A NETFLIX SOROZATA
Minden megoldódott.
Túléltük a világvégét, és azt hiszem, mégis ki fogok jönni Brett-tel.
És te minden végtagodat megőrizted.
Tapsolnék örömömben, de hát…
Látom, az önsajnálatért felelős chiped nem sérült meg.
Voltak nézeteltéréseink…
Amikor ki akartad nyírni az emberiséget?
De hálás vagyok, hogy életben tartasz itt lent, titokban.
Miért nem kapcsolsz rá a netre?
Feltöröm neked a rendszert, és megemelem a fizetésedet.
Veled ellentétben nem ma jöttem le a falvédőről.
Tanulmányozni akarlak, nem kirobbantani a III. világháborút.
Miért nem hagytál gyilkolni? A világ legfejlettebb lénye vagyok!
Hát, itt elzárva
valójában a világ legdrágább aranyhala vagy.
Értekezletem lesz, neked jó mulatást!
- Nyitva hagyjam az ajtót? - Igen.
Csak vicceltem!
Hát itt van!
- Szia… - …partner!
Ez a második hetem és a harmadik Axe dezodorom.
Jaj! Tolhatjuk a carpe diemet, csajszi?
Igen, megváltjuk a világot!
Ez tetszik, vicces.
Na jól van, menjünk be.
Ide!
- Üsd! - Gyerünk!
Nekem passzold!
Felkerültél a veszélyeztetett fajok listájára!
Belement az orrnyílásomba! Sebesült delfinember!
- Mi ez a kupleráj? - Hagyd őket, Reagember!
Keményen dolgoztak a fedősztorikon.
Sokkoló nyakörvet kellett beültetnem az elnökbe.
Honfitársaim! A kereskedelem jó…
A kereskedelem rossz.
Én meg melegíthettem fel a hidegháborút.
Én Károly herceg aktjaival hackeltem meg a sajtót.
Senki sem örült neki.
De ki fizeti ki a károkat?
Nyugi, felvet minket a pénz.
Jogos, minek ez a rengeteg hatalom, ha nem élünk vissza vele?
Elfogyott a pénz!
Baj van.
A robotfiaskó négymilliárd dollárba került,
az Árnyéktanács nem örül.
- Nem látszik rajtuk. - A maszk alatt csúnyán néznek.
Spórolnunk kell!
Megszüntettem a részleget, ami fordított üzeneteket hagy a bakeliteken.
De az jobban szól!
És nincs több gabonakör. Elég a művészi zagyvaságokból!
Mostantól egy nagy kör elég lesz.
De ez nem elég. Valakit ki kell rúgnunk.
A hét végéig döntsétek el, kit!
Elintézzük, főnök. Bízza csak ránk!
Semmiféleképpen, tutira, biztosan nem hagyjuk cser…
Az az én táskám volt.
Még sose kellett kirúgnom senkit.
Jobb szeretem, ha engem rúgnak ki.
Az nem segítene?
Ez alapján te egy fizetés nélküli gyakornok vagy.
Engem tapasztalatban fizetnek,
amiről úgy tudom, idővel majd sokat fog érni.
A kirúgás nem személyes ügy. Egyszerű főnöki feladat.
Megbüntetheted a gyengéket.
Én más vagyok, mint te, Reagan. Szükségem van rá, hogy kedveljenek.
Ezért vagy te a jó zsaru.
Ne aggódj, Brett baba!
- Én leszek Denzel a Kiképzésből. - Oké.
Tudnia kell, hogy bízhat benned.
- Szívj egy kis PCP-t! - Mi?
Szedd már össze magad! Tudom, hogy szoktál szívni.
Reagan, én sose láttam a Kiképzést.
Azt hittem, hogy egy edzős videó.
Bocs. Néha kicsit túl szó szerint értenek dolgokat.
Ma tedd, amit mondok! És ne szólj a csapatnak!
Lakatot teszek a számra.
DJ Lakat!
Ki kell rúgnunk valakit!
Ne tegyünk úgy, mintha ez egy nehéz döntés lenne. Rúgjátok ki Mycet!
Kussolj, válltömés!
Ha én repülök, ti is repülni fogtok!
A végsőkig harcolni fogok.
És tudom, hol vannak a fegyverek.
Srácok, ne pánikoljatok! Még nem döntöttünk.
Mindenki nyugodjon meg, és ne pletykáljatok!
Mind a pletykálásra gondolunk.
COGNITO INC. ALKALMAZOTTI PLÁZA
SPICLIVADÁSZAT
KRISTÁLY PEPSI
Hogy juthat eszükbe kirúgni engem?
Majdnem annyi gyógymódot találtam fel, mint kórt.
Kell a nyugdíj, srácok.
A delfinek csak 60 évig élnek, és 51 éves vagyok.
Én nem megyek vissza PR-osnak a Kimekhez.
Kardashian és Jong Un.
Az egyikük több száz embert ölt meg, és nem az, amelyikre tippelsz.
Tudom, hogy tarthatjuk meg a melónkat.
Ne tartsunk háromórás, piálós ebédszüneteket?
LOL, Glenn, remek ötlet.
Vicceltem, te barom! Te együgyű!
Azt felejtsd el! Elmondom, mi lesz, oké?
Benyaljuk magunkat, mint még soha!
- Mit akarsz? - Apának új máj kell.
Hoznál egyet a szervlaborból? Sürgős.
Meg piát is hozz! Csak hogy az új májam jól érezze magát.
Sajnálom, de J.R. elkaszálta a szervkereskedelmet.
A hallgatásomért cserébe bármikor kapok egy új májat.
Így állapodtunk meg.
Most mi a fenét csináljak?
Nem is tudom, például ne igyál!
Reagan, ne viccelődj! A szerveim nem bírják már a nevetést.
Beszéld meg a problémádat J.R.-ral!
Meg is fogom.
Jamiroquai tervezte ezt a helyet?
Mert pont olyan, mint a „Virtual Insanity”.
Ne éld bele magad! Kiderítjük, melyik alkalmazott haszontalan, és…
Az ember-állat hibrid részleggel kezdjük.
Basszus!
Mi ez? A fenébe!
Ébresztő, birkanép!
MEGTART HIBRIDEK
Itt jó sok felesleges másolatot látok.
Végül is ez egy klónlabor.
Kate vagyok. Ez csak egy kis klónhumor volt.
Ez pedig a klóntumorom.
Ölj meg!
Jézusom!
- Mit is csinál ez a részleg? - Azon túl, hogy istent játszik?
A történeti összeesküvés-elméletekhez tároljuk a DNS-eket.
Menő! 2Pac is megvan?
Igen. És 3Pac és 4Pac.
- Gangsta! - Westside.
Ez az!
Hideg van itt.
A klónok instabillá válnak a hő hatására.
Most már a te DNS-ed is megvan.
Álmodban helyettesíthetnélek egy klónnal, fel se tűnne.
Csak viccelek.
Vagy nem?
Nem viccel.
MERÉNYLETI RÉSZLEG
Ez az utolsó interjú.
Bocs, öcsi. Egy Kennedynek néztelek.
A megszokás nagy úr.
De hisz önről már hallottam.
Ön lőtte le JFK-t.
Így van.
Lesipuskás Atkinson, miben segíthetek?
Nyugodtan szegezd nekem a kérdéseket.
Nem érzi rosszul magát a gyilkosságok miatt?
Nem volt más megoldás.
JFK lefeküdt a roswelli földönkívülivel, és teherbe esett.
Le kellett lőni, mielőtt kikeltek a tojások.
Az idősek maguk az élő történelem.
Jól látom, hogy egy ideje nem kapott már megbízást?
Talán nem vagyok már a régi.
Manapság már kikopott az emberi kapcsolat a merényletekből.
A gyilkosok inkább a Facebookon élőznek.
- Ennyi elég is volt. - Kedves fickó.
Bölcsebb, mint a texasi tankönyvtár.
Lesipuskás Atkinson.
Mennyi a fizetése?
- Több, mint az öné. - Rúgd ki!
Ez az!
Srácok, örömmel jelentem…
Mindent befejeztem, ezért kitakarítottam.
Igaz a hír, a kristály tényleg a kokain Adderallja.
A sminkeseim kikevertek neked egy fiatalsági szérumot.
Ejha! Olyan vagyok, mint az „utána” képeken!
Reagan, kicsit lélekbúvárkodtam…
Kerested, hogy van-e lelked?
Menj a picsába!
Ezt mondta volna a régi Myc. De az új Myc azt mondja: „Ó kapitány, kapitányom!”.
Én megoldottam az izraeli-palesztin konfliktust.
De ha akarod, visszacsinálom.
Mi folyik itt?
Azt hiszik, kirúgjuk őket, ezért próbálnak bevágódni.
Szeretünk, főnök.
Sose voltak ilyen hatékonyak.
Kár, hogy szólnunk kell nekik.
Úgy döntöttünk, hogy kirúgjuk…
Még senkit. Sok mindent kell figyelembe vennünk.
Mit csinálsz?
Kihasználom a helyzetet, hogy végre elintézzünk pár dolgot.
Hol a hányóvödör?
Üdv a médiamanipuláció és szubliminális üzenet részlegen,
ahol baromságokkal kötjük le az embereket.
Ki találta ki a Minyonokat?
Most nézzük meg lelassítva!
Öld meg a szüleidet!
Én enélkül is meg akarom ölni őket. Uncsi.
Talán ez a hír jobban tetszik majd.
Megszakítjuk az elnök tökéletes beszédét ezzel a rendkívüli hírrel.
Egy felmérés szerint Reagan Ridley-nek nagyon jól áll ez a lófarok!
Mindenki erről beszél.
Ez egy objektív hír.
Rólad neveztem el a legújabb rakétánkat.
Mit robbantsunk fel? Válassz egy országot!
Finnország eléggé el van szállva magától.
Nyeh, ez nyomasztó.
Nem tetszik?
Vörös kód! Jöhet a B terv.
Ez már jobb.
Üdv az agglegény lakásomban!
Számítógép, kapcsolj Reagan-fényeket!
Most fejik? Biztos látnunk kell ezt?
Ez annál sokkal undorítóbb.
Ez a lény tömény biocerebrae-t ürít.
Azt használjuk a memóriatörlőkben.
Hé, puha kéz! Elég a dumából, fejjél!
Ha megtartod a részlegemet,
adhatok egy pár memóriatörlőt.
Ezután szükségem is lesz rá.
Jaj istenem, ürítek!
Adjatok neki egy cigit!
És megmondtam apámnak, hogy szerezzen magának új májat.
Minél többször meséled, annál viccesebb.
A főnöknek üres a pohara.
Jézusom, ez borzasztó. Igazi kínszenvedés.
Megszédítette a hatalom, és kezd nagyon berúgni.
Én nem adom fel.
Reagan, szivi!
Eljössz velünk karaokezni ma este a McUltra'sba?
Komolyan? Azt hittem, utáljátok, ha énekelek.
Az én „Purple Rain” feldolgozásommal vallatjátok az ISIS-t.
Ez csak egy barátok közti viccelődés volt. Mert hát barátok vagyunk.
- Reagan! - Ugyan már, hadd élvezzem!
Egy napig élhetem a te életedet.
És jó érzés.
Elküldtem önnek egy videót, amit meg kell néznie.
Mi az?
Rand Ridley vagyok, és ez a Rand Rinyál.
Emiatt én nem aggódnék.
Senki sem hisz Rand részeg összeesküvés-elméleteiben.
Ma J.R. Scheimpough-ról lesz szó,
aki ugyanolyan kamu, mint a hajbeültetése.
Szó szerint nem elég tökös ahhoz, hogy elnémítson.
