1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
Ça a marché.

3
00:00:11,709 --> 00:00:16,501
On a survécu à l'Armaguédon
et je m'entends plutôt bien avec Brett.

4
00:00:16,584 --> 00:00:18,918
Et puis, tu as encore tous tes membres.

5
00:00:19,001 --> 00:00:21,959
Content pour toi.
J'applaudirais bien, mais…

6
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Et je vois que ta puce
d'autoapitoiement est intacte.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Bon, on a eu des différends…

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Quand tu as voulu détruire l'humanité ?

9
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Mais j'apprécie
que tu me gardes en vie ici en secret.

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,626
Tu pourrais me connecter à Internet,

11
00:00:35,709 --> 00:00:39,168
que je pirate les fichiers
et te donne une augmentation ?

12
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
Bien essayé. Contrairement à toi,
je ne suis pas née d'hier.

13
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Je t'étudie pas
pour que tu provoques une guerre mondiale.

14
00:00:47,334 --> 00:00:51,376
C'est le génocide que je mérite.
Je suis l'être le plus évolué !

15
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Tant que tu es dans cette cage,

16
00:00:53,626 --> 00:00:56,293
tu es le poisson rouge
le plus cher du monde.

17
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
J'ai réunion. Mais amuse-toi bien.

18
00:01:00,084 --> 00:01:01,709
- Fermé, ouvert ?
- Ouvert ?

19
00:01:01,793 --> 00:01:02,709
Je rigole !

20
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
La voilà !

21
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
Salut, partenaire !

22
00:01:07,543 --> 00:01:11,209
C'est ma deuxième semaine
et ma troisième bombe d'Axe.

23
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Bon sang. Prête à carpe diem à fond
aujourd'hui, meuf ?

24
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Oui ! Prête à faire une différence.

25
00:01:20,043 --> 00:01:23,084
Ça me plaît. C'est drôle.
Allons changer le monde.

26
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Par ici !

27
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
- Envoie !
- Allez !

28
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
La balle ! Passe !

29
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Tu passes en espèce menacée,
le poiscaille.

30
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
Non, pas dans l'évent !
Homme-dauphin à terre !

31
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
- Mais c'est le bordel !
- Ray-dawg, lâche-les un peu.

32
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
On a risqué la bombe A,
et ils ont dû se cacher.

33
00:01:43,459 --> 00:01:46,376
J'ai dû mettre
un collier électrique au président.

34
00:01:46,459 --> 00:01:49,334
Chers concitoyens, le commerce est bien…

35
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
Le commerce est mauvais.

36
00:01:53,418 --> 00:01:55,543
J'ai dû réchauffer la guerre froide.

37
00:01:55,626 --> 00:01:58,959
J'ai remplacé les infos
avec les nus du prince Charles.

38
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Personne n'était content.

39
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
Mais qui va payer pour les dégâts ?

40
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Détends-toi, on a plus d'argent que Dieu.

41
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
Oui. À quoi sert un pouvoir incontrôlé
si on n'en abuse pas ?

42
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
On n'a plus d'argent.

43
00:02:37,959 --> 00:02:39,043
C'est un problème.

44
00:02:39,126 --> 00:02:43,001
Le fiasco du robot nous a coûté
quatre milliards de dollars,

45
00:02:43,084 --> 00:02:45,209
le Conseil des ombres est mécontent.

46
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
- Ils ont l'air contents.
- Ils froncent les sourcils.

47
00:02:48,709 --> 00:02:51,418
On a dû faire des coupes.
J'ai viré le service

48
00:02:51,501 --> 00:02:53,876
des messages à l'envers sur les vinyles.

49
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Le son est chaleureux.

50
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
Et moins de crop circles
et de trucs artistiques.

51
00:02:58,709 --> 00:03:00,501
Un grand rond et basta.

52
00:03:00,584 --> 00:03:03,376
Mais ça ne suffit pas.
Quelqu'un d'ici est viré.

53
00:03:03,459 --> 00:03:08,168
- Vous avez la semaine pour décider qui.
- Compris, patron. Comptez sur nous.

54
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
On va absolument, franchement,
et surtout pas vous laisser tomber…

55
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
C'était mon sac fourre-tout.

56
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Je n'ai jamais eu à virer personne.

57
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
Je préfère de beaucoup être viré.

58
00:03:21,626 --> 00:03:22,709
C'est possible ?

59
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Brett, tu es un stagiaire non payé,
ça n'aiderait pas.

60
00:03:27,001 --> 00:03:29,334
Eh bien, je suis payé en expérience,

61
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
ce qui se traduit
par de l'argent au final.

62
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
C'est pas personnel.
Ça fait partie du boulot de chef.

63
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
C'est amusant, on punit les faibles.

64
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
Je ne suis pas comme toi, Reagan.
J'ai besoin qu'on m'aime.

65
00:03:45,126 --> 00:03:46,626
Tu seras le bon flic.

66
00:03:46,709 --> 00:03:48,209
T'inquiète, tendre Brett.

67
00:03:48,293 --> 00:03:51,376
- Je serai ton Denzel dans Training Day.
- D'accord.

68
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
Elle peut te faire confiance ?

69
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
- Fume ce PCP.
- Quoi ?

70
00:03:55,293 --> 00:03:58,376
Ta gueule et fume.
Je sais que tu aimes te mouiller.

71
00:03:58,459 --> 00:04:03,209
Reagan, à l'aide ! J'ai pas fini le film,
c'était pas une vidéo de sport.

72
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
Désolée.
Ces trucs sont trop premier degré.

73
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Suis mon exemple
et ne dites rien à l'équipe.

74
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
D'accord, muet comme une tombe.

75
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
DJ Tombe.

76
00:04:15,501 --> 00:04:17,001
On doit virer quelqu'un !

77
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Sautez les tergiversations
interminables et renvoyez Myc.

78
00:04:23,626 --> 00:04:25,334
Ta gueule, madame Épaulettes.

79
00:04:25,418 --> 00:04:27,709
Si je saute, vous sautez avec moi !

80
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
Je me laisserai pas faire.

81
00:04:29,668 --> 00:04:31,626
Je sais où sont les armes !

82
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Ne paniquez pas.
Je n'ai pas encore pris de décision.

83
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Du calme et pas de commérages.

84
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
On le pense tous.

85
00:04:46,251 --> 00:04:48,043
CENTRE COMMERCIAL DES EMPLOYÉS

86
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
TAPE UNE TAUPE

87
00:04:51,959 --> 00:04:54,793
Comment peuvent-ils même penser me virer ?

88
00:04:54,876 --> 00:04:57,876
J'ai créé presque autant
de remèdes que de maladies.

89
00:04:57,959 --> 00:04:59,959
J'ai besoin de ma retraite.

90
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
Les dauphins ne vivent
que 60 ans en captivité, et j'ai 51 ans.

91
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
Et je ne reprendrai pas
mon précédent boulot de RP pour les Kim.

92
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Kardashian et Jong Un.

93
00:05:09,418 --> 00:05:13,334
Avec des centaines de morts
sur la conscience, je vous dis pas qui.

94
00:05:13,418 --> 00:05:16,543
Je sais comment on va garder nos boulots.

95
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Plus de déjeuner arrosé de trois heures ?

96
00:05:19,334 --> 00:05:21,543
LOL, Glenn, non, bonne idée.

97
00:05:21,626 --> 00:05:24,501
Je plaisante, imbécile.
Espèce d'idiot, non.

98
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
On ne va pas faire ça. Je vais vous dire.

99
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
On va leur lécher le cul comme jamais !

100
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
- Tu veux quoi ?
- Un nouveau foie.

101
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
Tu passes au labo ? C'est urgent.

102
00:05:37,209 --> 00:05:38,668
Et aussi de l'alcool.

103
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
De quoi roder un peu le nouveau.

104
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Papa, J.R. a coupé
le programme de culture d'organes.

105
00:05:44,418 --> 00:05:46,543
Quoi ? Je suis censé être open foies

106
00:05:46,626 --> 00:05:49,418
tant que je la ferme.
C'est dans mes indemnités.

107
00:05:49,501 --> 00:05:51,043
Je suis censé faire quoi ?

108
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Je ne sais pas, arrête de boire.

109
00:05:56,584 --> 00:05:58,376
Reagan, trêve de plaisanterie.

110
00:05:58,459 --> 00:06:00,251
Mes organes souffrent du rire.

111
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Si tu veux un truc, parles-en à J.R.

112
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
Je n'y manquerai pas.

113
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
C'est certain.

114
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
C'est Jamiroquai qui a créé ce lieu ?

115
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
Parce que c'est de la folie virtuelle.

116
00:06:14,043 --> 00:06:15,043
Ne t'attache pas.

117
00:06:15,126 --> 00:06:18,084
On cherche l'employé
le plus inutile, et puis…

118
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
D'abord, le service des humains-animaux.

119
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
Bordel !

120
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
Qu'est-ce que…

121
00:06:23,209 --> 00:06:24,918
Réveillez-vous, les moutons !

122
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
GARDER HUMAINS/ANIMAUX

123
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Il y en a, des doublons à virer, ici.

124
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
C'est un labo de clonage.

125
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
Bonjour, je suis Kate. C'est notre humour.

126
00:06:39,126 --> 00:06:41,126
Et voici ma tumeur.

127
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Tuez-moi.

128
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Eh ben.

129
00:06:44,209 --> 00:06:46,501
Que fait ce service, en réalité ?

130
00:06:46,584 --> 00:06:47,876
Sinon défier Dieu.

131
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
On conserve de l'ADN
sur les complots historiques.

132
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
Cool. Vous avez 2Pac ?

133
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
Oui. Et 3Pac et 4Pac.

134
00:06:55,751 --> 00:06:57,293
- Vie de merde.
- Westside.

135
00:06:57,376 --> 00:06:58,918
- T'as vu.
- Il fait froid.

136
00:06:59,001 --> 00:07:01,543
L'exposition au chaud les rend instables.

137
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Voilà, on a aussi votre ADN, maintenant.

138
00:07:06,084 --> 00:07:08,418
Je pourrais vous remplacer par un clone

139
00:07:08,501 --> 00:07:10,959
et personne ne le saurait. Je plaisante !

140
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Ou pas ?

141
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
Non.

142
00:07:15,918 --> 00:07:17,126
SERVICE D'ASSASSINAT

143
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
Dernier entretien de la journée.

144
00:07:21,084 --> 00:07:23,459
Désolé. Je vais a prise pour un Kennedy.

145
00:07:23,543 --> 00:07:25,043
C'est l'habitude.

146
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
J'ai entendu parler de vous !

147
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
Vous avez abattu JFK.

148
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Oui, en effet.

149
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
Noel Atkinson "Colline herbeuse".

150
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Des questions ? Mitraillez. Oui.

151
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Vous vous en voulez pour un meurtre ?

152
00:07:38,668 --> 00:07:40,334
J'ai pas pu faire autrement.

153
00:07:40,418 --> 00:07:43,501
JFK a couché avec un alien
et est tombé enceint.

154
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
J'ai dû le tuer avant l'éclosion des œufs.

155
00:07:46,876 --> 00:07:49,376
Une personne âgée est un livre l'histoire.

156
00:07:49,459 --> 00:07:52,209
Vous n'avez pas eu de mission
depuis longtemps.

157
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
Le vieux Noel n'est plus aussi bon tireur.

158
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
De nos jours, les assassinats n'ont plus
de contact humain.

159
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Tout se fait en direct sur Facebook.

160
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
- On a ce qu'il faut.
- Il est sympa.

161
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
C'est un tueur niveau sagesse.

162
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Noel Atkinson "Colline herbeuse".

163
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
Et son salaire est de ?

164
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
- Plus que vous.
- Virez-le.

165
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Oui !

166
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Vous serez heureux d'entendre…

167
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Comme je suis en avance, je range un peu.

168
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
C'est vrai, ce qu'on dit,
la meth est le remède à la cocaïne.

169
00:08:23,376 --> 00:08:27,376
Mon équipe de maquilleuses a conçu
un sérum de jeunesse pour ta peau.

170
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
On dirait une photo avant/après.

171
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Reagan, j'ai fait
des recherches sur l'âme et…

172
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Tu as cherché une âme ?

173
00:08:36,793 --> 00:08:38,209
Va te faire, salope…

174
00:08:38,293 --> 00:08:39,709
Aurait dit l'ancien Myc.

175
00:08:39,793 --> 00:08:44,084
Le nouveau Myc dit :
"Ô capitaine ! Mon capitaine !"

176
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
Moi, j'ai résolu
le conflit israélo-palestinien.

177
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
Mais je peux le réactiver.

178
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
Que se passe-t-il ?

179
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
Ils ont peut d'être virés,
alors ils font de la lèche.

180
00:08:55,709 --> 00:08:56,793
On t'aime, cheffe.

181
00:08:57,376 --> 00:08:59,959
Ils n'ont jamais été plus productifs.

182
00:09:00,043 --> 00:09:01,918
Dommage qu'on doive leur dire.

183
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
Les gars, on a décidé de virer…

184
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Personne, pour l'instant.
On prend en compte plein de facteurs.

185
00:09:08,501 --> 00:09:09,501
Tu joues à quoi ?

186
00:09:09,584 --> 00:09:13,043
Je vais m'en servir
pour enfin accomplir des trucs.

187
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Où est le seau ?

188
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Voici la Manipulation médiatique
et messages subliminaux,

189
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
où on occupe les gens avec des conneries.

190
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Qui a inventé les Minions ?

191
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
Et quand on ralentit ?

192
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Tue tes parents.

193
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Je veux déjà tuer mes parents. C'est nul.

194
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Tu aimeras peut-être cette nouvelle.

195
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
Nous interrompons le discours parfait
pour ce flash info.

196
00:09:40,293 --> 00:09:44,584
Un sondage révèle que Reagan Ridley
est superbe avec sa queue de cheval.

197
00:09:44,668 --> 00:09:46,043
Tout le monde en parle.

198
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Juste et équilibré.

199
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Je viens de baptiser
notre nouveau missile.

200
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
Tu veux faire sauter quoi ?
Choisis un pays.

201
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
La Finlande est pleine de Finlandais.

202
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Ouah. Trop glauque.

203
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
Tu n'aimes pas ?

204
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Code rouge ! Montrez le plan B !

205
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
Je ne déteste pas.

206
00:10:07,543 --> 00:10:09,001
Voici mon jardin secret.

207
00:10:09,084 --> 00:10:12,793
Ordinateur,
mets la lumière spéciale Reagan.

208
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
Ils le traient ? On regarde ça ?

209
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
C'est bien plus dégueu.

210
00:10:19,293 --> 00:10:23,668
Cette créature excrète du biocerebrae,
le produit des effaceurs de mémoire.

211
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Plus doux, on la ferme, plus de lait.

212
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
Si vous gardez mon service,

213
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
je peux fournir
quelques effaceurs de mémoire.

214
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
J'en prends dix après ça.

215
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
Je… J'excrète !

216
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Vite, donnez-lui une cigarette !

217
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
Je dis à mon père :
"Trouve-toi un foie tout seul !"

218
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Cette blague est de plus en plus drôle.

219
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
La cheffe doit faire le plein.

220
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Non, mais tuez-moi. C'est de la torture.

221
00:10:56,876 --> 00:11:00,293
Le pouvoir l'enivre,
elle va finir bourrée comme un coing.

222
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Je suis là pour gagner.

223
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Reagan, salut !

224
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Tu viens au karaoké avec nous
ce soir au McUltra ?

225
00:11:07,334 --> 00:11:10,834
Je croyais que tout le monde détestait
m'entendre chanter.

226
00:11:10,918 --> 00:11:14,626
C'est ma version de "Purple Rain"
qu'on passe aux gars de Daech.

227
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
C'était une blague entre amis,
ce qu'on est en réalité.

228
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
- Reagan !
- Laisse-moi en profiter.

229
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
Un jour seul,
je vis ce que c'est d'être toi.

230
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
Et c'est sympa.

231
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Monsieur, j'envoie une vidéo
que vous devriez voir.

232
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
Quoi ?

233
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Je suis Rand Ridley, sur Rand grogne.

234
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Ne t'en fais pas.

235
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Personne ne croit
aux théories du complot de Rand.

236
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
Aujourd'hui, on parle de J.R. Scheimpough,

237
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
un mec aussi faux
que ses implants à un million.

238
00:11:51,168 --> 00:11:54,168
Il n'a pas les couilles
de me faire taire. Vraiment.

239
00:11:54,251 --> 00:11:56,668
Il en a perdu un
dans un accident de sling

240
00:11:56,751 --> 00:11:59,084
à la croisière annuelle des Illuminati.

241
00:12:00,459 --> 00:12:04,168
C'était les années 1980 !
C'était en groupe ! Il y était aussi !

242
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
l'ordure devrait me donner le foie
dont j'ai besoin,

243
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
ou je diffuse son audition amateure
au Saturday Night Live.

244
00:12:11,543 --> 00:12:14,876
Oui, il imite un propriétaire
de magasin d'alcool coréen,

245
00:12:14,959 --> 00:12:16,626
et il n'est pas drôle.

246
00:12:16,709 --> 00:12:20,293
Bon sang. Menacer d'exposer
l'État profond, c'est une chose.

247
00:12:20,376 --> 00:12:23,043
Mais il ne se moquera pas
de mon jeu comique !

248
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Je lance une frappe de drone ?

249
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
Non, il détient
une part trop grande de Cognito

250
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
et s'il meurt, elle reviendra
à son ex-femme Tamiko.

251
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
Je dois la jouer tordue.

252
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
Ce serpent va trouver sa mangouste.

253
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
"Sk8er Boi", j'ai assuré !

254
00:12:41,251 --> 00:12:44,543
Si j'avais des oreilles,
elles saigneraient à mort.

255
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Merci !

256
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
La vraie Avril Lavigne est morte
et a été remplacée par un clone en 2003 !

257
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
D'accord. C'était Reagan.

258
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
Voici maintenant Glenn
sur "Proud to Be an American".

259
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
À nouveau.

260
00:12:59,418 --> 00:13:00,834
Applaudissez, traîtres !

261
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Reagan, comme tout le monde
est bourré et de bonne humeur,

262
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
il est peut-être temps
de leur dire la vérité.

263
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Brett, mon ami.
Oh, là là, quel joli minois.

264
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Détends-toi.

265
00:13:15,668 --> 00:13:18,709
On fait du renforcement
d'équipe en Islande ?

266
00:13:18,793 --> 00:13:20,584
- Je réserve le vol.
- Reagan !

267
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Bon, je vais leur dire.

268
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Écoutez, les gars.

269
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
On garde tous vos emplois !
Vous restez employés…

270
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
- Vive moi !
- Oui ! Allez !

271
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Reagan !

272
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Maintenant qu'on t'aime bien,

273
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
je ferme tous les faux comptes Twitter
sur lesquels je t'insulte.

274
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
… parce qu'on vire Noel !

275
00:13:44,043 --> 00:13:46,043
Noel Atkinson "Colline herbeuse" ?

276
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
Non. Chérie, ce type est une légende.

277
00:13:48,668 --> 00:13:50,043
Et c'est une crème.

278
00:13:50,126 --> 00:13:52,084
Il m'a consolé après mon divorce.

279
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
Il m'a parlé à un salon du Parkour.

280
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
D'où sors-tu ça ?

281
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
Et qui argumente avec une photo encadrée ?

282
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Non, Noel est un tueur.

283
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
Oui, un tueur de femmes.

284
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Il tue aussi les femmes.

285
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Félicitations, imbéciles.

286
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Vous avez renvoyé
le plus aimé de toute l'entreprise.

287
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Plus aimé que Brett ?

288
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Mange ta merde, Ken.

289
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
PARS, REAGAN !

290
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
- Bouh !
- Tu es nulle !

291
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Ils ont été méchants envers moi.

292
00:14:23,709 --> 00:14:26,043
Je vois ce que c'est que d'être toi.

293
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Eh oui.

294
00:14:28,543 --> 00:14:31,251
Brett, j'ai goûté à la popularité.

295
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
Je n'y renoncerai pas.

296
00:14:32,751 --> 00:14:36,668
Si on veut sauver Noel,
on doit prouver qu'il vaut son salaire.

297
00:14:36,751 --> 00:14:39,793
Je vais relâcher un petit clone de JFK

298
00:14:39,876 --> 00:14:41,418
pour que papi l'assassine.

299
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Ce sera un héros, moi aussi.
C'est gagnant-gagnant.

300
00:14:44,584 --> 00:14:46,084
C'est une bonne idée ?

301
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
J'y ai pensé,
mais j'ai eu honte de la dire.

302
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Va chercher Noel.

303
00:14:51,834 --> 00:14:54,126
Ça irait plus vite de faire la liste

304
00:14:54,209 --> 00:14:57,126
des cachets anti-impuissance
qu'il ne prend pas.

305
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Fils de pute !

306
00:15:01,334 --> 00:15:02,501
APPEL SORTANT

307
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Tu peux tout arrêter.
J'ai besoin de ces foies.

308
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Écoute, je ne peux pas.
On n'a pas l'argent.

309
00:15:11,251 --> 00:15:14,209
Je te donne un peu
de ma part de l'entreprise !

310
00:15:15,084 --> 00:15:19,876
Je vais te dire. Rendez-vous au resto
où on parlait affaires et réglons ça.

311
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Entendu.

312
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
Ce type était le roi de la manipulation.

313
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Si je la joue fine,

314
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
je peux négocier
son départ de Cognito Inc.

315
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
La mangouste !

316
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
La mangouste.

317
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Ne demandez pas ce que
votre pays peut faire pour vous, mais…

318
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Mais où je suis ?

319
00:15:49,668 --> 00:15:51,709
Longue histoire, mais suivez-moi

320
00:15:51,793 --> 00:15:54,293
en salle d'assassinat, comme ça.

321
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
Voyons où c'est.

322
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
Si on prend ce couloir de service…

323
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Non.

324
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
Qui est ce bel homme du monde ?

325
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
J'aime beaucoup ton style, l'ami.

326
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Moi aussi.

327
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Moi aussi. Que la fête commence.

328
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Voilà, ce devrait…

329
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Mais attendez, qu'est-ce que vous…

330
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
On ne va pas se laisser faire
par une fille qui n'est pas super.

331
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Salaud… Je suis au top avec des filtres.

332
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
Je déclare…

333
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Je déclare…

334
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
De plus…

335
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Alerte…

336
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
- Hé, maman.
- Isolement des clones compromis.

337
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
- Alerte.
- Attendez, non ! À l'aide !

338
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Prenez les moyens de duplication !

339
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
À plus, mec !

340
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
Hé, maman.

341
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
- Noel, JFK est en liberté.
- Quoi ?

342
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
Sa tête n'est pas protégée
par une voiture.

343
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
Il ne demande que ça.

344
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
De plus…

345
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Écartez-vous.

346
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Vous vous souviendrez toujours
où vous étiez en voyant ça.

347
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Attention. Prêts !

348
00:17:07,293 --> 00:17:10,751
Oh, non. Les Kennedy se multiplient
comme les Kennedy !

349
00:17:10,834 --> 00:17:12,126
Noel, c'est à vous.

350
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
Enrayé !

351
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
- Je déclare…
- Tu as une arme ?

352
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Non, mais j'ai un Axe !

353
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
Axe non seulement tue les gens,
mais ça sent bon.

354
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
Inconscient !
Ne les expose pas à la chaleur !

355
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Cours ! Je vais les retarder !

356
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
- Mais Noel, et toi ?
- Vise les étoiles.

357
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
De plus…

358
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
Non, tu n'es qu'un chien de chasse.

359
00:17:58,334 --> 00:18:00,168
Brett, les clones sont sortis !

360
00:18:00,251 --> 00:18:03,501
Pire.  J'ai essayé de les brûler et…
Tu as vu Akira ?

361
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Bien sûr que oui !
Les animés sont très à la mode !

362
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
C'est quoi ?

363
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
De plus…

364
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Je déclare…

365
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
MEILLEURE CHEFFE AU MONDE EN CAS DE CRISE

366
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
On fait quoi ?

367
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Brett, sa masse double
toutes les 15 minutes.

368
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Si un bout s'échappe,
il aplatira Washington !

369
00:18:38,293 --> 00:18:39,543
Je sais où se cacher,

370
00:18:39,626 --> 00:18:41,959
mais promets de ne le dire à personne.

371
00:18:42,043 --> 00:18:44,584
- Tu garderas le secret ?
- Tu sais que non.

372
00:18:45,084 --> 00:18:46,209
De plus…

373
00:18:49,418 --> 00:18:50,251
ZONE INTERDITE

374
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
Que faites-vous là ?
Il y a un lecteur d'empreintes.

375
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Parle à ta propre main, Reagan.

376
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
Je dois la détruire.

377
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
On veut des réponses. C'est quoi, ça ?

378
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Équipe, voici mon projet de récupération.
ROBOTUS version alpha-bêta.

379
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Tu as ramené toute petite la famille.

380
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
Je me suis régalé sur les moniteurs.

381
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
J'adore quand ça bouge.

382
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
Mais toi, je ne sais pas ce que tu es.

383
00:19:18,876 --> 00:19:20,251
Un genre de poisson ?

384
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
C'est un concept, soyons honnêtes.

385
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Tu as caché un robot
pour avoir à qui parler ?

386
00:19:26,043 --> 00:19:29,293
Je le laisse en vie
car je peux utiliser sa technologie.

387
00:19:29,376 --> 00:19:33,126
Et je la laisse vivre
car je ne sais pas comment m'échapper.

388
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Attends. Tu as menti à J.R.
en gardant un robot tueur ?

389
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
C'est toi qui devrais être virée.

390
00:19:40,126 --> 00:19:41,418
- Oui !
- Arrête.

391
00:19:41,501 --> 00:19:43,834
Une semaine sans moi
et vous êtes finis.

392
00:19:44,418 --> 00:19:46,334
Dites-le à J.R. et virez-moi,

393
00:19:46,418 --> 00:19:48,126
je le mérite peut-être.

394
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
Mais il y a plus important que ça.

395
00:19:50,376 --> 00:19:51,626
Un affreux mutant…

396
00:19:51,709 --> 00:19:53,209
- Désolée, Glenn.
- Ça va.

397
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
… devient incontrôlable,

398
00:19:54,918 --> 00:19:58,251
et on doit l'arrêter
avant qu'il ne détruise le bâtiment.

399
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
Comment on va faire ?

400
00:19:59,709 --> 00:20:02,376
Andre, tu peux synthétiser
un composé chimique

401
00:20:02,459 --> 00:20:04,959
capable de dissoudre un monstre de chair ?

402
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Si ça peut tuer,
je l'ai fait et vendu à Monsanto.

403
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
Glenn, ton évent est puissant comment ?

404
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
On m'a viré
de plusieurs jacuzzis d'hôtels.

405
00:20:14,084 --> 00:20:15,293
Myc, tu es l'appât.

406
00:20:15,376 --> 00:20:16,418
Oh, que oui.

407
00:20:16,501 --> 00:20:17,918
Quoi ? Elle a dit quoi ?

408
00:20:18,001 --> 00:20:20,668
J'écoute jamais. Ça me retombe dessus.

409
00:20:20,751 --> 00:20:23,834
On remonte au rez-de-chaussée
sans qu'il nous écrase.

410
00:20:23,918 --> 00:20:27,251
Il y a un ascenseur
au bout du couloir qui marche encore.

411
00:20:28,668 --> 00:20:33,376
J'ai les plans du bâtiment,
non que j'aie l'intention de m'échapper.

412
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Allez les gars, on va casser du Kennedy.

413
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
Chargé !

414
00:20:41,418 --> 00:20:43,459
Est-ce que ce n'est pas un piège ?

415
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
Tu ne sais pas, mais tu n'as pas le choix.

416
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Tu te souviens encore de l'adresse.

417
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
J'ai rentré "plus gros connard
du monde" dans le GPS.

418
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Chérie, je peux avoir de l'eau ?

419
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Attends. Tu es sobre ?

420
00:21:00,959 --> 00:21:02,709
Une fois le sevrage terminé,

421
00:21:02,793 --> 00:21:05,334
j'ai compris que la sobriété me convenait.

422
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
J'ai pris une douche,
viré les cendres de mon pubis,

423
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
et boum, Rand le sobre est de retour.

424
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
J'ai apporté le foie.

425
00:21:13,334 --> 00:21:15,001
J'ai une liste d'exigences.

426
00:21:15,084 --> 00:21:19,501
- Une part de tes actions de l'entreprise.
- Tu ne peux pas. On a un accord.

427
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
Les vidéos vont être horribles,
maintenant que je me souviens.

428
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Comme ta bite super bizarre.

429
00:21:25,876 --> 00:21:27,709
Toi aussi, elle est bizarre.

430
00:21:27,793 --> 00:21:30,459
Comme tous les hommes puissants
de Washington.

431
00:21:30,543 --> 00:21:32,959
- C'est dingue.
- Prêt à négocier ?

432
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
MES EXIGENCES

433
00:21:40,959 --> 00:21:42,043
L'appât est prêt ?

434
00:21:42,126 --> 00:21:45,751
Reagan, je ne te pardonnerai jamais
cette vanne de Bugs Bunny.

435
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Fais ton truc.

436
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Joyeux anniversaire

437
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Ça marche. Continue. Plus sexy !

438
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Plus sexy ! Comme un bébé en rut !

439
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
… monsieur le président

440
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Joyeux anniversaire

441
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Marilyn !

442
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Oh, non !

443
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
C'est sûrement notre fin à tous,

444
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
et on est les deux plus sexy, alors…

445
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
- Hé !
- Pas cool !

446
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Pas juste !

447
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Andre, maintenant ! Vite !

448
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
À toi, Sauvez Willy !

449
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
Oh non !

450
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Aïe, ma sciatique !

451
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
De plus…

452
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Il essaie de s'échapper !

453
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Bonne exécution, monsieur le président.

454
00:23:09,793 --> 00:23:11,751
- Noel !
- Noel, tu as réussi !

455
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Monsieur Noel, bon retour, vieil ami.

456
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Noel !

457
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
Oh, oui !

458
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Je suis en rogne.
J'espère que quelqu'un est renvoyé.

459
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
En fait, on a liquidé
le service de clonage.

460
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Rien que le coût de la réfrigération…

461
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
C'est une idée géniale.
Comment tu as trouvé ?

462
00:23:34,001 --> 00:23:38,043
Reagan nous a emmenés
au sous-sol où elle cachait un…

463
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Un…

464
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
Une bonne stratégie,

465
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
parce que c'est une bonne cheffe.

466
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
- Oui.
- Carrément.

467
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Bon, continuez.

468
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
- Merci d'avoir dit ça.
- C'est vrai.

469
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
Et si tu essaies de nous virer,
on te fait chanter.

470
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
Et si tu me trahis,
je dirai à Noel où tu dors.

471
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
Tout est en ordre.

472
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
Ça te va que Noel soit le héros ?

473
00:24:03,751 --> 00:24:05,959
- Noel !
- La popularité est surfaite.

474
00:24:06,043 --> 00:24:08,584
Une personne qui me soutient me suffit.

475
00:24:08,668 --> 00:24:11,376
- Noel !
- Je suis Anubis, héraut de la mort !

476
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
Ça fiche la trique de tuer !

477
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
Tu es libre ce soir ?
J'ai des réductions à un restaurant.

478
00:24:20,334 --> 00:24:23,001
- Sale tête. Lutte des classes ?
- Des clones.

479
00:24:23,084 --> 00:24:27,209
Au fait, j'ai une bonne surprise
pour toi, ma foi.

480
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
- Libérez les foies de JFK !
- Oui !

481
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
Ils sont préimbibés.
Tu vois comme je m'occupe de toi.

482
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Ouf. Si je ne bois pas vite,
je m'assassine moi-même.

483
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
L'important, c'est que j'ai baisé J.R.

484
00:24:41,668 --> 00:24:43,543
- À la vie.
- À baiser J.R. !

485
00:24:46,168 --> 00:24:48,793
J'ignore pourquoi
tu m'as sauvée, mais merci.

486
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
J'aimerais te témoigner ma reconnaissance.

487
00:24:52,043 --> 00:24:54,959
Comme c'est gentil. Merci.
C'est très attentionné.

488
00:24:55,043 --> 00:24:57,751
Ce ne serait pas un corps
de robot de 15 mètres

489
00:24:57,834 --> 00:25:00,293
pour tuer tous les humains, par hasard ?

490
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Pas vraiment.

491
00:25:01,834 --> 00:25:06,376
C'est six épisodes de Friends en DVD
que j'ai trouvés à la station-service.

492
00:25:06,459 --> 00:25:08,293
Pourquoi je voudrais de ça ?

493
00:25:08,376 --> 00:25:10,918
Pour te changer
des caméras de surveillance.

494
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Ça ne vaut rien !

495
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
Netflix a payé 100 millions.

496
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
- Vraiment ?
- Oui.

497
00:25:17,126 --> 00:25:18,793
- Eh bien.
- Ils sont riches.

498
00:25:18,876 --> 00:25:20,459
La forêt tropicale brûle.

499
00:25:50,793 --> 00:25:52,793
Sous-titres : Clément Nemirovsky