenuti nella mia tana.
Computer, imposta la stanza su illuminazione Reagan.
Lo stanno mungendo? Dobbiamo proprio guardarlo?
È molto più disgustoso.
Questa creatura secerne biocerebro puro.
Lo usiamo per creare i cancellatori di memoria.
Ehi, mani morbide. Parla meno e mungi di più.
Se non elimini il mio dipartimento,
potrei passarti sottobanco qualche cancellatore di memoria.
Dopo questo, ne prendo dieci.
Oh, Dio, sto secernendo!
Presto, portategli una sigaretta!
E così dico a mio padre: "Ehi, papà, prenditeli da solo quei fegati del cazzo!"
Quella battuta diventa più divertente ogni volta che la racconti.
Oh, il capo ha bisogno di una ricarica.
Oddio, uccidimi. Questa è una tortura.
È ubriaca di potere
ed è quasi al livello ragazza bianca strafatta.
Beh, io voglio vincere, stronzetti.
Reagan, ehi!
Vuoi venire al karaoke con noi stasera da McUltra?
Davvero? Pensavo che tutti odiassero come canto. E intendo odio vero.
Cioè, usate la mia "Purple Rain" per torturare i prigionieri dell'ISIS.
Oh, era solo uno scherzo tra amici. E noi siamo tutti amici.
- Reagan! - Oh, andiamo, fammi divertire un po'.
Per un giorno mi sento come se fossi tu.
Ed è una figata.
Signore, le ho appena mandato il link di un video che dovrebbe vedere.
Cos'è?
Sono Rand Ridley e questo è "Le Sfuriate di Rand".
Ah, non preoccuparti.
Nessuno ha mai creduto alle teorie del complotto di Rand.
Oggi parleremo di J.R. Scheimpough,
un tizio finto come il suo parrucchino da un milione di dollari.
Un uomo che non ha le palle per zittirmi. Letteralmente,
perché se n'è strappata una su un'altalena da sesso
durante la crociera alcolica annuale degli Illuminati.
Erano gli anni '80! Era una cosa di gruppo!
E c'era anche lui!
Un cazzone che dovrebbe darmi i fegati che mi servono per sopravvivere,
o sarò costretto a rilasciare la sua audizione per Saturday Night Live.
Oh, sì, fa il proprietario coreano di un negozio di alcolici
e non è mai stato divertente.
Dannazione. Minacciare di esporre il Deep State è una cosa,
ma non prenderà in giro la mia comicità!
Un attacco con i droni, signore?
No, ha una quota troppo grande della Cognito Inc.
e se muore le azioni passano alla sua ex moglie, Tamiko.
No, devo essere subdolo.
È ora che questo serpente incontri la sua mangusta.
"Sk8er Boi", alla grande!
Se avessi le orecchie, sanguinerebbero.
Grazie!
La vera Avril Lavigne è morta e fu rimpiazzata da un clone nel 2003!
Va bene. Gente, quella era Reagan.
Il prossimo è Glenn che canterà "Proud to be an American".
Di nuovo.
Niente applauso? Traditori!
Ehi, Reagan. Pensavo che tutti sono ubriachi e di buon umore,
quindi forse è il momento di dire alla squadra la verità.
Brett, dolce Brett. Oh, mio Dio. Guarda che bel faccino.
Devi rilassarti.
Portiamo la squadra a un cazzo di ritiro in Islanda?
- Controllo i voli. - Reagan!
Va bene, glielo dico.
Ragazzi, ascoltate. Aprite le orecchie. Ascoltatemi.
I vostri lavori sono salvi! Nessuno di voi sarà licenziato…
- Evviva me! - Sì! E vai!
Reagan! Reagan! Reagan!
Ora che ci piaci sul serio,
chiuderò tutti gli account finti con cui ti insultavo su Twitter.
…perché licenzieremo Grassy Noel!
Grassy Noel Atkinson?
No. Tesoro, quell'uomo è una leggenda.
Sì, ed è un tesoro.
Mi ha convinto a non buttarmi dopo il divorzio.
Mi ha convinto a buttarmi in una convention di parkour.
Da dove hai preso quella foto?
E chi dimostra qualcosa con una foto incorniciata?
Sentite, Grassy Noel ha fatto delle stragi.
Sì, stragi di cuori.
Sì, uccide anche le donne.
Congratulazioni, idioti.
Avete licenziato l'uomo più amato di tutta la società.
Più amato di Brett?
Baciami il culo, bambolotto.
VATTENE, REAGAN!
- Bu! - Fate schifo!
Non ci credo, sono stati cattivi con me.
È così che ci si sente a essere te?
Già.
Brett, ho avuto un assaggio di popolarità.
Non posso tornare indietro.
Se vogliamo salvare Noel,
dobbiamo dimostrare che vale il suo stipendio.
Quindi libererò un piccolo clone di JFK
e il nonnetto potrà assassinarlo.
Lui sarà un eroe. Io sarò un'eroina. Tutti saranno vincitori.
Sicura che sia una buona idea?
Avevo la stessa idea, ma mi vergognavo a dirlo.
Vai a prendere Noel. Subito.
Sapete che c'è? Forse facciamo prima con una lista
delle pillole per la disfunzione erettile che non prende.
Figlio di puttana!
Puoi fermare tutto, amico. Mi servono solo quei fegati.
Senti, non posso darti quei fegati. Non abbiamo i soldi.
Farò qualsiasi cosa. Anche darti qualche mia azione della società!
Sai che c'è? Perché non ci vediamo in quel locale
dove parlavamo di affari e ne discutiamo?
D'accordo.
Dio, quell'uomo era un grande manipolatore.
Se me la gioco bene,
posso riuscire a convincerlo ad uscire completamente dalla Cognito Inc.
Mangusta!
Mangusta.
Non chiedetevi cosa può fare il vostro Paese per voi, chiedetevi…
Dove diavolo sono?
È una lunga storia, ma ho bisogno che mi segua
al piano omicidi senza alcun motivo.
Vediamo, dov'è?
Se prendiamo questo corridoio di servizio…
No.
Ehi, chi è questo bell'uomo di mondo?
Mi piace il tuo stile, amico.
Anche a me.
Al mio tre. Diamo inizio alla festa.
Ok, quello dovrebbe…
Aspettate, cosa… Aspettate! Fermatevi!
Eh, non ci faremo comandare da una pupa che è solo un quattro.
Gran figlio di… Con i filtri sono almeno un sette.
Io dichiaro…
Inoltre…
Attenzione.
- Ehi, bella. - Violazione unità contenimento cloni.
- Attenzione. - Fermatevi, no! Aiuto!
Impadronitevi degli strumenti di duplicazione!
Ci si vede, ragazzo!
Ehi, bella.
- Noel, un JFK ribelle è a piede libero. - Cosa?
E la sua testa non è coperta da un tetto d'auto.
Se la sta proprio cercando.
Inoltre…
Fatti da parte, ragazzo.
Ricorderai per sempre il punto esatto in cui ti trovavi quando hai visto questo.
Fermo. Fermo!
Oddio!
I Kennedy si moltiplicano come Kennedy!
Noel, fa' quello che sai fare!
Sono a secco!
- Io dichiaro… - Hai una pistola?
No, ma ho l'Axe!
Non solo Axe uccide le persone, ma ha anche un buon profumo.
Razza di cretino, non possono essere esposti al calore!
Corri, ragazzo! Li fermerò il più a lungo possibile!
- Ma Noel, e tu? - Punta alle stelle, ragazzo.
Inoltre…
Noel!
No, non sei altro che un cane da caccia.
Brett, i cloni sono a piede libero!
È anche peggio. Ho cercato di bruciarli e…
Hai mai visto Akira?
Certo che ho visto Akira! Gli anime sono mainstream, adesso!
Ma che cazzo…
Inoltre…
Io dichiaro…
MIGLIOR GESTORE DI CRISI DEL MONDO
Che cosa facciamo?
Brett, quel coso si duplica in massa ogni 15 minuti.
Se anche solo una parte di loro fuggisse, raderebbe al suolo Washington!
Conosco un nascondiglio,
ma devi promettere che non lo dirai a nessuno.
- Sai mantenere un segreto? - Sappiamo entrambi di no.
Inoltre…
ZONA RISERVATA
Come siete arrivati qui? Servono le impronte digitali per entrare.
Parla con la tua stessa mano, Reagan.
Devo distruggerla.
Vogliamo delle risposte. Che diavolo è questo?
Squadra, il mio progetto di salvataggio. La versione alfa-beta di ROBOTUS.
Oh, guarda, hai portato tutta la famiglia.
Ho fatto una maratona su di voi con i monitor di sorveglianza.
Adoro le vostre bravate.
Anche se, onesto, non so cosa tu dovresti essere.
Una specie di pesce?
È un concetto un po' confuso, sinceramente.
Ragazza mia, ti sei davvero tenuta un robot con cui parlare?
Sentite, lo lascio in vita
perché posso ancora usare la sua tecnologia.
E io la lascio in vita perché non so ancora
come uscire da qui.
Aspetta. Hai preso per il culo J.R. e ti sei tenuta qui un robot assassino?
Dovresti essere licenziata tu, tra tutti.
- Sì. - Oh, per favore.
Senza di me, crollereste in una settimana.
Se volete dirlo a J.R. e farmi licenziare,
allora ok, forse me lo merito.
Ma ora abbiamo problemi molto più grandi.
C'è un orribile mutante…
- Senza offesa, Glenn. - Figurati.
…che sta crescendo senza controllo
e dobbiamo fermarlo prima che distrugga l'intero edificio.
E come dovremmo farlo?
Andre, puoi sintetizzare un composto chimico
in grado di sciogliere un mostro gigante?
Se qualcosa può ucciderti, l'ho già creata e venduta a Monsanto.
Glenn, quanto è potente il tuo sfiatatoio?
Sono stato cacciato da svariate jacuzzi.
Myc, tu sarai l'esca.
Certo che sì.
Aspettate, cosa? Che ha detto?
Non la ascolto mai e ora lo sto prendendo in quel posto.
Dobbiamo tornare al primo piano senza farci schiacciare da quel mostro.
C'è un ascensore in fondo al corridoio che non è stato ancora violato.
Ho la piantina di tutto l'edificio
e di certo non perché voglio scappare.
Non pensateci.
Ok, ragazzi, andiamo ad ammazzare qualche Kennedy.
Caricate le armi!
Come faccio a sapere che non è una trappola?
Non puoi saperlo. Ma hai altra scelta?
Bene, ti ricordi ancora il posto.
Sì, ho solo detto al GPS di portarmi dal più grande stronzo del mondo.
Tesoro, mi porti un po' d'acqua?
Aspetta un attimo. Sei sobrio?
Quando ho superato l'astinenza,
ho capito che da sobrio sto benissimo.
Ho fatto una doccia, tolto la cenere dai peli pubici
e bum, Rand il sobrio è tornato.
Ma ti ho portato i fegati.
E io una lista di richieste.
Prima di tutto, una parte della tua percentuale della società.
Non puoi farlo. Avevamo un accordo.
Pensa a quanto saranno brutti quei video
ora che ricordo tutto.
Tipo, il tuo stranissimo cazzo.
Ehi, abbiamo entrambi dei cazzi strani.
Come qualsiasi uomo potente di Washington.
- È assurdo. - Pronto a fare un accordo?
LE MIE RICHIESTE
La nostra esca è pronta?
Reagan, non ti perdonerò mai per questa merda alla Bugs Bunny.
Fallo e basta.
Tanti auguri a te
Funziona. Continua. Più sexy!
Più sexy! Come un bambino arrapato!
Signor Presidente
Tanti auguri a te
Marilyn!
Oddio!
Beh, probabilmente moriremo tutti qui,
e noi siamo i più sexy, quindi…
- Ma che… - Non va bene, amico!
Fuori luogo!
Andre, ora! Muoviti!
Tocca a te, Free Willy!
Oh, sì!
Oddio, la mia sciatica!
Inoltre…
Sta cercando di scappare!
Buona morte, sig. Presidente!
- Grassy Noel! - Noel, ce l'hai fatta!
Sig. Noel. Bentornato, vecchio amico.
Noel! Noel! Noel!
Oddio, sì!
Ho avuto una pessima giornata. Avete licenziato qualcuno, giusto?
A dire il vero, abbiamo smantellato l'intero Dipartimento di Clonazione.
Cioè, solo i costi di refrigerazione…
Ottima idea. Come ci sei arrivata?
Beh, Reagan ci ha portati nel seminterrato dove nascondeva…
Nascondeva…
Nascondeva una…
Una buona strategia,
perché è una brava leader.
- Sì, signore. - Decisamente.
Bene, continuate pure.
- Ehi, grazie per averlo detto. - Beh, è vero.
E poi, se ci provi a licenziarci, ora possiamo ricattarti.
E se tu mi fai incazzare, dirò a Noel dove dormi.
E tutto torna al suo posto.
Ti sta bene che Noel sia l'eroe dell'ufficio?
- Noel! - La popolarità è sopravvalutata.
Mi basta sapere che c'è qualcuno che mi copre le spalle.
- Noel! Noel! Noel! - Sono Anubis, il portatore di morte!
Avevo dimenticato quanto mi eccita uccidere.
Siete liberi stasera? Ho i coupon di Friendly.
Sembri a pezzi. Guerra di classe?
Massacro dei cloni.
Ehi, a proposito, ti ho lasciato una consegna speciale.
- Fegati di JFK gratis! - Ehi!
E sono già sbronzi. Non dire che non ho mai fatto niente per te.
Grazie a Dio. Se non bevo subito, mi ammazzo.
La cosa importante è che ho fregato J.R.
- Alla vita! - Al prendere J.R. per il culo!
Ehi, non so perché mi hai salvato, ma ti ringrazio.
Vorrei darti un segno della mia riconoscenza.
Oh, che bello. Grazie. Molto gentile da parte tua.
Non è per caso un corpo robot di 15 metri
che posso usare per uccidere tutti gli umani, vero?
Non proprio.
Sono sei episodi della prima stagione di Friends.
Ho trovato il DVD alla stazione di servizio.
Cosa? Perché dovrei volere questa roba?
Così ti guardi qualcosa oltre ai video della sorveglianza.
Ma non vale nulla!
Netflix ha pagato 100 milioni per questo.
- Davvero? - Sì.
- Cioè, cazzo. - I soldi li hanno.
- La foresta amazzonica brucia? Sì. - Sì.
Sottotitoli: Carmen Langellotti