UNE SÉRIE NETFLIX
Ça a marché.
On a survécu à l'Armaguédon et je m'entends plutôt bien avec Brett.
Et puis, tu as encore tous tes membres.
Content pour toi. J'applaudirais bien, mais…
Et je vois que ta puce d'autoapitoiement est intacte.
Bon, on a eu des différends…
Quand tu as voulu détruire l'humanité ?
Mais j'apprécie que tu me gardes en vie ici en secret.
Tu pourrais me connecter à Internet,
que je pirate les fichiers et te donne une augmentation ?
Bien essayé. Contrairement à toi, je ne suis pas née d'hier.
Je t'étudie pas pour que tu provoques une guerre mondiale.
C'est le génocide que je mérite. Je suis l'être le plus évolué !
Tant que tu es dans cette cage,
tu es le poisson rouge le plus cher du monde.
J'ai réunion. Mais amuse-toi bien.
- Fermé, ouvert ? - Ouvert ?
Je rigole !
La voilà !
Salut, partenaire !
C'est ma deuxième semaine et ma troisième bombe d'Axe.
Bon sang. Prête à carpe diem à fond aujourd'hui, meuf ?
Oui ! Prête à faire une différence.
Ça me plaît. C'est drôle. Allons changer le monde.
Par ici !
- Envoie ! - Allez !
La balle ! Passe !
Tu passes en espèce menacée, le poiscaille.
Non, pas dans l'évent ! Homme-dauphin à terre !
- Mais c'est le bordel ! - Ray-dawg, lâche-les un peu.
On a risqué la bombe A, et ils ont dû se cacher.
J'ai dû mettre un collier électrique au président.
Chers concitoyens, le commerce est bien…
Le commerce est mauvais.
J'ai dû réchauffer la guerre froide.
J'ai remplacé les infos avec les nus du prince Charles.
Personne n'était content.
Mais qui va payer pour les dégâts ?
Détends-toi, on a plus d'argent que Dieu.
Oui. À quoi sert un pouvoir incontrôlé si on n'en abuse pas ?
On n'a plus d'argent.
C'est un problème.
Le fiasco du robot nous a coûté quatre milliards de dollars,
le Conseil des ombres est mécontent.
- Ils ont l'air contents. - Ils froncent les sourcils.
On a dû faire des coupes. J'ai viré le service
des messages à l'envers sur les vinyles.
Le son est chaleureux.
Et moins de crop circles et de trucs artistiques.
Un grand rond et basta.
Mais ça ne suffit pas. Quelqu'un d'ici est viré.
- Vous avez la semaine pour décider qui. - Compris, patron. Comptez sur nous.
On va absolument, franchement, et surtout pas vous laisser tomber…
C'était mon sac fourre-tout.
Je n'ai jamais eu à virer personne.
Je préfère de beaucoup être viré.
C'est possible ?
Brett, tu es un stagiaire non payé, ça n'aiderait pas.
Eh bien, je suis payé en expérience,
ce qui se traduit par de l'argent au final.
C'est pas personnel. Ça fait partie du boulot de chef.
C'est amusant, on punit les faibles.
Je ne suis pas comme toi, Reagan. J'ai besoin qu'on m'aime.
Tu seras le bon flic.
T'inquiète, tendre Brett.
- Je serai ton Denzel dans Training Day. - D'accord.
Elle peut te faire confiance ?
- Fume ce PCP. - Quoi ?
Ta gueule et fume. Je sais que tu aimes te mouiller.
Reagan, à l'aide ! J'ai pas fini le film, c'était pas une vidéo de sport.
Désolée. Ces trucs sont trop premier degré.
Suis mon exemple et ne dites rien à l'équipe.
D'accord, muet comme une tombe.
DJ Tombe.
On doit virer quelqu'un !
Sautez les tergiversations interminables et renvoyez Myc.
Ta gueule, madame Épaulettes.
Si je saute, vous sautez avec moi !
Je me laisserai pas faire.
Je sais où sont les armes !
Ne paniquez pas. Je n'ai pas encore pris de décision.
Du calme et pas de commérages.
On le pense tous.
CENTRE COMMERCIAL DES EMPLOYÉS
TAPE UNE TAUPE
Comment peuvent-ils même penser me virer ?
J'ai créé presque autant de remèdes que de maladies.
J'ai besoin de ma retraite.
Les dauphins ne vivent que 60 ans en captivité, et j'ai 51 ans.
Et je ne reprendrai pas mon précédent boulot de RP pour les Kim.
Kardashian et Jong Un.
Avec des centaines de morts sur la conscience, je vous dis pas qui.
Je sais comment on va garder nos boulots.
Plus de déjeuner arrosé de trois heures ?
LOL, Glenn, non, bonne idée.
Je plaisante, imbécile. Espèce d'idiot, non.
On ne va pas faire ça. Je vais vous dire.
On va leur lécher le cul comme jamais !
- Tu veux quoi ? - Un nouveau foie.
Tu passes au labo ? C'est urgent.
Et aussi de l'alcool.
De quoi roder un peu le nouveau.
Papa, J.R. a coupé le programme de culture d'organes.
Quoi ? Je suis censé être open foies
tant que je la ferme. C'est dans mes indemnités.
Je suis censé faire quoi ?
Je ne sais pas, arrête de boire.
Reagan, trêve de plaisanterie.
Mes organes souffrent du rire.
Si tu veux un truc, parles-en à J.R.
Je n'y manquerai pas.
C'est certain.
C'est Jamiroquai qui a créé ce lieu ?
Parce que c'est de la folie virtuelle.
Ne t'attache pas.
On cherche l'employé le plus inutile, et puis…
D'abord, le service des humains-animaux.
Bordel !
Qu'est-ce que…
Réveillez-vous, les moutons !
GARDER HUMAINS/ANIMAUX
Il y en a, des doublons à virer, ici.
C'est un labo de clonage.
Bonjour, je suis Kate. C'est notre humour.
Et voici ma tumeur.
Tuez-moi.
Eh ben.
Que fait ce service, en réalité ?
Sinon défier Dieu.
On conserve de l'ADN sur les complots historiques.
Cool. Vous avez 2Pac ?
Oui. Et 3Pac et 4Pac.
- Vie de merde. - Westside.
- T'as vu. - Il fait froid.
L'exposition au chaud les rend instables.
Voilà, on a aussi votre ADN, maintenant.
Je pourrais vous remplacer par un clone
et personne ne le saurait. Je plaisante !
Ou pas ?
Non.
SERVICE D'ASSASSINAT
Dernier entretien de la journée.
Désolé. Je vais a prise pour un Kennedy.
C'est l'habitude.
J'ai entendu parler de vous !
Vous avez abattu JFK.
Oui, en effet.
Noel Atkinson "Colline herbeuse".
Des questions ? Mitraillez. Oui.
Vous vous en voulez pour un meurtre ?
J'ai pas pu faire autrement.
JFK a couché avec un alien et est tombé enceint.
J'ai dû le tuer avant l'éclosion des œufs.
Une personne âgée est un livre l'histoire.
Vous n'avez pas eu de mission depuis longtemps.
Le vieux Noel n'est plus aussi bon tireur.
De nos jours, les assassinats n'ont plus de contact humain.
Tout se fait en direct sur Facebook.
- On a ce qu'il faut. - Il est sympa.
C'est un tueur niveau sagesse.
Noel Atkinson "Colline herbeuse".
Et son salaire est de ?
- Plus que vous. - Virez-le.
Oui !
Vous serez heureux d'entendre…
Comme je suis en avance, je range un peu.
C'est vrai, ce qu'on dit, la meth est le remède à la cocaïne.
Mon équipe de maquilleuses a conçu un sérum de jeunesse pour ta peau.
On dirait une photo avant/après.
Reagan, j'ai fait des recherches sur l'âme et…
Tu as cherché une âme ?
Va te faire, salope…
Aurait dit l'ancien Myc.
Le nouveau Myc dit : "Ô capitaine ! Mon capitaine !"
Moi, j'ai résolu le conflit israélo-palestinien.
Mais je peux le réactiver.
Que se passe-t-il ?
Ils ont peut d'être virés, alors ils font de la lèche.
On t'aime, cheffe.
Ils n'ont jamais été plus productifs.
Dommage qu'on doive leur dire.
Les gars, on a décidé de virer…
Personne, pour l'instant. On prend en compte plein de facteurs.
Tu joues à quoi ?
Je vais m'en servir pour enfin accomplir des trucs.
Où est le seau ?
Voici la Manipulation médiatique et messages subliminaux,
où on occupe les gens avec des conneries.
Qui a inventé les Minions ?
Et quand on ralentit ?
Tue tes parents.
Je veux déjà tuer mes parents. C'est nul.
Tu aimeras peut-être cette nouvelle.
Nous interrompons le discours parfait pour ce flash info.
Un sondage révèle que Reagan Ridley est superbe avec sa queue de cheval.
Tout le monde en parle.
Juste et équilibré.
Je viens de baptiser notre nouveau missile.
Tu veux faire sauter quoi ? Choisis un pays.
La Finlande est pleine de Finlandais.
Ouah. Trop glauque.
Tu n'aimes pas ?
Code rouge ! Montrez le plan B !
Je ne déteste pas.
Voici mon jardin secret.
Ordinateur, mets la lumière spéciale Reagan.
Ils le traient ? On regarde ça ?
C'est bien plus dégueu.
Cette créature excrète du biocerebrae, le produit des effaceurs de mémoire.
Plus doux, on la ferme, plus de lait.
Si vous gardez mon service,
je peux fournir quelques effaceurs de mémoire.
J'en prends dix après ça.
Je… J'excrète !
Vite, donnez-lui une cigarette !
Je dis à mon père : "Trouve-toi un foie tout seul !"
Cette blague est de plus en plus drôle.
La cheffe doit faire le plein.
Non, mais tuez-moi. C'est de la torture.
Le pouvoir l'enivre, elle va finir bourrée comme un coing.
Je suis là pour gagner.
Reagan, salut !
Tu viens au karaoké avec nous ce soir au McUltra ?
Je croyais que tout le monde détestait m'entendre chanter.
C'est ma version de "Purple Rain" qu'on passe aux gars de Daech.
C'était une blague entre amis, ce qu'on est en réalité.
- Reagan ! - Laisse-moi en profiter.
Un jour seul, je vis ce que c'est d'être toi.
Et c'est sympa.
Monsieur, j'envoie une vidéo que vous devriez voir.
Quoi ?
Je suis Rand Ridley, sur Rand grogne.
Ne t'en fais pas.
Personne ne croit aux théories du complot de Rand.
Aujourd'hui, on parle de J.R. Scheimpough,
un mec aussi faux que ses implants à un million.
Il n'a pas les couilles de me faire taire. Vraiment.
Il en a perdu un dans un accident de sling
à la croisière annuelle des Illuminati.
C'était les années 1980 ! C'était en groupe ! Il y était aussi !
l'ordure devrait me donner le foie dont j'ai besoin,
ou je diffuse son audition amateure au Saturday Night Live.
Oui, il imite un propriétaire de magasin d'alcool coréen,
et il n'est pas drôle.
Bon sang. Menacer d'exposer l'État profond, c'est une chose.
Mais il ne se moquera pas de mon jeu comique !
Je lance une frappe de drone ?
Non, il détient une part trop grande de Cognito
et s'il meurt, elle reviendra à son ex-femme Tamiko.
Je dois la jouer tordue.
Ce serpent va trouver sa mangouste.
"Sk8er Boi", j'ai assuré !
Si j'avais des oreilles, elles saigneraient à mort.
Merci !
La vraie Avril Lavigne est morte et a été remplacée par un clone en 2003 !
D'accord. C'était Reagan.
Voici maintenant Glenn sur "Proud to Be an American".
À nouveau.
Applaudissez, traîtres !
Reagan, comme tout le monde est bourré et de bonne humeur,
il est peut-être temps de leur dire la vérité.
Brett, mon ami. Oh, là là, quel joli minois.
Détends-toi.
On fait du renforcement d'équipe en Islande ?
- Je réserve le vol. - Reagan !
Bon, je vais leur dire.
Écoutez, les gars.
On garde tous vos emplois ! Vous restez employés…
- Vive moi ! - Oui ! Allez !
Reagan !
Maintenant qu'on t'aime bien,
je ferme tous les faux comptes Twitter sur lesquels je t'insulte.
… parce qu'on vire Noel !
Noel Atkinson "Colline herbeuse" ?
Non. Chérie, ce type est une légende.
Et c'est une crème.
Il m'a consolé après mon divorce.
Il m'a parlé à un salon du Parkour.
D'où sors-tu ça ?
Et qui argumente avec une photo encadrée ?
Non, Noel est un tueur.
Oui, un tueur de femmes.
Il tue aussi les femmes.
Félicitations, imbéciles.
Vous avez renvoyé le plus aimé de toute l'entreprise.
Plus aimé que Brett ?
Mange ta merde, Ken.
PARS, REAGAN !
- Bouh ! - Tu es nulle !
Ils ont été méchants envers moi.
Je vois ce que c'est que d'être toi.
Eh oui.
Brett, j'ai goûté à la popularité.
Je n'y renoncerai pas.
Si on veut sauver Noel, on doit prouver qu'il vaut son salaire.
Je vais relâcher un petit clone de JFK
pour que papi l'assassine.
Ce sera un héros, moi aussi. C'est gagnant-gagnant.
C'est une bonne idée ?
J'y ai pensé, mais j'ai eu honte de la dire.
Va chercher Noel.
Ça irait plus vite de faire la liste
des cachets anti-impuissance qu'il ne prend pas.
Fils de pute !
APPEL SORTANT
Tu peux tout arrêter. J'ai besoin de ces foies.
Écoute, je ne peux pas. On n'a pas l'argent.
Je te donne un peu de ma part de l'entreprise !
Je vais te dire. Rendez-vous au resto où on parlait affaires et réglons ça.
Entendu.
Ce type était le roi de la manipulation.
Si je la joue fine,
je peux négocier son départ de Cognito Inc.
La mangouste !
La mangouste.
Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, mais…
Mais où je suis ?
Longue histoire, mais suivez-moi
en salle d'assassinat, comme ça.
Voyons où c'est.
Si on prend ce couloir de service…
Non.
Qui est ce bel homme du monde ?
J'aime beaucoup ton style, l'ami.
Moi aussi.
Moi aussi. Que la fête commence.
Voilà, ce devrait…
Mais attendez, qu'est-ce que vous…
On ne va pas se laisser faire par une fille qui n'est pas super.
Salaud… Je suis au top avec des filtres.
Je déclare…
De plus…
Alerte…
- Hé, maman. - Isolement des clones compromis.
- Alerte. - Attendez, non ! À l'aide !
Prenez les moyens de duplication !
À plus, mec !
Hé, maman.
- Noel, JFK est en liberté. - Quoi ?
Sa tête n'est pas protégée par une voiture.
Il ne demande que ça.
De plus…
Écartez-vous.
Vous vous souviendrez toujours où vous étiez en voyant ça.
Attention. Prêts !
Oh, non. Les Kennedy se multiplient comme les Kennedy !
Noel, c'est à vous.
Enrayé !
- Je déclare… - Tu as une arme ?
Non, mais j'ai un Axe !
Axe non seulement tue les gens, mais ça sent bon.
Inconscient ! Ne les expose pas à la chaleur !
Cours ! Je vais les retarder !
- Mais Noel, et toi ? - Vise les étoiles.
De plus…
Non, tu n'es qu'un chien de chasse.
Brett, les clones sont sortis !
Pire. J'ai essayé de les brûler et… Tu as vu Akira ?
Bien sûr que oui ! Les animés sont très à la mode !
C'est quoi ?
De plus…
Je déclare…
MEILLEURE CHEFFE AU MONDE EN CAS DE CRISE
On fait quoi ?
Brett, sa masse double toutes les 15 minutes.
Si un bout s'échappe, il aplatira Washington !
Je sais où se cacher,
mais promets de ne le dire à personne.
- Tu garderas le secret ? - Tu sais que non.
De plus…
ZONE INTERDITE
Que faites-vous là ? Il y a un lecteur d'empreintes.
Parle à ta propre main, Reagan.
Je dois la détruire.
On veut des réponses. C'est quoi, ça ?
Équipe, voici mon projet de récupération. ROBOTUS version alpha-bêta.
Tu as ramené toute petite la famille.
Je me suis régalé sur les moniteurs.
J'adore quand ça bouge.
Mais toi, je ne sais pas ce que tu es.
Un genre de poisson ?
C'est un concept, soyons honnêtes.
Tu as caché un robot pour avoir à qui parler ?
Je le laisse en vie car je peux utiliser sa technologie.
Et je la laisse vivre car je ne sais pas comment m'échapper.
Attends. Tu as menti à J.R. en gardant un robot tueur ?
C'est toi qui devrais être virée.
- Oui ! - Arrête.
Une semaine sans moi et vous êtes finis.
Dites-le à J.R. et virez-moi,
je le mérite peut-être.
Mais il y a plus important que ça.
Un affreux mutant…
- Désolée, Glenn. - Ça va.
… devient incontrôlable,
et on doit l'arrêter avant qu'il ne détruise le bâtiment.
Comment on va faire ?
Andre, tu peux synthétiser un composé chimique
capable de dissoudre un monstre de chair ?
Si ça peut tuer, je l'ai fait et vendu à Monsanto.
Glenn, ton évent est puissant comment ?
On m'a viré de plusieurs jacuzzis d'hôtels.
Myc, tu es l'appât.
Oh, que oui.
Quoi ? Elle a dit quoi ?
J'écoute jamais. Ça me retombe dessus.
On remonte au rez-de-chaussée sans qu'il nous écrase.
Il y a un ascenseur au bout du couloir qui marche encore.
J'ai les plans du bâtiment, non que j'aie l'intention de m'échapper.
Allez les gars, on va casser du Kennedy.
Chargé !
Est-ce que ce n'est pas un piège ?
Tu ne sais pas, mais tu n'as pas le choix.
Tu te souviens encore de l'adresse.
J'ai rentré "plus gros connard du monde" dans le GPS.
Chérie, je peux avoir de l'eau ?
Attends. Tu es sobre ?
Une fois le sevrage terminé,
j'ai compris que la sobriété me convenait.
J'ai pris une douche, viré les cendres de mon pubis,
et boum, Rand le sobre est de retour.
J'ai apporté le foie.
J'ai une liste d'exigences.
- Une part de tes actions de l'entreprise. - Tu ne peux pas. On a un accord.
Les vidéos vont être horribles, maintenant que je me souviens.
Comme ta bite super bizarre.
Toi aussi, elle est bizarre.
Comme tous les hommes puissants de Washington.
- C'est dingue. - Prêt à négocier ?
MES EXIGENCES
L'appât est prêt ?
Reagan, je ne te pardonnerai jamais cette vanne de Bugs Bunny.
Fais ton truc.
Joyeux anniversaire
Ça marche. Continue. Plus sexy !
Plus sexy ! Comme un bébé en rut !
… monsieur le président
Joyeux anniversaire
Marilyn !
Oh, non !
C'est sûrement notre fin à tous,
et on est les deux plus sexy, alors…
- Hé ! - Pas cool !
Pas juste !
Andre, maintenant ! Vite !
À toi, Sauvez Willy !
Oh non !
Aïe, ma sciatique !
De plus…
Il essaie de s'échapper !
Bonne exécution, monsieur le président.
- Noel ! - Noel, tu as réussi !
Monsieur Noel, bon retour, vieil ami.
Noel !
Oh, oui !
Je suis en rogne. J'espère que quelqu'un est renvoyé.
En fait, on a liquidé le service de clonage.
Rien que le coût de la réfrigération…
C'est une idée géniale. Comment tu as trouvé ?
Reagan nous a emmenés au sous-sol où elle cachait un…
Un…
Une bonne stratégie,
parce que c'est une bonne cheffe.
- Oui. - Carrément.
Bon, continuez.
- Merci d'avoir dit ça. - C'est vrai.
Et si tu essaies de nous virer, on te fait chanter.
Et si tu me trahis, je dirai à Noel où tu dors.
Tout est en ordre.
Ça te va que Noel soit le héros ?
- Noel ! - La popularité est surfaite.
Une personne qui me soutient me suffit.
- Noel ! - Je suis Anubis, héraut de la mort !
Ça fiche la trique de tuer !
Tu es libre ce soir ? J'ai des réductions à un restaurant.
- Sale tête. Lutte des classes ? - Des clones.
Au fait, j'ai une bonne surprise pour toi, ma foi.
- Libérez les foies de JFK ! - Oui !
Ils sont préimbibés. Tu vois comme je m'occupe de toi.
Ouf. Si je ne bois pas vite, je m'assassine moi-même.
L'important, c'est que j'ai baisé J.R.
- À la vie. - À baiser J.R. !
J'ignore pourquoi tu m'as sauvée, mais merci.
J'aimerais te témoigner ma reconnaissance.
Comme c'est gentil. Merci. C'est très attentionné.
Ce ne serait pas un corps de robot de 15 mètres
pour tuer tous les humains, par hasard ?
Pas vraiment.
C'est six épisodes de Friends en DVD que j'ai trouvés à la station-service.
Pourquoi je voudrais de ça ?
Pour te changer des caméras de surveillance.
Ça ne vaut rien !
Netflix a payé 100 millions.
- Vraiment ? - Oui.
- Eh bien. - Ils sont riches.
La forêt tropicale brûle.
Sous-titres : Clément Nemirovsky