‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אז הכול הסתדר.‬
‫שרדנו את ארמגדון,‬
‫ואני חושבת שאסתדר עם ברט למרות הכול.‬
‫ועוד יש לך את כל הגפיים שלך.‬
‫אני כל כך שמח בשבילך‬ ‫שהייתי מוחא כפיים, אבל…‬
‫ואני רואה ששבב הרחמים העצמיים שלך‬ ‫לא ניזוק במהלך הקרב שלנו.‬
‫נכון שהיו לנו חילוקי דעות…‬
‫כמו הפעם שניסית לשים קץ לאנושות?‬
‫אבל אני מודה לך שאת חסה על חיי‬ ‫בסודיות כאן למטה.‬
‫למה שלא תחברי אותי לאינטרנט,‬
‫כדי שאפרוץ למחלקת משאבי האנוש‬ ‫ואעלה לך את השכר?‬
‫ניסיון נחמד. בניגוד אליך, לא נולדתי אתמול.‬
‫השארתי אותך למטרות ניסוי,‬ ‫לא כדי להתחיל מלחמת עולם שלישית.‬
‫את שוללת ממני את רצח העם שמגיע לי!‬ ‫אני הדבר הכי מתקדם שאי-פעם נוצר!‬
‫האמת היא שכל זמן שאתה בתא הזה,‬
‫אתה למעשה דג הזהב היקר ביותר בעולם.‬
‫יש לי פגישה. אבל תיהנה לך פה.‬
‫דלת פתוחה או סגורה?‬ ‫-פתוחה?‬
‫סתם!‬
‫- חדר מלחמה -‬
‫הינה היא! היי, שותפה!‬ ‫-היי!‬
‫זה השבוע השני שלי,‬ ‫והבקבוק השלישי שלי של ספריי גוף של "אקס".‬
‫אלוהים. את מוכנה ליהנות מהרגע הזה, אחותי?‬
‫כן, אני מוכנה לעשות ש-ש-שינוי!‬
‫אני מתה על זה. זה נחמד.‬ ‫טוב, בוא נלך לשנות את העולם.‬
‫היי, לכאן!‬
‫תניף!‬ ‫-קדימה!‬
‫כדור! תן לי את הכדור!‬
‫עכשיו אתה ברשימת חיות בסכנת הכחדה, איש-דג!‬
‫זה חור הנשימה שלי! איש-דולפין פצוע!‬
‫מה לעזאזל? המקום הפוך!‬ ‫-ריי-דוג, אל תהיי קשוחה איתם.‬
‫כמעט הופצצנו באטום,‬ ‫ומייד אחר כך הם התחילו לטייח.‬
‫הייתי צריך להתקין לנשיא שבב הלם תת-עורי.‬
‫- מבזק חדשות חי -‬
‫אחיי האמריקאים, הסחר טוב…‬
‫הסחר רע.‬
‫הייתי צריך לחמם את המלחמה הקרה.‬
‫הסתתי מחזור חדשות שלם‬ ‫עם פרסום תמונות עירום של הנסיך צ'רלס.‬
‫אף אחד לא היה מרוצה מזה.‬
‫אבל מי ישלם על כל הנזק הזה?‬
‫תירגעי, יש לנו יותר כסף מאשר לאלוהים.‬
‫כן. מה הטעם בכוח חסר גבולות‬ ‫אם לא מנצלים אותו לרעה?‬
‫נגמר לנו הכסף!‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫אסון הרובוט הזה‬ ‫עלה לנו ארבעה מיליארד דולר,‬
‫ומועצת הצללים לא מרוצה.‬
‫הם נראים בסדר.‬ ‫-הם מזעיפים פנים מתחת לגלימות.‬
‫נאלצנו לערוך קיצוצים. כבר חיסלתי את המחלקה‬
‫שמחדירה מסרים הפוכים לתקליטי ויניל.‬
‫אבל הצליל חם יותר!‬
‫ואני מקצץ את תקציב מעגלי התבואה.‬ ‫בלי שטויות אומנותיות.‬
‫פשוט תעשו עיגול גדול וזהו.‬
‫אבל זה לא מספיק.‬ ‫צריך לפטר מישהו במשרד הזה.‬
‫יש לכם עד סוף השבוע להחליט את מי.‬
‫אין בעיה, בוס.‬ ‫אתה יודע שאתה יכול לסמוך עלינו.‬
‫אנחנו בהחלט, בוודאות‬ ‫וללא ספק לא נאכזב אותך.‬
‫וזה היה התיק שלי.‬
‫מעולם לא נאלצתי לפטר מישהו.‬
‫הרבה יותר נוח לי שמפטרים אותי.‬
‫זו אפשרות?‬
‫כתוב פה שאתה מתמחה ללא שכר. זה לא יעזור.‬
‫ובכן, משלמים לי בניסיון,‬
‫ואמרו לי שזה יהיה שווה דולרים רבים‬ ‫בהמשך הדרך.‬
‫פיטורים זה לא אישי, בסדר?‬ ‫זה פשוט חלק מלהיות בוס.‬
‫זה החלק הכיפי שבו מענישים את החלשים.‬
‫אני לא כמוך, רייגן.‬ ‫אני צריך שאנשים יאהבו אותי.‬
‫זו הסיבה שאתה השוטר הטוב.‬
‫אל תדאג, ברט, מותק.‬
‫אני אהיה הדנזל שלך מ"יום אימונים מסוכן".‬ ‫-בסדר.‬
‫והיא צריכה לדעת שאפשר לבטוח בך.‬
‫תעשן את ה-PCP הזה.‬ ‫-מה?‬
‫תתנהג כמו גבר, ותעשה את זה.‬ ‫אני יודע שאתה אוהב את זה.‬
‫רייגן, הצילו! תגידי לו שלא ראיתי את הסרט!‬ ‫כיביתי אותו כשהבנתי שזה לא סרטון כושר.‬
‫סליחה. הדברים האלה כל כך מילוליים לפעמים.‬
‫פשוט תעשה מה שאגיד לך היום,‬ ‫ואל תגיד כלום לצוות.‬
‫בסדר. אני כספת.‬
‫די-ג'יי כספת.‬
‫אנחנו חייבים לפטר מישהו!‬
‫תדלגו על העמדת הפנים שזו החלטה קשה‬ ‫ותפטרו את מייק.‬
‫לכי לעזאזל, כריות כתפיים.‬
‫אם אני הולך, אני לוקח את כולם איתי!‬
‫אני לא פורש ללא קרב!‬ ‫אני יודע איפה הנשקים מוחבאים בכל חדר!‬
‫חבר'ה, אל תתחרפנו. עוד לא החלטנו.‬
‫פשוט תישארו רגועים ואל תרכלו.‬
‫כולנו חושבים על זה.‬
‫- קוגניטו בע"מ, קניון העסקה -‬
‫- מק'אולטרס -‬
‫- תחטיף לחפרפרת -‬
‫- קריסטל פפסי -‬
‫אתם מאמינים שהם בכלל חושבים לפטר אותי?‬
‫המצאתי כמעט אותה כמות של תרופות כמו מחלות.‬
‫אני צריך את הפנסיה שלי, חברים.‬
‫דולפינים חיים רק 60 שנה בשבי, ואני בן 51.‬
‫ואני לא חוזרת‬ ‫לעבודה האחרונה שלי ביח"צ עבור הצמד קים.‬
‫קרדשיאן וג'ונג-און.‬
‫אחד מהם הרג מאות, וזה לא מי שנראה לך.‬
‫חבר'ה, אני יודע איך נשמור על העבודות שלנו.‬
‫לא נצא להפסקה של שלוש שעות ונחזור שיכורים?‬
‫מצחיק, גלן. לא, זה רעיון טוב.‬
‫סתם, אידיוט. רפה שכל שכמוך. לא.‬
‫אנחנו לא נעשה את זה. אני אגיד לכם מה נעשה.‬
‫אנחנו נתחנף כמו שלא התחנפנו מעולם!‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-אבא צריך כבד חדש, מותק.‬
‫תוכלי להביא אחד ממעבדת האיברים? זה דחוף.‬
‫וגם קצת אלכוהול.‬
‫שהכבד החדש ירגיש בבית.‬
‫סליחה, אבא, אבל ג'יי-אר בדיוק קיצץ‬ ‫את תוכנית חוות האיברים.‬
‫מה? אני אמור לקבל כמה כבדים שאני רוצה‬ ‫בתמורה לשתיקה. זה חלק מהפיצויים שלי.‬
‫מה לעזאזל אני אמור לעשות עכשיו?‬
‫אני לא יודעת, אבא. להפסיק לשתות?‬
‫רייגן, זה לא הזמן לבדיחות.‬
‫האיברים שלי לא עומדים בצחוק.‬
‫אם יש לך בעיה, דבר עם ג'יי-אר.‬
‫בהחלט.‬
‫ג'מירוקוואי עיצב את המקום הזה?‬
‫כי זה ממש טירוף וירטואלי.‬
‫אל תיקשר יותר מדי.‬ ‫באנו לגלות איזה עובד הכי חסר תועלת, ואז…‬
‫תחנה ראשונה, מחלקת הכלאת בע"ח-אדם.‬
‫אלוהים!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תתעוררו, כבשים!‬
‫- להשאיר, הכלאת בע"ח-אדם -‬
‫אני רואה פה הרבה דברים מיותרים.‬
‫טוב, זו מעבדת שיבוט.‬
‫היי, אני קייט. זה רק קצת הומור שיבוטים.‬
‫והינה גידול השיבוטים הקטן שלי.‬
‫תהרגו אותי.‬
‫אלוהים. וואו.‬
‫תזכירי לי מה המחלקה הזאת עושה בדיוק.‬
‫חוץ מלהתגרות באלוהים.‬
‫אנו מחזיקים בדנ"א של מפורסמים‬ ‫עבור קנוניות הקשורות להיסטוריה.‬
‫מגניב. יש לכם את טופאק?‬
‫כן, וטריפאק ופורפאק.‬
‫חיי הבריון.‬ ‫-וסטסייד.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬ ‫-קר פה.‬
‫חום הופך את העניינים לבלתי יציבים.‬
‫נראה שעכשיו יש לנו גם את הדנ"א שלך.‬
‫נראה שאפשר להחליף אותך עם שיבוט בשנתך‬ ‫ואף אחד לא ידע. סתם!‬
‫או שלא סתם?‬
‫היא רצינית.‬
‫- מחלקת התנקשויות -‬
‫טוב, הריאיון האחרון להיום.‬
‫סליחה, בחור. חשבתי שאתה קנדי.‬
‫הרגלים ישנים, אני מניח.‬
‫אלוהים, שמעתי עליך.‬
‫אתה זה שירה בג'יי-אף-קיי.‬
‫אכן כן.‬
‫גרסי נואל אטקינסון, לשירותך.‬
‫אם יש לך שאלה, תירה אותה. כן.‬
‫אתה מרגיש רע לפעמים על כך שרצחת?‬
‫לא הייתה ברירה, לצערי.‬
‫ג'יי-אף-קיי שכב עם החייזר מרוזוול‬ ‫ונכנס להיריון.‬
‫הייתי צריך לירות בו לפני בקיעת הביצים.‬
‫הקשישים הם אכן הקשר שלנו להיסטוריה.‬
‫לא הייתה לך משימה כבר זמן מה, נכון?‬
‫אני מניח שנואל הזקן כבר לא השולף שהוא היה.‬
‫בהתנקשויות בימינו חסר הקשר האנושי.‬
‫עכשיו הכול זה שידור חי של רצח בפייסבוק.‬
‫נראה לי ששמענו מספיק.‬ ‫-איזה איש נחמד.‬
‫הוא כמו מאגר חוכמה מטקסס.‬
‫גרסי נואל אטקינסון.‬
‫מה המשכורת שלו?‬
‫יותר משלך.‬ ‫-תפטרי לו את הצורה.‬
‫כן!‬
‫חבר'ה, אתם תשמחו לשמוע…‬ ‫-סיימתי את כל המשימות, אז התחלתי לסדר.‬
‫זה נכון מה שאומרים.‬ ‫מת' הוא באמת האדרל של הקוקאין!‬
‫ודאגתי שצוות האיפור שלי‬ ‫יכין סרום צעירות לעור שלך.‬
‫וואו, אני נראית כמו תמונת "אחרי".‬
‫רייגן, עשיתי קצת חשבון נפש לאחרונה, ו…‬
‫אתה מתכוון שניסית לקנות נפש?‬
‫תקפצי לי, כלבה!‬
‫זה מה שמייק הישן היה אומר.‬ ‫אבל מייק החדש אומר, "הו קברניט! קברניטי!"‬
‫ואני פתרתי את הסכסוך הישראלי-פלסטיני.‬
‫אבל אוכל להחזיר אותו, אם תרצי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫הם חושבים שמפטרים אותם, אז הם מלקקים לנו.‬
‫אנחנו אוהבים אותך.‬
‫הם מעולם לא היו כל כך יעילים.‬
‫כמעט חבל שצריך לספר להם.‬
‫טוב, חברים, החלטנו לפטר…‬
‫אף אחד כרגע. יש הרבה מה לשקול.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני אשתמש בזה‬ ‫כדי לגרום לדברים להיעשות סוף סוף.‬
‫איפה דלי הקיא?‬
‫ברוכים הבאים לתמרון תקשורת‬ ‫ומסרים תת-מודעים,‬
‫פה אנו ממציאים שטויות‬ ‫להסחת את דעתם של אנשים.‬
‫מי לדעתך המציא את המיניונים?‬
‫תראו מה קורה כשמאיטים את זה.‬
‫הרגו את הוריכם.‬
‫אני גם ככה רוצה להרוג אותם. לא התרשמתי.‬
‫אולי תאהבי את החדשות.‬
‫אנו קוטעים את נאומו המושלם של הנשיא‬ ‫עבור מבזק החדשות הבא.‬
‫סקר חדש מצא שרייגן רידלי‬ ‫נראית מדהים עם הקוקו הזה.‬
‫כולנו מדברים על זה.‬
‫הוגן ומאוזן.‬
‫קראתי לטיל המהיר החדש שלנו על שמך.‬
‫- רייגן -‬
‫מה את רוצה לפוצץ? תבחרי מדינה. כל מדינה.‬
‫הפינים נהיו שחצנים לאחרונה.‬
‫זה קודר.‬
‫את לא אוהבת את זה?‬
‫קוד אדום! תראו לה את תוכנית ב'!‬
‫אני לא שונאת את זה.‬
‫ברוכים הבאים לדירת הרווקים שלי.‬ ‫מחשב, תאורת רייגן.‬
‫הם חולבים אותו? אנחנו אמורים לצפות בזה?‬
‫זה הרבה יותר דוחה מזה.‬
‫היצור הזה פולט ביוצרברה טהורה,‬ ‫החומר שבו אנחנו משתמשים במוחקי הזיכרון.‬
‫היי, ידיים רכות, פחות פטפטת, יותר חלבת.‬
‫עכשיו, אם תשאירי את המחלקה שלי,‬
‫אני יכול לדאוג לארגן לך כמה מוחקי זיכרון.‬
‫אחרי זה אקח עשר.‬
‫אלוהים, אני פולט!‬
‫מהר, תביאו לו סיגריה!‬
‫אז אמרתי לאבא שלי:‬ ‫"אבוש, תשיג את הכבדים המחורבנים שלך לבד".‬
‫הבדיחה הזו מצחיקה יותר‬ ‫בכל פעם שאת מספרת אותה.‬
‫נראה שהבוס צריכה מילוי.‬
‫אלוהים, תהרוג אותי. זה עינוי.‬
‫היא שיכורה מכוח‬
‫ומתקדמת לשכרות של בחורה לבנה.‬
‫אני כאן כדי לנצח, כלבות.‬
‫רייגן, היי!‬
‫את רוצה לבוא איתנו לקריוקי הערב‬ ‫ב"מקולטרה"?‬
‫באמת? כי חשבתי שכולם שונאים את השירה שלי.‬ ‫ממש שונאים.‬
‫אתם משתמשים בגרסה שלי‬ ‫ל"גשם סגול" כדי לשבור שבויי דאעש.‬
‫זו הייתה בדיחה בין חברים, כמונו.‬
‫רייגן!‬ ‫-בחייך, תן לי ליהנות מזה.‬
‫ליום אחד אני מרגישה איך זה להיות אתה.‬
‫וזה נחמד.‬
‫אדוני, שלחתי לך קישור לסרטון‬ ‫שאתה צריך לראות, לדעתי.‬
‫מה?‬
‫אני רנד רידלי, וזה רנד הזועם.‬
‫לא, אין מה לדאוג לגבי זה.‬
‫אף אחד לא מאמין‬ ‫לתיאוריות הקונספירציה של רנד השיכור.‬
‫היום נדבר על ג'יי-אר שיימפו,‬
‫אדם מזויף כמו שתלי השיער שלו,‬ ‫ששווים מיליון דולר.‬
‫אדם שאין לו את הביצים להשתיק אותי.‬ ‫באופן מילולי.‬
‫כי נכרתה לו ביצה אחת בתאונת נדנדת מין‬
‫בשיט השנתי של האילומינטי.‬
‫אלה היו שנות ה-80! זה היה קטע קבוצתי!‬
‫וגם הוא היה שם!‬
‫חלאה שצריך לתת לי את הכבדים‬ ‫שאני צריך כדי לשרוד,‬
‫או שאיאלץ לפרסם את האודישן‬ ‫שהוא הקליט ל"סאטרדיי נייט לייב".‬
‫כן, הוא מחקה בעל חנות משקאות קוריאני,‬
‫וזה לא מצחיק.‬
‫לעזאזל, לאיים לחשוף את הדיפ-סטייט‬ ‫זה דבר אחד,‬
‫אבל הוא לא ילעג ליכולות ההומור שלי!‬
‫שנארגן תקיפת רחפן, אדוני?‬
‫לא. הוא מחזיק בחלק גדול מדי‬ ‫מ"קוגניטו בע"מ",‬
‫ואם הוא ימות,‬ ‫המניות שלו יעברו לגרושתו, טמיקו.‬
‫לא, עליי לפתור את זה בערמומיות.‬
‫הנחש הזה עומד לפגוש את הנמייה שלו.‬
‫"סקייטר בוי!" הצלחתי!‬
‫- רייגן, עופי על זה! -‬
‫אם היו לי אוזניים, הן היו מדממות.‬
‫תודה!‬
‫אבריל לאבין האמיתית מתה‬ ‫והוחלפה על ידי שיבוט ב-2003.‬
‫זו הייתה רייגן, חברים.‬
‫הבא בתור הוא גלן,‬ ‫והוא ישיר את "גאה להיות אמריקאי".‬
‫שוב.‬
‫מי שלא מריע, בוגד!‬
‫היי, רייגן. חשבתי לעצמי,‬ ‫כולם שיכורים ובמצב רוח טוב,‬
‫אז אולי זה הזמן לספר לקבוצה את האמת.‬
‫ברט המתוק. בחיי, תראו את הפרצוף המתוק הזה.‬
‫אתה חייב להירגע.‬
‫שנעשה חופשת ריטריט קבוצתית באיסלנד?‬
‫אתחיל לחפש טיסות.‬ ‫-רייגן!‬
‫בסדר, אספר להם.‬
‫חברים, תקשיבו.‬
‫כל העבודות שלכם מובטחות!‬ ‫כולכם עדיין מועסקים.‬
‫אני נהדרת!‬ ‫-כן, קדימה!‬
‫רייגן!‬
‫עכשיו כשאנחנו באמת מחבבים אותך,‬
‫אסגור את כל החשבונות המזויפים בטוויטר‬ ‫שבהם השתמשתי כדי להכפיש אותך.‬
‫כי אנחנו מפטרים את גרסי נואל!‬
‫גרסי נואל אטקינסון?‬
‫לא. מותק, האיש הזה הוא אגדה.‬
‫כן, והוא גם איש מקסים.‬
‫הוא מנע ממני לקפוץ אחרי שהתגרשתי.‬ ‫-הוא עודד אותי לקפוץ בכנס פארקור.‬
‫מאין השגת את המסגרת הזאת?‬
‫ומי מוכיח נקודה בעזרת תמונה ממוסגרת?‬
‫תראו, גרסי נואל הוא רוצח.‬
‫הוא כובש נשים.‬
‫כן, הוא רוצח גם נשים.‬
‫ברכותיי, מטומטמים.‬
‫פיטרתם את האדם הכי אהוד בחברה.‬
‫אהוד יותר מברט?‬
‫תאכל את הלב, בובת קן.‬
‫- רייגן, עופי -‬
‫בוז!‬ ‫-אתם גרועים!‬
‫אני לא מאמין שהם היו מרושעים כלפיי.‬
‫זו ההרגשה להיות את?‬
‫כן.‬
‫ברט, טעמתי את טעם הפופולריות.‬
‫לא אוכל לחזור אחורה.‬
‫כדי להציל את מקומו נואל‬ ‫צריך להוכיח שהוא עדיין שווה את המשכורת.‬
‫אשחרר לעולם רק כפיל אחד של ג'יי-אף-קיי‬ ‫שאותו הסבא יוכל שוב לרצוח.‬
‫הוא יהיה גיבור. אני אהיה גיבורה.‬ ‫כולם ירוויחו מזה.‬
‫את בטוחה שזה רעיון טוב?‬
‫כי גם אני חשבתי עליו, אבל התביישתי לומר.‬
‫תביא את נואל. עכשיו.‬
‫יודעים מה? אולי ייקח פחות זמן לערוך רשימה‬ ‫של כדורי האין-אונות שהוא לא לוקח.‬
‫בן זונה!‬
‫אתה יכול להפסיק את כל זה, חבר.‬ ‫אני רק זקוק לכבדים.‬
‫אני לא יכול לתת לך אותם. אין לנו כסף.‬
‫אעשה הכול.‬ ‫אוכל אפילו לתת חלק מהמניות שלי בחברה!‬
‫אגיד לך מה. בוא ניפגש במזללה‬ ‫שבה היינו מקיימים פגישות עסקים‬
‫ונדבר על זה.‬
‫סגור.‬
‫בחיי. האיש הזה היה אלוף המניפולציות.‬
‫אם אעשה הכול נכון,‬
‫אוכל לשכנע אותו‬ ‫לעזוב לגמרי את "קוגניטו בע"מ".‬
‫נמייה!‬
‫נמייה.‬
‫אל תשאלו מה המדינה יכולה לעשות עבורכם,‬
‫תשאלו…‬
‫איפה אני, לעזאזל?‬
‫זה סיפור ארוך, אבל אתה צריך לבוא איתי‬ ‫לקומת ההתנקשויות ללא סיבה.‬
‫בוא נראה. איפה זה?‬
‫אם נלך דרך מסדרון השירות הזה…‬
‫לא.‬
‫היי, מי זה הבליין החתיך הזה?‬
‫אני אוהב את הסגנון שלך, חבר.‬
‫גם אני.‬
‫וגם אני. בואו נתחיל בחגיגה.‬
‫אוקיי, זה אמור…‬
‫רגע, מה אתם… רגע, עצרו!‬
‫לא ניתן לאישה בדירוג יופי ארבע‬ ‫לומר לנו מה לעשות.‬
‫יא בן… אני לפחות שבע עם פילטרים.‬
‫אני מצהיר בזאת…‬
‫יתר על כן…‬
‫התראה.‬
‫היי, מאמא.‬ ‫-פריצה במחלקת המשובטים.‬
‫התראה.‬ ‫-רגע, לא!‬
‫תפסו את אמצעי השכפול!‬
‫נתראה אחר כך, ילד.‬
‫היי, מאמא.‬
‫נואל, ג'יי-אף-קיי מסתובב חופשי.‬ ‫-מה?‬
‫והראש שלו לא מוגן ע"י גג של רכב‬ ‫או כל דבר אחר. הוא ממש מבקש את זה.‬
‫יתר על כן…‬
‫זוז הצידה, ילד.‬
‫לנצח תזכור בדיוק היכן היית כשראית את זה.‬
‫יציב.‬
‫אלוהים אדירים! הקנדים מתרבים כמו קנדים!‬
‫נואל, תפעל!‬
‫נגמרה לי התחמושת.‬
‫אני מכריז…‬ ‫-יש לך רובה?‬
‫לא, אבל יש לי "אקס"!‬
‫וואו. "אקס" לא רק הורג אנשים,‬ ‫הוא גם מריח מצוין.‬
‫טיפש שכמוך, אסור לחשוף אותם לחום!‬
‫רוץ, ילד! אעכב אותם כמה שרק אוכל.‬
‫אבל נואל, מה איתך?‬ ‫-תכוון לכוכבים, ילד.‬
‫יתר על כן…‬
‫נואל!‬
‫לא, אתה בסך הכול כלב ציד.‬
‫- קוגניטו בע"מ -‬
‫ברט, השיבוטים השתחררו!‬
‫זה גרוע מזה. ניסיתי כזה לשרוף אותם, ו…‬ ‫ראית פעם "אקירה"?‬
‫ברור שראיתי "אקירה"! אנימה באופנה עכשיו!‬
‫מה לכל הרוחות…?‬
‫יתר על כן…‬
‫אני מכריז בזאת…‬
‫- מנהלת המשברים הכי טובה בעולם -‬
‫מה נעשה?‬
‫ברט, הדבר הזה מכפיל את המסה שלו‬ ‫מדי 15 דקות.‬
‫אם רק חלק אחד ממנו יברח,‬ ‫הוא ימחק את וושינגטון הבירה!‬
‫אני מכירה מקום מחבוא טוב.‬ ‫אבל תבטיח שלא תגלה לאיש.‬
‫תוכל לשמור סוד?‬ ‫-שנינו יודעים שלא.‬
‫יתר על כן…‬
‫- אזור מוגבל -‬
‫איך הגעתם לכאן?‬ ‫האזור הזה נפתח רק עם טביעת אצבע!‬
‫דברי ליד שלך, רייגן.‬
‫אני חייבת לחסל את זה.‬
‫אנחנו רוצים תשובות. מה זה, לעזאזל?‬
‫צוות, זה פרויקט ההצלה שלי.‬ ‫רובוטוס גרסה אלפא-ביתא.‬
‫תראו תראו, הבאת את כל המשפחה.‬
‫עשיתי צפיית בינג' עליכם במצלמות האבטחה.‬
‫אהבתי את הבלגן.‬
‫אבל האמת שאין לי מושג מה אתה אמור להיות.‬ ‫אתה דג, כאילו?‬
‫בינינו, זה קונספט מעניין.‬
‫אחותי, את מחזיקה פה רובוט כדי לדבר איתו?‬
‫אני נותנת לו לחיות כדי שאוכל‬ ‫להשתמש בטכנולוגיה שלו.‬
‫ואני נותן לה לחיות‬ ‫כי עדיין לא הצלחתי להבין איך לצאת מפה.‬
‫רגע. שיקרת לג'יי-אר והחזקת פה רובוט רצחני?‬
‫נראה לי שאותך צריך לפטר.‬
‫כן!‬ ‫-תעשו לי טובה.‬
‫בלעדיי, המקום הזה יתמוטט תוך שבוע.‬
‫אם אתם רוצים לספר לג'יי-אר כדי שיפטר אותי,‬ ‫בסדר, אולי מגיע לי.‬
‫אבל יש לנו בעיות גדולות בהרבה כרגע!‬
‫יש מוטנט ענקי…‬
‫סליחה, גלן.‬ ‫-הכול טוב.‬
‫שגדל ללא שליטה,‬
‫ועלינו לעצור אותו‬ ‫לפני שהוא יהרוס את כל המבנה הזה.‬
‫איך נעשה את זה בדיוק?‬
‫אנדרה. האם אתה מסוגל לסנתז תרכובת כימית‬
‫שתוכל להמיס את מפלצת הבשר הענקית הזו?‬
‫אם זה יכול להרוג, זה אני הכנתי.‬ ‫ומכרתי את זה ל"מונסנטו".‬
‫וגלן, כמה עוצמתי חור הנשימה שלך?‬
‫לא פעם העיפו אותי מהג'קוזי בבתי מלון.‬
‫ומייק, אתה תהיה הפיתיון.‬ ‫-בהחלט.‬
‫רגע, מה? מה היא אמרה?‬
‫אני אף פעם לא מקשיב לה,‬ ‫ועכשיו אני משלם על זה.‬
‫עלינו רק לחזור לקומת הכניסה‬ ‫בלי שהמפלצת תחסל אותנו.‬
‫יש מעלית שירות בסוף המסדרון‬ ‫שעדיין לא נפרצה.‬
‫יש לי שרטוטים של כל הבניין,‬ ‫אבל לא כי אני מתכנן לברוח או משהו,‬
‫אז אל תחשבי ככה.‬
‫טוב, חברים. בואו נלך לחסל את הקנדים.‬
‫טעון ודרוך.‬
‫איך אדע שאתה לא מוביל אותנו למוות?‬ ‫-לא תדעי. אבל איזו ברירה יש לך?‬
‫יפה, אתה עדיין זוכר את המקום.‬
‫כן, ביקשתי מה-GPS‬ ‫להביא אותי לפוץ הכי גדול בעולם.‬
‫חמודה, תוכלי להביא לי מים ומים?‬
‫רק רגע. אתה פיכח?‬
‫ברגע שנגמרה הגמילה,‬
‫הבנתי שהפיכחות מתאימה לי.‬
‫אז התקלחתי,‬ ‫הוצאתי את אפר הסיגריות מהערווה,‬
‫ובום! רנד הפיכח חזר.‬
‫אבל הבאתי את הכבדים.‬
‫ואני הבאתי רשימת דרישות.‬
‫קודם כול, חלק מהאחוזים שלך בחברה.‬ ‫-אתה לא יכול לעשות זאת, היה לנו הסכם.‬
‫רק תחשוב כמה רע ייראו הסרטונים האלה‬ ‫עכשיו כשאני זוכר דברים.‬
‫כמו איבר המין המוזר נורא שלך.‬
‫לשנינו יש איברי מין מוזרים.‬
‫בדיוק כמו לכל אדם חזק אחר בוושינגטון.‬
‫זה לא נורמלי.‬ ‫-מוכן לחתום?‬
‫- הדרישות שלי -‬
‫מלכודת הדבש מוכנה?‬
‫רייגן, לעולם לא אסלח לך‬ ‫על תרגיל ה"באגס באני" הזה.‬
‫פשוט תעשה את זה.‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫זה עובד, תמשיך. יותר בחושניות!‬
‫חושני כמו חתיכה חרמנית!‬
‫"מר נשיא‬
‫יום הולדת שמח"‬
‫מרילין!‬
‫אלוהים!‬
‫זה בטח הסוף של כולנו,‬
‫ואנחנו שני האנשים שהכי שווים פה, אז…‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-לא מגניב.‬
‫זה לא היה במקום.‬
‫אנדרה, עכשיו! מהר!‬
‫תורך, וילי!‬
‫כן!‬
‫אלוהים, הסכיאטיקה שלי!‬
‫יתר על כן…‬
‫זה מנסה לברוח!‬
‫יום מוות שמח, מר נשיא!‬
‫גרסי נואל!‬ ‫-נואל, עשית את זה.‬
‫מר נואל, ברוך השב, חבר ותיק.‬
‫נואל!‬
‫בחיי! כן!‬
‫היה לי יום רע. אני מקווה שפיטרתם מישהו.‬
‫האמת היא שחיסלנו את כל מחלקת השיבוט.‬
‫רק עלויות הקירור…‬
‫האמת היא שזה רעיון נהדר. איך חשבתם על זה?‬
‫רייגן לקחה אותנו למרתף‬ ‫שבו היא החביאה בסוד…‬
‫החביאה…‬
‫אסטרטגיה טובה.‬
‫כי היא מנהיגה טובה.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אז תמשיכו.‬
‫תודה שאמרת את זה.‬ ‫-זה נכון.‬
‫ואם אי פעם תנסי לפטר אותנו,‬ ‫עכשיו יש לנו מינוף לסחיטה.‬
‫ואם תרגיז אותי, אספר לנואל איפה אתה ישן.‬
‫איזונים ובלמים.‬
‫את שלמה עם זה שנואל הוא גיבור המשרד?‬
‫נואל!‬ ‫-כולם מפריזים בערך הפופולריות.‬
‫אני יודעת שיש אדם אחד שתומך בי. זה מספיק.‬
‫אני אנוביס, מביא המוות!‬
‫שכחתי כמה חרמן אני נהיה אחרי רצח.‬
‫את פנויה הערב? יש לי תלושים ל"פרנדלי".‬
‫את נראית גמורה. מלחמת מעמדות?‬ ‫-טבח משובטים.‬
‫דרך אגב, השארתי לך משלוח "כבד" במיוחד.‬
‫שלושה כבדי ג'יי-אף-קיי.‬
‫הם כבר שיכורים.‬ ‫אל תגיד שאף פעם לא עשיתי בשבילך כלום.‬
‫תודה לאל. אם לא אשתה משהו בקרוב,‬ ‫ארצח את עצמי.‬
‫הדבר החשוב הוא שדפקתי את ג'יי-אר.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיי דפיקת ג'יי-אר!‬
‫אני לא יודעת למה הצלת אותי שם, אבל תודה.‬
‫אני רוצה לתת לך משהו כאות להערכתי.‬
‫כמה נחמד, תודה לך. מתחשב מאוד מצידך.‬
‫זה לא גוף רובוטי בגובה 15 מטר במקרה‬ ‫שאיתו אוכל לרצוח את כל בני האדם, נכון?‬
‫לא ממש.‬
‫אלה שישה פרקים על די-וי-די‬ ‫מהעונה הראשונה של "חברים"‬
‫שמצאתי בתחנת הדלק.‬ ‫-מה? למה שארצה את זה?‬
‫שיהיה לך מה לראות‬ ‫מלבד מצלמות האבטחה שלנו.‬
‫זה חסר ערך!‬
‫נטפליקס שילמה מאה מיליון על זה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מטורף.‬ ‫-יש להם כסף לזה.‬
‫יערות הגשם בוערים, לא?‬ ‫-כן.‬
‫תרגום כתוביות: גיא שדה‬