SERIAL NETFLIX
Semuanya beres.
Selamat dari akhir zaman
dan kurasa aku bisa akur dengan Brett.
Dan anggota tubuhmu masih lengkap.
Aku senang. Aku mau bertepuk tangan, tapi…
Kulihat cip mengasihani dirimu tak rusak dalam perkelahian.
Kita memang berbeda pendapat.
Saat kau mencoba membinasakan manusia?
Tapi aku senang kau diam-diam membiarkanku hidup di sini.
Coba hubungkan aku ke Internet
agar aku bisa meretas bagian gaji dan memberimu kenaikan.
Usaha yang bagus. Lain darimu, aku bukan anak kemarin sore.
Aku akan mempelajarimu, bukan memulai Perang Dunia Ketiga.
Teganya kau merenggut genosida dariku!
Aku makhluk tercanggih!
Sebenarnya, selama ada di sel ini,
kau adalah ikan mas termahal di dunia.
Ada rapat. Bersuka-sukalah di sini.
- Buka atau tutup? - Buka?
Bercanda!
Ini dia.
- Hei, Rekan! - Hei!
Ini minggu keduaku dan kaleng pewangi tubuh Axe ketigaku.
Astaga. Kau siap menikmati hari ini, Nona?
Ya, aku siap membuat perbedaan!
Aku suka itu. Bagus. Ayo masuk dan mengubah dunia.
Hei, sebelah sini!
- Pukul! - Ayo!
Bola! Berikan bolanya!
Kau masuk daftar spesies genting, Manusia Ikan.
Astaga, masuk lubang semburku! Manusia Lumba-lumba tumbang!
- Apa-apaan ini? Berantakan! - Rae-Dog, santai saja.
Nuklir hampir meluncur dan harus mereka tutupi.
Presiden harus kupasangi implan leher kejut.
Warga Amerika, perdagangan itu baik…
Perdagangan itu buruk.
Aku mengobarkan Perang Dingin.
Aku mengalihkan berita dengan foto bugil Pangeran Charles.
Tak ada yang senang soal itu.
Siapa yang membayar kerusakan ini?
Tenang, uang kita lebih banyak dari Tuhan.
Ya. Apa gunanya kekuasaan tak terbatas jika tak disalahgunakan?
Kita kehabisan uang!
Ada masalah.
Kegagalan robot itu menghabiskan empat miliar dolar
dan Dewan Bayangan tidak senang.
- Tampaknya tak apa. - Mereka cemberut di balik jubah.
Biaya harus ditekan. Aku menghapus bagian
pemasang pesan mundur di piringan hitam.
Suaranya lebih tenang!
Bujet lingkaran tanaman kupotong. Tiada sentuhan seni.
Buat lingkaran besar lalu sudahi.
Tapi tak cukup. Ada yang harus dipecat.
- Putuskan siapa yang dipecat akhir pekan. - Baik. Kau bisa mengandalkan kami.
Kami pasti tidak akan mengecewakanmu…
Dan itu tas jinjingku.
Aku belum pernah memecat seseorang.
Aku lebih nyaman dipecat.
Apa itu pilihan?
Brett, kau pemagang yang tak diupah, itu tak membantu.
Aku diupah dengan pengalaman,
yang kudengar akan lebih bernilai ke depannya.
Memecat bukan urusan pribadi. Itu tugas sebagai bos.
Bagian seru, bisa menghukum yang lemah.
Aku tak sepertimu, Reagan. Aku butuh orang untuk menyukaiku.
Makanya kau bos yang baik.
Jangan khawatir. Aku bisa menjadi Denzel-mu dari Training Day.
Baik.
Dia harus bisa memercayaimu.
- Isap PCP ini. - Apa?
Beranikan diri dan isap. Aku tahu kau suka teler.
Reagan! Aku tak menonton Training Day!
Kumatikan karena bukan video olahraga.
Maaf. Benda-benda ini terkadang sangat harfiah.
Ikuti petunjukku hari ini dan jangan beri tahu tim.
Baik, mulutku terkunci.
DJ Mulut Terkunci.
Ada yang harus dipecat!
Jangan berpura-pura ini sulit dan pecat saja Myc.
Persetan, Bantalan Bahu.
Jika aku dipecat, kalian juga!
Tak mau pensiun tanpa melawan!
Aku tahu senjata ada di mana!
Teman-teman, jangan panik. Kami belum memutuskan.
Tetap tenang dan jangan bergosip.
Kita semua memikirkannya.
MAL PEGAWAI COGNITO INC.
Bisa kau percaya mereka berpikir untuk memecatku?
Aku telah menciptakan obat sebanyak penyakit.
Aku butuh dana pensiunku.
Lumba-lumba hidup 60 tahun dalam kurungan, dan usiaku 51 tahun.
Dan aku tak mau kembali menjadi humas untuk Kim.
Kardashian dan Jong Un.
Salah satunya membunuh ratusan orang dan bukan orang yang kau kira.
Aku tahu cara mempertahankan pekerjaan kita.
Tidak makan siang tiga jam dan kembali mabuk?
Lucu, Glenn, bukan. Itu ide bagus.
Hanya bercanda, Bodoh. Dasar dungu, bukan.
Bukan itu. Kuberi tahu kita harus bagaimana.
Kita akan menjilat sebaik mungkin!
- Mau apa? - Ayah butuh hati baru.
Bisa ambil dari lab organ? Mendesak.
Dan miras.
Untuk membuat hati baru nyaman.
Maaf, Ayah, tapi J.R. menghentikan program pengadaan organ.
Apa? Ayah dijanjikan hati sepuasnya
sebagai ganti tutup mulut. Itu pesangon Ayah.
Apa yang harus Ayah lakukan?
Entahlah, Ayah, berhenti minum miras.
Reagan, jangan bercanda.
Organ Ayah tak kuat tertawa.
Jika keberatan, bicaralah dengan J.R.
Ayah akan melakukannya.
Ayah pasti melakukannya.
Jamiroquai yang mendesain tempat ini?
Karena ini kegilaan virtual.
Jangan terikat.
Kita mencari pegawai yang tak berguna, lalu…
Pertama, Bagian Hibrida Manusia-Hewan.
Astaga!
Apa-apaan ini? Sialan.
Bangun, Manusia Domba!
PERTAHANKAN
Aku melihat banyak kelewahan di sini.
Ini lab klona.
Hai, aku Kate. Hanya sedikit humor klona.
Ini tumor klona kecilku.
Bunuh aku.
Astaga.
- Apa sebenarnya tugas bagian ini? - Selain menantang Tuhan.
Kami menyimpan DNA terkenal untuk konspirasi sejarah.
Bagus. Ada 2Pac?
Ya. Dan 3Pac serta 4Pac.
- Thug life. - Westside.
- Terima kasih. - Di sini dingin.
Paparan panas membuat mereka tak stabil.
Sekarang kami punya DNA-mu.
Kau bisa kuganti dengan klona saat tidur
dan tak ada yang akan tahu. Bercanda!
- Benarkah aku bercanda? - Tidak.
BAGIAN PEMBUNUHAN
Baik, wawancara terakhir hari ini.
Maaf, Nak. Kukira kau Kennedy.
Sepertinya kebiasaan lama.
Aku pernah mendengar tentangmu.
Kau yang menembak JFK.
Ya, benar.
Grassy Noel Atkinson siap melayani.
Ada pertanyaan, lontarkan saja. Ya.
Pernah merasa bersalah soal pembunuhan?
Tak bisa dihindari.
JFK bercinta dengan alien dari Roswell lalu hamil.
Harus menembaknya sebelum telurnya menetas.
Lansia penghubung kita dengan sejarah.
Kau sudah lama tak bertugas. Benarkah itu?
Kurasa Noel sudah tidak seperti dulu lagi.
Pembunuhan saat ini melewatkan hubungan manusia.
Sekarang pembunuhan disiarkan di Facebook.
- Kurasa sudah cukup. - Pria baik.
Dia seperti Penyimpanan Kearifan Texas.
Grassy Noel Atkinson.
Berapa gajinya?
- Lebih darimu. - Pecat dia.
Hore!
- Kalian pasti senang… - Reagan!
Aku lebih cepat dari jadwal lalu merapikan.
Ternyata sabu-sabu memang Adderall-nya kokaina!
Dan kuminta tim riasku membuat serum awet muda untuk kulitmu.
Wow, aku terlihat seperti baru menjalani perawatan.
Reagan, aku introspeksi diri baru-baru ini dan…
Maksudmu mencari jiwa?
Makan bokongku, Jalang.
Itu kata Myc lama.
Tapi Myc baru berkata, "Wahai Kapten! Kaptenku!"
Aku memecahkan konflik Israel-Palestina.
Bisa kukembalikan jika kau mau.
Ada apa ini?
Mereka kira akan dipecat, maka mereka menjilat kita.
Kami menyayangimu.
Mereka paling produktif saat ini.
Sayang harus kita beritahukan.
Kami memutuskan untuk memecat…
Belum ada. Begitu banyak faktor.
Sedang apa?
Aku akan memanfaatkan ini untuk menyelesaikan banyak hal.
Di mana ember muntahnya?
Selamat datang di Manipulasi Media dan Pesan Bawah Sadar,
sumber kebohongan untuk mengalihkan perhatian.
Pikirmu siapa penemu Minion?
Lihat hasilnya jika diperlambat.
Bunuh orang tuamu.
Aku mau membunuh orang tuaku. Tak berkesan.
Mungkin kau akan menyukai berita ini.
Kami menyela pidato Presiden
untuk berita terbaru ini.
Jejak pendapat mendapati Reagan Ridley tampak cantik dengan kuncir kuda.
Kami membicarakannya.
Adil dan imbang.
Aku menamai misil kecepatan tinggi terbaru Reagan.
Mau meledakkan apa? Pilih negara mana pun.
Finlandia agak sombong belakangan ini.
Astaga. Ini suram.
Kau tak suka?
Kode Merah! Tunjukkan rencana B!
Aku tak membencinya.
Selamat datang di rumahku. Komputer, nyalakan pencahayaan Reagan.
Mereka memerahnya? Haruskah ditonton?
Jauh lebih menjijikkan dari itu.
Makhluk ini mengeluarkan biocerebrae,
bahan untuk menghapus ingatan.
Hei, kurangi bicara, perbanyak memerah.
Jika kau mempertahankan bagianku,
aku bisa memberimu penghapus ingatan.
Setelah ini, mau sepuluh.
Astaga, aku mengeluarkan kotoran!
Cepat, ambilkan rokok!
Aku berkata pada ayahku, "Hei, Ayah, ambil hatinya sendiri."
Lelucon itu makin lucu tiap kali kau ulangi.
Minuman Bos harus diisi ulang.
Astaga, bunuh aku. Ini penyiksaan.
Dia mabuk kekuasaan
dan akan mabuk berat.
Aku siap menang, Jalang.
Reagan, hei!
Mau berkaraoke dengan kami malam ini di McUltra's?
Sungguh? Kukira semua benci nyanyianku. Sangat membencinya.
"Purple Rain" versiku dipakai membebaskan tahanan ISIS.
Itu hanya lelucon di antara teman dan kita jelas teman.
- Reagan! - Ayolah, biarkan aku menikmati ini.
Aku bisa merasakan menjadi dirimu selama sehari. Dan ini menyenangkan.
Pak, aku mengirim tautan video yang harus kau lihat.
Apa?
Aku Rand Ridley, dan ini Ocehan Rand.
Tak usah khawatir.
Tak ada yang memercayai teori konspirasi mabuk Rand.
Hari ini, kita membahas J.R. Scheimpough,
pria yang sepalsu rambut palsu satu juta dolarnya.
Dia tak berani membungkamku. Dan tak punya testis.
Satu lepas dalam kecelakaan seks ayunan
di pelayaran miras tahunan Illuminati.
Itu tahun '80-an! Itu acara kelompok!
Dia juga menghadirinya!
Bajingan yang harus memberiku hati untuk bertahan hidup
atau aku terpaksa merilis rekaman audisi SNL-nya.
Dia menirukan pemilik toko miras Korea
dan tidak selalu lucu.
Sial. Mengancam mengekspos Deep State adalah satu perkara.
Tapi dia tak boleh mengejek lawakanku!
Lakukan serangan drone, Pak?
Tidak, sahamnya di Cognito Inc. besar,
jika mati, sahamnya kembali ke mantan istrinya, Tamiko.
Tidak, aku harus bermain licik.
Saatnya ular ini bertemu garangan.
"Sk8er Boi", keren!
Jika aku punya telinga, pasti sudah berdarah.
Terima kasih.
Avril Lavigne asli meninggal dan digantikan klona tahun 2003!
Baiklah. Itu Reagan, Semua.
Berikutnya, Glenn akan menyanyikan "Proud to be an American".
Sekali lagi.
Tepuk tangan!
Hei, Reagan, semua orang mabuk dan suasana hati mereka baik,
jadi, mungkin ini saatnya membeberkan kebenaran.
Brett, Brett yang manis. Astaga, lihat wajah manis itu.
Santai saja.
Mau melakukan wisata kelompok ke Islandia?
- Cari penerbangan. - Reagan!
Baik, aku akan memberi tahu mereka.
Teman-teman, dengarkan. Dengar.
Pekerjaan kalian aman! Semua masih dipekerjakan.
- Hore! - Ya! Ayo!
Reagan!
Setelah kami sungguh menyukaimu,
akan kututup akun-akun palsu yang kubuat untuk mengejekmu di Twitter.
Karena kami akan memecat Grassy Noel!
Grassy Noel Atkinson?
Tidak. Sayang, pria itu legenda.
Ya, dan manis. Dia mencegahku bunuh diri setelah cerai.
Dia membujukku naik ke langkan di parkur.
Dari mana bingkai itu?
Siapa yang menegaskan dengan foto berbingkai?
Grassy Noel adalah pembunuh.
Ya, pemikat wanita.
Dia juga membunuh wanita.
Selamat, Bodoh.
Kalian memecat pria paling disukai di perusahaan.
Lebih disukai dari Brett?
Tentu saja, Boneka Ken.
PERGILAH, REAGAN!
- Payah! - Kau menyebalkan!
Aku tak percaya mereka jahat padaku.
Beginikah rasanya menjadi dirimu?
Ya.
Brett, aku sudah merasakan popularitas.
Aku tak bisa kembali.
Untuk mempertahankan Noel,
harus kita buktikan dia masih penting.
Aku akan melepaskan satu klona JFK
untuk Kakek bunuh ulang.
Dia akan jadi pahlawan. Aku juga. Sama-sama untung.
Kau yakin ini ide bagus?
Karena ideku sama, tapi aku malu mengatakannya.
Jemput Noel sekarang.
Mungkin lebih cepat membuat daftar
pil disfungsi ereksi mana yang tidak dia minum.
Berengsek!
Kau bisa menghentikan ini. Aku hanya butuh hati itu.
Aku tak bisa memberimu hati. Tak ada uang.
Akan kulakukan apa pun. Bahkan memberimu sahamku!
Begini saja. Mau bertemu di kedai
tempat kita berdiskusi dan mengurus ini?
Setuju.
Astaga, pria itu dulunya ahli manipulasi.
Jika bertindak dengan benar,
aku bisa sepenuhnya menyingkirkan dia dari Cognito Inc.
Garangan!
Garangan.
Jangan tanyakan apa yang bisa dilakukan negaramu, tanyakan…
Di mana aku?
Ceritanya panjang, tapi ikuti aku
ke lantai pembunuhan tanpa alasan.
Di mana tempatnya?
Kalau menyusuri lorong pegawai…
Bukan.
Hei, siapa pria modis tampan ini?
Aku menyukaimu, Kawan.
Aku juga.
Aku juga. Mari kita mulai pesta ini.
Baik, seharusnya…
Tunggu, apa… Tunggu! Berhenti!
Kami tak akan diperintah oleh wanita dengan level daya tarik empat.
Bajingan. Levelku setidaknya tujuh dengan filter.
Aku menyatakan…
Selain itu…
Peringatan.
- Hei. - Pembobolan di kurungan klona.
- Peringatan. - Tunggu, tidak! Tolong!
Rebut bentuk duplikasi!
Sampai nanti, Sayang!
Hei, Mama.
- Noel, JFK jahat kabur. - Apa?
Dan kepalanya tak terlindungi atap mobil.
Dia mencari masalah.
Selain itu…
Minggir, Nak.
Kau akan selalu ingat di mana kau berada saat melihat ini.
Tahan.
Astaga!
Kennedy terus bertambah!
Lakukan tugasmu.
Peluruku habis!
- Aku menyatakan… - Punya senjata?
Tidak, tapi aku punya Axe!
Axe tak hanya membunuh orang, aromanya juga enak.
Bodoh, mereka tak boleh terpapar panas!
Lari! Akan kutahan mereka selama mungkin!
- Noel, bagaimana denganmu? - Ambisimu harus tinggi, Nak.
Selain itu…
Noel!
Tidak, kau cuma anjing pemburu.
Brett, klonanya lepas!
Lebih buruk. Kucoba membakarnya…
Pernah lihat Akira?
Tentu pernah! Anime sangat populer saat ini!
Apa-apaan ini?
Selain itu…
Aku menyatakan…
MANAJER KRISIS TERBAIK DUNIA
Bagaimana ini?
Brett, massanya berlipat ganda tiap 15 menit.
Jika satu bagian saja lolos, itu akan meratakan Washington, DC!
Aku tahu persembunyian bagus, tapi jangan kau beberkan.
- Bisa jaga rahasia? - Kita tahu aku tak bisa.
Selain itu…
AREA TERBATAS
Bagaimana kalian kemari? Tempat ini dibatasi sidik jari.
Bicaralah pada tanganmu, Reagan.
Itu harus kuhancurkan.
Kami ingin jawaban. Apa-apaan ini?
Tim, temui proyek penyelamatanku. ROBOTUS Versi Alfa-Beta.
Lihat, kau membawa seluruh keluarga.
Aku menonton kalian di monitor pengawas.
Aku suka kehebohannya.
Tapi jujur saja, aku tak tahu kau apa.
Apakah kau ikan?
Sejujurnya, ini konsep yang menarik.
Kau menyimpan robot di sini untuk teman bicara?
Dia kubiarkan hidup karena teknologinya bisa dipakai.
Dia kubiarkan hidup karena aku belum tahu cara keluar dari sini.
Tunggu. Kau membohongi J.R. dan menyimpan robot pembunuh?
Tampaknya kau yang harus dipecat.
- Ya! - Yang benar saja.
Tempat ini hancur seminggu tanpaku.
Jika mau mengadu ke J.R. agar aku dipecat, mungkin layak kuterima.
Ada masalah lebih besar sekarang.
Ada mutan seram…
- Jangan marah. - Tidak.
…yang tak terkendali,
dan harus kita hentikan sebelum merobohkan gedung ini.
Bagaimana caranya?
Andre, bisa buat senyawa kimia
yang bisa melarutkan monster daging raksasa?
Jika bisa membunuh, sudah kubuat dan kujual ke Monsanto.
Glenn, sekuat apa lubang semburmu?
Aku pernah diusir dari beberapa jacuzzi hotel.
Myc, kau jadi umpan.
Baik.
Tunggu, apa katanya?
Dia tak pernah kudengarkan. Kini aku yang rugi.
Kita harus ke lantai satu tanpa dihancurkan monster.
Ada lift pegawai di ujung yang belum diterobos.
Aku punya denah gedung,
bukan karena mau kabur, jadi, jangan hiraukan.
Baik, Teman-teman, mari membunuh Kennedy jahat.
Isi senjata!
- Bagaimana aku tahu ini bukan jebakan? - Kau tak tahu. Tapi apa pilihanmu?
Kau masih ingat tempatnya.
Aku menyuruh GPS-ku memanduku ke bajingan terbesar.
Sayang, bisa minta air dan air?
Tunggu. Kau tidak mabuk?
Setelah efeknya hilang,
kusadari tak mabuk bagus untukku.
Aku mandi,
membuang abu rokok dari bulu kemaluan, dan Rand yang tak mabuk kembali.
Tapi aku membawa hati.
Aku bawa daftar permintaan.
Pertama, sebagian sahammu di perusahaan.
Tak bisa. Kita sepakat.
Bayangkan betapa buruk videonya
setelah aku ingat semuanya.
Seperti penismu yang sangat aneh.
Hei, penis kita berdua aneh.
Seperti semua pria berkuasa di Washington.
- Ini gila. - Siap membuat kesepakatan?
PERMINTAANKU
Pengalih kita siap?
Reagan, aku tak akan memaafkanmu atas aksi Bugs Bunny ini.
Lakukan saja.
Selamat ulang tahun
Berhasil. Teruskan. Lebih seksi!
Lebih seksi! Seperti bayi terangsang!
…Pak Presiden
Selamat ulang tahun
Marilyn!
Astaga!
Mungkin ini saat-saat terakhir kita
dan kita dua orang terseksi di sini, jadi…
- Apa ini? - Tidak baik!
Tak perlu begitu!
Andre, sekarang! Cepat!
Giliranmu, Free Willy!
Ya!
Astaga, skiatika-ku!
Selain itu…
Dia mencoba kabur!
Selamat Hari Kematian, Pak Presiden!
- Grassy Noel! - Kau berhasil!
Pak Noel, selamat datang kembali, Teman Lama.
Noel!
Astaga!
Hariku buruk. Sebaiknya sudah ada yang dipecat.
Sebenarnya, kami melikuidasi seluruh Bagian Kloning.
Biaya pendinginnya saja tinggi.
Itu ide hebat. Bagaimana bisa terpikirkan itu?
Kami dibawa ke rubanah tempat dia menyembunyikan…
Menyembunyikan…
Strategi yang bagus
karena dia pemimpin yang baik.
- Benar, Pak. - Tentu.
Lanjutkanlah.
- Terima kasih untuk itu. - Itu benar.
Jika kau mencoba memecat kami, kami bisa memerasmu.
Jika membuat kesal, kuberi tahu Noel tempatmu tidur.
Kawal dan imbang.
Kau tak apa Noel jadi pahlawan kantor?
- Noel! - Popularitas dilebih-lebihkan.
Aku tahu satu orang mendukungku. Itu cukup.
- Noel! - Aku Anubis si pembawa kematian!
Aku lupa membunuh itu merangsang.
Ada waktu luang malam ini? Aku punya kupon Friendly's.
Kau lelah. Kelas perang?
Membantai klona.
Hei, omong-omong, aku membawa kiriman hati untuk Ayah.
- Hati JFK gratis! - Hei!
Itu pra-mabuk. Jangan bilang aku tak pernah membantu.
Syukurlah. Jika tak segera minum, Ayah akan bunuh diri.
Yang penting, Ayah menipu J.R.
- Untuk hidup! - Menipu J.R.!
Entah kenapa kau membantu, tapi terima kasih.
Aku ingin memberimu tanda terima kasihku.
Indahnya. Terima kasih. Kau sangat perhatian.
Mungkinkah itu tubuh robot setinggi 15 meter
yang bisa kupakai membunuh semua manusia?
Tidak juga.
Ini enam episode musim pertama Friends
yang kutemukan di DVD di SPBU.
Untuk apa aku menginginkannya?
Untuk kau tonton selain monitor pengawas.
Ini tak berharga!
Netflix membayar 100 juta untuk itu.
- Sungguh? - Ya.
- Hebat. - Uangnya banyak.
- Hutan hujan terbakar? - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M