1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
Minden megoldódott.

3
00:00:11,709 --> 00:00:16,501
Túléltük a világvégét, és azt hiszem,
mégis ki fogok jönni Brett-tel.

4
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
És te minden végtagodat megőrizted.

5
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Tapsolnék örömömben, de hát…

6
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Látom, az önsajnálatért felelős chiped
nem sérült meg.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Voltak nézeteltéréseink…

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Amikor ki akartad nyírni az emberiséget?

9
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
De hálás vagyok,
hogy életben tartasz itt lent, titokban.

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
Miért nem kapcsolsz rá a netre?

11
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
Feltöröm neked a rendszert,
és megemelem a fizetésedet.

12
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
Veled ellentétben
nem ma jöttem le a falvédőről.

13
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Tanulmányozni akarlak,
nem kirobbantani a III. világháborút.

14
00:00:47,334 --> 00:00:51,376
Miért nem hagytál gyilkolni?
A világ legfejlettebb lénye vagyok!

15
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Hát, itt elzárva

16
00:00:53,626 --> 00:00:56,293
valójában
a világ legdrágább aranyhala vagy.

17
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
Értekezletem lesz, neked jó mulatást!

18
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
- Nyitva hagyjam az ajtót?
- Igen.

19
00:01:01,834 --> 00:01:03,043
Csak vicceltem!

20
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
Hát itt van!

21
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
- Szia…
- …partner!

22
00:01:07,543 --> 00:01:11,209
Ez a második hetem
és a harmadik Axe dezodorom.

23
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Jaj! Tolhatjuk a carpe diemet, csajszi?

24
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Igen, megváltjuk a világot!

25
00:01:20,043 --> 00:01:21,168
Ez tetszik, vicces.

26
00:01:21,251 --> 00:01:23,084
Na jól van, menjünk be.

27
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Ide!

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
- Üsd!
- Gyerünk!

29
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Nekem passzold!

30
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Felkerültél a veszélyeztetett fajok
listájára!

31
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
Belement az orrnyílásomba!
Sebesült delfinember!

32
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
- Mi ez a kupleráj?
- Hagyd őket, Reagember!

33
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
Keményen dolgoztak a fedősztorikon.

34
00:01:43,459 --> 00:01:46,334
Sokkoló nyakörvet
kellett beültetnem az elnökbe.

35
00:01:46,418 --> 00:01:49,293
Honfitársaim! A kereskedelem jó…

36
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
A kereskedelem rossz.

37
00:01:53,376 --> 00:01:55,501
Én meg melegíthettem fel a hidegháborút.

38
00:01:55,584 --> 00:01:58,959
Én Károly herceg aktjaival
hackeltem meg a sajtót.

39
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Senki sem örült neki.

40
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
De ki fizeti ki a károkat?

41
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Nyugi, felvet minket a pénz.

42
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
Jogos, minek ez a rengeteg hatalom,
ha nem élünk vissza vele?

43
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Elfogyott a pénz!

44
00:02:37,959 --> 00:02:38,876
Baj van.

45
00:02:38,959 --> 00:02:43,043
A robotfiaskó
négymilliárd dollárba került,

46
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
az Árnyéktanács nem örül.

47
00:02:45,293 --> 00:02:48,584
- Nem látszik rajtuk.
- A maszk alatt csúnyán néznek.

48
00:02:48,668 --> 00:02:49,626
Spórolnunk kell!

49
00:02:49,709 --> 00:02:53,876
Megszüntettem a részleget, ami fordított
üzeneteket hagy a bakeliteken.

50
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
De az jobban szól!

51
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
És nincs több gabonakör.
Elég a művészi zagyvaságokból!

52
00:02:58,709 --> 00:03:00,668
Mostantól egy nagy kör elég lesz.

53
00:03:00,751 --> 00:03:03,376
De ez nem elég. Valakit ki kell rúgnunk.

54
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
A hét végéig döntsétek el, kit!

55
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
Elintézzük, főnök. Bízza csak ránk!

56
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Semmiféleképpen, tutira,
biztosan nem hagyjuk cser…

57
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
Az az én táskám volt.

58
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Még sose kellett kirúgnom senkit.

59
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
Jobb szeretem, ha engem rúgnak ki.

60
00:03:21,626 --> 00:03:22,709
Az nem segítene?

61
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Ez alapján
te egy fizetés nélküli gyakornok vagy.

62
00:03:27,001 --> 00:03:29,334
Engem tapasztalatban fizetnek,

63
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
amiről úgy tudom,
idővel majd sokat fog érni.

64
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
A kirúgás nem személyes ügy.
Egyszerű főnöki feladat.

65
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
Megbüntetheted a gyengéket.

66
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
Én más vagyok, mint te, Reagan.
Szükségem van rá, hogy kedveljenek.

67
00:03:45,126 --> 00:03:46,626
Ezért vagy te a jó zsaru.

68
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
Ne aggódj, Brett baba!

69
00:03:48,251 --> 00:03:51,376
- Én leszek Denzel a Kiképzésből.
- Oké.

70
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
Tudnia kell, hogy bízhat benned.

71
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
- Szívj egy kis PCP-t!
- Mi?

72
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Szedd már össze magad!
Tudom, hogy szoktál szívni.

73
00:03:58,543 --> 00:04:00,918
Reagan, én sose láttam a Kiképzést.

74
00:04:01,001 --> 00:04:03,209
Azt hittem, hogy egy edzős videó.

75
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
Bocs. Néha kicsit
túl szó szerint értenek dolgokat.

76
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Ma tedd, amit mondok!
És ne szólj a csapatnak!

77
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
Lakatot teszek a számra.

78
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
DJ Lakat!

79
00:04:15,501 --> 00:04:16,918
Ki kell rúgnunk valakit!

80
00:04:19,584 --> 00:04:23,543
Ne tegyünk úgy, mintha ez
egy nehéz döntés lenne. Rúgjátok ki Mycet!

81
00:04:23,626 --> 00:04:25,251
Kussolj, válltömés!

82
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
Ha én repülök, ti is repülni fogtok!

83
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
A végsőkig harcolni fogok.

84
00:04:29,668 --> 00:04:31,626
És tudom, hol vannak a fegyverek.

85
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Srácok, ne pánikoljatok!
Még nem döntöttünk.

86
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Mindenki nyugodjon meg,
és ne pletykáljatok!

87
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Mind a pletykálásra gondolunk.

88
00:04:46,251 --> 00:04:48,084
COGNITO INC. ALKALMAZOTTI PLÁZA

89
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
SPICLIVADÁSZAT

90
00:04:50,709 --> 00:04:51,876
KRISTÁLY PEPSI

91
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
Hogy juthat eszükbe kirúgni engem?

92
00:04:54,959 --> 00:04:57,793
Majdnem annyi gyógymódot találtam fel,
mint kórt.

93
00:04:57,876 --> 00:04:59,959
Kell a nyugdíj, srácok.

94
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
A delfinek csak 60 évig élnek,
és 51 éves vagyok.

95
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
Én nem megyek vissza PR-osnak a Kimekhez.

96
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Kardashian és Jong Un.

97
00:05:09,418 --> 00:05:13,334
Az egyikük több száz embert ölt meg,
és nem az, amelyikre tippelsz.

98
00:05:13,418 --> 00:05:16,543
Tudom, hogy tarthatjuk meg a melónkat.

99
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Ne tartsunk háromórás,
piálós ebédszüneteket?

100
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
LOL, Glenn, remek ötlet.

101
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
Vicceltem, te barom! Te együgyű!

102
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
Azt felejtsd el! Elmondom, mi lesz, oké?

103
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
Benyaljuk magunkat, mint még soha!

104
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
- Mit akarsz?
- Apának új máj kell.

105
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
Hoznál egyet a szervlaborból? Sürgős.

106
00:05:37,209 --> 00:05:40,668
Meg piát is hozz! Csak hogy az új májam
jól érezze magát.

107
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Sajnálom, de J.R. elkaszálta
a szervkereskedelmet.

108
00:05:44,418 --> 00:05:47,918
A hallgatásomért cserébe
bármikor kapok egy új májat.

109
00:05:48,001 --> 00:05:49,376
Így állapodtunk meg.

110
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Most mi a fenét csináljak?

111
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Nem is tudom, például ne igyál!

112
00:05:56,626 --> 00:06:00,251
Reagan, ne viccelődj!
A szerveim nem bírják már a nevetést.

113
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Beszéld meg a problémádat J.R.-ral!

114
00:06:04,043 --> 00:06:07,793
Meg is fogom.

115
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
Jamiroquai tervezte ezt a helyet?

116
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
Mert pont olyan,
mint a „Virtual Insanity”.

117
00:06:14,043 --> 00:06:18,084
Ne éld bele magad! Kiderítjük,
melyik alkalmazott haszontalan, és…

118
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
Az ember-állat hibrid részleggel kezdjük.

119
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
Basszus!

120
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
Mi ez? A fenébe!

121
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
Ébresztő, birkanép!

122
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
MEGTART
HIBRIDEK

123
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Itt jó sok felesleges másolatot látok.

124
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
Végül is ez egy klónlabor.

125
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
Kate vagyok.
Ez csak egy kis klónhumor volt.

126
00:06:39,126 --> 00:06:41,126
Ez pedig a klóntumorom.

127
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Ölj meg!

128
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Jézusom!

129
00:06:44,209 --> 00:06:47,876
- Mit is csinál ez a részleg?
- Azon túl, hogy istent játszik?

130
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
A történeti összeesküvés-elméletekhez
tároljuk a DNS-eket.

131
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
Menő! 2Pac is megvan?

132
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
Igen. És 3Pac és 4Pac.

133
00:06:55,751 --> 00:06:56,834
- Gangsta!
- Westside.

134
00:06:56,918 --> 00:06:57,834
Ez az!

135
00:06:57,918 --> 00:06:58,959
Hideg van itt.

136
00:06:59,043 --> 00:07:01,543
A klónok instabillá válnak a hő hatására.

137
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Most már a te DNS-ed is megvan.

138
00:07:06,084 --> 00:07:09,793
Álmodban helyettesíthetnélek
egy klónnal, fel se tűnne.

139
00:07:09,876 --> 00:07:10,959
Csak viccelek.

140
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Vagy nem?

141
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
Nem viccel.

142
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
MERÉNYLETI RÉSZLEG

143
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
Ez az utolsó interjú.

144
00:07:21,168 --> 00:07:23,376
Bocs, öcsi. Egy Kennedynek néztelek.

145
00:07:23,459 --> 00:07:25,043
A megszokás nagy úr.

146
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
De hisz önről már hallottam.

147
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
Ön lőtte le JFK-t.

148
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Így van.

149
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
Lesipuskás Atkinson, miben segíthetek?

150
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Nyugodtan szegezd nekem a kérdéseket.

151
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Nem érzi rosszul magát
a gyilkosságok miatt?

152
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
Nem volt más megoldás.

153
00:07:40,126 --> 00:07:43,501
JFK lefeküdt a roswelli földönkívülivel,
és teherbe esett.

154
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
Le kellett lőni,
mielőtt kikeltek a tojások.

155
00:07:46,918 --> 00:07:49,168
Az idősek maguk az élő történelem.

156
00:07:49,251 --> 00:07:52,209
Jól látom, hogy egy ideje
nem kapott már megbízást?

157
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
Talán nem vagyok már a régi.

158
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
Manapság már kikopott
az emberi kapcsolat a merényletekből.

159
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
A gyilkosok inkább a Facebookon élőznek.

160
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
- Ennyi elég is volt.
- Kedves fickó.

161
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Bölcsebb, mint a texasi tankönyvtár.

162
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Lesipuskás Atkinson.

163
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
Mennyi a fizetése?

164
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
- Több, mint az öné.
- Rúgd ki!

165
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Ez az!

166
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Srácok, örömmel jelentem…

167
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Mindent befejeztem, ezért kitakarítottam.

168
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
Igaz a hír,
a kristály tényleg a kokain Adderallja.

169
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
A sminkeseim kikevertek neked
egy fiatalsági szérumot.

170
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Ejha! Olyan vagyok,
mint az „utána” képeken!

171
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Reagan, kicsit lélekbúvárkodtam…

172
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Kerested, hogy van-e lelked?

173
00:08:36,793 --> 00:08:38,209
Menj a picsába!

174
00:08:38,293 --> 00:08:44,084
Ezt mondta volna a régi Myc. De az új Myc
azt mondja: „Ó kapitány, kapitányom!”.

175
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
Én megoldottam
az izraeli-palesztin konfliktust.

176
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
De ha akarod, visszacsinálom.

177
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
Mi folyik itt?

178
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
Azt hiszik, kirúgjuk őket,
ezért próbálnak bevágódni.

179
00:08:55,751 --> 00:08:56,793
Szeretünk, főnök.

180
00:08:57,376 --> 00:08:59,959
Sose voltak ilyen hatékonyak.

181
00:09:00,043 --> 00:09:01,918
Kár, hogy szólnunk kell nekik.

182
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
Úgy döntöttünk, hogy kirúgjuk…

183
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Még senkit.
Sok mindent kell figyelembe vennünk.

184
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
Mit csinálsz?

185
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Kihasználom a helyzetet,
hogy végre elintézzünk pár dolgot.

186
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Hol a hányóvödör?

187
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Üdv a médiamanipuláció
és szubliminális üzenet részlegen,

188
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
ahol baromságokkal kötjük le az embereket.

189
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Ki találta ki a Minyonokat?

190
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
Most nézzük meg lelassítva!

191
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Öld meg a szüleidet!

192
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Én enélkül is meg akarom ölni őket. Uncsi.

193
00:09:34,001 --> 00:09:36,251
Talán ez a hír jobban tetszik majd.

194
00:09:36,334 --> 00:09:40,293
Megszakítjuk az elnök tökéletes beszédét
ezzel a rendkívüli hírrel.

195
00:09:40,376 --> 00:09:44,626
Egy felmérés szerint Reagan Ridley-nek
nagyon jól áll ez a lófarok!

196
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Mindenki erről beszél.

197
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Ez egy objektív hír.

198
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Rólad neveztem el a legújabb rakétánkat.

199
00:09:50,793 --> 00:09:53,293
Mit robbantsunk fel? Válassz egy országot!

200
00:09:53,376 --> 00:09:55,793
Finnország eléggé el van szállva magától.

201
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Nyeh, ez nyomasztó.

202
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
Nem tetszik?

203
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Vörös kód! Jöhet a B terv.

204
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
Ez már jobb.

205
00:10:07,459 --> 00:10:09,126
Üdv az agglegény lakásomban!

206
00:10:09,209 --> 00:10:12,793
Számítógép, kapcsolj Reagan-fényeket!

207
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
Most fejik? Biztos látnunk kell ezt?

208
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
Ez annál sokkal undorítóbb.

209
00:10:19,293 --> 00:10:21,501
Ez a lény tömény biocerebrae-t ürít.

210
00:10:21,584 --> 00:10:23,668
Azt használjuk a memóriatörlőkben.

211
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Hé, puha kéz! Elég a dumából, fejjél!

212
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
Ha megtartod a részlegemet,

213
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
adhatok egy pár memóriatörlőt.

214
00:10:31,334 --> 00:10:33,459
Ezután szükségem is lesz rá.

215
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
Jaj istenem, ürítek!

216
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Adjatok neki egy cigit!

217
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
És megmondtam apámnak,
hogy szerezzen magának új májat.

218
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Minél többször meséled, annál viccesebb.

219
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
A főnöknek üres a pohara.

220
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Jézusom, ez borzasztó. Igazi kínszenvedés.

221
00:10:56,876 --> 00:11:00,293
Megszédítette a hatalom,
és kezd nagyon berúgni.

222
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Én nem adom fel.

223
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Reagan, szivi!

224
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Eljössz velünk
karaokezni ma este a McUltra'sba?

225
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
Komolyan?
Azt hittem, utáljátok, ha énekelek.

226
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
Az én „Purple Rain” feldolgozásommal
vallatjátok az ISIS-t.

227
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
Ez csak egy barátok közti viccelődés volt.
Mert hát barátok vagyunk.

228
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
- Reagan!
- Ugyan már, hadd élvezzem!

229
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
Egy napig élhetem a te életedet.

230
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
És jó érzés.

231
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Elküldtem önnek egy videót,
amit meg kell néznie.

232
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
Mi az?

233
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Rand Ridley vagyok, és ez a Rand Rinyál.

234
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Emiatt én nem aggódnék.

235
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Senki sem hisz Rand
részeg összeesküvés-elméleteiben.

236
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
Ma J.R. Scheimpough-ról lesz szó,

237
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
aki ugyanolyan kamu, mint a hajbeültetése.

238
00:11:51,168 --> 00:11:54,251
Szó szerint nem elég tökös ahhoz,
hogy elnémítson.

239
00:11:54,334 --> 00:11:59,376
Leszakadt a heréje egy szexhintabalesetben
egy szabadkőműves bulin.

240
00:12:00,501 --> 00:12:04,168
A 80-as években volt! Buliztunk.
És Rand is részt vett benne.

241
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
Ez a szarházi jobb,
ha küldi nekem a májakat,

242
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
különben nyilvánosságra hozom
az SNL felvételi videóját.

243
00:12:11,543 --> 00:12:14,834
Egy koreai alkoholboltost alakít,

244
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
most már elég ciki az egész.

245
00:12:16,709 --> 00:12:20,418
Az istenit! Az egy dolog,
hogy le akarja leplezni a mélyállamot,

246
00:12:20,501 --> 00:12:23,043
de nem gúnyolhatja ki a vicceimet!

247
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Küldjek rá egy dróntámadást?

248
00:12:25,751 --> 00:12:28,584
Nem, túl nagy részesedése van
a Cognito Inc.-ben.

249
00:12:28,668 --> 00:12:31,793
A halála esetén az exe,
Tamiko örökli a részvényeit.

250
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
Itt ravaszabbnak kell lennünk.

251
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
Mongúzként szállok szembe
ezzel a kígyóval.

252
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
„Sk8er Boi”, ez az!

253
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Ha lenne fülem, most megsüketültem volna.

254
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Köszönöm!

255
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
Az igazi Avril Lavigne 2003-ban meghalt,
és egy klónnal helyettesítették.

256
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Jól van, Reagant hallottátok.

257
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
Következik Glenn, aki a „Proud to be
an American-t” adja elő.

258
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Megint.

259
00:12:59,293 --> 00:13:00,834
Aki nem tapsol, hazaáruló!

260
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Figyi, Reagan! Mindenki részeg és jókedvű.

261
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
Mi lenne, ha elmondanád nekik az igazat?

262
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Brett, olyan cuki vagy.
Istenem, milyen cuki arcod van.

263
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Nyugodj meg!

264
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
Ne szervezzünk csapatépítőt Izlandra?

265
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
- Nézek repülőt.
- Reagan!

266
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Jól van, elmondom nekik.

267
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Srácok, figyeljetek rám!

268
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Mindenkinek megmarad az állása…

269
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
- Hála nekem.
- Ez az! Szuper!

270
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Reagan!

271
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Most, hogy tényleg megkedveltelek,

272
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
törlöm a kamu Twitter-profilokat,
amikkel ekéztelek eddig.

273
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
…mert Lesit rúgjuk ki.

274
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
Lesipuskás Atkinsont?

275
00:13:46,126 --> 00:13:48,459
Ne! Az öreg egy igazi legenda.

276
00:13:48,543 --> 00:13:52,084
És nagyon kedves. Lebeszélt
a mélybe ugrásról a válásom után.

277
00:13:52,168 --> 00:13:55,043
Engem rábeszélt az ugrásra
egy parkourversenyen.

278
00:13:55,126 --> 00:13:56,543
Ezt honnan vetted elő?

279
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
És ki érvel bekeretezett fotókkal?

280
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Lesi egy gyilkos.

281
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
Igen, döglenek utána a nők.

282
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Igen, nőket is gyilkol.

283
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Gratulálok, barmok!

284
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Kirúgtátok a cég
legnépszerűbb alkalmazottját.

285
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Brettnél is népszerűbb?

286
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Kapd be, Ken baba!

287
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
TAKARODJ, REAGAN!

288
00:14:18,918 --> 00:14:19,834
Gáz vagy!

289
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Hihetetlen, hogy gonoszak voltak.

290
00:14:23,709 --> 00:14:26,043
Neked mindig ilyen az életed?

291
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Igen.

292
00:14:28,543 --> 00:14:32,668
Brett, megtapasztaltam a népszerűséget.
Már nem tudok nélküle élni.

293
00:14:32,751 --> 00:14:36,668
Be kell bizonyítanunk, hogy Lesi
megdolgozik a fizetéséért.

294
00:14:36,751 --> 00:14:41,418
Kiengedek egy JFK-klónt,
hogy Lesi újra meggyilkolhassa.

295
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Hős lesz, meg én is.
Mindenki nyer az ügyön.

296
00:14:44,584 --> 00:14:46,084
Biztos jó ötlet ez?

297
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
Nekem is eszembe jutott,
de nem mertem mondani.

298
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Hívd ide Lesit!

299
00:14:51,834 --> 00:14:54,126
Egyszerűbb lenne azt listázni,

300
00:14:54,209 --> 00:14:57,126
hogy melyik potencianövelőt nem szedi.

301
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Rohadék!

302
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Bármikor véget vethetsz ennek.
Csak a májakat kérem.

303
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Nem tudok májat adni, nincs fedezetünk rá.

304
00:15:11,251 --> 00:15:14,209
Bármit megteszek.
A részesedésemet is átadom.

305
00:15:15,084 --> 00:15:19,876
Találkozzunk az étkezdében,
ahova jártunk, és megbeszéljük, jó?

306
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Jó.

307
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
Rand régen profi manipulátor volt.

308
00:15:25,126 --> 00:15:30,918
Ha jól játszom ki a lapjaimat,
végleg kiszoríthatom a Cognito Inc.-ből.

309
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
Mongúz!

310
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Mongúz.

311
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Ne azt kérdezd, mit tud tenni érted
a hazád, hanem azt, hogy…

312
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Hol a fenében vagyok?

313
00:15:49,668 --> 00:15:54,293
Hosszú történet, de kérem, jöjjön velem
a merényleti szintre. Csak úgy.

314
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
Hol is van?

315
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
Ezen a személyzeti folyosón…

316
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Nem.

317
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
Ki ez a jóvágású fiatalember?

318
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
Tetszik ez a fickó.

319
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Nekem is.

320
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Hát még nekem! Indulhat a buli.

321
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Jól van, akkor…

322
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Várjunk, mit csinálnak… Megállni!

323
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Nem dirigálhat nekünk
egy átlagos megjelenésű némber.

324
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Te rohadék!
Pár filterrel átlagon felüli vagyok.

325
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
Kijelentem…

326
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Kijelentem…

327
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Továbbá…

328
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Riasztás!

329
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
- Hey, mama.
- Lázadás a klóntározó egységben.

330
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
- Riasztás!
- Várjanak! Ne! Segítség!

331
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Ragadd meg a másolás eszközét!

332
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
See you later, boy !

333
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
Hey, mama.

334
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
- Lesi, JFK elszabadult.
- Micsoda?

335
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
És a fejét nem takarja ki semmi.

336
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
Ez már provokáció.

337
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Továbbá…

338
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
El az útból, fiam!

339
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Örökké emlékezni fogsz arra,
hogy hol voltál, amikor ezt láttad.

340
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Óvatosan!

341
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
Istenem!

342
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
A Kennedyk annyian vannak,
mint a Kennedyk.

343
00:17:10,834 --> 00:17:12,126
Lesi, tedd a dolgod!

344
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
Kifogytam!

345
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
- Kijelentem…
- Van fegyvered?

346
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Nem, de van nálam egy Axe.

347
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
Az Axe nem csak megöl embereket,
de még az illata is jó.

348
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
Idióta! Nem bírják a meleget.

349
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Fuss, fiam! Feltartom őket, amíg lehet.

350
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
- Mi lesz veled, Lesi?
- A csúcson kell kiszállni.

351
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Továbbá…

352
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Lesi!

353
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
Now you ain't nothing but a hound dog

354
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
Elszabadultak a klónok.

355
00:18:00,251 --> 00:18:02,376
Én megpróbáltam felgyújtani őket…

356
00:18:02,459 --> 00:18:03,501
Láttad az Akirát?

357
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Persze, hogy láttam.
Az anime nagyon felkapott lett.

358
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Mi a tököm?

359
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Továbbá…

360
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Kijelentem…

361
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
A VILÁG LEGJOBB KRÍZISKEZELŐJE

362
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
Mit csináljunk?

363
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Tizenöt percenként megduplázódik a tömege.

364
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Ha csak egy része is kiszabadul,
kilapítja Washington DC-t!

365
00:18:38,293 --> 00:18:41,959
Tudok egy jó rejtekhelyet,
de nem szólhatsz róla senkinek.

366
00:18:42,043 --> 00:18:44,751
- Tudsz titkot tartani?
- Tudod jól, hogy nem.

367
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
Továbbá…

368
00:18:49,418 --> 00:18:50,251
BELÉPNI TILOS

369
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
Hogy jutottatok be
az ujjlenyomatom nélkül?

370
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
A saját kezedet kérdezd, Reagan.

371
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
Azt meg kell semmisítenem.

372
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
Válaszokat követelünk. Mi ez?

373
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Csapat, bemutatom a kármentő akciómat.
Alfa-béta változatú ROBOTUS.

374
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Nahát, az egész családot lehoztad.

375
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
Folyamatosan figyellek titeket
a kamerákon.

376
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
Tetszik a sok dráma.

377
00:19:16,501 --> 00:19:20,251
Bár bevallom, nem tudom,
hogy te mi vagy. Egy hal?

378
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
Fura egy elképzelés, az tuti.

379
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Azért tartod itt,
hogy legyen kivel beszélgetned?

380
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Életben hagytam,
mert még felhasználhatom valamire.

381
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
Én azért hagytam életben,
mert nem jöttem még rá, hogy jussak ki.

382
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Várj, végig hazudtál J.R.-nak,
és egy gyilkos robotot rejtegettél?

383
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
Téged kéne kirúgni!

384
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
- Igen!
- Jaj, már!

385
00:19:41,584 --> 00:19:43,793
Egy hetet se bírnátok ki nélkülem.

386
00:19:44,334 --> 00:19:48,126
Ha szólni akartok J.R.-nak, csak tessék,
talán meg is érdemlem.

387
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
De ennél nagyobb gondjaink vannak.

388
00:19:50,376 --> 00:19:51,626
Egy szörnyű mutáns…

389
00:19:51,709 --> 00:19:53,209
- Bocs, Glenn.
- Nem vész.

390
00:19:53,293 --> 00:19:58,251
…elszabadult, és meg kell állítanunk,
mielőtt lerombolja az épületet.

391
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
Mégis hogyan?

392
00:19:59,709 --> 00:20:02,084
Andre, létre tudsz hozni olyan anyagot,

393
00:20:02,168 --> 00:20:04,959
ami felold egy óriás hústoronyszerűséget?

394
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Ha káros, már létrehoztam,
és eladtam a Monsantónak.

395
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
Glenn, milyen erős az orrnyílásod?

396
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Több jakuzziból kitiltottak már miatta.

397
00:20:14,084 --> 00:20:16,418
- Myc, te leszel a csali.
- Örömmel!

398
00:20:16,501 --> 00:20:17,876
Várjunk, mit mondott?

399
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
Most jól megszívtam,
hogy sose figyelek rád.

400
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Fel kell jutnunk,
anélkül, hogy kilapítana minket.

401
00:20:23,959 --> 00:20:27,001
A folyosó végén lévő felvonó még tiszta.

402
00:20:28,668 --> 00:20:33,376
Megvan az egész épület tervrajza.
Egyáltalán nem azért, mert szökni akarnék.

403
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Jól van, srácok,
ideje kinyírni a Kennedyket!

404
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
Harcra készen!

405
00:20:41,418 --> 00:20:43,459
Honnan tudom, hogy ez nem csapda?

406
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
Sehonnan, de van választásod?

407
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Szóval könnyen idetaláltál.

408
00:20:53,043 --> 00:20:56,126
Beírtam, hogy a világ
legnagyobb seggfejéhez jövök.

409
00:20:56,209 --> 00:20:58,293
Szivi, hozna nekem egy pohár vizet?

410
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Várjunk csak! Józan vagy?

411
00:21:00,959 --> 00:21:05,334
Miután elmúltak az elvonási tünetek,
rájöttem, mennyire jó józannak lenni.

412
00:21:05,418 --> 00:21:10,834
Lezuhanyoztam, lesöpörtem magamról
a cigicsikkeket, és józan Rand visszatért.

413
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
De itt vannak a májak.

414
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
Ezek pedig a követeléseim.

415
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
Add át a részesedésedet!

416
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
De hisz megállapodtunk!

417
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
Most, hogy emlékszem dolgokra,
még több videót tervezek.

418
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Ott van például a fura farkad.

419
00:21:25,876 --> 00:21:27,751
Mindkettőnk farka fura.

420
00:21:27,834 --> 00:21:30,418
Mint minden erős embernek Washingtonban.

421
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
- Ez őrület!
- Aláírod?

422
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
A KÖVETELÉSEIM

423
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
Kész a csali?

424
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Reagan, ezt a beöltözősdit
sose bocsátom meg neked.

425
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Csak csináld!

426
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Boldog szülinapot !

427
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Működik. Ne hagyd abba! Szexibben!

428
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Szexibben! Rohadt kanosan!

429
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
…elnök úr

430
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Boldog szülinapot

431
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Marilyn!

432
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Istenem!

433
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
Valószínűleg nekünk annyi,

434
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
és mi vagyunk itt a legszexibbek, szóval…

435
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
- Mi ez?
- Szar arc vagy!

436
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Ezt minek kellett?

437
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Most, Andre! Gyorsan!

438
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
Te jössz, Willy!

439
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
Úristen.

440
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Jaj, az isiászom!

441
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Továbbá…

442
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Próbál megszökni.

443
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Boldog halálnapot, elnök úr!

444
00:23:09,793 --> 00:23:11,751
- Lesi!
- Megmentettél minket!

445
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Üdv újra köztünk, régi barátom.

446
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Lesi!

447
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
Köszönöm.

448
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Rossz napom volt,
remélem, kirúgtatok valakit!

449
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
Tulajdonképpen felszámoltuk
az egész klónozási részleget.

450
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
A hűtés rengetegbe került.

451
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
Ez remek ötlet! Hogy jutott eszetekbe?

452
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Reagan levitt minket a pincébe,
ahol rejtegeti…

453
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
Rejtegeti…

454
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Rejtegeti…

455
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
…a legjobb ötleteit,

456
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
mert kiváló vezetőként jó ötletei vannak.

457
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
- Így van.
- Pontosan.

458
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Akkor csak így tovább!

459
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
- Kösz, hogy ezt mondtad.
- Így van.

460
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
És mostantól tudjuk,
mivel zsaroljunk téged.

461
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
Én pedig majd elmondom Lesinek,
hogy hol alszol.

462
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
Fékek és egyensúlyok.

463
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
Nem zavar, hogy mindenki Lesit ünnepli?

464
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
- Lesi!
- A népszerűség túlértékelt.

465
00:24:06,001 --> 00:24:08,626
Elég a tudat,
hogy egy valakire számíthatok.

466
00:24:08,709 --> 00:24:11,376
- Lesi!
- Anubisz vagyok, a halálhozó.

467
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
A gyilkolástól kanos leszek.

468
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
Ráérsz ma este? Vannak étteremkuponjaim.

469
00:24:20,209 --> 00:24:23,001
- Fáradtnak tűnsz. Osztályharc?
- Klónmészárlás.

470
00:24:23,084 --> 00:24:27,209
Hoztam neked egy kis májlepetést.

471
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
Ingyen JFK-máj!

472
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
Már alapból tartalmaznak alkoholt.
Látod, törődöm veled.

473
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Hála az égnek! Ha nem iszom valamit,
magamat nyírom ki.

474
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
A lényeg, hogy kicsesztem J.R.-ral.

475
00:24:41,668 --> 00:24:43,543
- Az életre!
- A kicseszésre!

476
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
Nem tudom, miért mentettél meg, de köszi.

477
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Adok valamit hálám jeléül.

478
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
De jó! Köszönöm, igazán kedves tőled.

479
00:24:54,959 --> 00:24:57,668
Véletlenül nem egy 15 méter magas
robottest az,

480
00:24:57,751 --> 00:25:00,293
amiből lemészárolhatok mindenkit?

481
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Nem egészen.

482
00:25:01,834 --> 00:25:04,168
Ez a Jóbarátok első hat része,

483
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
amit DVD-n árultak a benzinkúton.

484
00:25:06,459 --> 00:25:08,251
Minek az nekem?

485
00:25:08,334 --> 00:25:10,918
Hogy ne csak
a biztonsági felvételeket nézd.

486
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Ez semmire se jó.

487
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
A Netflix százmilliót fizetett érte.

488
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
- Tényleg?
- Igen.

489
00:25:17,126 --> 00:25:18,668
- Durva, mi?
- Van pénzük.

490
00:25:18,751 --> 00:25:20,459
- Mi lesz az őserdőkkel?
- Ja.

491
00:25:47,793 --> 00:25:52,459
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa