UNA SERIE DE NETFLIX
Todo salió bien.
Sobrevivimos al Armagedón
y creo que podría llevarme bien con Brett.
Y tú aún tienes todas tus extremidades.
Me alegro por ti. Te aplaudiría, pero…
Y tu chip de autocompasión no se dañó en nuestra pelea.
Sé que tuvimos diferencias…
¿Como intentar acabar con la humanidad?
Pero aprecio que me mantuvieras vivo aquí en secreto.
¿Por qué no me conectas a Internet
para infiltrarme en la nómina y conseguirte un aumento?
Buen intento. A diferencia de ti, yo no nací ayer.
Te dejo vivo para estudiarte, no comenzar otra Guerra Mundial.
¡Me niegas el genocidio que merezco!
¡Soy el ser más avanzado!
Mientras estés en esta celda,
eres el pez dorado más caro del mundo.
Tengo una reunión. Diviértete aquí.
- ¿Abierto o cerrado? - ¿Abierto?
¡Bromeaba!
¡Ahí está!
- Socia. - Socio.
Es mi segunda semana y mi tercera lata de desodorante Axe.
Dios mío. ¿Estás lista para ese maldito carpe diem?
Sí, estoy lista para hacer la diferencia.
Sí, qué divertido.
Entremos y cambiemos el mundo.
¡Por aquí!
- ¡Pégale! - ¡Vamos!
¡Pásame la pelota!
Eres una especie en peligro de extinción.
¡Dios mío, entró en mi espiráculo! ¡Delfín caído!
- ¿Qué? ¡Este lugar es un desastre! - Deja que se relajen.
Casi nos bombardean y tuvieron que encubrirlo.
Puse un collar de choque subdérmico al presidente.
Estadounidenses, el comercio es bueno…
El comercio… es malo.
Debí reflotar la Guerra Fría.
Desvié las noticias filtrando desnudos del príncipe Carlos.
Nadie se alegró con eso.
¿Quién pagará por todo este daño?
Relájate, tenemos más dinero que Dios.
Sí. ¿Qué sentido tiene el poder sin control si no abusamos?
¡Se acabó el dinero!
Hay un problema.
Ese fiasco del robot nos costó cuatro mil millones de dólares
y la Junta no está contenta.
- Se ven bien. - Están frunciendo el ceño bajo la túnica.
Debimos hacer recortes. Ya eliminé el departamento
de mensajes al reproducir discos al revés.
Pero así suenan mejor.
Y el presupuesto de dibujos en cultivos. No más arte.
Hagan un gran círculo y listo.
Pero no es suficiente. Alguien será despedido.
Tienen esta semana para elegirlo.
Sí, jefe. Sabe que puede confiar en nosotros.
Absoluta y definitivamente, no lo defraudaremos…
Y adiós a mi bolso.
Nunca tuve que despedir a alguien.
Me siento más cómodo si me despiden.
¿Es una opción?
Eres un pasante no pago, no serviría.
Bueno, me pagan con experiencia
y me dijeron que se traduce en más dólares al final.
Despedir no es personal. Es parte de ser un jefe.
Lo divertido es castigar a los débiles.
No soy como tú, Reagan. Necesito que la gente me quiera.
Sí, eres el policía bueno.
No te preocupes, bebé.
- Seré tu Denzel en Día de entrenamiento. - Bien.
Y debe poder confiar en ti.
- Fuma este PCP. - ¿Qué?
Hazte hombre y fuma. Sé que te gusta drogarte, viejo.
¡Reagan, dile que no vi esa película!
La saqué al ver que no era sobre ejercicios.
Lo siento. Estas cosas son muy literales a veces.
Solo sigue mi ejemplo y no le digas al equipo.
Bien, considérame una caja fuerte.
DJ Caja fuerte.
¡Hay que despedir a uno!
No finjamos que es una decisión dura y despidan a Myc.
Vete a la mierda, hombreras.
Si yo caigo, todos caen conmigo.
¡No me rendiré sin pelear!
¡Sé dónde están todas las armas!
No se alteren. Aún no hemos tomado una decisión.
Solo mantengan la calma y no chismoseen.
Todos lo estamos pensando.
CENTRO DE EMPLEADOS
¿Pueden creer que me van a despedir?
Inventé casi tantas curas como enfermedades.
Necesito mi pensión, chicos.
Los delfines viven 60 años en cautiverio y ya tengo 51.
Y no volveré a hacer relaciones públicas para los Kim.
Kardashian y Jong Un.
Uno de ellos mató a cientos y no es el que creen.
Chicos, sé cómo mantener nuestros empleos.
¿No almorzar tres horas y volver ebrios?
Qué gracioso, Glenn, qué buena idea.
Es broma, idiota simplón.
No haremos eso. Les diré lo que haremos.
¡Vamos a besar traseros como nunca antes!
- ¿Qué? - Papá necesita otro hígado.
¿Traes uno del laboratorio? Es urgente.
Y un poco de alcohol.
Así doy la bienvenida al hígado.
Lo siento, pero J.R. cortó el programa de cultivo de órganos.
Debo tener los hígados que quiera
por no hablar. Es parte de mi indemnización.
¿Qué demonios debo hacer ahora?
No lo sé, papá, ¿dejar de beber?
No es momento para bromas.
Mis órganos no soportan la risa.
Si tienes un problema, habla con J.R.
Lo haré.
Sí que lo haré.
¿Jamiroquai diseñó este lugar?
Porque esto es una locura virtual.
No te encariñes.
Vamos a ver qué empleado es más inútil y…
Al Departamento Híbrido Humano-Animal.
¡Por Dios!
¿Qué…? Maldición.
¡Despierten, borregos!
MANTENER / DESPEDIR
Vaya, veo muchos despidos aquí.
Este es un laboratorio de clones.
Hola, soy Kate. Algo de humor de clon.
Y este es mi pequeño tumor clon.
Mátenme.
Cielos.
¿Qué hace este departamento?
Además de desafiar a Dios.
Conservamos ADN famoso de conspiraciones de la historia.
Genial. ¿Tienes a 2Pac?
Sí. Y a 3Pac y 4Pac.
- Vida dura. - El oeste.
- Cuídense. - Hace frío aquí.
El calor hace que sean inestables.
Parece que ahora también tenemos tu ADN.
Podría reemplazarte mientras duermes
y nadie lo sabría. ¡Es broma!
¿O no?
No lo es.
DEPTO. DE ASESINATOS
Última entrevista del día.
Perdón, te confundí con un Kennedy.
Son viejas mañas.
Dios mío, he oído de ti.
Tú le disparaste a JFK.
Sí, así es.
Grassy Noel Atkinson, a tu servicio.
Si tienes una pregunta, solo dispárala.
¿Alguna vez te sientes mal por… asesinar?
No se pudo evitar.
JFK tuvo sexo con la alienígena de Roswell y la preñó.
Debí dispararle antes de que salieran los huevos.
Los viejos nos vinculan con la historia.
Hace mucho no tienes una tarea, ¿correcto?
El viejo Noel ya no es el que solía ser.
Los asesinatos de ahora no tienen esa conexión humana.
Ahora se transmiten en vivo en Facebook.
- Es suficiente. - Agradable sujeto.
Es como un depósito de sabiduría de Texas.
Grassy Noel Atkinson.
¿Y su salario es…?
- Más que el tuyo. - Despídelo.
¡Sí!
Chicos, les alegrará saber…
Me adelanté a mis plazos y empecé a mejorar.
Es cierto. ¡La metanfetamina es el Adderall de la cocaína!
Y mi equipo de maquillaje preparó un suero de juventud para tu piel.
Vaya, parezco una foto del después.
Reagan, estuve investigando almas y…
¿Buscando un alma?
Bésame el trasero, perra.
Diría el viejo Myc.
Pero el nuevo Myc dice: "¡Capitán! ¡Mi capitán!".
Yo resolví el conflicto israelí-palestino.
Pero lo restauro si quieres.
¿Qué está pasando aquí?
Creen que los van a despedir y nos besan el trasero.
Te queremos, jefa.
Esto es lo más productivos que han sido.
Es casi una pena decirles.
Chicos, decidimos despedir…
A nadie aún. Demasiados factores.
¿Qué haces?
Usaré esto para que, al fin, las cosas se hagan bien aquí.
¿Dónde puedo vomitar?
Bienvenidos. Manipulación de Medios y Mensajes Subliminales,
donde inventamos mentiras para distraer.
¿Quién creen inventó a los Minions?
Mira qué pasa si lo desaceleras.
Mata a tus padres.
Quiero matarlos igual. No me impresiona.
Tal vez te guste esta noticia.
Interrumpimos el discurso presidencial
para dar esta noticia.
Una encuesta revela que esa coleta le queda increíble a Reagan Ridley.
Todos hablamos de eso.
Justo y equilibrado.
Le puse tu nombre al nuevo misil de alta velocidad.
¿Qué quieres explotar? Elige un país.
Finlandia ha estado muy egocéntrica.
Guau. Esto es triste.
¿No te gusta?
¡Código rojo! ¡Pasamos al plan B!
No lo odio.
Bienvenidos a mi hogar.
Computadora, pon la iluminación de Reagan.
¿Lo están ordeñando? ¿Debemos verlo?
Es mucho más asqueroso que eso.
Esta criatura excreta biocerebra pura,
químico para borrar la memoria.
Manos suaves, menos charla, más ordeño.
Si conservan mi departamento,
les daré algunos borradores de memoria.
Con esto, quiero diez.
Yo… ¡Dios! ¡Estoy excretando!
¡Rápido, denle un cigarrillo!
Y le digo a mi papá: "¿Por qué no consigues tus hígados?".
Ese chiste se vuelve más divertido cada vez.
MEJOR JEFA
La jefa necesita otro trago.
Dios mío, mátenme. Esto es una tortura.
Está borracha de poder
y va camino a la chica blanca ebria.
Yo quiero ganar, perras.
¡Reagan!
¿Quieres venir al karaoke de McUltra's?
¿En serio? Creí que todos odiaban cómo canto. Y mucho.
Usan mi versión de "Purple Rain" para interrogar gente del ISIS.
Eso fue una broma entre amigos. Y lo somos.
- ¡Reagan! - Vamos, déjame disfrutar esto.
Por un día, siento lo que es ser tú.
Y es lindo.
Señor, le envié un enlace de un video que debería ver.
¿Qué?
Soy Rand Ridley en Rand despotricando.
No me preocuparía por eso.
Nadie cree sus teorías conspirativas.
Hoy hablaremos de J.R. Scheimpough,
tan falso como sus implantes de un millón de dólares.
Un hombre sin bolas para callarme. Literalmente.
Se rompió una en un accidente swinger
en el crucero anual de los Illuminati.
¡Eran los 80! ¡Fue algo grupal!
¡Y él también participó!
Un desgraciado que debería darme los hígados que necesito
o filtraré su video de audición para Saturday Night Live.
Sí, hace de dueño de una tienda de licores coreano
y no es divertido.
Maldita sea. Exponer al Estado Profundo es una cosa.
¡Pero no se burlará de mi comedia!
¿Lo atacamos con drones, señor?
No, tiene muchas acciones de Cognito Inc.
Y si muere, pasan a su exesposa Tamiko.
No, voy a tener que jugar sucio.
Esta serpiente se verá con su mangosta.
¡"Sk8er Boi"! ¡Me salió genial!
Si tuviera oídos, estarían sangrando.
¡Gracias!
La verdadera Avril Lavigne murió y fue reemplazada por un clon en 2003.
Muy bien. Esa fue Reagan.
Sigue Glenn con la de estar orgulloso de ser estadounidense.
Otra vez.
¡Aplaudan o son traidores!
Oye, Reagan, parece que todos están ebrios y de humor,
quizá sea hora de decirles la verdad.
Brett, dulce Brett. Dios mío, mira esa linda carita.
Debes relajarte.
¿Hacemos un retiro en equipo a Islandia?
- Buscaré vuelos. - ¡Reagan!
Bien, les diré.
Chicos, escuchen. Oigan.
¡Sus trabajos están a salvo! Todos siguen empleados.
- ¡Sí! ¡Yo! - ¡Sí! ¡Vamos!
¡Reagan!
Ahora que nos caes bien,
cerraré las cuentas falsas con las que te he insultado en Twitter.
Porque despediremos a Grassy Noel.
¿Grassy Noel Atkinson?
No. Cariño, ese tipo es una leyenda.
Sí. Y una dulzura.
Por él no me maté luego del divorcio.
A mí me llevó a una convención de parkour.
¿De dónde sacaste el marco?
¿Y quién prueba algo con una foto enmarcada?
Grassy Noel es un asesino.
De corazones femeninos.
Sí, también mata mujeres.
Felicitaciones, idiotas.
Despidieron al más querido de la empresa.
¿Más querido que Brett?
Come mierda, muñeco Ken.
¡VETE, REAGAN!
- ¡Bu! - ¡Apestan!
No puedo creer que fueran malos conmigo.
¿Esto es lo que se siente ser tú?
Sí.
Brett, ya probé un poco de popularidad.
No puedo dejarla.
Para salvar el trabajo de Noel,
debemos probar que aún vale su salario.
Soltaré a un clon de JFK para que lo asesine de nuevo.
Será un héroe. Y yo seré una heroína. Todos ganan.
¿Seguro es una buena idea?
Tuve la misma, pero me dio vergüenza decirla.
Ve por Noel. ¡Ya!
Tal vez sería más rápido listar
qué pastillas para la disfunción eréctil no toma.
¡Hijo de puta!
LLAMANDO
Puedes parar esto. Solo necesito esos hígados.
No puedo dártelos. No tenemos el dinero.
Haré lo que sea. ¡Hasta darte parte de mis acciones!
¿Por qué no nos vemos en ese restaurante
donde hablábamos de negocios y debatimos?
Trato hecho.
Ese tipo solía ser un genio manipulador.
Si juego bien mis cartas,
puedo sacarlo de Cognito Inc. negociando.
¡Mangosta!
Mangosta.
No preguntes lo que tu país puede hacer por ti, pregunta…
¿Dónde diablos estoy?
Larga historia, pero debes seguirme
al piso de asesinatos por ninguna razón.
A ver, ¿dónde está?
Si tomamos este pasillo de servicio…
No.
¿Quién es este tipo tan apuesto?
Me agradas, amigo.
Y a mí.
Ya somos tres. Que empiece la fiesta.
Bien, eso debería…
Esperen, ¿qué están…? ¡Esperen! ¡Alto!
No nos dará órdenes una mujer que no pasa del cuatro.
Hijo de… Soy al menos un siete con filtros.
Declaro…
Además…
Alerta.
- Mamacita. - Fuga en unidad de contención de clones.
- Alerta. - ¡Esperen, no! ¡Ayuda!
¡Tomen los medios de duplicación!
¡Adiós, chico!
Hola, mamacita.
- Noel, JFK anda suelto. - ¿Qué?
Y su cabeza no está cubierta por un techo.
Se lo está buscando.
Además…
A un lado, muchacho.
Siempre recordarás dónde estabas cuando viste esto.
¡Firme!
¡Dios mío!
¡Los Kennedy se multiplican como los Kennedy!
Noel, haz lo tuyo.
¡No tengo municiones!
- Declaro… - ¿Tienes un arma?
No, pero tengo un Axe.
No solo mata gente, también huele genial.
¡Tonto, no puedes exponerlos al calor!
¡Corre! ¡Los demoraré todo lo que pueda!
- Pero, Noel, ¿y tú? - Apunta alto.
Además…
¡Noel!
No eres más que un perro sabueso.
¡Brett, los clones salieron!
Peor que eso. Intenté quemarlos y…
¿Has visto Akira?
¡Claro que vi Akira! ¡El animé está de moda!
¿Qué mierda?
Además…
Declaro…
MEJOR GERENTE DE CRISIS DEL MUNDO
¿Qué haremos?
Esa cosa duplica su masa cada 15 minutos.
Si una parte se escapa, arrasará con Washington.
Sé dónde esconderse,
pero debes prometer no decirle a nadie.
- ¿Guardas secretos? - Sabemos que no.
Además…
ÁREA RESTRINGIDA
¿Cómo llegaron aquí? Las huellas son restringidas.
Habla con tu propia mano, Reagan.
Necesito destruir eso.
Queremos respuestas. ¿Qué es esto?
Este es mi proyecto de salvamento. El ROBOTUS versión Alfa-Beta.
Mira, trajiste a toda la familia.
Estuve observándolos en los monitores.
Adoro las travesuras.
Aunque seré sincero, no sé qué eres.
¿Eres como un pez?
Vaya concepto, seamos sinceros.
¿En serio tienes un robot para hablar?
Lo dejo vivir porque su tecnología aún sirve.
Y yo la dejo vivir porque aún no sé cómo salir de aquí.
Espera. ¿Engañaste a J.R. y conservaste un robot asesino?
Tú deberías estar encerrada.
- ¡Sí! - Por favor.
Esto colapsaría en una semana sin mí.
Si quieren delatarme y que me despidan,
tal vez me lo merezco.
Pero tenemos problemas peores ahora.
Un mutante horrible…
- Sin ofender, Glenn. - Descuida.
…se está saliendo de control
y debemos detenerlo antes de que destruya el edificio.
¿Y cómo haremos eso?
Andre, ¿puedes sintetizar un químico
que disuelva un monstruo de carne gigante?
Si puede matarte, ya lo hice y se lo vendí a Monsanto.
Glenn, ¿qué tan poderoso es tu espiráculo?
Me echaron de varios jacuzzis de hotel.
Myc, serás carnada.
Sí.
Esperen, ¿qué dijo?
Nunca la escucho y me está castigando por eso.
Debemos llegar al nivel principal sin que nos aplaste.
Hay un ascensor que aún no fue comprometido.
Tengo diagramas del edificio.
No porque planee escapar o algo,
no piensen eso.
Chicos, vamos a matar a esos Kennedy.
¡Asegurar y cargar!
¿Cómo sé que esto no es una trampa?
No lo sabes. Pero ¿qué opción tienes?
Bueno, aún recuerdas el lugar.
Puse en mi GPS: "El imbécil más grande del mundo".
Cariño, ¿me traes agua con agua?
Espera un segundo, ¿estás sobrio?
Cuando la abstinencia se fue,
me di cuenta de que la sobriedad me sienta.
Me duché, saqué las cenizas de mi pubis
y bum, el Rand sobrio volvió.
Pero traje los hígados.
Yo, mi lista de demandas.
Primero, una parte de tu porcentaje de la empresa.
Pero teníamos un trato.
Piensa en lo malos que serán esos videos
ahora que recuerdo cosas.
Como tu muy extraño pito.
Ambos tenemos pitos extraños.
Como todos los poderosos de Washington.
- Esto es una locura. - ¿Hacemos un trato?
MIS DEMANDAS
¿Carnada lista?
Reagan, nunca te perdonaré por esta mierda de Bugs Bunny.
Solo hazlo.
Feliz cumpleaños a usted
Funciona. Sigue. ¡Más sexy!
¡Más sexy! ¡Como una nena cachonda!
Señor presidente
Feliz cumpleaños a usted
¡Marilyn!
¡Por Dios!
Este probablemente sea nuestro fin
y somos los dos más atractivos, así que…
- ¿Qué…? - ¡Eso está mal!
¡Innecesario!
¡Andre, ahora! ¡Rápido!
¡Te toca, Liberen a Wllly!
¡Sí!
¡Por Dios, mi ciática!
Además…
¡Intenta escapar!
¡Feliz Día de la Muerte, señor presidente!
- ¡Grassy Noel! - ¡Lo lograste!
Señor Noel, bienvenido de vuelta, viejo amigo.
¡Noel!
¡Vaya! ¡Sí!
Tuve un mal día. Mejor que hayan despedido a alguien.
De hecho, liquidamos al Departamento de Clonación.
Ya no hay costo de refrigeración.
Es una idea genial. ¿Cómo se les ocurrió?
Reagan nos llevó al sótano donde escondía…
Escondía…
Una buena estrategia,
porque es una buena líder.
- Sí, señor. - Definitivamente.
Bueno, continúen.
- Gracias por decir eso. - Bueno, es verdad.
Y si intentas despedirnos, ahora podemos chantajearte.
Y si me traicionan, le diré a Noel dónde duermen.
Control y equilibrio.
¿Te parece bien que Noel sea el héroe?
- ¡Noel! - La popularidad está sobrevalorada.
Sé que una persona me apoya. Me alcanza.
- ¡Noel! - ¡Soy Anubis, portador de la muerte!
Olvidé cómo me calienta matar.
¿Estás libre esta noche? Tengo cupones de comida.
Pareces cansada. ¿Guerra de clases?
Matanza de clones.
Por cierto, te dejé un envígado especial.
- ¡Hígados de JFK gratis! - ¡Vaya!
Vienen preebrios. No digas que nunca hice nada por ti.
Gracias a Dios. Si no bebo algo pronto, me mataré.
Lo importante es que me jodí a J.R.
- ¡Por vivir! - ¡Por joder a J.R.!
No sé por qué me salvaste, pero gracias.
Quiero demostrarte mi agradecimiento.
Qué lindo. Gracias. Qué amable de tu parte.
No será un cuerpo robótico de 15 metros
para asesinar a todos los humanos, ¿no?
No precisamente.
Seis episodios de Friends que encontré en DVD en la gasolinera.
¿Qué? ¿Por qué querría esto?
Para ver otra cosa que nuestros monitores.
¡Esto no vale nada!
Netflix pagó cien millones por esto.
- ¿En serio? - Sí. Vaya.
- Mierda. - Tienen dinero.
- ¿No arden selvas? Sí. - Sí.
Subtítulos: Nicolás Martínez