1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
È andato tutto bene.

3
00:00:11,709 --> 00:00:13,251
Siamo sopravvissuti all'apocalisse

4
00:00:13,334 --> 00:00:16,501
e credo che potrei
andare d'accordo con Brett.

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
E poi, hai ancora tutti gli arti.

6
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Sono così felice per te.
Ti farei un applauso, ma beh…

7
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
E il tuo chip di autocommiserazione
non è stato danneggiato.

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
So che abbiamo che nostre divergenze…

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Intendi quando hai cercato
di distruggere l'umanità?

10
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Ma apprezzo il fatto che tu
mi tenga in vita qui in segreto.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
Perché non mi colleghi a Internet,

12
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
così posso entrare nel libro paga
e farti dare un aumento?

13
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
Ci hai provato.
Ma a differenza tua, non sono nata ieri.

14
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Ti tengo in vita per studiarti,
non per iniziare la terza guerra mondiale.

15
00:00:47,334 --> 00:00:49,584
Come osi negarmi il genocidio che merito?

16
00:00:49,668 --> 00:00:51,418
Sono l'essere più avanzato mai creato!

17
00:00:51,501 --> 00:00:53,543
In realtà, finché sei in questa cella,

18
00:00:53,626 --> 00:00:56,293
sei più che altro il pesce rosso
più costoso del mondo.

19
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
Ho una riunione. Ma tu divertiti, quaggiù.

20
00:01:00,084 --> 00:01:01,626
- Porta aperta o chiusa?
- Aperta?

21
00:01:01,709 --> 00:01:02,626
Scherzavo!

22
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
Eccola lì!

23
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
- Ehi, socio!
- Ehi!

24
00:01:07,543 --> 00:01:11,209
Sono alla seconda settimana
e alla terza bomboletta di deodorante.

25
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Oddio. Ragazza mia,
sei pronta per cogliere il fottuto attimo?

26
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Sì, sono pronta a fare la differenza!

27
00:01:20,043 --> 00:01:21,209
Sì, mi piace. Divertente.

28
00:01:21,293 --> 00:01:23,084
Ok, entriamo e cambiamo il mondo.

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Ehi, da questa parte!

30
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
- Muovila!
- Forza!

31
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Palla! Dammi la palla!

32
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
Ora sei sulla lista delle specie
in via di estinzione, uomo-pesce.

33
00:01:33,001 --> 00:01:36,834
Oddio, è nel mio sfiatatoio!
Uomo-delfino abbattuto!

34
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
- Che diavolo… Questo posto è un disastro!
- Rae-Dog, dagli un po' di tregua.

35
00:01:40,543 --> 00:01:43,459
Ci hanno quasi ammazzati
e hanno dovuto metterci sotto copertura.

36
00:01:43,543 --> 00:01:46,334
Ho dovuto impiantare
un collare subdermale nel Presidente.

37
00:01:46,418 --> 00:01:49,293
Miei cari concittadini americani,
la borsa è…

38
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
La borsa è il male.

39
00:01:53,501 --> 00:01:55,418
Io ho dovuto riaccendere la Guerra Fredda.

40
00:01:55,501 --> 00:01:58,959
Io deragliare un notiziario
con le foto del principe Carlo nudo.

41
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Nessuno era contento.

42
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
Ma chi pagherà per tutti questi danni?

43
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Rilassati, abbiamo più soldi di Dio.

44
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
Sì. Che senso ha il potere incontrollato
se non ne abusiamo?

45
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Siamo al verde!

46
00:02:37,959 --> 00:02:38,876
Abbiamo un problema.

47
00:02:38,959 --> 00:02:43,043
Quel disastro di un robot
ci è costato quattro miliardi di dollari

48
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
e il Consiglio delle Ombre non è contento.

49
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
- Sembrano a posto.
- Sono accigliati sotto quelle toghe.

50
00:02:48,709 --> 00:02:51,543
Abbiamo dovuto fare dei tagli.
Ho già eliminato il dipartimento

51
00:02:51,626 --> 00:02:53,876
che mette messaggi al contrario
sui vinili.

52
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Ma il suono è più caldo!

53
00:02:55,376 --> 00:02:58,668
E taglio il budget per i cerchi nel grano.
Niente più roba da artistoidi.

54
00:02:58,751 --> 00:03:00,584
Si fa solo un grosso cerchio e via.

55
00:03:00,668 --> 00:03:03,376
Ma non basta. Dobbiamo licenziare
qualcuno da quest'ufficio.

56
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
Decidete entro questo fine settimana.

57
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
Si fidi di noi, capo.
Sa che può contare su di noi.

58
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Non la deluderemo.
Assolutamente, sicuramente, decisamente…

59
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
Quella era la mia borsa.

60
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Non ho mai dovuto licenziare qualcuno.

61
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
Mi sento molto più a mio agio
a farmi licenziare.

62
00:03:21,626 --> 00:03:22,709
È un'opzione?

63
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Brett, sei uno stagista non retribuito.
Non servirebbe a niente.

64
00:03:27,001 --> 00:03:29,334
Beh, vengo pagato in esperienza,

65
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
e mi hanno detto che questo
si tradurrà in più dollari in futuro.

66
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
Licenziare non è una cosa personale, ok?
Fa parte dell'essere un capo.

67
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
La parte divertente
è che puoi punire i deboli.

68
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
Non sono come te, Reagan.
Ho un bisogno fisico di piacere.

69
00:03:45,126 --> 00:03:46,626
Ecco perché sei tu quello buono.

70
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
Non preoccuparti, piccolo Brett.

71
00:03:48,251 --> 00:03:51,376
- Sarò il tuo Denzel di Training Day.
- Ok.

72
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
E deve sapere che può fidarsi di te.

73
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
- Fumati un po' di PCP.
- Cosa?

74
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Tira fuori le palle finisci questa merda.
So che ti piace, amico.

75
00:03:58,543 --> 00:04:00,793
Reagan,
digli che non ho mai visto Training Day!

76
00:04:00,876 --> 00:04:03,293
Ho spento quando ho capito
che non era un allenamento.

77
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
Scusa.
Questi cosi sono così letterali, a volte.

78
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Oggi fa' quello che faccio io
e non dirlo alla squadra.

79
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
Ok, considerami una cassaforte.

80
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
D-D-D-D-DJ Cassaforte.

81
00:04:15,501 --> 00:04:16,918
Dobbiamo licenziare qualcuno!

82
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Saltiamo la parte in cui fingiamo
che sia difficile e licenziate Myc.

83
00:04:23,626 --> 00:04:25,251
Ehi, vaffanculo, spalline.

84
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
Se affonderò, vi porterò tutti con me!

85
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
Non me ne vado senza combattere!

86
00:04:29,668 --> 00:04:31,709
Conosco tutti i nascondigli delle armi!

87
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Ragazzi, non date di matto.
Non abbiamo ancora deciso niente.

88
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
State calmi e non andate
a spettegolare in giro.

89
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Lo stiamo pensando tutti.

90
00:04:46,251 --> 00:04:47,543
CENTRO COMMERCIALE IMPIEGATI

91
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
ACCHIAPPA LA TALPA

92
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
Te ne rendi conto?
Potrebbero pensare di licenziarmi.

93
00:04:54,959 --> 00:04:57,751
Ho inventato quasi tante cure
quanto le malattie.

94
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
La pensione mi serve, ragazzi.

95
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
I delfini vivono solo 60 anni in cattività
e io ne ho 51.

96
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
E io non ho intenzione di tornare
a fare la PR per i Kim.

97
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Kardashian e Jong Un.

98
00:05:09,418 --> 00:05:13,251
Uno di loro ha ucciso centinaia di persone
e non è quello che pensi tu.

99
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
Ragazzi,
so come possiamo tenerci il lavoro.

100
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Piantarla con i pranzi di tre ore
per poi tornare ubriachi?

101
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
LOL, Glenn, No, è una buona idea.

102
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
Scherzavo, idiota. Brutto babbeo, no.

103
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
Non lo faremo, cazzo.
Vi dico io cosa faremo.

104
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
Gli baceremo il culo
come non abbiamo mai fatto prima!

105
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
- Che vuoi?
- A papà serve un nuovo fegato, tesoro.

106
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
Ne prendi uno dal laboratorio? È urgente.

107
00:05:37,209 --> 00:05:38,668
E anche qualcosa da bere.

108
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
Così il fegato nuovo si sentirà a casa.

109
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Scusa, papà, ma J.R. ha appena eliminato
il programma di coltura degli organi.

110
00:05:44,418 --> 00:05:46,459
Cosa? Posso prendere
tutti i fegati che voglio

111
00:05:46,543 --> 00:05:49,376
a patto di tenere la bocca chiusa.
Fa parte della liquidazione.

112
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Che cazzo dovrei fare adesso?

113
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Non lo so, papà. Smettere di bere?

114
00:05:56,626 --> 00:05:58,418
Reagan, niente battute per ora.

115
00:05:58,501 --> 00:06:00,251
I miei organi non reggono le risate.

116
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Se hai problemi, parlane con J.R.

117
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
Oh, lo farò.

118
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
Certo che lo farò.

119
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
Sono stati i Jamiroquai
a progettare questo posto?

120
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
Perché sembra "Virtual Insanity".

121
00:06:14,043 --> 00:06:14,959
Non affezionarti.

122
00:06:15,043 --> 00:06:18,084
Siamo qui per capire qual è l'impiegato
più inutile e poi…

123
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
Per prima cosa,
dipartimento ibridi uomo-animale.

124
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
Oddio!

125
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
Ma che… Maledizione.

126
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
Sveglia, uomini-pecora!

127
00:06:27,626 --> 00:06:28,876
TENERE
IBRIDI UOMO/ANIMALE

128
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Wow, qui vedo un sacco di licenziamenti.

129
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
Beh, questo è un laboratorio di cloni.

130
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
Ciao, sono Kate.
Un po' di umorismo da cloni.

131
00:06:39,126 --> 00:06:41,126
E questo è il mio piccolo clone-tumore.

132
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Uccidimi.

133
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Oddio, wow.

134
00:06:44,209 --> 00:06:46,501
Mi ripeti cosa fa esattamente
questo dipartimento?

135
00:06:46,584 --> 00:06:47,876
Oltre a sfidare Dio.

136
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Conserviamo i DNA delle celebrità
per le cospirazioni legate alla storia.

137
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
Figo. Hai 2Pac?

138
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
Sì. E 3Pac e 4Pac.

139
00:06:55,751 --> 00:06:56,793
- Thug life.
- Westside.

140
00:06:56,876 --> 00:06:58,959
- Bella trovata.
- Fa freddo qui dentro.

141
00:06:59,043 --> 00:07:01,626
L'esposizione al calore
li rende instabili.

142
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Beh, ora abbiamo anche il tuo DNA.

143
00:07:06,084 --> 00:07:08,418
Magari mentre dormi
potrei sostituirti con un clone

144
00:07:08,501 --> 00:07:10,959
e nessuno lo verrebbe mai a sapere.
Oh, scherzavo!

145
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Oppure no?

146
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
Non scherzava.

147
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
DIPARTIMENTO ATTENTATI

148
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
Ok, ultimo colloquio della giornata.

149
00:07:21,168 --> 00:07:23,376
Scusami, ragazzo.
Ti avevo preso per un Kennedy.

150
00:07:23,459 --> 00:07:25,126
Immagino siano le vecchie abitudini.

151
00:07:25,209 --> 00:07:27,043
Oddio, ho sentito parlare di te.

152
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
Sei quello che ha sparato a JFK.

153
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Sì, sono proprio io.

154
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
Grassy Noel Atkinson al vostro servizio.

155
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Qualche domanda? Sparate. Già.

156
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Ti senti mai in colpa per l'omicidio?

157
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
Non si poteva evitare.

158
00:07:40,126 --> 00:07:43,501
JFK aveva fatto sesso con l'alieno
di Roswell e rimase incinto.

159
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
Dovevo sparargli
prima che le uova si schiudessero.

160
00:07:46,918 --> 00:07:49,209
Gli anziani sono il nostro legame
con la storia.

161
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
Non ti danno incarichi da un po', giusto?

162
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
Immagino che il vecchio Noel
non sia più quello di un tempo.

163
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
Agli attentati moderni
manca un contatto umano.

164
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Ora fanno tutti omicidi
in diretta su Facebook.

165
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
- Abbiamo sentito abbastanza.
- Che brav'uomo.

166
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
È una specie di deposito
di saggezza del Texas.

167
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Grassy Noel Atkinson.

168
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
E il suo stipendio è…

169
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
- Più alto del suo.
- Sbattilo fuori.

170
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Sì!

171
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Ragazzi, sarete felici di sapere…

172
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Sono in anticipo sulle mie scadenze
e ho iniziato a pulire.

173
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
È proprio vero, la metanfetamina
è l'Adderall della cocaina!

174
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
E io ho fatto preparare alla mia squadra
un siero ringiovanente per la pelle.

175
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Wow, sembro una foto del dopo.

176
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Reagan, ultimamente mi sono fatto
un esame di coscienza e…

177
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
In pratica cercavi una coscienza?

178
00:08:36,793 --> 00:08:38,209
Baciami il culo, stronza.

179
00:08:38,293 --> 00:08:39,584
Questo era il vecchio Myc.

180
00:08:39,668 --> 00:08:44,084
Ma il nuovo Myc dice:
"O Capitano! Mio Capitano!"

181
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
E ho risolto il conflitto
tra Israele e Palestina.

182
00:08:48,209 --> 00:08:50,043
Ma posso farlo tornare com'era, se vuoi.

183
00:08:50,126 --> 00:08:51,668
Che succede qui?

184
00:08:51,751 --> 00:08:55,126
Pensano che saranno licenziati,
ecco perché fanno i carini con noi.

185
00:08:55,751 --> 00:08:56,793
Ti vogliamo bene, capo.

186
00:08:57,376 --> 00:08:59,959
Non sono mai stati così produttivi.

187
00:09:00,043 --> 00:09:01,918
Quasi mi dispiace doverglielo dire.

188
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
Ragazzi, abbiamo deciso di licenziare…

189
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Ancora nessuno. Troppe variabili.

190
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
Che stai facendo?

191
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Sfrutto la situazione
per fargli finalmente fare qualcosa, qui.

192
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Dov'è il secchio del vomito?

193
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Benvenuti a Manipolazione dei Media
e Messaggi Subliminali,

194
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
dove inventiamo stronzate
per distrarre le persone.

195
00:09:21,959 --> 00:09:23,709
Abbiamo creato noi i Minion.

196
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
Guardate cosa succede al rallentatore.

197
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Uccidi i tuoi genitori.

198
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Eh, li ucciderei comunque.
Non mi ha colpito molto.

199
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Forse troverai questa notizia
di tuo gradimento.

200
00:09:36,543 --> 00:09:38,543
Interrompiamo il discorso del Presidente

201
00:09:38,626 --> 00:09:40,209
per riportarvi questa notizia.

202
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
Secondo un recente sondaggio,
Reagan Ridley sta divinamente con la coda.

203
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Ne stiamo parlando tutti.

204
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Giusto ed equilibrato.

205
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Ho appena dato il tuo nome
al nostro nuovo missile ad alta velocità.

206
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
Cosa vuoi far esplodere?
Scegli un paese qualunque.

207
00:09:53,418 --> 00:09:55,834
Ultimamente la Finlandia
mi sembra un po' presuntuosa.

208
00:09:55,918 --> 00:09:57,709
Wow, questo è deprimente.

209
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
Non ti piace?

210
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Codice Rosso! Fatele vedere il piano B!

211
00:10:05,626 --> 00:10:06,959
Questo non mi dispiace.

212
00:10:07,543 --> 00:10:09,001
Benvenuti nella mia tana.

213
00:10:09,084 --> 00:10:12,793
Computer, imposta la stanza
su illuminazione Reagan.

214
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
Lo stanno mungendo?
Dobbiamo proprio guardarlo?

215
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
È molto più disgustoso.

216
00:10:19,293 --> 00:10:21,501
Questa creatura secerne biocerebro puro.

217
00:10:21,584 --> 00:10:23,668
Lo usiamo per creare
i cancellatori di memoria.

218
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Ehi, mani morbide.
Parla meno e mungi di più.

219
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
Se non elimini il mio dipartimento,

220
00:10:28,459 --> 00:10:31,334
potrei passarti sottobanco
qualche cancellatore di memoria.

221
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
Dopo questo, ne prendo dieci.

222
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
Oh, Dio, sto secernendo!

223
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Presto, portategli una sigaretta!

224
00:10:41,959 --> 00:10:45,876
E così dico a mio padre: "Ehi, papà,
prenditeli da solo quei fegati del cazzo!"

225
00:10:47,751 --> 00:10:50,709
Quella battuta diventa più divertente
ogni volta che la racconti.

226
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
Oh, il capo ha bisogno di una ricarica.

227
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Oddio, uccidimi. Questa è una tortura.

228
00:10:56,876 --> 00:10:58,126
È ubriaca di potere

229
00:10:58,209 --> 00:11:00,293
ed è quasi al livello
ragazza bianca strafatta.

230
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Beh, io voglio vincere, stronzetti.

231
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Reagan, ehi!

232
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Vuoi venire al karaoke con noi
stasera da McUltra?

233
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
Davvero? Pensavo che tutti odiassero
come canto. E intendo odio vero.

234
00:11:11,001 --> 00:11:14,709
Cioè, usate la mia "Purple Rain"
per torturare i prigionieri dell'ISIS.

235
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
Oh, era solo uno scherzo tra amici.
E noi siamo tutti amici.

236
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
- Reagan!
- Oh, andiamo, fammi divertire un po'.

237
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
Per un giorno mi sento come se fossi tu.

238
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
Ed è una figata.

239
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Signore, le ho appena mandato il link
di un video che dovrebbe vedere.

240
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
Cos'è?

241
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Sono Rand Ridley
e questo è "Le Sfuriate di Rand".

242
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Ah, non preoccuparti.

243
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Nessuno ha mai creduto
alle teorie del complotto di Rand.

244
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
Oggi parleremo di J.R. Scheimpough,

245
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
un tizio finto come il suo parrucchino
da un milione di dollari.

246
00:11:51,168 --> 00:11:54,251
Un uomo che non ha le palle per zittirmi.
Letteralmente,

247
00:11:54,334 --> 00:11:56,626
perché se n'è strappata una
su un'altalena da sesso

248
00:11:56,709 --> 00:11:59,126
durante la crociera alcolica annuale
degli Illuminati.

249
00:12:00,501 --> 00:12:02,709
Erano gli anni '80!
Era una cosa di gruppo!

250
00:12:02,793 --> 00:12:04,168
E c'era anche lui!

251
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
Un cazzone che dovrebbe darmi i fegati
che mi servono per sopravvivere,

252
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
o sarò costretto a rilasciare
la sua audizione per Saturday Night Live.

253
00:12:11,543 --> 00:12:14,834
Oh, sì, fa il proprietario coreano
di un negozio di alcolici

254
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
e non è mai stato divertente.

255
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
Dannazione. Minacciare di esporre
il Deep State è una cosa,

256
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
ma non prenderà in giro la mia comicità!

257
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Un attacco con i droni, signore?

258
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
No, ha una quota troppo grande
della Cognito Inc.

259
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
e se muore le azioni passano
alla sua ex moglie, Tamiko.

260
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
No, devo essere subdolo.

261
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
È ora che questo serpente
incontri la sua mangusta.

262
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
"Sk8er Boi", alla grande!

263
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Se avessi le orecchie, sanguinerebbero.

264
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Grazie!

265
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
La vera Avril Lavigne è morta
e fu rimpiazzata da un clone nel 2003!

266
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Va bene. Gente, quella era Reagan.

267
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
Il prossimo è Glenn che canterà
"Proud to be an American".

268
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Di nuovo.

269
00:12:59,584 --> 00:13:00,834
Niente applauso? Traditori!

270
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Ehi, Reagan. Pensavo che tutti
sono ubriachi e di buon umore,

271
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
quindi forse è il momento
di dire alla squadra la verità.

272
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Brett, dolce Brett.
Oh, mio Dio. Guarda che bel faccino.

273
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Devi rilassarti.

274
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
Portiamo la squadra
a un cazzo di ritiro in Islanda?

275
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
- Controllo i voli.
- Reagan!

276
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Va bene, glielo dico.

277
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Ragazzi, ascoltate. Aprite le orecchie.
Ascoltatemi.

278
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
I vostri lavori sono salvi!
Nessuno di voi sarà licenziato…

279
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
- Evviva me!
- Sì! E vai!

280
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Reagan! Reagan! Reagan!

281
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Ora che ci piaci sul serio,

282
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
chiuderò tutti gli account finti
con cui ti insultavo su Twitter.

283
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
…perché licenzieremo Grassy Noel!

284
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
Grassy Noel Atkinson?

285
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
No. Tesoro, quell'uomo è una leggenda.

286
00:13:48,668 --> 00:13:50,043
Sì, ed è un tesoro.

287
00:13:50,126 --> 00:13:52,209
Mi ha convinto a non buttarmi
dopo il divorzio.

288
00:13:52,293 --> 00:13:54,959
Mi ha convinto a buttarmi
in una convention di parkour.

289
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
Da dove hai preso quella foto?

290
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
E chi dimostra qualcosa
con una foto incorniciata?

291
00:13:59,334 --> 00:14:01,251
Sentite, Grassy Noel
ha fatto delle stragi.

292
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
Sì, stragi di cuori.

293
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Sì, uccide anche le donne.

294
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Congratulazioni, idioti.

295
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Avete licenziato l'uomo più amato
di tutta la società.

296
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Più amato di Brett?

297
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Baciami il culo, bambolotto.

298
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
VATTENE, REAGAN!

299
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
- Bu!
- Fate schifo!

300
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Non ci credo, sono stati cattivi con me.

301
00:14:23,709 --> 00:14:26,043
È così che ci si sente a essere te?

302
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Già.

303
00:14:28,543 --> 00:14:31,251
Brett, ho avuto un assaggio di popolarità.

304
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
Non posso tornare indietro.

305
00:14:32,751 --> 00:14:34,334
Se vogliamo salvare Noel,

306
00:14:34,418 --> 00:14:36,668
dobbiamo dimostrare
che vale il suo stipendio.

307
00:14:36,751 --> 00:14:39,834
Quindi libererò un piccolo clone di JFK

308
00:14:39,918 --> 00:14:41,418
e il nonnetto potrà assassinarlo.

309
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Lui sarà un eroe. Io sarò un'eroina.
Tutti saranno vincitori.

310
00:14:44,584 --> 00:14:46,084
Sicura che sia una buona idea?

311
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
Avevo la stessa idea,
ma mi vergognavo a dirlo.

312
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
Vai a prendere Noel. Subito.

313
00:14:51,834 --> 00:14:54,126
Sapete che c'è?
Forse facciamo prima con una lista

314
00:14:54,209 --> 00:14:57,126
delle pillole per la disfunzione erettile
che non prende.

315
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Figlio di puttana!

316
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Puoi fermare tutto, amico.
Mi servono solo quei fegati.

317
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Senti, non posso darti quei fegati.
Non abbiamo i soldi.

318
00:15:11,251 --> 00:15:14,209
Farò qualsiasi cosa. Anche darti
qualche mia azione della società!

319
00:15:15,084 --> 00:15:17,376
Sai che c'è?
Perché non ci vediamo in quel locale

320
00:15:17,459 --> 00:15:19,876
dove parlavamo di affari e ne discutiamo?

321
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
D'accordo.

322
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
Dio, quell'uomo
era un grande manipolatore.

323
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Se me la gioco bene,

324
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
posso riuscire a convincerlo
ad uscire completamente dalla Cognito Inc.

325
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
Mangusta!

326
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Mangusta.

327
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Non chiedetevi cosa può fare
il vostro Paese per voi, chiedetevi…

328
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Dove diavolo sono?

329
00:15:49,668 --> 00:15:51,709
È una lunga storia,
ma ho bisogno che mi segua

330
00:15:51,793 --> 00:15:54,293
al piano omicidi senza alcun motivo.

331
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
Vediamo, dov'è?

332
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
Se prendiamo questo corridoio di servizio…

333
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
No.

334
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
Ehi, chi è questo bell'uomo di mondo?

335
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
Mi piace il tuo stile, amico.

336
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Anche a me.

337
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Al mio tre. Diamo inizio alla festa.

338
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Ok, quello dovrebbe…

339
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Aspettate, cosa… Aspettate! Fermatevi!

340
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Eh, non ci faremo comandare
da una pupa che è solo un quattro.

341
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Gran figlio di…
Con i filtri sono almeno un sette.

342
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
Io dichiaro…

343
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Io dichiaro…

344
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Inoltre…

345
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Attenzione.

346
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
- Ehi, bella.
- Violazione unità contenimento cloni.

347
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
- Attenzione.
- Fermatevi, no! Aiuto!

348
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Impadronitevi
degli strumenti di duplicazione!

349
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
Ci si vede, ragazzo!

350
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
Ehi, bella.

351
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
- Noel, un JFK ribelle è a piede libero.
- Cosa?

352
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
E la sua testa
non è coperta da un tetto d'auto.

353
00:16:51,918 --> 00:16:53,251
Se la sta proprio cercando.

354
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Inoltre…

355
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Fatti da parte, ragazzo.

356
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Ricorderai per sempre il punto esatto
in cui ti trovavi quando hai visto questo.

357
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Fermo. Fermo!

358
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
Oddio!

359
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
I Kennedy si moltiplicano come Kennedy!

360
00:17:10,834 --> 00:17:12,209
Noel, fa' quello che sai fare!

361
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
Sono a secco!

362
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
- Io dichiaro…
- Hai una pistola?

363
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
No, ma ho l'Axe!

364
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
Non solo Axe uccide le persone,
ma ha anche un buon profumo.

365
00:17:31,043 --> 00:17:33,876
Razza di cretino,
non possono essere esposti al calore!

366
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Corri, ragazzo!
Li fermerò il più a lungo possibile!

367
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
- Ma Noel, e tu?
- Punta alle stelle, ragazzo.

368
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Inoltre…

369
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Noel!

370
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
No, non sei altro che un cane da caccia.

371
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
Brett, i cloni sono a piede libero!

372
00:18:00,251 --> 00:18:02,376
È anche peggio.
Ho cercato di bruciarli e…

373
00:18:02,459 --> 00:18:03,501
Hai mai visto Akira?

374
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Certo che ho visto Akira!
Gli anime sono mainstream, adesso!

375
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Ma che cazzo…

376
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Inoltre…

377
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Io dichiaro…

378
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
MIGLIOR GESTORE DI CRISI DEL MONDO

379
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
Che cosa facciamo?

380
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Brett, quel coso si duplica in massa
ogni 15 minuti.

381
00:18:33,168 --> 00:18:37,209
Se anche solo una parte di loro fuggisse,
raderebbe al suolo Washington!

382
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
Conosco un nascondiglio,

383
00:18:39,543 --> 00:18:41,959
ma devi promettere
che non lo dirai a nessuno.

384
00:18:42,043 --> 00:18:44,459
- Sai mantenere un segreto?
- Sappiamo entrambi di no.

385
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
Inoltre…

386
00:18:49,418 --> 00:18:50,251
ZONA RISERVATA

387
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
Come siete arrivati qui?
Servono le impronte digitali per entrare.

388
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Parla con la tua stessa mano, Reagan.

389
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
Devo distruggerla.

390
00:19:01,543 --> 00:19:04,001
Vogliamo delle risposte.
Che diavolo è questo?

391
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Squadra, il mio progetto di salvataggio.
La versione alfa-beta di ROBOTUS.

392
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Oh, guarda, hai portato tutta la famiglia.

393
00:19:12,084 --> 00:19:14,918
Ho fatto una maratona su di voi
con i monitor di sorveglianza.

394
00:19:15,001 --> 00:19:16,418
Adoro le vostre bravate.

395
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
Anche se, onesto,
non so cosa tu dovresti essere.

396
00:19:18,876 --> 00:19:20,251
Una specie di pesce?

397
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
È un concetto un po' confuso,
sinceramente.

398
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Ragazza mia, ti sei davvero tenuta
un robot con cui parlare?

399
00:19:26,043 --> 00:19:27,251
Sentite, lo lascio in vita

400
00:19:27,334 --> 00:19:29,293
perché posso ancora usare
la sua tecnologia.

401
00:19:29,376 --> 00:19:31,459
E io la lascio in vita
perché non so ancora

402
00:19:31,543 --> 00:19:33,126
come uscire da qui.

403
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Aspetta. Hai preso per il culo J.R.
e ti sei tenuta qui un robot assassino?

404
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
Dovresti essere licenziata tu, tra tutti.

405
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
- Sì.
- Oh, per favore.

406
00:19:41,584 --> 00:19:43,793
Senza di me,
crollereste in una settimana.

407
00:19:44,334 --> 00:19:46,334
Se volete dirlo a J.R. e farmi licenziare,

408
00:19:46,418 --> 00:19:48,126
allora ok, forse me lo merito.

409
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
Ma ora abbiamo problemi molto più grandi.

410
00:19:50,376 --> 00:19:51,751
C'è un orribile mutante…

411
00:19:51,834 --> 00:19:53,334
- Senza offesa, Glenn.
- Figurati.

412
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
…che sta crescendo senza controllo

413
00:19:55,043 --> 00:19:58,251
e dobbiamo fermarlo
prima che distrugga l'intero edificio.

414
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
E come dovremmo farlo?

415
00:19:59,709 --> 00:20:02,084
Andre, puoi sintetizzare
un composto chimico

416
00:20:02,168 --> 00:20:04,959
in grado di sciogliere un mostro gigante?

417
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Se qualcosa può ucciderti,
l'ho già creata e venduta a Monsanto.

418
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
Glenn, quanto è potente il tuo sfiatatoio?

419
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Sono stato cacciato da svariate jacuzzi.

420
00:20:14,084 --> 00:20:15,293
Myc, tu sarai l'esca.

421
00:20:15,376 --> 00:20:16,418
Certo che sì.

422
00:20:16,501 --> 00:20:17,876
Aspettate, cosa? Che ha detto?

423
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
Non la ascolto mai
e ora lo sto prendendo in quel posto.

424
00:20:20,751 --> 00:20:23,959
Dobbiamo tornare al primo piano
senza farci schiacciare da quel mostro.

425
00:20:24,043 --> 00:20:27,168
C'è un ascensore in fondo al corridoio
che non è stato ancora violato.

426
00:20:28,668 --> 00:20:30,418
Ho la piantina di tutto l'edificio

427
00:20:30,501 --> 00:20:32,418
e di certo non perché voglio scappare.

428
00:20:32,501 --> 00:20:33,376
Non pensateci.

429
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Ok, ragazzi,
andiamo ad ammazzare qualche Kennedy.

430
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
Caricate le armi!

431
00:20:41,418 --> 00:20:43,459
Come faccio a sapere
che non è una trappola?

432
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
Non puoi saperlo. Ma hai altra scelta?

433
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Bene, ti ricordi ancora il posto.

434
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Sì, ho solo detto al GPS di portarmi
dal più grande stronzo del mondo.

435
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Tesoro, mi porti un po' d'acqua?

436
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Aspetta un attimo. Sei sobrio?

437
00:21:00,959 --> 00:21:02,709
Quando ho superato l'astinenza,

438
00:21:02,793 --> 00:21:05,334
ho capito che da sobrio sto benissimo.

439
00:21:05,418 --> 00:21:08,001
Ho fatto una doccia,
tolto la cenere dai peli pubici

440
00:21:08,084 --> 00:21:10,834
e bum, Rand il sobrio è tornato.

441
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Ma ti ho portato i fegati.

442
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
E io una lista di richieste.

443
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
Prima di tutto, una parte
della tua percentuale della società.

444
00:21:17,918 --> 00:21:19,543
Non puoi farlo. Avevamo un accordo.

445
00:21:19,626 --> 00:21:21,834
Pensa a quanto saranno brutti quei video

446
00:21:21,918 --> 00:21:23,543
ora che ricordo tutto.

447
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Tipo, il tuo stranissimo cazzo.

448
00:21:25,876 --> 00:21:27,751
Ehi, abbiamo entrambi dei cazzi strani.

449
00:21:27,834 --> 00:21:30,418
Come qualsiasi uomo potente di Washington.

450
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
- È assurdo.
- Pronto a fare un accordo?

451
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
LE MIE RICHIESTE

452
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
La nostra esca è pronta?

453
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Reagan, non ti perdonerò mai
per questa merda alla Bugs Bunny.

454
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Fallo e basta.

455
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Tanti auguri a te

456
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Funziona. Continua. Più sexy!

457
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Più sexy! Come un bambino arrapato!

458
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
Signor Presidente

459
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Tanti auguri a te

460
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Marilyn!

461
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Oddio!

462
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
Beh, probabilmente moriremo tutti qui,

463
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
e noi siamo i più sexy, quindi…

464
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
- Ma che…
- Non va bene, amico!

465
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Fuori luogo!

466
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Andre, ora! Muoviti!

467
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
Tocca a te, Free Willy!

468
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
Oh, sì!

469
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Oddio, la mia sciatica!

470
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Inoltre…

471
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Sta cercando di scappare!

472
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Buona morte, sig. Presidente!

473
00:23:09,793 --> 00:23:11,751
- Grassy Noel!
- Noel, ce l'hai fatta!

474
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Sig. Noel. Bentornato, vecchio amico.

475
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Noel! Noel! Noel!

476
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
Oddio, sì!

477
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Ho avuto una pessima giornata.
Avete licenziato qualcuno, giusto?

478
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
A dire il vero, abbiamo smantellato
l'intero Dipartimento di Clonazione.

479
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Cioè, solo i costi di refrigerazione…

480
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
Ottima idea. Come ci sei arrivata?

481
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Beh, Reagan ci ha portati
nel seminterrato dove nascondeva…

482
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
Nascondeva…

483
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Nascondeva una…

484
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
Una buona strategia,

485
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
perché è una brava leader.

486
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
- Sì, signore.
- Decisamente.

487
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Bene, continuate pure.

488
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
- Ehi, grazie per averlo detto.
- Beh, è vero.

489
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
E poi, se ci provi a licenziarci,
ora possiamo ricattarti.

490
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
E se tu mi fai incazzare,
dirò a Noel dove dormi.

491
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
E tutto torna al suo posto.

492
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
Ti sta bene che Noel
sia l'eroe dell'ufficio?

493
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
- Noel!
- La popolarità è sopravvalutata.

494
00:24:06,001 --> 00:24:08,584
Mi basta sapere che c'è qualcuno
che mi copre le spalle.

495
00:24:08,668 --> 00:24:11,334
- Noel! Noel! Noel!
- Sono Anubis, il portatore di morte!

496
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
Avevo dimenticato
quanto mi eccita uccidere.

497
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
Siete liberi stasera?
Ho i coupon di Friendly.

498
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
Sembri a pezzi. Guerra di classe?

499
00:24:22,001 --> 00:24:22,918
Massacro dei cloni.

500
00:24:23,001 --> 00:24:27,209
Ehi, a proposito,
ti ho lasciato una consegna speciale.

501
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
- Fegati di JFK gratis!
- Ehi!

502
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
E sono già sbronzi. Non dire
che non ho mai fatto niente per te.

503
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Grazie a Dio.
Se non bevo subito, mi ammazzo.

504
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
La cosa importante è che ho fregato J.R.

505
00:24:41,668 --> 00:24:43,626
- Alla vita!
- Al prendere J.R. per il culo!

506
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
Ehi, non so perché mi hai salvato,
ma ti ringrazio.

507
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Vorrei darti un segno
della mia riconoscenza.

508
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Oh, che bello. Grazie.
Molto gentile da parte tua.

509
00:24:54,959 --> 00:24:57,668
Non è per caso un corpo robot di 15 metri

510
00:24:57,751 --> 00:25:00,293
che posso usare
per uccidere tutti gli umani, vero?

511
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Non proprio.

512
00:25:01,834 --> 00:25:04,168
Sono sei episodi
della prima stagione di Friends.

513
00:25:04,251 --> 00:25:06,418
Ho trovato il DVD
alla stazione di servizio.

514
00:25:06,501 --> 00:25:08,334
Cosa? Perché dovrei volere questa roba?

515
00:25:08,418 --> 00:25:11,001
Così ti guardi qualcosa
oltre ai video della sorveglianza.

516
00:25:11,084 --> 00:25:12,459
Ma non vale nulla!

517
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
Netflix ha pagato 100 milioni per questo.

518
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
- Davvero?
- Sì.

519
00:25:17,126 --> 00:25:18,626
- Cioè, cazzo.
- I soldi li hanno.

520
00:25:18,709 --> 00:25:20,543
- La foresta amazzonica brucia? Sì.
- Sì.

521
00:25:50,793 --> 00:25:52,459
Sottotitoli: Carmen Langellotti