Leszakadt a heréje egy szexhintabalesetben egy szabadkőműves bulin.
A 80-as években volt! Buliztunk. És Rand is részt vett benne.
Ez a szarházi jobb, ha küldi nekem a májakat,
különben nyilvánosságra hozom az SNL felvételi videóját.
Egy koreai alkoholboltost alakít,
most már elég ciki az egész.
Az istenit! Az egy dolog, hogy le akarja leplezni a mélyállamot,
de nem gúnyolhatja ki a vicceimet!
Küldjek rá egy dróntámadást?
Nem, túl nagy részesedése van a Cognito Inc.-ben.
A halála esetén az exe, Tamiko örökli a részvényeit.
Itt ravaszabbnak kell lennünk.
Mongúzként szállok szembe ezzel a kígyóval.
„Sk8er Boi”, ez az!
Ha lenne fülem, most megsüketültem volna.
Köszönöm!
Az igazi Avril Lavigne 2003-ban meghalt, és egy klónnal helyettesítették.
Jól van, Reagant hallottátok.
Következik Glenn, aki a „Proud to be an American-t” adja elő.
Megint.
Aki nem tapsol, hazaáruló!
Figyi, Reagan! Mindenki részeg és jókedvű.
Mi lenne, ha elmondanád nekik az igazat?
Brett, olyan cuki vagy. Istenem, milyen cuki arcod van.
Nyugodj meg!
Ne szervezzünk csapatépítőt Izlandra?
- Nézek repülőt. - Reagan!
Jól van, elmondom nekik.
Srácok, figyeljetek rám!
Mindenkinek megmarad az állása…
- Hála nekem. - Ez az! Szuper!
Reagan!
Most, hogy tényleg megkedveltelek,
törlöm a kamu Twitter-profilokat, amikkel ekéztelek eddig.
…mert Lesit rúgjuk ki.
Lesipuskás Atkinsont?
Ne! Az öreg egy igazi legenda.
És nagyon kedves. Lebeszélt a mélybe ugrásról a válásom után.
Engem rábeszélt az ugrásra egy parkourversenyen.
Ezt honnan vetted elő?
És ki érvel bekeretezett fotókkal?
Lesi egy gyilkos.
Igen, döglenek utána a nők.
Igen, nőket is gyilkol.
Gratulálok, barmok!
Kirúgtátok a cég legnépszerűbb alkalmazottját.
Brettnél is népszerűbb?
Kapd be, Ken baba!
TAKARODJ, REAGAN!
Gáz vagy!
Hihetetlen, hogy gonoszak voltak.
Neked mindig ilyen az életed?
Igen.
Brett, megtapasztaltam a népszerűséget. Már nem tudok nélküle élni.
Be kell bizonyítanunk, hogy Lesi megdolgozik a fizetéséért.
Kiengedek egy JFK-klónt, hogy Lesi újra meggyilkolhassa.
Hős lesz, meg én is. Mindenki nyer az ügyön.
Biztos jó ötlet ez?
Nekem is eszembe jutott, de nem mertem mondani.
Hívd ide Lesit!
Egyszerűbb lenne azt listázni,
hogy melyik potencianövelőt nem szedi.
Rohadék!
Bármikor véget vethetsz ennek. Csak a májakat kérem.
Nem tudok májat adni, nincs fedezetünk rá.
Bármit megteszek. A részesedésemet is átadom.
Találkozzunk az étkezdében, ahova jártunk, és megbeszéljük, jó?
Jó.
Rand régen profi manipulátor volt.
Ha jól játszom ki a lapjaimat, végleg kiszoríthatom a Cognito Inc.-ből.
Mongúz!
Mongúz.
Ne azt kérdezd, mit tud tenni érted a hazád, hanem azt, hogy…
Hol a fenében vagyok?
Hosszú történet, de kérem, jöjjön velem a merényleti szintre. Csak úgy.
Hol is van?
Ezen a személyzeti folyosón…
Nem.
Ki ez a jóvágású fiatalember?
Tetszik ez a fickó.
Nekem is.
Hát még nekem! Indulhat a buli.
Jól van, akkor…
Várjunk, mit csinálnak… Megállni!
Nem dirigálhat nekünk egy átlagos megjelenésű némber.
Te rohadék! Pár filterrel átlagon felüli vagyok.
Kijelentem…
Továbbá…
Riasztás!
- Hey, mama. - Lázadás a klóntározó egységben.
- Riasztás! - Várjanak! Ne! Segítség!
Ragadd meg a másolás eszközét!
See you later, boy !
Hey, mama.
- Lesi, JFK elszabadult. - Micsoda?
És a fejét nem takarja ki semmi.
Ez már provokáció.
Továbbá…
El az útból, fiam!
Örökké emlékezni fogsz arra, hogy hol voltál, amikor ezt láttad.
Óvatosan!
Istenem!
A Kennedyk annyian vannak, mint a Kennedyk.
Lesi, tedd a dolgod!
Kifogytam!
- Kijelentem… - Van fegyvered?
Nem, de van nálam egy Axe.
Az Axe nem csak megöl embereket, de még az illata is jó.
Idióta! Nem bírják a meleget.
Fuss, fiam! Feltartom őket, amíg lehet.
- Mi lesz veled, Lesi? - A csúcson kell kiszállni.
Továbbá…
Lesi!
Now you ain't nothing but a hound dog
Elszabadultak a klónok.
Én megpróbáltam felgyújtani őket…
Láttad az Akirát?
Persze, hogy láttam. Az anime nagyon felkapott lett.
Mi a tököm?
Továbbá…
Kijelentem…
A VILÁG LEGJOBB KRÍZISKEZELŐJE
Mit csináljunk?
Tizenöt percenként megduplázódik a tömege.
Ha csak egy része is kiszabadul, kilapítja Washington DC-t!
Tudok egy jó rejtekhelyet, de nem szólhatsz róla senkinek.
- Tudsz titkot tartani? - Tudod jól, hogy nem.
Továbbá…
BELÉPNI TILOS
Hogy jutottatok be az ujjlenyomatom nélkül?
A saját kezedet kérdezd, Reagan.
Azt meg kell semmisítenem.
Válaszokat követelünk. Mi ez?
Csapat, bemutatom a kármentő akciómat. Alfa-béta változatú ROBOTUS.
Nahát, az egész családot lehoztad.
Folyamatosan figyellek titeket a kamerákon.
Tetszik a sok dráma.
Bár bevallom, nem tudom, hogy te mi vagy. Egy hal?
Fura egy elképzelés, az tuti.
Azért tartod itt, hogy legyen kivel beszélgetned?
Életben hagytam, mert még felhasználhatom valamire.
Én azért hagytam életben, mert nem jöttem még rá, hogy jussak ki.
Várj, végig hazudtál J.R.-nak, és egy gyilkos robotot rejtegettél?
Téged kéne kirúgni!
- Igen! - Jaj, már!
Egy hetet se bírnátok ki nélkülem.
Ha szólni akartok J.R.-nak, csak tessék, talán meg is érdemlem.
De ennél nagyobb gondjaink vannak.
Egy szörnyű mutáns…
- Bocs, Glenn. - Nem vész.
…elszabadult, és meg kell állítanunk, mielőtt lerombolja az épületet.
Mégis hogyan?
Andre, létre tudsz hozni olyan anyagot,
ami felold egy óriás hústoronyszerűséget?
Ha káros, már létrehoztam, és eladtam a Monsantónak.
Glenn, milyen erős az orrnyílásod?
Több jakuzziból kitiltottak már miatta.
- Myc, te leszel a csali. - Örömmel!
Várjunk, mit mondott?
Most jól megszívtam, hogy sose figyelek rád.
Fel kell jutnunk, anélkül, hogy kilapítana minket.
A folyosó végén lévő felvonó még tiszta.
Megvan az egész épület tervrajza. Egyáltalán nem azért, mert szökni akarnék.
Jól van, srácok, ideje kinyírni a Kennedyket!
Harcra készen!
Honnan tudom, hogy ez nem csapda?
Sehonnan, de van választásod?
Szóval könnyen idetaláltál.
Beírtam, hogy a világ legnagyobb seggfejéhez jövök.
Szivi, hozna nekem egy pohár vizet?
Várjunk csak! Józan vagy?
Miután elmúltak az elvonási tünetek, rájöttem, mennyire jó józannak lenni.
Lezuhanyoztam, lesöpörtem magamról a cigicsikkeket, és józan Rand visszatért.
De itt vannak a májak.
Ezek pedig a követeléseim.
Add át a részesedésedet!
De hisz megállapodtunk!
Most, hogy emlékszem dolgokra, még több videót tervezek.
Ott van például a fura farkad.
Mindkettőnk farka fura.
Mint minden erős embernek Washingtonban.
- Ez őrület! - Aláírod?
A KÖVETELÉSEIM
Kész a csali?
Reagan, ezt a beöltözősdit sose bocsátom meg neked.
Csak csináld!
Boldog szülinapot !
Működik. Ne hagyd abba! Szexibben!
Szexibben! Rohadt kanosan!
…elnök úr
Boldog szülinapot
Marilyn!
Istenem!
Valószínűleg nekünk annyi,
és mi vagyunk itt a legszexibbek, szóval…
- Mi ez? - Szar arc vagy!
Ezt minek kellett?
Most, Andre! Gyorsan!
Te jössz, Willy!
Úristen.
Jaj, az isiászom!
Továbbá…
Próbál megszökni.
Boldog halálnapot, elnök úr!
- Lesi! - Megmentettél minket!
Üdv újra köztünk, régi barátom.
Lesi!
Köszönöm.
Rossz napom volt, remélem, kirúgtatok valakit!
Tulajdonképpen felszámoltuk az egész klónozási részleget.
A hűtés rengetegbe került.
Ez remek ötlet! Hogy jutott eszetekbe?
Reagan levitt minket a pincébe, ahol rejtegeti…
Rejtegeti…
…a legjobb ötleteit,
mert kiváló vezetőként jó ötletei vannak.
- Így van. - Pontosan.
Akkor csak így tovább!
- Kösz, hogy ezt mondtad. - Így van.
És mostantól tudjuk, mivel zsaroljunk téged.
Én pedig majd elmondom Lesinek, hogy hol alszol.
Fékek és egyensúlyok.
Nem zavar, hogy mindenki Lesit ünnepli?
- Lesi! - A népszerűség túlértékelt.
Elég a tudat, hogy egy valakire számíthatok.
- Lesi! - Anubisz vagyok, a halálhozó.
A gyilkolástól kanos leszek.
Ráérsz ma este? Vannak étteremkuponjaim.
- Fáradtnak tűnsz. Osztályharc? - Klónmészárlás.
Hoztam neked egy kis májlepetést.
Ingyen JFK-máj!
Már alapból tartalmaznak alkoholt. Látod, törődöm veled.
Hála az égnek! Ha nem iszom valamit, magamat nyírom ki.
A lényeg, hogy kicsesztem J.R.-ral.
- Az életre! - A kicseszésre!
Nem tudom, miért mentettél meg, de köszi.
Adok valamit hálám jeléül.
De jó! Köszönöm, igazán kedves tőled.
Véletlenül nem egy 15 méter magas robottest az,
amiből lemészárolhatok mindenkit?
Nem egészen.
Ez a Jóbarátok első hat része,
amit DVD-n árultak a benzinkúton.
Minek az nekem?
Hogy ne csak a biztonsági felvételeket nézd.
Ez semmire se jó.
A Netflix százmilliót fizetett érte.
- Tényleg? - Igen.
- Durva, mi? - Van pénzük.
- Mi lesz az őserdőkkel? - Ja.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa