1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
Eli kaikki järjestyi.

3
00:00:11,709 --> 00:00:16,501
Selvisimme Harmageddonista,
ja uskon tulevani toimeen Brettin kanssa.

4
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
Ja kaikki raajasikin ovat tallella.

5
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Olen iloinen puolestasi.
Taputtaisin, mutta…

6
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Itsesäälisi ei näköjään
vaurioitunut taistelussamme.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Onhan meillä näkemyseromme…

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Ai kun yritit tuhota koko ihmiskunnan?

9
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Mutta arvostan sitä,
että pidät minut salaa elossa.

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
Mitä jos yhdistät minut nettiin,

11
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
niin voin hakkeroida
sinulle palkankorotuksen?

12
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
Hyvä yritys.
Toisin kuin sinä, en syntynyt eilen.

13
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Haluan tutkia sinua,
en aloittaa kolmatta maailmansotaa.

14
00:00:47,334 --> 00:00:51,376
Kehtaatkin! Ansaitsen kansanmurhan!
Olen edistynein olento koskaan!

15
00:00:51,459 --> 00:00:56,293
Niin kauan kuin olet tässä sellissä
olet kuin maailman kallein kultakala.

16
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
Minulla on tapaaminen. Pidä hauskaa.

17
00:01:00,084 --> 00:01:01,626
Ovi auki vai kiinni?
-Auki?

18
00:01:01,709 --> 00:01:02,626
Vitsi, vitsi!

19
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
Siinä hän on.

20
00:01:06,334 --> 00:01:07,543
Hei, kamu!
-Kamu!

21
00:01:07,626 --> 00:01:11,209
Tämä on toinen työviikkoni
ja kolmas Axen dödöni.

22
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Voi taivas. Oletko valmis
tarttumaan hetkeen, jumankauta?

23
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Olen valmis va-va-vaikuttamaan!

24
00:01:20,043 --> 00:01:23,084
Tuo on hyvä.
No niin, mennäänpä muuttamaan maailmaa.

25
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Hei, tänne!

26
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
Lyö!
-Anna mennä!

27
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Pallo tänne!

28
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Jouduit uhanalaisten
lajien listalle, kalamies.

29
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
Voi ei, hengitysaukkooni osui!
Delfiinimieheen osui!

30
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
Mitä hittoa? Kauhea sotku!
-Rae-Dog, älä nyt.

31
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
Vältimme sodan
ja heidän piti peitellä jäljet.

32
00:01:43,459 --> 00:01:46,334
Asensin ihonalaisen
šokkipannan presidentille.

33
00:01:46,418 --> 00:01:49,293
Hyvät kansalaiset, kauppa käy hyvin…

34
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
Kauppa käy huonosti.

35
00:01:53,501 --> 00:01:55,418
Lämmitin kylmän sodan uudelleen.

36
00:01:55,501 --> 00:01:58,959
Minä harhautin mediaa
prinssi Charlesin alastonkuvilla.

37
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Kukaan ei ilahtunut siitä.

38
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
Kuka nämä vahingot maksaa?

39
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Relaa! Meillä on
enemmän rahaa kuin Jumalalla.

40
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
Aivan. Mitä hyötyä on vallasta,
jos sitä ei käytä väärin?

41
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Rahat on loppu!

42
00:02:37,959 --> 00:02:38,959
On eräs ongelma.

43
00:02:39,043 --> 00:02:43,043
Se robottifiasko maksoi
neljä miljardia dollaria,

44
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
eikä Varjokomitea ole tyytyväinen.

45
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
He näyttävät tyytyväisiltä.
-Eivät kaapujen alla!

46
00:02:48,709 --> 00:02:51,418
Oli pakko tehdä leikkauksia.
Poistin osaston,

47
00:02:51,501 --> 00:02:53,876
joka ujuttaa piiloviestejä vinyyleihin.

48
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Mutta ääni on parempi!

49
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
Viljaympyräbudjettiakin leikataan.
Liian taiteellista.

50
00:02:58,709 --> 00:03:00,584
Tehdään ympyrä ja se on siinä.

51
00:03:00,668 --> 00:03:03,376
Eikä sekään riitä. Joku täällä saa potkut.

52
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
Ilmoittakaa loppuviikosta, kuka.

53
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
Selvä, pomo. Voit luottaa meihin.

54
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Emme missään nimessä
koskaan tuota sinulle pettymystä…

55
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
Se siitä ostoskassistani.

56
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
En ole ikinä erottanut ketään.

57
00:03:19,251 --> 00:03:22,709
On paljon helpompaa saada potkut.
Onko se vaihtoehto?

58
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Brett, olet palkaton harjoittelija.
Ei se auttaisi.

59
00:03:27,001 --> 00:03:29,334
Kokemus riittää minulle palkaksi,

60
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
mikä kuulemma tietää
enemmän rahaa jossain vaiheessa.

61
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
Ei potkujen antoa kannata murehtia.
Se kuuluu pomon työhön.

62
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
On hauskaa rangaista heikkoja!

63
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
En ole kuten sinä, Reagan.
Tarvitsen sitä, että minusta pidetään.

64
00:03:45,126 --> 00:03:48,168
Siksi oletkin hyvis. Älä huoli.

65
00:03:48,251 --> 00:03:51,376
Voin olla kuin Denzel Training Dayssä.
-Selvä.

66
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
Kunhan hän voi luottaa sinuun.

67
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
Vedä tästä PCP:tä.
-Mitä?

68
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Ole mies!
Tiedän, että tykkäät olla pöllyissä.

69
00:03:58,543 --> 00:04:03,209
Auta! Jätin Training Dayn kesken,
kun se ei ollutkaan kuntovideo.

70
00:04:03,293 --> 00:04:06,376
Anteeksi! Nuo ottavat
joskus kaiken kirjaimellisesti.

71
00:04:06,459 --> 00:04:09,501
Pysy vain juonessa mukana,
äläkä kerro tiimille.

72
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
Huuleni ovat kuin lukittu lipas.

73
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
D-D-D-D-DJ Lipas!

74
00:04:15,501 --> 00:04:17,043
Meidän pitää erottaa joku!

75
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Turha esittää,
että päätös oli vaikea. Erottakaa Myc.

76
00:04:23,626 --> 00:04:27,709
Haista paska, olkatoppaukset.
Jos pelini on pelattu, teidänkin on!

77
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
En lähde ilman taistelua!

78
00:04:29,668 --> 00:04:31,626
Tiedän, missä täällä on aseet!

79
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Hei, älkää hermostuko.
Emme ole päättäneet mitään.

80
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Pysykää rauhallisena, älkääkä juoruilko.

81
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Sitä me kaikki suunnittelemme!

82
00:04:46,251 --> 00:04:47,543
TYÖNTEKIJÖIDEN OSTARI

83
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
LYÖ MYYRÄÄ

84
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
Miten he voivat
edes harkita erottavansa minut?

85
00:04:54,959 --> 00:04:57,751
Olen parantanut tauteja
ja keksinyt monta uutta.

86
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
Tarvitsen sen eläkkeen.

87
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
Delfiinit elävät vain 60 vuotta
vankeudessa, ja olen vasta 51.

88
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
En aio palata
edelliseen työhöni Kimien kanssa.

89
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Kardashian ja Jong-un.

90
00:05:09,418 --> 00:05:13,251
Toinen on tappanut satoja,
eikä se, jota luulette.

91
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
Tiedän, miten saamme pidettyä työmme.

92
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Lopetetaan kolmen tunnin lounaskännit?

93
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
LOL, Glenn, sehän hyvä idea.

94
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
Vitsailin vain, senkin tollo. Ei, ääliö!

95
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
Emme hitossa tee niin.
Kerron, mitä teemme.

96
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
Nuolemme persettä enemmän kuin koskaan!

97
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
Mitä haluat?
-Tarvitsen uuden maksan.

98
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
Otatko sen elinlabrasta? Olisi kiire.

99
00:05:37,209 --> 00:05:40,668
Ja viinaa myös.
Tervetuliaislahjana uudelle maksalle.

100
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Valitan, isä, mutta J.R.
lakkautti juuri elintenviljelyn.

101
00:05:44,418 --> 00:05:46,459
Minulle oli varattu monta maksaa,

102
00:05:46,543 --> 00:05:49,376
jos pidän suuni kiinni.
Se kuului eropakettiin.

103
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Mitä minä nyt teen?

104
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
En tiedä, lopeta vaikka juominen.

105
00:05:56,626 --> 00:06:00,251
Reagan, ei nyt vitsailla.
Elimeni eivät kestä naurua.

106
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Jos on valittamista, puhu J.R.:lle.

107
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
Niin puhunkin.

108
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
Niin totisesti teen.

109
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
Suunnitteliko Jamiroquai tämän paikan?

110
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
Koska tämä on virtuaalista hulluutta!

111
00:06:14,043 --> 00:06:18,084
Älä kiinny liikaa. Selvitämme,
kuka on hyödyttömin, ja sitten…

112
00:06:18,168 --> 00:06:21,668
Ensimmäisenä ihmisten
ja eläinten hybridiosasto. Voi luoja!

113
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
Mitä helkkaria?

114
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
Herätkää, lapatossut!

115
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
SAAVAT JÄÄDÄ
HYBRIDIT

116
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Täällä näkyy olevan paljon irtisanottavia.

117
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
Tämähän on kloonilaboratorio.

118
00:06:36,459 --> 00:06:41,126
Hei, olen Kate. Pikku kloonausvitsi vain.
Tässä on pikku kloonattu kasvaimeni.

119
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Tappakaa minut.

120
00:06:42,876 --> 00:06:46,501
Jestas! Vau.
Mitä tämä osasto siis tekikään?

121
00:06:46,584 --> 00:06:47,876
Paitsi uhmaa Jumalaa.

122
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Meillä on kuulua DNA:ta
historiallisiin salaliittoihin liittyen.

123
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
Huippua. 2Pacia myös?

124
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
Jep. Ja 3Pacia ja 4Pacia.

125
00:06:55,751 --> 00:06:57,043
Thug Life.
-"Westside".

126
00:06:57,126 --> 00:06:59,126
Hyvältä näyttää.
-Onpas kylmä.

127
00:06:59,209 --> 00:07:01,543
Kuumuus saa ne epävakaiksi.

128
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Taisimme saada sinunkin DNA:tasi!

129
00:07:06,084 --> 00:07:10,959
Voisin korvata sinut kloonilla, kun nukut,
eikä kukaan saisi koskaan tietää. Vitsi!

130
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Vai oliko?

131
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
Ei se ollut.

132
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
SALAMURHAOSASTO

133
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
No niin, viimeinen haastattelu.

134
00:07:21,168 --> 00:07:25,043
Anteeksi. Luulin sinua Kennedyksi.
Vanhat tavat istuvat tiukassa.

135
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
Voi jukra, olen kuullut sinusta.

136
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
Sinä ammuit JFK:n!

137
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Totta mooses!

138
00:07:30,251 --> 00:07:32,876
Grassy Noel Atkinson palveluksessanne.

139
00:07:32,959 --> 00:07:35,834
Jos on kysyttävää, laukokaa pois!

140
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Podetko koskaan
syyllisyyttä siitä… murhasta?

141
00:07:38,668 --> 00:07:40,084
Ei sille voinut mitään.

142
00:07:40,168 --> 00:07:43,501
JFK sekstaili avaruusolennon
kanssa ja tuli raskaaksi.

143
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
Hänet piti ampua
ennen kuin munat kuoriutuvat.

144
00:07:46,918 --> 00:07:49,293
Vanhukset ovat tosiaan
linkki historiaan.

145
00:07:49,376 --> 00:07:52,209
Et ole vähään aikaan
saanut tehtävää, vai kuinka?

146
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
Vanha Noel ei ole yhtä nopea kuin ennen.

147
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
Nykypäivän salamurhista
puuttuu ihmiskontakti.

148
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Nyt murhat tehdään Facebookin livessä.

149
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
Tämä riittääkin.
-Mukava mies.

150
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Tietoa löytyy kuin
Texasin koulukirjavarastosta.

151
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Grassy Noel Atkinson.

152
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
Paljonko hän saa palkkaa?

153
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
Sinua enemmän.
-Antakaa kenkää.

154
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Jes!

155
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Hei, voin ilokseni kertoa…

156
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Tein työt etuajassa, joten aloin siivota.

157
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
Uskottava se on,
spiidi on kuin huumeiden Adderall!

158
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
Minä pyysin meikkaustiimiä tekaisemaan
nuorennusseerumia ihollesi.

159
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Näyttää ihan
muuttumisleikin jälkeen-kuvalta!

160
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Reagan, olen tutkinut
vähän sisimpääni, ja…

161
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Ja etsit sieltä sielua, vai?

162
00:08:36,793 --> 00:08:39,584
Haista home, ämmä!
Niin vanha Myc olisi sanonut.

163
00:08:39,668 --> 00:08:44,084
Mutta uusi Myc sanoo: "Oi, kapteenini! "

164
00:08:44,168 --> 00:08:47,543
Minä ratkaisin Israelin
ja Palestiinan välisen konfliktin.

165
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
Voin kyllä peruakin sen.

166
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
Mitä täällä tapahtuu?

167
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
He luulevat saavansa potkut
ja ovat siksi mielin kielin.

168
00:08:55,751 --> 00:08:56,793
Olet ihana, pomo!

169
00:08:57,376 --> 00:08:59,959
He eivät ikinä
ole olleet noin tuotteliaita!

170
00:09:00,043 --> 00:09:01,918
Melkein harmittaa kertoa.

171
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
No niin, potkut saa…

172
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Ei kukaan! Vielä. On niin monta muuttujaa.

173
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
Mitä sinä nyt?

174
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Käytän tilannetta hyväksi,
jotta saan heidät vihdoin töihin.

175
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Missä se ämpäri on?

176
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Tervetuloa Mediamanipulaation
ja piiloviestien osastolle,

177
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
jossa keksimme juttuja huomion viemiseksi.

178
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Kuten esimerkiksi Kätyrit.

179
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
Katsotaanpa sitä hidastettuna.

180
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Tapa vanhempasi.

181
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Haluan tehdä niin
joka tapauksessa. Laimeaa.

182
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Ehkä nämä uutiset miellyttävät sinua.

183
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
Keskeytämme presidentin
täydellisen puheen uutissähkeen takia.

184
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
Tuoreen kyselyn mukaan Reagan Ridley
näyttää tyrmäävältä ponnarissaan.

185
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Kaikki puhuvat siitä.

186
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Reilua ja tasapuolista.

187
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Nimesin juuri uusimman
ohjuksemme sinun mukaasi.

188
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
Mitä haluat räjäyttää?
Ota mikä maa tahansa!

189
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
Suomi on ollut aika polleana hiljattain.

190
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Aika synkkää.

191
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
Etkö tykkää?

192
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Hälytys! Varasuunnitelma kehiin!

193
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
En nyt inhoakaan.

194
00:10:07,543 --> 00:10:12,793
Tervetuloa poikamiesboksiini.
Tietokone, pane Reagan-valot päälle.

195
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
Lypsetäänkö häntä? Miksi katsomme tätä?

196
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
Tämä on paljon ällömpää.

197
00:10:19,293 --> 00:10:23,668
Olio erittää aivonestekemikaalia,
jolla firmassa pyyhitään muistit.

198
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Puhu vähemmän, lypsä enemmän, pehmo.

199
00:10:26,168 --> 00:10:31,251
Jos säästätte osastoni, voin järjestää
teille parit muistinpyyhkijät.

200
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
Yäk. Otan heti kymmenen.

201
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
Voi taivas, minä eritän!

202
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Äkkiä, tuokaa hänelle tupakka!

203
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
Niinpä sanoin isälle:
"Hei, iskä, hanki itse omat maksasi!"

204
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Tuo vitsi naurattaa enemmän
aina kun kerrot sen.

205
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
Pomo taitaa haluta lisää.

206
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Voi jeesus, en kestä tätä kidutusta.

207
00:10:56,876 --> 00:11:00,293
Hän on humaltunut vallasta
ja on pian kännissä kuin käki.

208
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Aion voittaa tämän kisan.

209
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Reagan, hei!

210
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Lähdetkö tänä iltana
mukaan karaokeen McUltra'siin?

211
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
Oikeastiko? Luulin,
että laulamistani vihataan syvästi.

212
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
"Purple Rain" -vetoani
käytetään ISIS-vankien kuulusteluissa.

213
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
Se oli vain vitsi ystävien kesken,
ja mehän olemme hyviä ystäviä.

214
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
Reagan!
-Anna minun nyt nauttia tästä.

215
00:11:24,751 --> 00:11:27,543
Saan edes yhden päivän olla kuin sinä.

216
00:11:27,626 --> 00:11:28,793
Ja se on mukavaa!

217
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Lähetin juuri linkin videoon,
joka kannattaisi katsoa.

218
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
Minkä?

219
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Olen Rand Ridley. Tämä on Randin rähinät.

220
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Ei tästä kannata välittää.

221
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Ei kukaan usko
Randin kännisiä salaliittoteorioita.

222
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
Tänään puhumme J.R. Scheimpough'sta,

223
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
joka on yhtä feikki
kuin kalliit hiuslisäkkeensä -

224
00:11:51,168 --> 00:11:54,418
ja jolla ei ole munaa
hiljentää minua. Kirjaimellisesti.

225
00:11:54,501 --> 00:11:58,876
Hän loukkasi kiveksensä seksikeinussa
Illuminatin kännäysristeilyllä.

226
00:12:00,501 --> 00:12:02,751
Sitä tehtiin porukalla 80-luvulla!

227
00:12:02,834 --> 00:12:04,168
Hänkin oli siellä!

228
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
Se liero saa antaa minulle maksat,
joilla pysyn elossa,

229
00:12:07,709 --> 00:12:11,584
tai julkaisen hänen itse kuvaamansa
videon SNL-koe-esiintymisestä!

230
00:12:11,668 --> 00:12:14,834
Hän esittää siinä
korealaista viinakaupan pitäjää,

231
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
eikä se naurata enää!

232
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
Hitto. Se, että aikoo paljastaa
syvän valtion, on oma uhkansa.

233
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
Mutta komediataitojeni
pilkkaa en suvaitse!

234
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Tilaammeko droneiskun?

235
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
Ei, hän omistaa liikaa
Cognito Oy:n osakkeita.

236
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
Jos hän kuolee,
ne palautetaan ex-vaimolle Tamikolle.

237
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
Ei, tämä vaatii kieroilua.

238
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
Tämän käärmeen
on aika kohdata mangustinsa.

239
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
"Sk8er Boi"! Loistava veto!

240
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Jos minulla olisi korvat,
ne vuotaisivat verta.

241
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Kiitos!

242
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
Oikea Avril Lavigne kuoli
ja korvattiin kloonilla vuonna 2003!

243
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
No niin, se oli Reagan.

244
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
Seuraavaksi Glenn laulaa kappaleen
"Olen ylpeä amerikkalainen".

245
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Taas kerran.

246
00:12:59,584 --> 00:13:00,834
Taputtakaa, petturit!

247
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Reagan, nyt kun kaikki
ovat humalassa ja hyvällä tuulella,

248
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
ehkä olisi aika kertoa tiimille totuus.

249
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Brett, suloinen Brett.
Jestas tuota ihanaa nassua.

250
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Relaa vähän!

251
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
Pitäisikö järjestää
tiimipäivät Islannissa?

252
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
Alan katsoa lentoja.
-Reagan!

253
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Hyvä on, kerron heille.

254
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Hei kuulkaa, kaikki. Kuunnelkaa.

255
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Työpaikkanne ovat turvassa!
Kaikilla on yhä töitä…

256
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
Hyvä minä!
-Niin sitä pitää!

257
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Reagan! Reagan! Reagan!

258
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Nyt kun oikeasti pidämme sinusta,

259
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
lupaan sulkea kaikki valetilit,
joissa mollaan sinua Twitterissä.

260
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
…sillä kenkää saa Grassy Noel!

261
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
Grassy Noel Atkinson?

262
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
Ei! Muru, se tyyppi on legenda.

263
00:13:48,668 --> 00:13:52,126
Ja kiltti. Hän esti minua
hyppäämästä katolta eron jälkeen.

264
00:13:52,209 --> 00:13:55,001
Ja sai minut hyppäämään parkour-kisoissa.

265
00:13:55,084 --> 00:13:59,251
Mistä sait tuon kuvan? Ja kuka
käyttää esimerkkinä kehystettyä kuvaa?

266
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Grassy Noel on murhaaja.

267
00:14:01,251 --> 00:14:03,501
Murhaavan hurmaava naistenmies.

268
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Kyllä! Hän tappaa naisiakin.

269
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Onnittelut, ääliöt.

270
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Erotitte juuri
koko firman tykätyimmän tyypin.

271
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Tykätymmän kuin Brett?

272
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Haista paska, Ken-nukke.

273
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
ALA MENNÄ, REAGAN!

274
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
Buu!
-Olette surkeita!

275
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Miten he saattoivat olla ilkeitä minulle?

276
00:14:23,709 --> 00:14:26,043
Tältäkö tuntuu olla sinä?

277
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Jep.

278
00:14:28,543 --> 00:14:31,251
Olen maistanut
suosittuna olemisen ihanuutta.

279
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
En voi palata vanhaan.

280
00:14:32,751 --> 00:14:36,668
Pitääksemme Noelin pitää näyttää,
että hän on palkkansa arvoinen.

281
00:14:36,751 --> 00:14:41,418
Päästän yhden pikku JFK-kloonin irti
niin pappa saa murhata hänet uudelleen.

282
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Hänestä tulee sankari.
Ja minusta. Kaikki hyötyvät.

283
00:14:44,584 --> 00:14:46,084
Onkohan tämä hyvä ajatus?

284
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
Mietin nimittäin samaa,
mutten kehdannut sanoa.

285
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Hae Noel tänne. Nyt.

286
00:14:51,834 --> 00:14:57,209
Ehkä saisimme nopeammin tehtyä listan
erektiopillereistä, joita hän ei käytä.

287
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Jumankauta!

288
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Sinä voit lopettaa tämän,
kunhan annat ne maksat.

289
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
En voi antaa niitä.
Meillä ei ole siihen rahaa.

290
00:15:11,251 --> 00:15:12,376
Teen mitä vain,

291
00:15:12,459 --> 00:15:14,209
saat jopa osan osakkeistani!

292
00:15:15,084 --> 00:15:15,918
Kuule.

293
00:15:16,001 --> 00:15:19,876
Puhutaan asiat halki ruokalassa,
jossa puhuimme aina bisneksistä.

294
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Kiinni veti.

295
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
Ja tuo tyyppi oli ennen
oikea mestarimanipuloija.

296
00:15:25,126 --> 00:15:30,918
Jos pelaan korttini oikein, saan hänet
keploteltua pois Cognito Oy:stä kokonaan!

297
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
Mangusti!

298
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Mangusti.

299
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Älkää kysykö,
mitä maanne voi tehdä puolestanne, vaan…

300
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Missä helvetissä olen?

301
00:15:49,668 --> 00:15:54,293
Se on pitkä juttu, mutta seuraa minua
salamurhakerrokseen ihan muuten vain.

302
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
Missäs se olikaan?

303
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
Jos menemme tätä huoltokäytävää…

304
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Ei.

305
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
Kukas menevä komistus täällä on?

306
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
Pidän tyylistäsi, kamu.

307
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Niin minäkin!

308
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Ja minä! Polkaistaan kemut käyntiin.

309
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
No niin, sen…

310
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Mitä? Mitä te oikein… Seis! Pysähtykää!

311
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Meitä ei pomottele pimatsu,
joka on korkeintaan nelonen.

312
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Sinä senkin…
Olen vähintään seiska filtteröitynä!

313
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
Täten vakuutan…

314
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Lisäksi…

315
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Hälytys.

316
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
Hei, mama!
-Häiriö kloonien eristysyksikössä.

317
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
Hälytys.
-Seis, ei! Apua!

318
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Vallatkaamme kloonauskoneistot!

319
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
Nähdään myöhemmin, poju!

320
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
Hei, mama.

321
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
Noel! JFK:n ilkiöklooni on irti.
-Mitä?

322
00:16:49,334 --> 00:16:53,168
Hänen päätään ei peitä auton katto
eikä mikään. Hän kerjää sitä!

323
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Lisäksi…

324
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Astupa syrjään, poika.

325
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Muistat loppuikäsi,
missä olit, kun tämän näit.

326
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Valmiina. Valmiina!

327
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
Luojan tähden!

328
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
Kennedyt lisääntyvät kuin Kennedyt!

329
00:17:10,834 --> 00:17:12,126
Noel, hoida hommasi!

330
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
Panokset on loppu!

331
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
Vakuutan…
-Onko sinulla asetta?

332
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Ei, mutta Axea löytyy!

333
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
Axe ei vain tapa ihmisiä,
se myös tuoksuu hyvältä.

334
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
Typerys! Niitä ei saa
altistaa kuumuudelle!

335
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Mene! Pidättelen niitä
niin kauan kuin voin!

336
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
Mutta entä sinä?
-Tavoittele tähtiin, poika!

337
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Lisäksi…

338
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Noel!

339
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
You ain't nothing but a hound dog!

340
00:17:57,126 --> 00:17:58,459
COGNITO OY

341
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
Brett, kloonit ovat irti!

342
00:18:00,251 --> 00:18:03,501
Pahempaa! Yritin polttaa
ne kuin… Oletko katsonut Akiraa?

343
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Totta kai olen katsonut Akiraa!
Animehan on nyt valtavirtaa!

344
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Mitä helkkaria?

345
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Lisäksi…

346
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Täten vakuutan…

347
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
MAAILMAN PARAS KRIISIJOHTAJA

348
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
Mitä me teemme?

349
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Sen otuksen koko
kaksinkertaistuu vartin välein.

350
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Jos osakaan siitä karkaa,
se tuhoaa Washington DC:n!

351
00:18:38,293 --> 00:18:41,959
Tiedän hyvän piilopaikan,
mutta lupaa, ettet kerro kenellekään.

352
00:18:42,043 --> 00:18:44,334
Osaatko pitää salaisuuden?
-En osaa!

353
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
Lisäksi…

354
00:18:49,418 --> 00:18:50,251
PÄÄSY KIELLETTY

355
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
Miten pääsitte sisään?
Tänne on sormenjälkitunnistus.

356
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Puhu omalle kädellesi, Reagan.

357
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
Täytyy tuhota se.

358
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
Haluamme vastauksia. Mikä hitto tämä on?

359
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Tiimi, tässä on pelastusstrategiani,
ROBOTUS-alfa-beetaversio.

360
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Kas, tulit koko perheen voimin.

361
00:19:12,084 --> 00:19:16,418
Olen katsonut teitä monitorista.
Ihanan riehakasta juhlintaa.

362
00:19:16,501 --> 00:19:20,251
Tosin en tiedä, mikä sinä olet olevinasi.
Oletko siis kala?

363
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
Aika mehukas konsepti, totta puhuen!

364
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Pidätkö täällä robottia,
jonka kanssa juttelet?

365
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Annan sen elää.
Sen teknologiasta on ehkä vielä hyötyä.

366
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
Ja minä annan hänen elää,
koska en vielä tiedä, miten paeta.

367
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Hetkinen. Oletko kusettanut J.R.:ää
pitämällä täällä tappajarobottia?

368
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
Sinun tässä sietäisi saada kenkää!

369
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
Niin!
-Älkää viitsikö.

370
00:19:41,584 --> 00:19:44,084
Ilman minua
paikka olisi sekaisin viikossa.

371
00:19:44,168 --> 00:19:48,126
Jos haluatte minulle potkut,
hyvä on, ehkä ansaitsen ne.

372
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
Mutta nyt on isompiakin ongelmia!

373
00:19:50,376 --> 00:19:53,209
Kauhea mutantti… Ei pahalla, Glenn.
-Ei mitään.

374
00:19:53,293 --> 00:19:54,959
…saa pian yliotteen.

375
00:19:55,043 --> 00:19:58,251
Se pitää pysäyttää
ennen kuin se tuhoaa rakennuksen.

376
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
Miten muka?

377
00:19:59,709 --> 00:20:04,959
Andre, voitko tehdä kemiallisen yhdisteen,
joka hajottaa jättimäisen hirviökimpaleen?

378
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Jos sen pitää tappaa,
olen tehnyt sitä ja myynyt eteenpäin.

379
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
Glenn, miten tehokas hengitysaukkosi on?

380
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Olen saanut häädöt
monen hotellin porealtaasta.

381
00:20:14,084 --> 00:20:15,293
Myc, olet syöttinä.

382
00:20:15,376 --> 00:20:17,876
Sopii hyvin.
Ei kun mitä? Mitä hän sanoi?

383
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
En ikinä kuuntele häntä.
Nyt se kostautuu.

384
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Pyritään takaisin pääkerrokseen
hirviötä vältellen.

385
00:20:23,959 --> 00:20:27,001
Käytävän päässä
on vielä yksi huoltohissi.

386
00:20:28,668 --> 00:20:31,084
Tiedän koko rakennuksen pohjapiirroksen.

387
00:20:31,168 --> 00:20:33,376
En siis yritä paeta, pois se minusta.

388
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Polkaistaanpa operaatio
Dead Kennedys käyntiin.

389
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
Kovat piippuun!

390
00:20:41,418 --> 00:20:43,459
Mistä tiedän, ettei tämä ole ansa?

391
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
Et mistään. Mutta mitä muutakaan voit?

392
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Kas vain! Muistat vielä paikan.

393
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Panin GPS:ään osoitteeksi
"maailman suurin kusipää".

394
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Toisitko vettä vedellä, muru?

395
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Hetkinen. Oletko selvinpäin?

396
00:21:00,959 --> 00:21:05,334
Kun vieroitusoireet helpottivat,
tajusin, että raittius sopii minulle.

397
00:21:05,418 --> 00:21:08,126
Peseydyin,
pyyhin tupakantuhkat karvoista pois,

398
00:21:08,209 --> 00:21:10,834
ja pam, raitis Rand on palannut.

399
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Mutta toin ne maksat!

400
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
Ja minä listan vaatimuksia.

401
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
Ensiksi, haluan osan osakkeitasi.

402
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
Eikä, meillä oli sopimus.

403
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
Mieti, miten pahoja videoita teen
nyt kun taas muistan asioita.

404
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Kuten sen tosi oudonmallisen kalusi.

405
00:21:25,876 --> 00:21:27,751
Meillä molemmilla on sellainen!

406
00:21:27,834 --> 00:21:30,418
Kuten joka toisella
isolla pampulla DC:ssä.

407
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
Tämä on hullua.
-Oletko valmis sopimaan?

408
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
VAATIMUKSENI

409
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
Syötti valmiina?

410
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Reagan, en ikinä anna
sinulle anteeksi näitä vermeitä.

411
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Hoida hommasi!

412
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Paljon onnea vaan

413
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Paljon onnea…
-Jatka. Seksikkäämmin!

414
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Seksikkäämmin! Kuin himokas vauva!

415
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
…herra presidentti

416
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Paljon onnea vaan

417
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Marilyn!

418
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Voi luoja!

419
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
Tämä on kai meidän kaikkien loppu,

420
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
ja olemme kuumimmat tyypit täällä, joten…

421
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
Mitä helvettiä?
-Ei kiva!

422
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Ihan tarpeetonta!

423
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Andre, nyt! Äkkiä!

424
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
Pelasta meidät, Willy!

425
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
Noin sitä pitää!

426
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Voi iskiastani!

427
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Lisäksi…

428
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Se yrittää paeta!

429
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Hyvää kuolonpäivää, herra presidentti!

430
00:23:09,793 --> 00:23:11,751
Grassy Noel!
-Noel, sinä teit sen!

431
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Herra Noel,
tervetuloa takaisin, vanha ystävä.

432
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Noel! Noel! Noel!

433
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Minulla oli huono päivä.
Erotittehan jonkun?

434
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
Itse asiassa likvidoimme
lopulta koko kloonausosaston.

435
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Ajatella nyt jäähdytyskulujakin!

436
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
Sehän on huippu idea.
Miten keksitte sen?

437
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Menimme kellariin,
jossa Reagan piilottelee…

438
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
piilottelee…

439
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
piilottelee tuota…

440
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
hyvää strategiaa,

441
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
koska hän on hyvä johtaja.

442
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
Kyllä.
-Ehdottomasti.

443
00:23:47,626 --> 00:23:49,043
Jatkakaa samaan malliin.

444
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
Kiitos tuosta.
-Se on totta.

445
00:23:52,459 --> 00:23:55,751
Ja jos ikinä yrität antaa potkut,
voimme kiristää sinua.

446
00:23:55,834 --> 00:23:58,918
Ja jos petätte minut,
kerron Noelille, missä nukutte.

447
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
Vallan tasapaino.

448
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
Sekö ei haittaa, että Noel on sankari?

449
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
Noel!
-Suosio on yliarvostettua.

450
00:24:06,001 --> 00:24:08,584
Ainakin yksi tukee minua. Se riittää.

451
00:24:08,668 --> 00:24:13,459
Olen Anubis, kuolleiden jumala!
Unohdin, miten kiihotun tappamisesta.

452
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
Oletko vapaa illalla?
Minulla on Friendly'sin alekuponkeja.

453
00:24:20,376 --> 00:24:23,001
Oletpa puhki. Luokkasota?
-Klooniteurastus.

454
00:24:23,084 --> 00:24:27,209
Sinulle on muuten lähetys,
jota ei tarvitse maksaa.

455
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
Ilmaiset JFK-maksat!
-Hei!

456
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
Ne ovat valmiiksi kännissä.
Teen minä kivojakin juttuja.

457
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Luojan kiitos. Jos en saa
juotavaa pian, salamurhaan itseni.

458
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
Ja mikä tärkeintä,
viilasin J.R.:ää linssiin.

459
00:24:41,668 --> 00:24:43,543
Elämälle!
-J.R.:n kusetukselle!

460
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
En tiedä,
miksi autoit minua, mutta kiitos.

461
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Haluaisin antaa jotain kiitokseksi.

462
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Miten ihastuttavaa.
Kiitos. Miten huomaavaista.

463
00:24:54,959 --> 00:25:00,293
Eihän se satu olemaan 15-metrinen robotti,
jolla voin tappaa kaikki ihmiset?

464
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Ei ihan.

465
00:25:01,834 --> 00:25:06,376
Vaan Frendien kuusi ekaa jaksoa DVD:llä,
jonka löysin huoltoasemalta!

466
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
Mitä? Miksi haluaisin sen?

467
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
Voit katsoa muutakin kuin monitoreita.

468
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Se on ihan arvoton!

469
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
Netflix maksoi niistä sata miljoonaa.

470
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
Ihanko totta?
-Kyllä.

471
00:25:17,126 --> 00:25:18,668
Älytöntä.
-Rahaa riittää.

472
00:25:18,751 --> 00:25:20,459
Entä sademetsät?
-Niinpä.

473
00:25:51,543 --> 00:25:54,501
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne