NETFLIXOVA SERIJA
Sve je dobro prošlo.
Preživjeli smo armagedon
i mislim da ću se ipak slagati s Brettom.
Da ne spominjem da još imaš sve udove.
Drago mi je zbog tebe. Pljeskao bih, ali…
Vidim da tvoj čip za samosažaljenje nije oštećen u borbi.
Imali smo nesuglasica, znam.
Ono kad si pokušao uništiti čovječanstvo?
Ali cijenim što me držiš na životu u tajnosti.
Zašto me ne povežeš s internetom
da ti hakiram plaću i sredim povišicu?
Dobar pokušaj. Za razliku od tebe, ja se nisam rodila jučer.
Ovdje si da te proučim, a ne da započnem III. svjetski rat.
Kako se usuđuješ uskratiti genocid najnaprednijem biću na svijetu!
Zapravo, sve dok si u ovoj ćeliji,
najskuplja si zlatna ribica na svijetu.
Imam sastanak, ali zabavi se ovdje.
-Vrata otvorena? -Da.
Šalim se!
Evo je!
Hej, partneru.
Ovo mi je drugi tjedan i treći sprej za tijelo Axe.
O, Bože. Jesi li spremna da carpamo jebeni diem, curo?
Da, spremna sam da nešto p-p-p-romijenimo!
Sviđa mi se, zabavno je. Idemo promijeniti svijet.
Hej, ovamo!
-Zamah! -Hajde!
Lopta! Daj mi loptu!
Sad si na popisu ugroženih vrsta, riblji čovječe.
O, Bože, u nosnom otvoru mi je! Pao je čovjek-dupin!
-Koji vrag? Ovdje je kaos! -Rae, olabavi malo.
Skoro su nas bombardirali, a onda su morali sve zataškati.
Predsjedniku sam ugradio potkožni elektrošoker.
Dragi moji Amerikanci, trgovina je dobra…
UŽIVO IZ BIJELE KUĆE
Trgovina je loša.
Morao sam zagrijati hladni rat.
A ja objaviti slike golog princa Charlesa da ometem vijesti.
To nikoga nije usrećilo.
Tko će platiti svu ovu štetu?
Smiri se, imamo više novca od Boga.
Da. Čemu nekontrolirana moć ako je ne zlorabimo?
Nemamo više novca!
Imamo problem.
Robotski fijasko koštao nas je četiri milijarde dolara,
a Odbor iz sjene nije sretan.
-Izgledaju dobro. -Mršte se pod tim haljama, Brette!
Morali smo uvesti rezove. Raspustio sam odjel
koji na ploče snima poruke unatrag.
Ali zvuk je topliji!
I režem budžet za krugove u žitu. Bez kvazi umjetnosti.
Napravite veliki krug i gotovo.
Ali to nije dovoljno. Netko ovdje dobiva otkaz.
Do kraja tjedna odlučite tko.
Da, šefe. Znate da se možete osloniti na nas.
Apsolutno i sigurno vas nećemo iznevjeriti.
To je bila moja torba.
Nikad nisam morao otpustiti nekoga.
Puno mi je ugodnije dobiti otkaz.
Je li to opcija?
Ovdje piše da si neplaćeni stažist, pa ne bi pomoglo.
Pa, plaćaju me iskustvom.
Rekli su mi da to znači više novca u budućnosti.
Otpuštanje nije osobno. To je samo dio posla kad si šef.
Zabavni dio kad možeš kazniti slabe.
Nisam poput tebe, Reagan. Fizički trebam da me ljudi vole.
Zato si ti dobar policajac. Bez brige, mali Brette.
-Mogu biti tvoj Denzel iz Dana obuke. -Dobro.
Mora znati da ti može vjerovati.
-Popuši ovaj PCP. -Što?
Budi muško i popuši do kraja. Znam da to voliš.
Pomozi! Reci mu da sam ugasio Dan obuke kad sam shvatio da nije video za vježbu!
Oprosti. Ove su stvari katkad tako doslovne.
Danas me samo slijedi i ne govori timu.
Dobro, šutjet ću ko zaliven.
D-D-DJ Zaliven.
Moramo nekoga otpustiti!
Ne pretvarajmo se da je teško odlučiti i samo otpusti Myca.
Hej, jebi se, jastučiću za ramena! Padnem li, svi ćete za mnom!
Ne idem u mirovinu bez borbe!
Znam gdje je oružje skriveno!
Ljudi, nemojte šiziti. Još nismo odlučili.
Samo budite mirni i ne tračajte.
Svi mislimo isto.
TRGOVAČKI CENTAR ZA ZAPOSLENIKE
UBIJ KRTICU
KRISTALNA PEPSI
Možeš li vjerovati da bi me mogli otpustiti?
Izumio sam lijekova gotovo koliko i bolesti.
Trebam svoju mirovinu, ljudi.
Dupini žive samo 60 godina u zatočeništvu, a ja imam 51!
I ne vraćam se na prošli posao za odnose s javnošću za Kimse.
Kardashianku i Jong Una.
Jedno od njih ubilo je stotine, a nije onaj na kojega misliš.
Ljudi, znam kako ćemo zadržati posao.
Nećemo ručati tri sata i vraćati se pijani?
Smiješno, Glenne. To je dobra ideja.
Šalim se, idiote. Glupaku jedan, ne.
Nećemo to učiniti. Reći ću ti što ćemo.
Lizat ćemo dupe kao nikad!
-Što je? -Tati treba nova jetra, dušo.
Doneseš je iz laboratorija? Hitno je.
I nešto cuge da se nova jetra osjeća kao kod kuće.
Oprosti, tata, ali J. R. je prekinuo program uzgoja organa.
Što? Trebam dobiti jetara koliko hoću u zamjenu za šutnju.
To je dio otpremnine.
Što da sad radim, dovraga?!
Ne znam, tata. Prestani piti?
Reagan, nije vrijeme za šale.
Moji organi ne podnose smijeh.
Ako imaš problem, obrati se J. R.-u.
O, hoću.
Hoću.
Je li Jamiroquai dizajnirao ovo mjesto?
Jer ovo je virtualna ludost.
Ne veži se. Došli smo dokučiti koji je zaposlenik najbeskorisniji.
Prvo idemo u Odjel za ljude-životinje.
O, Bože!
Koji… Dovraga!
Probudite se, ovcoljudi!
ZADRŽI LJUDE-ŽIVOTINJE
Ovdje vidim puno ponavljanja.
Pa ovo je laboratorij za kloniranje.
Bok, ja sam Kate. Malo klonovskog humora, a evo i mog malog klonovskog tumora.
Ubij me.
Isuse Kriste.
Čime se ovaj odjel točno bavi?
Osim što prkosi Bogu.
Čuvamo DNK slavnih radi povijesnih urota.
Kul. Imate li 2Paca?
Da. I 3Paca i 4Paca.
-Thug Life. -„Westside.“
-Svaka čast. -Hladno je ovdje.
Izloženost toplini čini ih nestabilnima.
Čini se da sad imamo i tvoj DNK.
Mogu te zamijeniti klonom u snu i nitko ne bi znao. Šalim se!
Ili ne?
Ne šali se.
ODJEL ZA ATENTATE
Posljednji razgovor za danas.
Oprosti, mislio sam da si Kennedy.
Valjda stara navika.
O, Bože, čuo sam za vas.
Vi ste ubili J. F. K.-a.
Da, zaista.
Travnati Noel Atkinson vama na usluzi.
Ako imate pitanje, samo pucajte. Da.
Je li vam ikad žao ubojstva?
Nije bilo pomoći.
J. F. K. se seksao s vanzemaljkom iz Roswella i zatrudnio.
Morao sam ga upucati prije izlijeganja jaja.
Stari su naša poveznica s poviješću.
Dugo niste imali zadatak. Je li to točno?
Stari Noel valjda više nije što je nekad bio.
Atentatima danas nedostaje ljudski faktor.
Sad se sve događa uživo na Facebooku.
-Čuli smo dovoljno. -Kako drag tip.
On je poput Teksaškog skladišta mudrosti.
Travnati Noel Atkinson.
A plaća mu je?
-Viša od tvoje. -Nogiraj ga.
To!
-Ljudi, imam dobre vijesti. -Reagan!
Sve sam riješio u roku pa sam malo pospremao.
Istina je što kažu. Meth je amfetamin kokaina!
Moji šminkeri smućkali su ti serum za pomlađivanje.
Opa, izgledam kao verzija „poslije“!
Reagan, u posljednje se vrijeme preispitujem i…
Pitaš se imaš li dušu?
Pojedi mi dupe, kujo! To bi ti rekao stari Myc.
Ali novi Myc kaže: „O, kapetanice! Moja kapetanice!“
A ja sam riješio izraelsko-palestinski sukob.
Ali mogu ga vratiti ako želiš.
Što se ovdje događa?
Misle da će dobiti otkaz pa nam se ulizuju.
Volimo te, šefice!
Nikad nisu bili produktivniji!
Šteta što im moramo reći.
-Ljudi, odlučili smo otpustiti… -Nikoga! Još.
Toliko je čimbenika.
Što radiš?
Iskoristit ću ovo da napokon nešto odradimo.
Gdje je kanta za riganje?
Dobro došli u Medijsku manipulaciju i subliminalne poruke
gdje izmišljamo sranja da zaokupimo ljude.
Što mislite, odakle Malci?
Pogledajte što se dogodi kad usporite.
Ubij svoje roditelje.
Ionako želim ubiti roditelje. Ništa posebno.
Možda će ti se ova vijest svidjeti.
Prekidamo predsjednikov savršeni govor zbog izvanrednih vijesti.
Nedavna je anketa pokazala da Reagan Ridley izgleda nevjerojatno s repom.
Svi govorimo o tome.
Pošteno i uravnoteženo.
Nazvao sam naš najbrži projektil po tebi.
Što želiš raznijeti? Odaberi zemlju.
Finska je u zadnje vrijeme baš puna sebe.
Ajme. Ovo je mračno.
Ne sviđa ti se?
Uzbuna! Pokaži joj plan B!
Nije mi mrsko.
Dobro došli u moju gajbu.
Računalo, postavi osvjetljenje za Reagan.
Muzu li ga? Trebamo li gledati?
Mnogo je odvratnije od toga.
On izlučuje čiste biocerebre koje ovdje rabimo za brisanje pamćenja.
Mekoruki, manje priče, više mužnje.
Ako zadržiš moj odjel,
mogu ti dati nekoliko brisača pamćenja.
Uzimam deset nakon ovog.
Ja… O, Bože.
Izlučujem!
Brzo, donesi mu cigaretu!
Pa sam rekla tati: „Hej, stari, zašto si sam ne nabaviš jetra?“
REAGANIN DAN
Taj je vic svaki put sve smješniji.
Čini se da šefici treba novo piće.
O, Bože, ubij me. Ovo je mučenje.
Opijena je moći i bliži se pijanstvu kao prava bjelkinja.
Ja ću pobijediti, kučke.
Reagan, hej!
Želiš li večeras s nama na karaoke u McUltru?
Stvarno? Mislila sam da svi stvarno mrze kako pjevam.
Mojom interpretacijom pjesme „Purple Rain” mučite ISIS-ovce.
To je samo šala između prijatelja, što totalno jesmo.
-Reagan! -Ma daj, pusti me da uživam u ovome.
Na jedan dan osjećam kako je to biti ti.
I lijepo je.
Poslao sam vam poveznicu na video koji morate vidjeti.
Što je?
Ja sam Rand, a ovo su Randova gunđanja.
Ma ne zabrinjavaj se.
Nitko nikad ne vjeruje tim pijanim teorijama zavjere.
Danas govorimo o J. R.-u Scheimpoughu,
tipu koji je lažan kao i njegova presađena kosa.
Čovjek koji nema muda da me ušutka, doslovno.
Jedno je izgubio u nesreći s ljuljačkom za seks na krstarenju Iluminata.
Bile su to osamdesete! Bilo je grupno! I on je bio ondje!
Gad koji mi treba dati jetra koja mi trebaju da preživim
ili ću objaviti njegovu audiciju za SNL koju je sam snimio.
O, da, on oponaša korejskog vlasnika trgovine alkoholom,
a šala više nije smiješna.
Dovraga! Jedno je prijetiti razotkrivanjem Države u državi,
ali neće se rugati mojoj komediji!
Da naredimo napad dronom?
Ne, ima prevelik udio u Cognitu,
a ako umre, dionice dobiva njegova bivša žena Tamiko.
Ne, moram ovo lukavo odigrati.
Vrijeme je da ova zmija upozna svog mungosa.
„Sk8er Boi”, razvalila sam!
Da imam uši, sad bi krvarile, jebote.
Hvala!
Prava Avril Lavigne umrla je i zamijenjena je klonom 2003.
Dobro. To je bila Reagan.
Slijedi Glenn koji pjeva „Ponosan što sam Amerikanac“.
Opet.
Tko ne plješće, izdajnik!
Hej, Reagan. Budući da su svi pijani i dobro raspoloženi,
možda je vrijeme da timu kažemo istinu.
Brette, slatki Brette. O, Bože, pogledaj to slatko lice.
Moraš se opustiti.
A da svi kao tim odemo na odmor na Island?
-Potražit ću letove. -Reagan!
U redu, reći ću im.
Ljudi, slušajte. Slušajte.
Nitko ne dobiva otkaz, svi ste i dalje zaposleni…
-Bravo za mene! -To! Idemo!
Reagan!
Sad kad nam se zapravo sviđaš,
zatvorit ću sve lažne račune na kojima te vrijeđam na Twitteru.
…jer otpuštamo Travnatog Noela!
Travnati Noel Atkinson?
Ne. Dušo, taj je tip legenda.
I drag je. Spriječio me da se bacim s litice nakon razvoda.
A sa mnom razgovarao na litici na parkour skupu.
Odakle ti taj okvir?
Tko išta dokazuje uokvirenom slikom?
Gle, Travnati Noel je ubojica.
Da, ubija žene šarmom.
Da, ubija i žene!
Čestitam, idioti.
Otpustili ste najomiljenijeg tipa u cijeloj tvrtki.
Omiljenijeg od Bretta?
Jedi govna, lutku Ken.
IDI, REAGAN!
Grozna si!
Ne mogu vjerovati da su zlobni prema meni.
Je li takav osjećaj biti ti?
Jest.
Brette, okusila sam popularnost. Ne mogu se vratiti na staro.
Želimo li zadržati Noela, moramo dokazati da ga vrijedi plaćati.
Pustit ću jednog klona J. F. K.-a da djedica ponovno izvrši atentat.
Oboje ćemo biti junaci. Svi dobivaju.
Jesi li sigurna? Imao sam istu ideju, ali bilo mi je neugodno reći.
Idi po Noela. Odmah!
Znaš što? Možda bi bilo brže navesti
koje tablete za erektilnu disfunkciju ne uzima.
Kurvin sin!
ODLAZNI POZIV
Možeš sve ovo zaustaviti, kompa. Samo trebam jetra.
Gle, ne mogu ti dati jetra. Nemamo novca!
Učinit ću sve! Čak ti dati dio svog udjela u tvrtki!
Znaš što?
Zašto se ne sastanemo u zalogajnici kao nekoć i ne porazgovaramo?
Dogovoreno.
Zaboga, nekoć je bio vrhunski manipulator.
Ako ovo odigram kako treba,
mogu ga potpuno izbaciti iz Cognita.
Mungos!
Mungos.
Ne pitajte što vaša zemlja može učiniti za vas, nego…
Gdje sam ja, dovraga?
Duga priča, ali moraš poći za mnom do kata za atentate. Tek tako.
Da vidimo, gdje je?
Ako pođemo ovim hodnikom…
Ne.
Tko je ovaj zgodni sofisticirani muškarac?
Sviđa mi se tvoj stil, momče.
I meni.
I meni. Neka zabava počne.
Dobro, to bi trebalo… Čekaj!
Čekaj! Čekaj, stani!
Neće nam naređivati ženska koja je četiri od deset.
Kurvin sine! S filtrima sam barem sedam!
Izjavljujem…
Uzbuna!
-Hej, mama. -Proboj u spremištu za klonove.
-Uzbuna! -Čekaj, ne. Upomoć!
Zaplijenite sredstva za umnožavanje!
Vidimo se poslije, dečko!
KRUH MASLAC OD KIKIRIKIJA
Hej, mama.
-Noele, pobjegao je J. F. K. -Što?
A glavu mu ne prekriva krov auta.
Izaziva.
Nadalje…
Makni se, momče.
Uvijek ćeš pamtiti gdje si bio kad si ovo vidio.
Mirno.
O, Bože!
Kennedyjevi se množe kao Kennedyjevi!
Noele, odradite to!
Nemam metaka!
-Izjavljujem… -Imaš li pištolj?
Ne, ali imam Axe!
Axe ne samo da ubija, nego i odlično miriše.
Budalo, ne smiju biti izloženi vrućini!
Bježi, mali! Zavlačit ću ih dokle god mogu!
Noele, a što ćete vi?
Ciljaj visoko, mali.
Nadalje…
Noele!
Ti si samo pas.
Brette, klonovi su slobodni!
Još gore. Pokušao sam ih spaliti. Jesi li gledala Akiru?
Naravno da sam gledala Akiru! Anime je sad vrlo popularan!
Koji drek?
Nadalje…
Izjavljujem…
NAJBOLJA KRIZNA UPRAVITELJICA NA SVIJETU
Što ćemo?
Brette, udvostručuje im se masa svakih 15 minuta.
Ako ijedan njegov dio pobjegne, sravnit će Washington sa zemljom!
Znam dobro skrovište, ali moraš obećati da nikomu nećeš reći.
-Možeš li čuvati tajnu? -Znaš da ne mogu.
Nadalje…
OGRANIČEN ULAZ
Kako ste ušli ovamo? Treba vam otisak prsta.
Obrati se svojoj ruci, Reagan.
Moram to uništiti.
Želimo odgovore! Koji je ovo vrag?
Ekipa, upoznajte moj novi projekt. Alfa-beta verziju ROBOTNIK-a.
Gle, dovela si cijelu obitelj.
Stalno sam vas gledao na nadzornim monitorima.
Obožavam ludu zabavu.
Ali iskreno, nemam pojma što si ti.
Ti si kao neka riba? Koncept koji je teško probaviti, budimo iskreni.
Stvarno ovdje držiš robota za razgovor?
Držim ga na životu zbog njegove tehnologije.
Ja nju držim na životu jer nisam smislio kako da izađem odavde.
Čekaj. Muljaš J. R.-a i skrivaš robota ubojicu?
Čini se da bi ti trebala dobiti nogu!
-Da! -Molim vas.
Ovo bi se mjesto raspalo bez mene.
Ako želite reći J. R.-u pa da me otpusti, možda zaslužujem.
Ali sad imamo mnogo većih problema.
-Grozni mutant… Bez uvrede, Glenne. -Sve pet.
Nekontrolirano raste i moramo ga zaustaviti
prije negoli uništi cijelu zgradu.
Kako ćemo to učiniti?
Andre, možeš li sintetizirati kemijski spoj
koji može otopiti golemo mesno čudovište?
Ako te može ubiti, napravio sam to i prodao Monsantu.
Glenne, koliko je jak tvoj nosni otvor?
Izbacili su me iz nekoliko hotelskih jacuzzija.
-Myc, ti ćeš biti mamac. -Itekako!
Molim? Što je rekla?
Nikad je ne slušam. Sad mi dolazi na naplatu.
Moramo se čitavi vratiti na glavnu razinu.
Na kraju hodnika je sigurno servisno dizalo.
Imam nacrte cijele zgrade.
Sigurno ne zato što planiram pobjeći ili nešto.
Dobro, ljudi. Hajdemo pobiti Kennedyje.
Napunjeno i spremno!
Kako da znam da ovo nije zamka?
Ne znaš, no imaš li izbora?
Opa, još se sjećaš mjesta.
Da, u GPS sam upisao „najveći šupak na svijetu“.
Dušo, doneseš mi vode s vodom?
Samo malo. Jesi li trijezan?
Kad su simptomi ustezanja nestali, shvatio sam da je dobro biti trijezan.
Istuširao sam se, otresao pepeo iz stidnih dlaka i bum!
Vratio se trijezni Rand.
Ali donio sam jetra.
A ja popis zahtjeva.
Prvo, dio tvog postotka u tvrtki.
Ne može. Imamo dogovor!
Samo zamisli kako će snimke biti loše sad kad se sjećam stvari.
Na primjer, tvog čudnog kurca.
Hej, obojica imamo čudne kurce.
Baš kao i svaki drugi moćnik u D. C.-ju. Ovo je ludost.
Spreman za dogovor?
MOJI ZAHTJEVI
Je li mamac spreman?
Nikad ti neću oprostiti ovo sranje iz Zekoslava Mrkve.
Samo učini to.
Sretan rođendan ti
Funkcionira. Nastavi. Više seksi!
Više seksi! Poput napaljene bebe!
Gospodine predsjedniče
Sretan rođendan ti
Marilyn!
O, Bože!
Ovo je vjerojatno kraj svih nas,
a mi smo dvoje najzgodnijih ljudi ovdje, pa…
Nije kul, stari!
Neumjesno!
Andre, odmah! Požuri se!
Sad ti, moj prijatelju Willy!
O, da!
O, Bože, moj išijas!
Nadalje…
Pokušava pobjeći!
Sretan Dan smrti, g. predsjedniče!
-Travnati Noel! -Noele, uspio si!
G. Noel, dobro došao natrag, stari prijatelju.
Noel!
Jao meni! Da!
Imao sam loš dan. Bolje ti je da si nekoga otpustila.
Zapravo, likvidirali smo cijeli Odjel za kloniranje.
Samo hlađenje košta.
To je nevjerojatna ideja. Kako si to smislila?
Reagan nas je odvela u podrum gdje je skrivala…
Skrivala…
dobru strategiju.
Jer je dobar vođa.
-Da, gospodine. -Itekako.
Nastavite onda.
-Hvala što si to rekao. -Pa istina je.
I sad te imamo čime ucjenjivati pokušaš li nas otpustiti.
Naljutiš li me, reći ću Noelu gdje spavaš.
Ravnoteža.
Je li ti u redu što je Noel junak ureda?
-Noel! -Popularnost je precijenjena.
Jedna me osoba podržava. To je dovoljno.
-Noel! -Ja sam Anubis, donosilac smrti!
Zaboravio sam koliko me ubijanje napaljuje.
Slobodna si večeras? Imam kupone za večeru.
-Izgledaš izmoždeno. Klasni rat? -Masakr klonova.
Usput, hajdemo van na prov-jetra-vanje, imam nešto za tebe.
-Besplatna jetra J. F. K.-ova! -Hej!
Već su pijani. Pa da nisam nikad ništa učinila za tebe!
Hvala Bogu. Ne popijem li uskoro nešto, izvršit ću atentat na sebe.
Važno je da sam zajebao J. R.-a.
-Za život! -Za jebanje J. R.-a!
Hej, ne znam zašto si me spasio, ali hvala.
Želim ti dati nešto u znak zahvalnosti.
Baš lijepo. Hvala. Baš si obazriva.
Je li to kojim slučajem tijelo robota visoko 15 m
kojim mogu pobiti sve ljude?
Ne baš.
DVD sa šest epizoda prve sezone Prijatelja koji sam našla na benzinskoj.
Što? Zašto bih to htio?
Da ne gledaš samo naše nadzorne kamere.
Ovo je bezvrijedno!
Netflix je za to platio sto milijuna.
-Stvarno? -Da.
-Ti bokca. -Imaju viška novca.
-Ne gori li prašuma? -Da.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić