1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
Sve je dobro prošlo.

3
00:00:11,709 --> 00:00:13,209
Preživjeli smo armagedon

4
00:00:13,293 --> 00:00:16,501
i mislim da ću se ipak slagati s Brettom.

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
Da ne spominjem da još imaš sve udove.

6
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Drago mi je zbog tebe. Pljeskao bih, ali…

7
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Vidim da tvoj čip za samosažaljenje
nije oštećen u borbi.

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Imali smo nesuglasica, znam.

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Ono kad si pokušao uništiti čovječanstvo?

10
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Ali cijenim
što me držiš na životu u tajnosti.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
Zašto me ne povežeš s internetom

12
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
da ti hakiram plaću i sredim povišicu?

13
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
Dobar pokušaj. Za razliku od tebe,
ja se nisam rodila jučer.

14
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Ovdje si da te proučim,
a ne da započnem III. svjetski rat.

15
00:00:47,334 --> 00:00:51,376
Kako se usuđuješ uskratiti genocid
najnaprednijem biću na svijetu!

16
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Zapravo, sve dok si u ovoj ćeliji,

17
00:00:53,626 --> 00:00:56,293
najskuplja si zlatna ribica na svijetu.

18
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
Imam sastanak, ali zabavi se ovdje.

19
00:01:00,084 --> 00:01:01,626
-Vrata otvorena?
-Da.

20
00:01:01,709 --> 00:01:02,626
Šalim se!

21
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
Evo je!

22
00:01:06,334 --> 00:01:07,501
Hej, partneru.

23
00:01:07,584 --> 00:01:11,209
Ovo mi je drugi tjedan
i treći sprej za tijelo Axe.

24
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
O, Bože. Jesi li spremna
da carpamo jebeni diem, curo?

25
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Da, spremna sam da nešto p-p-p-romijenimo!

26
00:01:20,043 --> 00:01:23,084
Sviđa mi se, zabavno je.
Idemo promijeniti svijet.

27
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Hej, ovamo!

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
-Zamah!
-Hajde!

29
00:01:27,043 --> 00:01:28,293
Lopta! Daj mi loptu!

30
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Sad si na popisu ugroženih vrsta,
riblji čovječe.

31
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
O, Bože, u nosnom otvoru mi je!
Pao je čovjek-dupin!

32
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
-Koji vrag? Ovdje je kaos!
-Rae, olabavi malo.

33
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
Skoro su nas bombardirali,
a onda su morali sve zataškati.

34
00:01:43,459 --> 00:01:46,459
Predsjedniku sam ugradio
potkožni elektrošoker.

35
00:01:46,543 --> 00:01:49,293
Dragi moji Amerikanci, trgovina je dobra…

36
00:01:49,376 --> 00:01:50,876
UŽIVO IZ BIJELE KUĆE

37
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
Trgovina je loša.

38
00:01:53,501 --> 00:01:55,376
Morao sam zagrijati hladni rat.

39
00:01:55,459 --> 00:01:58,959
A ja objaviti slike golog princa Charlesa
da ometem vijesti.

40
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
To nikoga nije usrećilo.

41
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
Tko će platiti svu ovu štetu?

42
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Smiri se, imamo više novca od Boga.

43
00:02:06,709 --> 00:02:10,584
Da. Čemu nekontrolirana moć
ako je ne zlorabimo?

44
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Nemamo više novca!

45
00:02:37,959 --> 00:02:38,876
Imamo problem.

46
00:02:38,959 --> 00:02:43,043
Robotski fijasko
koštao nas je četiri milijarde dolara,

47
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
a Odbor iz sjene nije sretan.

48
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
-Izgledaju dobro.
-Mršte se pod tim haljama, Brette!

49
00:02:48,709 --> 00:02:51,459
Morali smo uvesti rezove.
Raspustio sam odjel

50
00:02:51,543 --> 00:02:53,876
koji na ploče snima poruke unatrag.

51
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Ali zvuk je topliji!

52
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
I režem budžet za krugove u žitu.
Bez kvazi umjetnosti.

53
00:02:58,709 --> 00:03:00,584
Napravite veliki krug i gotovo.

54
00:03:00,668 --> 00:03:03,376
Ali to nije dovoljno.
Netko ovdje dobiva otkaz.

55
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
Do kraja tjedna odlučite tko.

56
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
Da, šefe.
Znate da se možete osloniti na nas.

57
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Apsolutno i sigurno
vas nećemo iznevjeriti.

58
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
To je bila moja torba.

59
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Nikad nisam morao otpustiti nekoga.

60
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
Puno mi je ugodnije dobiti otkaz.

61
00:03:21,626 --> 00:03:22,709
Je li to opcija?

62
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Ovdje piše da si neplaćeni stažist,
pa ne bi pomoglo.

63
00:03:27,126 --> 00:03:29,334
Pa, plaćaju me iskustvom.

64
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
Rekli su mi da to znači
više novca u budućnosti.

65
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
Otpuštanje nije osobno.
To je samo dio posla kad si šef.

66
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
Zabavni dio kad možeš kazniti slabe.

67
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
Nisam poput tebe, Reagan.
Fizički trebam da me ljudi vole.

68
00:03:45,126 --> 00:03:48,168
Zato si ti dobar policajac.
Bez brige, mali Brette.

69
00:03:48,251 --> 00:03:51,376
-Mogu biti tvoj Denzel iz Dana obuke.
-Dobro.

70
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
Mora znati da ti može vjerovati.

71
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
-Popuši ovaj PCP.
-Što?

72
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Budi muško i popuši do kraja.
Znam da to voliš.

73
00:03:58,543 --> 00:04:03,209
Pomozi! Reci mu da sam ugasio Dan obuke
kad sam shvatio da nije video za vježbu!

74
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
Oprosti. Ove su stvari
katkad tako doslovne.

75
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Danas me samo slijedi i ne govori timu.

76
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
Dobro, šutjet ću ko zaliven.

77
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
D-D-DJ Zaliven.

78
00:04:15,501 --> 00:04:16,918
Moramo nekoga otpustiti!

79
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Ne pretvarajmo se da je teško odlučiti
i samo otpusti Myca.

80
00:04:23,626 --> 00:04:27,709
Hej, jebi se, jastučiću za ramena!
Padnem li, svi ćete za mnom!

81
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
Ne idem u mirovinu bez borbe!

82
00:04:29,668 --> 00:04:31,626
Znam gdje je oružje skriveno!

83
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Ljudi, nemojte šiziti. Još nismo odlučili.

84
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Samo budite mirni i ne tračajte.

85
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Svi mislimo isto.

86
00:04:46,251 --> 00:04:49,209
TRGOVAČKI CENTAR ZA ZAPOSLENIKE

87
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
UBIJ KRTICU

88
00:04:50,709 --> 00:04:51,876
KRISTALNA PEPSI

89
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
Možeš li vjerovati
da bi me mogli otpustiti?

90
00:04:54,959 --> 00:04:57,751
Izumio sam lijekova
gotovo koliko i bolesti.

91
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
Trebam svoju mirovinu, ljudi.

92
00:05:00,043 --> 00:05:03,751
Dupini žive samo 60 godina
u zatočeništvu, a ja imam 51!

93
00:05:03,834 --> 00:05:07,626
I ne vraćam se na prošli posao
za odnose s javnošću za Kimse.

94
00:05:07,709 --> 00:05:09,334
Kardashianku i Jong Una.

95
00:05:09,418 --> 00:05:13,334
Jedno od njih ubilo je stotine,
a nije onaj na kojega misliš.

96
00:05:13,418 --> 00:05:16,543
Ljudi, znam kako ćemo zadržati posao.

97
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Nećemo ručati tri sata
i vraćati se pijani?

98
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
Smiješno, Glenne. To je dobra ideja.

99
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
Šalim se, idiote. Glupaku jedan, ne.

100
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
Nećemo to učiniti. Reći ću ti što ćemo.

101
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
Lizat ćemo dupe kao nikad!

102
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
-Što je?
-Tati treba nova jetra, dušo.

103
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
Doneseš je iz laboratorija? Hitno je.

104
00:05:37,209 --> 00:05:40,668
I nešto cuge
da se nova jetra osjeća kao kod kuće.

105
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Oprosti, tata, ali J. R. je prekinuo
program uzgoja organa.

106
00:05:44,418 --> 00:05:47,918
Što? Trebam dobiti jetara koliko hoću
u zamjenu za šutnju.

107
00:05:48,001 --> 00:05:49,376
To je dio otpremnine.

108
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Što da sad radim, dovraga?!

109
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Ne znam, tata. Prestani piti?

110
00:05:56,626 --> 00:05:58,376
Reagan, nije vrijeme za šale.

111
00:05:58,459 --> 00:06:00,251
Moji organi ne podnose smijeh.

112
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Ako imaš problem, obrati se J. R.-u.

113
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
O, hoću.

114
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
Hoću.

115
00:06:08,834 --> 00:06:11,168
Je li Jamiroquai dizajnirao ovo mjesto?

116
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
Jer ovo je virtualna ludost.

117
00:06:14,043 --> 00:06:18,084
Ne veži se. Došli smo dokučiti
koji je zaposlenik najbeskorisniji.

118
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
Prvo idemo u Odjel za ljude-životinje.

119
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
O, Bože!

120
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
Koji… Dovraga!

121
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
Probudite se, ovcoljudi!

122
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
ZADRŽI LJUDE-ŽIVOTINJE

123
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Ovdje vidim puno ponavljanja.

124
00:06:33,043 --> 00:06:35,168
Pa ovo je laboratorij za kloniranje.

125
00:06:36,459 --> 00:06:41,126
Bok, ja sam Kate. Malo klonovskog humora,
a evo i mog malog klonovskog tumora.

126
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Ubij me.

127
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Isuse Kriste.

128
00:06:44,209 --> 00:06:46,501
Čime se ovaj odjel točno bavi?

129
00:06:46,584 --> 00:06:47,876
Osim što prkosi Bogu.

130
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Čuvamo DNK slavnih radi povijesnih urota.

131
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
Kul. Imate li 2Paca?

132
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
Da. I 3Paca i 4Paca.

133
00:06:55,751 --> 00:06:57,126
-Thug Life.
-„Westside.“

134
00:06:57,209 --> 00:06:58,959
-Svaka čast.
-Hladno je ovdje.

135
00:06:59,043 --> 00:07:01,543
Izloženost toplini čini ih nestabilnima.

136
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Čini se da sad imamo i tvoj DNK.

137
00:07:06,084 --> 00:07:10,959
Mogu te zamijeniti klonom u snu
i nitko ne bi znao. Šalim se!

138
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Ili ne?

139
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
Ne šali se.

140
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
ODJEL ZA ATENTATE

141
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
Posljednji razgovor za danas.

142
00:07:21,168 --> 00:07:23,418
Oprosti, mislio sam da si Kennedy.

143
00:07:23,501 --> 00:07:25,043
Valjda stara navika.

144
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
O, Bože, čuo sam za vas.

145
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
Vi ste ubili J. F. K.-a.

146
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Da, zaista.

147
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
Travnati Noel Atkinson vama na usluzi.

148
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Ako imate pitanje, samo pucajte. Da.

149
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Je li vam ikad žao ubojstva?

150
00:07:38,668 --> 00:07:40,001
Nije bilo pomoći.

151
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
J. F. K. se seksao
s vanzemaljkom iz Roswella i zatrudnio.

152
00:07:43,626 --> 00:07:46,251
Morao sam ga upucati
prije izlijeganja jaja.

153
00:07:46,918 --> 00:07:49,209
Stari su naša poveznica s poviješću.

154
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
Dugo niste imali zadatak. Je li to točno?

155
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
Stari Noel valjda više nije
što je nekad bio.

156
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
Atentatima danas nedostaje ljudski faktor.

157
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Sad se sve događa uživo na Facebooku.

158
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
-Čuli smo dovoljno.
-Kako drag tip.

159
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
On je poput
Teksaškog skladišta mudrosti.

160
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Travnati Noel Atkinson.

161
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
A plaća mu je?

162
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
-Viša od tvoje.
-Nogiraj ga.

163
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
To!

164
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
-Ljudi, imam dobre vijesti.
-Reagan!

165
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Sve sam riješio u roku
pa sam malo pospremao.

166
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
Istina je što kažu.
Meth je amfetamin kokaina!

167
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
Moji šminkeri smućkali su ti
serum za pomlađivanje.

168
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Opa, izgledam kao verzija „poslije“!

169
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Reagan, u posljednje se
vrijeme preispitujem i…

170
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Pitaš se imaš li dušu?

171
00:08:36,793 --> 00:08:39,584
Pojedi mi dupe, kujo!
To bi ti rekao stari Myc.

172
00:08:39,668 --> 00:08:44,084
Ali novi Myc kaže:
„O, kapetanice! Moja kapetanice!“

173
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
A ja sam riješio
izraelsko-palestinski sukob.

174
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
Ali mogu ga vratiti ako želiš.

175
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
Što se ovdje događa?

176
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
Misle da će dobiti otkaz
pa nam se ulizuju.

177
00:08:55,709 --> 00:08:56,793
Volimo te, šefice!

178
00:08:57,376 --> 00:08:59,959
Nikad nisu bili produktivniji!

179
00:09:00,043 --> 00:09:01,918
Šteta što im moramo reći.

180
00:09:02,001 --> 00:09:05,209
-Ljudi, odlučili smo otpustiti…
-Nikoga! Još.

181
00:09:05,293 --> 00:09:07,918
Toliko je čimbenika.

182
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
Što radiš?

183
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Iskoristit ću ovo
da napokon nešto odradimo.

184
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Gdje je kanta za riganje?

185
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Dobro došli u Medijsku manipulaciju
i subliminalne poruke

186
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
gdje izmišljamo sranja da zaokupimo ljude.

187
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Što mislite, odakle Malci?

188
00:09:25,584 --> 00:09:27,834
Pogledajte što se dogodi kad usporite.

189
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Ubij svoje roditelje.

190
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Ionako želim ubiti roditelje.
Ništa posebno.

191
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Možda će ti se ova vijest svidjeti.

192
00:09:36,543 --> 00:09:40,251
Prekidamo predsjednikov savršeni govor
zbog izvanrednih vijesti.

193
00:09:40,334 --> 00:09:44,626
Nedavna je anketa pokazala da Reagan
Ridley izgleda nevjerojatno s repom.

194
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Svi govorimo o tome.

195
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Pošteno i uravnoteženo.

196
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Nazvao sam naš najbrži projektil po tebi.

197
00:09:50,793 --> 00:09:53,293
Što želiš raznijeti? Odaberi zemlju.

198
00:09:53,376 --> 00:09:55,793
Finska je u zadnje vrijeme baš puna sebe.

199
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Ajme. Ovo je mračno.

200
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
Ne sviđa ti se?

201
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Uzbuna! Pokaži joj plan B!

202
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
Nije mi mrsko.

203
00:10:07,501 --> 00:10:09,001
Dobro došli u moju gajbu.

204
00:10:09,084 --> 00:10:12,793
Računalo, postavi osvjetljenje za Reagan.

205
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
Muzu li ga? Trebamo li gledati?

206
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
Mnogo je odvratnije od toga.

207
00:10:19,293 --> 00:10:23,668
On izlučuje čiste biocerebre
koje ovdje rabimo za brisanje pamćenja.

208
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Mekoruki, manje priče, više mužnje.

209
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
Ako zadržiš moj odjel,

210
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
mogu ti dati nekoliko brisača pamćenja.

211
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
Uzimam deset nakon ovog.

212
00:10:33,543 --> 00:10:36,084
Ja… O, Bože.

213
00:10:36,168 --> 00:10:38,209
Izlučujem!

214
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Brzo, donesi mu cigaretu!

215
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
Pa sam rekla tati: „Hej, stari,
zašto si sam ne nabaviš jetra?“

216
00:10:45,876 --> 00:10:47,668
REAGANIN DAN

217
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Taj je vic svaki put sve smješniji.

218
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
Čini se da šefici treba novo piće.

219
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
O, Bože, ubij me. Ovo je mučenje.

220
00:10:56,876 --> 00:11:00,293
Opijena je moći
i bliži se pijanstvu kao prava bjelkinja.

221
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Ja ću pobijediti, kučke.

222
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Reagan, hej!

223
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Želiš li večeras s nama
na karaoke u McUltru?

224
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
Stvarno? Mislila sam da svi
stvarno mrze kako pjevam.

225
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
Mojom interpretacijom pjesme „Purple Rain”
mučite ISIS-ovce.

226
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
To je samo šala između prijatelja,
što totalno jesmo.

227
00:11:22,001 --> 00:11:24,709
-Reagan!
-Ma daj, pusti me da uživam u ovome.

228
00:11:24,793 --> 00:11:27,501
Na jedan dan osjećam kako je to biti ti.

229
00:11:27,584 --> 00:11:28,793
I lijepo je.

230
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Poslao sam vam poveznicu
na video koji morate vidjeti.

231
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
Što je?

232
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Ja sam Rand, a ovo su Randova gunđanja.

233
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Ma ne zabrinjavaj se.

234
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Nitko nikad ne vjeruje
tim pijanim teorijama zavjere.

235
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
Danas govorimo o J. R.-u Scheimpoughu,

236
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
tipu koji je lažan
kao i njegova presađena kosa.

237
00:11:51,168 --> 00:11:54,251
Čovjek koji nema muda
da me ušutka, doslovno.

238
00:11:54,334 --> 00:11:58,876
Jedno je izgubio u nesreći s ljuljačkom
za seks na krstarenju Iluminata.

239
00:12:00,501 --> 00:12:04,168
Bile su to osamdesete! Bilo je grupno!
I on je bio ondje!

240
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
Gad koji mi treba dati jetra
koja mi trebaju da preživim

241
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
ili ću objaviti njegovu audiciju za SNL
koju je sam snimio.

242
00:12:11,543 --> 00:12:14,834
O, da, on oponaša
korejskog vlasnika trgovine alkoholom,

243
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
a šala više nije smiješna.

244
00:12:16,709 --> 00:12:20,376
Dovraga! Jedno je prijetiti
razotkrivanjem Države u državi,

245
00:12:20,459 --> 00:12:23,043
ali neće se rugati mojoj komediji!

246
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Da naredimo napad dronom?

247
00:12:25,834 --> 00:12:28,459
Ne, ima prevelik udio u Cognitu,

248
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
a ako umre,
dionice dobiva njegova bivša žena Tamiko.

249
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
Ne, moram ovo lukavo odigrati.

250
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
Vrijeme je da ova zmija
upozna svog mungosa.

251
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
„Sk8er Boi”, razvalila sam!

252
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Da imam uši, sad bi krvarile, jebote.

253
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Hvala!

254
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
Prava Avril Lavigne umrla je
i zamijenjena je klonom 2003.

255
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Dobro. To je bila Reagan.

256
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
Slijedi Glenn koji pjeva
„Ponosan što sam Amerikanac“.

257
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Opet.

258
00:12:59,584 --> 00:13:00,834
Tko ne plješće, izdajnik!

259
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Hej, Reagan. Budući da su svi pijani
i dobro raspoloženi,

260
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
možda je vrijeme da timu kažemo istinu.

261
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Brette, slatki Brette.
O, Bože, pogledaj to slatko lice.

262
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Moraš se opustiti.

263
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
A da svi kao tim odemo na odmor na Island?

264
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
-Potražit ću letove.
-Reagan!

265
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
U redu, reći ću im.

266
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Ljudi, slušajte. Slušajte.

267
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Nitko ne dobiva otkaz,
svi ste i dalje zaposleni…

268
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
-Bravo za mene!
-To! Idemo!

269
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Reagan!

270
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Sad kad nam se zapravo sviđaš,

271
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
zatvorit ću sve lažne račune
na kojima te vrijeđam na Twitteru.

272
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
…jer otpuštamo Travnatog Noela!

273
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
Travnati Noel Atkinson?

274
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
Ne. Dušo, taj je tip legenda.

275
00:13:48,668 --> 00:13:52,084
I drag je. Spriječio me
da se bacim s litice nakon razvoda.

276
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
A sa mnom razgovarao na litici
na parkour skupu.

277
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
Odakle ti taj okvir?

278
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
Tko išta dokazuje uokvirenom slikom?

279
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Gle, Travnati Noel je ubojica.

280
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
Da, ubija žene šarmom.

281
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Da, ubija i žene!

282
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Čestitam, idioti.

283
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Otpustili ste najomiljenijeg tipa
u cijeloj tvrtki.

284
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Omiljenijeg od Bretta?

285
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Jedi govna, lutku Ken.

286
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
IDI, REAGAN!

287
00:14:18,918 --> 00:14:19,751
Grozna si!

288
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Ne mogu vjerovati da su zlobni prema meni.

289
00:14:23,709 --> 00:14:26,126
Je li takav osjećaj biti ti?

290
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Jest.

291
00:14:28,543 --> 00:14:32,668
Brette, okusila sam popularnost.
Ne mogu se vratiti na staro.

292
00:14:32,751 --> 00:14:36,668
Želimo li zadržati Noela,
moramo dokazati da ga vrijedi plaćati.

293
00:14:36,751 --> 00:14:41,418
Pustit ću jednog klona J. F. K.-a
da djedica ponovno izvrši atentat.

294
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Oboje ćemo biti junaci. Svi dobivaju.

295
00:14:44,584 --> 00:14:48,876
Jesi li sigurna? Imao sam istu ideju,
ali bilo mi je neugodno reći.

296
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Idi po Noela. Odmah!

297
00:14:51,834 --> 00:14:54,126
Znaš što? Možda bi bilo brže navesti

298
00:14:54,209 --> 00:14:57,126
koje tablete
za erektilnu disfunkciju ne uzima.

299
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Kurvin sin!

300
00:15:01,334 --> 00:15:02,501
ODLAZNI POZIV

301
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Možeš sve ovo zaustaviti, kompa.
Samo trebam jetra.

302
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Gle, ne mogu ti dati jetra. Nemamo novca!

303
00:15:11,251 --> 00:15:14,251
Učinit ću sve!
Čak ti dati dio svog udjela u tvrtki!

304
00:15:15,084 --> 00:15:15,918
Znaš što?

305
00:15:16,001 --> 00:15:19,876
Zašto se ne sastanemo u zalogajnici
kao nekoć i ne porazgovaramo?

306
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Dogovoreno.

307
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
Zaboga, nekoć je bio vrhunski manipulator.

308
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Ako ovo odigram kako treba,

309
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
mogu ga potpuno izbaciti iz Cognita.

310
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
Mungos!

311
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Mungos.

312
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Ne pitajte što vaša zemlja
može učiniti za vas, nego…

313
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Gdje sam ja, dovraga?

314
00:15:49,668 --> 00:15:54,293
Duga priča, ali moraš poći za mnom
do kata za atentate. Tek tako.

315
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
Da vidimo, gdje je?

316
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
Ako pođemo ovim hodnikom…

317
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Ne.

318
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
Tko je ovaj zgodni sofisticirani muškarac?

319
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
Sviđa mi se tvoj stil, momče.

320
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
I meni.

321
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
I meni. Neka zabava počne.

322
00:16:11,668 --> 00:16:14,043
Dobro, to bi trebalo… Čekaj!

323
00:16:14,126 --> 00:16:16,126
Čekaj! Čekaj, stani!

324
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Neće nam naređivati ženska
koja je četiri od deset.

325
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Kurvin sine! S filtrima sam barem sedam!

326
00:16:23,751 --> 00:16:27,418
Izjavljujem…

327
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Uzbuna!

328
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
-Hej, mama.
-Proboj u spremištu za klonove.

329
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
-Uzbuna!
-Čekaj, ne. Upomoć!

330
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Zaplijenite sredstva za umnožavanje!

331
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
Vidimo se poslije, dečko!

332
00:16:43,584 --> 00:16:45,001
KRUH
MASLAC OD KIKIRIKIJA

333
00:16:45,084 --> 00:16:46,293
Hej, mama.

334
00:16:47,001 --> 00:16:49,334
-Noele, pobjegao je J. F. K.
-Što?

335
00:16:49,418 --> 00:16:51,834
A glavu mu ne prekriva krov auta.

336
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
Izaziva.

337
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Nadalje…

338
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Makni se, momče.

339
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Uvijek ćeš pamtiti gdje si bio
kad si ovo vidio.

340
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Mirno.

341
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
O, Bože!

342
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
Kennedyjevi se množe kao Kennedyjevi!

343
00:17:10,834 --> 00:17:12,126
Noele, odradite to!

344
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
Nemam metaka!

345
00:17:15,501 --> 00:17:17,293
-Izjavljujem…
-Imaš li pištolj?

346
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Ne, ali imam Axe!

347
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
Axe ne samo da ubija,
nego i odlično miriše.

348
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
Budalo, ne smiju biti izloženi vrućini!

349
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Bježi, mali!
Zavlačit ću ih dokle god mogu!

350
00:17:41,918 --> 00:17:43,418
Noele, a što ćete vi?

351
00:17:43,501 --> 00:17:45,876
Ciljaj visoko, mali.

352
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Nadalje…

353
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Noele!

354
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
Ti si samo pas.

355
00:17:58,501 --> 00:18:00,168
Brette, klonovi su slobodni!

356
00:18:00,251 --> 00:18:03,501
Još gore. Pokušao sam ih spaliti.
Jesi li gledala Akiru?

357
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Naravno da sam gledala Akiru!
Anime je sad vrlo popularan!

358
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Koji drek?

359
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Nadalje…

360
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Izjavljujem…

361
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
NAJBOLJA KRIZNA UPRAVITELJICA NA SVIJETU

362
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
Što ćemo?

363
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Brette, udvostručuje im se masa
svakih 15 minuta.

364
00:18:33,168 --> 00:18:37,209
Ako ijedan njegov dio pobjegne,
sravnit će Washington sa zemljom!

365
00:18:38,209 --> 00:18:41,793
Znam dobro skrovište,
ali moraš obećati da nikomu nećeš reći.

366
00:18:41,876 --> 00:18:44,334
-Možeš li čuvati tajnu?
-Znaš da ne mogu.

367
00:18:45,043 --> 00:18:46,251
Nadalje…

368
00:18:49,418 --> 00:18:50,251
OGRANIČEN ULAZ

369
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
Kako ste ušli ovamo?
Treba vam otisak prsta.

370
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Obrati se svojoj ruci, Reagan.

371
00:19:00,001 --> 00:19:01,459
Moram to uništiti.

372
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
Želimo odgovore! Koji je ovo vrag?

373
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Ekipa, upoznajte moj novi projekt.
Alfa-beta verziju ROBOTNIK-a.

374
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Gle, dovela si cijelu obitelj.

375
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
Stalno sam vas gledao
na nadzornim monitorima.

376
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
Obožavam ludu zabavu.

377
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
Ali iskreno, nemam pojma što si ti.

378
00:19:18,876 --> 00:19:23,001
Ti si kao neka riba? Koncept koji je
teško probaviti, budimo iskreni.

379
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Stvarno ovdje držiš robota za razgovor?

380
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Držim ga na životu
zbog njegove tehnologije.

381
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
Ja nju držim na životu
jer nisam smislio kako da izađem odavde.

382
00:19:33,209 --> 00:19:37,793
Čekaj. Muljaš J. R.-a
i skrivaš robota ubojicu?

383
00:19:37,876 --> 00:19:40,084
Čini se da bi ti trebala dobiti nogu!

384
00:19:40,168 --> 00:19:41,501
-Da!
-Molim vas.

385
00:19:41,584 --> 00:19:43,793
Ovo bi se mjesto raspalo bez mene.

386
00:19:44,334 --> 00:19:48,126
Ako želite reći J. R.-u
pa da me otpusti, možda zaslužujem.

387
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
Ali sad imamo mnogo većih problema.

388
00:19:50,376 --> 00:19:53,209
-Grozni mutant… Bez uvrede, Glenne.
-Sve pet.

389
00:19:53,293 --> 00:19:56,168
Nekontrolirano raste
i moramo ga zaustaviti

390
00:19:56,251 --> 00:19:58,251
prije negoli uništi cijelu zgradu.

391
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
Kako ćemo to učiniti?

392
00:19:59,709 --> 00:20:02,209
Andre, možeš li
sintetizirati kemijski spoj

393
00:20:02,293 --> 00:20:04,959
koji može otopiti golemo mesno čudovište?

394
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Ako te može ubiti,
napravio sam to i prodao Monsantu.

395
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
Glenne, koliko je jak tvoj nosni otvor?

396
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Izbacili su me
iz nekoliko hotelskih jacuzzija.

397
00:20:14,084 --> 00:20:16,418
-Myc, ti ćeš biti mamac.
-Itekako!

398
00:20:16,501 --> 00:20:17,876
Molim? Što je rekla?

399
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
Nikad je ne slušam.
Sad mi dolazi na naplatu.

400
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Moramo se čitavi vratiti na glavnu razinu.

401
00:20:23,959 --> 00:20:27,001
Na kraju hodnika je
sigurno servisno dizalo.

402
00:20:28,668 --> 00:20:30,418
Imam nacrte cijele zgrade.

403
00:20:30,501 --> 00:20:33,376
Sigurno ne zato što
planiram pobjeći ili nešto.

404
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Dobro, ljudi. Hajdemo pobiti Kennedyje.

405
00:20:38,668 --> 00:20:39,876
Napunjeno i spremno!

406
00:20:41,418 --> 00:20:43,459
Kako da znam da ovo nije zamka?

407
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
Ne znaš, no imaš li izbora?

408
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Opa, još se sjećaš mjesta.

409
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Da, u GPS sam upisao
„najveći šupak na svijetu“.

410
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Dušo, doneseš mi vode s vodom?

411
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Samo malo. Jesi li trijezan?

412
00:21:00,959 --> 00:21:05,334
Kad su simptomi ustezanja nestali,
shvatio sam da je dobro biti trijezan.

413
00:21:05,418 --> 00:21:09,001
Istuširao sam se,
otresao pepeo iz stidnih dlaka i bum!

414
00:21:09,084 --> 00:21:10,834
Vratio se trijezni Rand.

415
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Ali donio sam jetra.

416
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
A ja popis zahtjeva.

417
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
Prvo, dio tvog postotka u tvrtki.

418
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
Ne može. Imamo dogovor!

419
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
Samo zamisli kako će snimke biti loše
sad kad se sjećam stvari.

420
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Na primjer, tvog čudnog kurca.

421
00:21:25,876 --> 00:21:27,793
Hej, obojica imamo čudne kurce.

422
00:21:27,876 --> 00:21:31,334
Baš kao i svaki drugi moćnik u D. C.-ju.
Ovo je ludost.

423
00:21:31,418 --> 00:21:32,959
Spreman za dogovor?

424
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
MOJI ZAHTJEVI

425
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
Je li mamac spreman?

426
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Nikad ti neću oprostiti
ovo sranje iz Zekoslava Mrkve.

427
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Samo učini to.

428
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Sretan rođendan ti

429
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Funkcionira. Nastavi. Više seksi!

430
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Više seksi! Poput napaljene bebe!

431
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
Gospodine predsjedniče

432
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Sretan rođendan ti

433
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Marilyn!

434
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
O, Bože!

435
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
Ovo je vjerojatno kraj svih nas,

436
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
a mi smo dvoje
najzgodnijih ljudi ovdje, pa…

437
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
Nije kul, stari!

438
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Neumjesno!

439
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Andre, odmah! Požuri se!

440
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
Sad ti, moj prijatelju Willy!

441
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
O, da!

442
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
O, Bože, moj išijas!

443
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Nadalje…

444
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Pokušava pobjeći!

445
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Sretan Dan smrti, g. predsjedniče!

446
00:23:09,793 --> 00:23:11,751
-Travnati Noel!
-Noele, uspio si!

447
00:23:12,626 --> 00:23:15,668
G. Noel, dobro došao natrag,
stari prijatelju.

448
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Noel!

449
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
Jao meni! Da!

450
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Imao sam loš dan.
Bolje ti je da si nekoga otpustila.

451
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
Zapravo, likvidirali smo
cijeli Odjel za kloniranje.

452
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Samo hlađenje košta.

453
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
To je nevjerojatna ideja.
Kako si to smislila?

454
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Reagan nas je odvela u podrum
gdje je skrivala…

455
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
Skrivala…

456
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Skrivala…

457
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
dobru strategiju.

458
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
Jer je dobar vođa.

459
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
-Da, gospodine.
-Itekako.

460
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Nastavite onda.

461
00:23:49,918 --> 00:23:52,376
-Hvala što si to rekao.
-Pa istina je.

462
00:23:52,459 --> 00:23:55,793
I sad te imamo čime ucjenjivati
pokušaš li nas otpustiti.

463
00:23:55,876 --> 00:23:58,918
Naljutiš li me, reći ću Noelu gdje spavaš.

464
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
Ravnoteža.

465
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
Je li ti u redu što je Noel junak ureda?

466
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
-Noel!
-Popularnost je precijenjena.

467
00:24:06,001 --> 00:24:08,584
Jedna me osoba podržava. To je dovoljno.

468
00:24:08,668 --> 00:24:10,918
-Noel!
-Ja sam Anubis, donosilac smrti!

469
00:24:11,001 --> 00:24:13,543
Zaboravio sam
koliko me ubijanje napaljuje.

470
00:24:13,626 --> 00:24:17,001
Slobodna si večeras?
Imam kupone za večeru.

471
00:24:19,834 --> 00:24:22,918
-Izgledaš izmoždeno. Klasni rat?
-Masakr klonova.

472
00:24:23,001 --> 00:24:27,209
Usput, hajdemo van na prov-jetra-vanje,
imam nešto za tebe.

473
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
-Besplatna jetra J. F. K.-ova!
-Hej!

474
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
Već su pijani.
Pa da nisam nikad ništa učinila za tebe!

475
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Hvala Bogu. Ne popijem li uskoro nešto,
izvršit ću atentat na sebe.

476
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
Važno je da sam zajebao J. R.-a.

477
00:24:41,668 --> 00:24:43,543
-Za život!
-Za jebanje J. R.-a!

478
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
Hej, ne znam zašto si me spasio,
ali hvala.

479
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Želim ti dati nešto u znak zahvalnosti.

480
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Baš lijepo. Hvala. Baš si obazriva.

481
00:24:54,959 --> 00:24:57,876
Je li to kojim slučajem
tijelo robota visoko 15 m

482
00:24:57,959 --> 00:25:00,293
kojim mogu pobiti sve ljude?

483
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Ne baš.

484
00:25:01,834 --> 00:25:06,376
DVD sa šest epizoda prve sezone Prijatelja
koji sam našla na benzinskoj.

485
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
Što? Zašto bih to htio?

486
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
Da ne gledaš samo naše nadzorne kamere.

487
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Ovo je bezvrijedno!

488
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
Netflix je za to platio sto milijuna.

489
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
-Stvarno?
-Da.

490
00:25:17,126 --> 00:25:18,751
-Ti bokca.
-Imaju viška novca.

491
00:25:18,834 --> 00:25:20,459
-Ne gori li prašuma?
-Da.

492
00:25:51,543 --> 00:25:54,543
Prijevod titlova: Tina Vlakančić