1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
Todo salió bien.

3
00:00:11,709 --> 00:00:13,209
Sobrevivimos al Armagedón

4
00:00:13,293 --> 00:00:16,501
y creo que podría llevarme bien con Brett.

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,918
Y tú aún tienes todas tus extremidades.

6
00:00:19,001 --> 00:00:21,959
Me alegro por ti. Te aplaudiría, pero…

7
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Y tu chip de autocompasión
no se dañó en nuestra pelea.

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Sé que tuvimos diferencias…

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
¿Como intentar acabar con la humanidad?

10
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Pero aprecio
que me mantuvieras vivo aquí en secreto.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
¿Por qué no me conectas a Internet

12
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
para infiltrarme en la nómina
y conseguirte un aumento?

13
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
Buen intento.
A diferencia de ti, yo no nací ayer.

14
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Te dejo vivo para estudiarte,
no comenzar otra Guerra Mundial.

15
00:00:47,334 --> 00:00:49,584
¡Me niegas el genocidio que merezco!

16
00:00:49,668 --> 00:00:51,376
¡Soy el ser más avanzado!

17
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Mientras estés en esta celda,

18
00:00:53,626 --> 00:00:56,293
eres el pez dorado más caro del mundo.

19
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
Tengo una reunión. Diviértete aquí.

20
00:01:00,084 --> 00:01:01,626
- ¿Abierto o cerrado?
- ¿Abierto?

21
00:01:01,709 --> 00:01:02,626
¡Bromeaba!

22
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
¡Ahí está!

23
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
- Socia.
- Socio.

24
00:01:07,543 --> 00:01:11,209
Es mi segunda semana
y mi tercera lata de desodorante Axe.

25
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Dios mío.
¿Estás lista para ese maldito carpe diem?

26
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Sí, estoy lista para hacer la diferencia.

27
00:01:20,043 --> 00:01:21,168
Sí, qué divertido.

28
00:01:21,251 --> 00:01:23,084
Entremos y cambiemos el mundo.

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
¡Por aquí!

30
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
- ¡Pégale!
- ¡Vamos!

31
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
¡Pásame la pelota!

32
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Eres una especie en peligro de extinción.

33
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
¡Dios mío,
entró en mi espiráculo! ¡Delfín caído!

34
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
- ¿Qué? ¡Este lugar es un desastre!
- Deja que se relajen.

35
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
Casi nos bombardean
y tuvieron que encubrirlo.

36
00:01:43,459 --> 00:01:46,376
Puse un collar de choque subdérmico
al presidente.

37
00:01:46,459 --> 00:01:49,293
Estadounidenses, el comercio es bueno…

38
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
El comercio… es malo.

39
00:01:53,501 --> 00:01:55,418
Debí reflotar la Guerra Fría.

40
00:01:55,501 --> 00:01:58,959
Desvié las noticias
filtrando desnudos del príncipe Carlos.

41
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Nadie se alegró con eso.

42
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
¿Quién pagará por todo este daño?

43
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Relájate, tenemos más dinero que Dios.

44
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
Sí. ¿Qué sentido
tiene el poder sin control si no abusamos?

45
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
¡Se acabó el dinero!

46
00:02:37,959 --> 00:02:38,918
Hay un problema.

47
00:02:39,001 --> 00:02:43,043
Ese fiasco del robot
nos costó cuatro mil millones de dólares

48
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
y la Junta no está contenta.

49
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
- Se ven bien.
- Están frunciendo el ceño bajo la túnica.

50
00:02:48,709 --> 00:02:51,626
Debimos hacer recortes.
Ya eliminé el departamento

51
00:02:51,709 --> 00:02:53,876
de mensajes al reproducir discos al revés.

52
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Pero así suenan mejor.

53
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
Y el presupuesto
de dibujos en cultivos. No más arte.

54
00:02:58,709 --> 00:03:00,584
Hagan un gran círculo y listo.

55
00:03:00,668 --> 00:03:03,376
Pero no es suficiente.
Alguien será despedido.

56
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
Tienen esta semana para elegirlo.

57
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
Sí, jefe.
Sabe que puede confiar en nosotros.

58
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Absoluta y definitivamente,
no lo defraudaremos…

59
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
Y adiós a mi bolso.

60
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Nunca tuve que despedir a alguien.

61
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
Me siento más cómodo si me despiden.

62
00:03:21,626 --> 00:03:22,709
¿Es una opción?

63
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Eres un pasante no pago, no serviría.

64
00:03:27,001 --> 00:03:29,334
Bueno, me pagan con experiencia

65
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
y me dijeron
que se traduce en más dólares al final.

66
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
Despedir no es personal.
Es parte de ser un jefe.

67
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
Lo divertido es castigar a los débiles.

68
00:03:41,126 --> 00:03:45,001
No soy como tú, Reagan.
Necesito que la gente me quiera.

69
00:03:45,084 --> 00:03:46,626
Sí, eres el policía bueno.

70
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
No te preocupes, bebé.

71
00:03:48,251 --> 00:03:51,376
- Seré tu Denzel en Día de entrenamiento.
- Bien.

72
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
Y debe poder confiar en ti.

73
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
- Fuma este PCP.
- ¿Qué?

74
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Hazte hombre y fuma.
Sé que te gusta drogarte, viejo.

75
00:03:58,543 --> 00:04:00,793
¡Reagan, dile que no vi esa película!

76
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
La saqué al ver
que no era sobre ejercicios.

77
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
Lo siento.
Estas cosas son muy literales a veces.

78
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Solo sigue mi ejemplo
y no le digas al equipo.

79
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
Bien, considérame una caja fuerte.

80
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
DJ Caja fuerte.

81
00:04:15,501 --> 00:04:16,918
¡Hay que despedir a uno!

82
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
No finjamos
que es una decisión dura y despidan a Myc.

83
00:04:23,626 --> 00:04:25,293
Vete a la mierda, hombreras.

84
00:04:25,376 --> 00:04:27,709
Si yo caigo, todos caen conmigo.

85
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
¡No me rendiré sin pelear!

86
00:04:29,668 --> 00:04:31,626
¡Sé dónde están todas las armas!

87
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
No se alteren.
Aún no hemos tomado una decisión.

88
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Solo mantengan la calma y no chismoseen.

89
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Todos lo estamos pensando.

90
00:04:46,251 --> 00:04:47,543
CENTRO DE EMPLEADOS

91
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
¿Pueden creer que me van a despedir?

92
00:04:54,959 --> 00:04:57,751
Inventé casi tantas curas
como enfermedades.

93
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
Necesito mi pensión, chicos.

94
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
Los delfines
viven 60 años en cautiverio y ya tengo 51.

95
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
Y no volveré a hacer relaciones públicas
para los Kim.

96
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Kardashian y Jong Un.

97
00:05:09,418 --> 00:05:13,251
Uno de ellos
mató a cientos y no es el que creen.

98
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
Chicos, sé cómo mantener nuestros empleos.

99
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
¿No almorzar tres horas y volver ebrios?

100
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
Qué gracioso, Glenn, qué buena idea.

101
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
Es broma, idiota simplón.

102
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
No haremos eso. Les diré lo que haremos.

103
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
¡Vamos a besar traseros como nunca antes!

104
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
- ¿Qué?
- Papá necesita otro hígado.

105
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
¿Traes uno del laboratorio? Es urgente.

106
00:05:37,209 --> 00:05:38,668
Y un poco de alcohol.

107
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
Así doy la bienvenida al hígado.

108
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Lo siento, pero J.R.
cortó el programa de cultivo de órganos.

109
00:05:44,418 --> 00:05:46,459
Debo tener los hígados que quiera

110
00:05:46,543 --> 00:05:49,376
por no hablar.
Es parte de mi indemnización.

111
00:05:49,459 --> 00:05:51,293
¿Qué demonios debo hacer ahora?

112
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
No lo sé, papá, ¿dejar de beber?

113
00:05:56,626 --> 00:05:58,251
No es momento para bromas.

114
00:05:58,334 --> 00:06:00,251
Mis órganos no soportan la risa.

115
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Si tienes un problema, habla con J.R.

116
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
Lo haré.

117
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
Sí que lo haré.

118
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
¿Jamiroquai diseñó este lugar?

119
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
Porque esto es una locura virtual.

120
00:06:14,043 --> 00:06:15,001
No te encariñes.

121
00:06:15,084 --> 00:06:18,084
Vamos a ver qué empleado es más inútil y…

122
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
Al Departamento Híbrido Humano-Animal.

123
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
¡Por Dios!

124
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
¿Qué…? Maldición.

125
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
¡Despierten, borregos!

126
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
MANTENER / DESPEDIR

127
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Vaya, veo muchos despidos aquí.

128
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
Este es un laboratorio de clones.

129
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
Hola, soy Kate. Algo de humor de clon.

130
00:06:39,126 --> 00:06:41,126
Y este es mi pequeño tumor clon.

131
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Mátenme.

132
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Cielos.

133
00:06:44,209 --> 00:06:46,251
¿Qué hace este departamento?

134
00:06:46,334 --> 00:06:47,876
Además de desafiar a Dios.

135
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Conservamos ADN famoso
de conspiraciones de la historia.

136
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
Genial. ¿Tienes a 2Pac?

137
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
Sí. Y a 3Pac y 4Pac.

138
00:06:55,751 --> 00:06:56,793
- Vida dura.
- El oeste.

139
00:06:56,876 --> 00:06:58,959
- Cuídense.
- Hace frío aquí.

140
00:06:59,043 --> 00:07:01,543
El calor hace que sean inestables.

141
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Parece que ahora también tenemos tu ADN.

142
00:07:06,084 --> 00:07:08,418
Podría reemplazarte mientras duermes

143
00:07:08,501 --> 00:07:10,959
y nadie lo sabría. ¡Es broma!

144
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
¿O no?

145
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
No lo es.

146
00:07:15,918 --> 00:07:17,126
DEPTO. DE ASESINATOS

147
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
Última entrevista del día.

148
00:07:21,168 --> 00:07:23,376
Perdón, te confundí con un Kennedy.

149
00:07:23,459 --> 00:07:25,043
Son viejas mañas.

150
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
Dios mío, he oído de ti.

151
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
Tú le disparaste a JFK.

152
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Sí, así es.

153
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
Grassy Noel Atkinson, a tu servicio.

154
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Si tienes una pregunta, solo dispárala.

155
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
¿Alguna vez te sientes mal por… asesinar?

156
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
No se pudo evitar.

157
00:07:40,126 --> 00:07:43,334
JFK tuvo sexo
con la alienígena de Roswell y la preñó.

158
00:07:43,418 --> 00:07:46,251
Debí dispararle
antes de que salieran los huevos.

159
00:07:46,834 --> 00:07:49,209
Los viejos nos vinculan con la historia.

160
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
Hace mucho no tienes una tarea, ¿correcto?

161
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
El viejo Noel ya no es el que solía ser.

162
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
Los asesinatos de ahora
no tienen esa conexión humana.

163
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Ahora se transmiten en vivo en Facebook.

164
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
- Es suficiente.
- Agradable sujeto.

165
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Es como un depósito de sabiduría de Texas.

166
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Grassy Noel Atkinson.

167
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
¿Y su salario es…?

168
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
- Más que el tuyo.
- Despídelo.

169
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
¡Sí!

170
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Chicos, les alegrará saber…

171
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Me adelanté a mis plazos
y empecé a mejorar.

172
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
Es cierto. ¡La metanfetamina
es el Adderall de la cocaína!

173
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
Y mi equipo de maquillaje
preparó un suero de juventud para tu piel.

174
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Vaya, parezco una foto del después.

175
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Reagan, estuve investigando almas y…

176
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
¿Buscando un alma?

177
00:08:36,793 --> 00:08:38,293
Bésame el trasero, perra.

178
00:08:38,376 --> 00:08:39,584
Diría el viejo Myc.

179
00:08:39,668 --> 00:08:44,084
Pero el nuevo Myc dice:
"¡Capitán! ¡Mi capitán!".

180
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
Yo resolví el conflicto israelí-palestino.

181
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
Pero lo restauro si quieres.

182
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
¿Qué está pasando aquí?

183
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
Creen que los van a despedir
y nos besan el trasero.

184
00:08:55,709 --> 00:08:56,793
Te queremos, jefa.

185
00:08:57,376 --> 00:08:59,959
Esto es lo más productivos que han sido.

186
00:09:00,043 --> 00:09:01,918
Es casi una pena decirles.

187
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
Chicos, decidimos despedir…

188
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
A nadie aún. Demasiados factores.

189
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
¿Qué haces?

190
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Usaré esto para que,
al fin, las cosas se hagan bien aquí.

191
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
¿Dónde puedo vomitar?

192
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Bienvenidos. Manipulación
de Medios y Mensajes Subliminales,

193
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
donde inventamos mentiras para distraer.

194
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
¿Quién creen inventó a los Minions?

195
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
Mira qué pasa si lo desaceleras.

196
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Mata a tus padres.

197
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Quiero matarlos igual. No me impresiona.

198
00:09:34,001 --> 00:09:36,418
Tal vez te guste esta noticia.

199
00:09:36,501 --> 00:09:38,751
Interrumpimos el discurso presidencial

200
00:09:38,834 --> 00:09:40,209
para dar esta noticia.

201
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
Una encuesta revela que esa coleta
le queda increíble a Reagan Ridley.

202
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Todos hablamos de eso.

203
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Justo y equilibrado.

204
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Le puse tu nombre
al nuevo misil de alta velocidad.

205
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
¿Qué quieres explotar? Elige un país.

206
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
Finlandia ha estado muy egocéntrica.

207
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Guau. Esto es triste.

208
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
¿No te gusta?

209
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
¡Código rojo! ¡Pasamos al plan B!

210
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
No lo odio.

211
00:10:07,543 --> 00:10:09,001
Bienvenidos a mi hogar.

212
00:10:09,084 --> 00:10:12,793
Computadora, pon la iluminación de Reagan.

213
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
¿Lo están ordeñando? ¿Debemos verlo?

214
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
Es mucho más asqueroso que eso.

215
00:10:19,293 --> 00:10:21,668
Esta criatura excreta biocerebra pura,

216
00:10:21,751 --> 00:10:23,668
químico para borrar la memoria.

217
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Manos suaves, menos charla, más ordeño.

218
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
Si conservan mi departamento,

219
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
les daré algunos borradores de memoria.

220
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
Con esto, quiero diez.

221
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
Yo… ¡Dios! ¡Estoy excretando!

222
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
¡Rápido, denle un cigarrillo!

223
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
Y le digo a mi papá:
"¿Por qué no consigues tus hígados?".

224
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Ese chiste
se vuelve más divertido cada vez.

225
00:10:50,709 --> 00:10:51,834
MEJOR JEFA

226
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
La jefa necesita otro trago.

227
00:10:54,251 --> 00:10:56,751
Dios mío, mátenme. Esto es una tortura.

228
00:10:56,834 --> 00:10:58,168
Está borracha de poder

229
00:10:58,251 --> 00:11:00,376
y va camino a la chica blanca ebria.

230
00:11:00,459 --> 00:11:02,126
Yo quiero ganar, perras.

231
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
¡Reagan!

232
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
¿Quieres venir al karaoke de McUltra's?

233
00:11:07,334 --> 00:11:10,751
¿En serio? Creí que todos
odiaban cómo canto. Y mucho.

234
00:11:10,834 --> 00:11:14,626
Usan mi versión de "Purple Rain"
para interrogar gente del ISIS.

235
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
Eso fue una broma
entre amigos. Y lo somos.

236
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
- ¡Reagan!
- Vamos, déjame disfrutar esto.

237
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
Por un día, siento lo que es ser tú.

238
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
Y es lindo.

239
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Señor, le envié un enlace
de un video que debería ver.

240
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
¿Qué?

241
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Soy Rand Ridley en Rand despotricando.

242
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
No me preocuparía por eso.

243
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Nadie cree sus teorías conspirativas.

244
00:11:43,959 --> 00:11:46,751
Hoy hablaremos de J.R. Scheimpough,

245
00:11:46,834 --> 00:11:49,918
tan falso como sus implantes
de un millón de dólares.

246
00:11:51,168 --> 00:11:54,251
Un hombre sin bolas para callarme.
Literalmente.

247
00:11:54,334 --> 00:11:56,543
Se rompió una en un accidente swinger

248
00:11:56,626 --> 00:11:58,876
en el crucero anual de los Illuminati.

249
00:12:00,501 --> 00:12:02,668
¡Eran los 80! ¡Fue algo grupal!

250
00:12:02,751 --> 00:12:04,168
¡Y él también participó!

251
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
Un desgraciado
que debería darme los hígados que necesito

252
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
o filtraré su video de audición
para Saturday Night Live.

253
00:12:11,543 --> 00:12:14,834
Sí, hace de dueño
de una tienda de licores coreano

254
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
y no es divertido.

255
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
Maldita sea.
Exponer al Estado Profundo es una cosa.

256
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
¡Pero no se burlará de mi comedia!

257
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
¿Lo atacamos con drones, señor?

258
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
No, tiene muchas acciones de Cognito Inc.

259
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
Y si muere, pasan a su exesposa Tamiko.

260
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
No, voy a tener que jugar sucio.

261
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
Esta serpiente se verá con su mangosta.

262
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
¡"Sk8er Boi"! ¡Me salió genial!

263
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Si tuviera oídos, estarían sangrando.

264
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
¡Gracias!

265
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
La verdadera Avril Lavigne murió
y fue reemplazada por un clon en 2003.

266
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Muy bien. Esa fue Reagan.

267
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
Sigue Glenn con la de estar orgulloso
de ser estadounidense.

268
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Otra vez.

269
00:12:59,293 --> 00:13:00,834
¡Aplaudan o son traidores!

270
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Oye, Reagan,
parece que todos están ebrios y de humor,

271
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
quizá sea hora de decirles la verdad.

272
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Brett, dulce Brett.
Dios mío, mira esa linda carita.

273
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Debes relajarte.

274
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
¿Hacemos un retiro en equipo a Islandia?

275
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
- Buscaré vuelos.
- ¡Reagan!

276
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Bien, les diré.

277
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Chicos, escuchen. Oigan.

278
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
¡Sus trabajos están a salvo!
Todos siguen empleados.

279
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
- ¡Sí! ¡Yo!
- ¡Sí! ¡Vamos!

280
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
¡Reagan!

281
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Ahora que nos caes bien,

282
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
cerraré las cuentas falsas
con las que te he insultado en Twitter.

283
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
Porque despediremos a Grassy Noel.

284
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
¿Grassy Noel Atkinson?

285
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
No. Cariño, ese tipo es una leyenda.

286
00:13:48,668 --> 00:13:49,876
Sí. Y una dulzura.

287
00:13:49,959 --> 00:13:52,168
Por él no me maté luego del divorcio.

288
00:13:52,251 --> 00:13:54,918
A mí me llevó a una convención de parkour.

289
00:13:55,001 --> 00:13:56,626
¿De dónde sacaste el marco?

290
00:13:56,709 --> 00:13:59,251
¿Y quién prueba algo
con una foto enmarcada?

291
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Grassy Noel es un asesino.

292
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
De corazones femeninos.

293
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Sí, también mata mujeres.

294
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Felicitaciones, idiotas.

295
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Despidieron al más querido de la empresa.

296
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
¿Más querido que Brett?

297
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Come mierda, muñeco Ken.

298
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
¡VETE, REAGAN!

299
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
- ¡Bu!
- ¡Apestan!

300
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
No puedo creer que fueran malos conmigo.

301
00:14:23,709 --> 00:14:26,043
¿Esto es lo que se siente ser tú?

302
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Sí.

303
00:14:28,543 --> 00:14:31,251
Brett, ya probé un poco de popularidad.

304
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
No puedo dejarla.

305
00:14:32,751 --> 00:14:34,334
Para salvar el trabajo de Noel,

306
00:14:34,418 --> 00:14:36,751
debemos probar que aún vale su salario.

307
00:14:36,834 --> 00:14:41,418
Soltaré a un clon de JFK
para que lo asesine de nuevo.

308
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Será un héroe.
Y yo seré una heroína. Todos ganan.

309
00:14:44,584 --> 00:14:46,126
¿Seguro es una buena idea?

310
00:14:46,209 --> 00:14:48,876
Tuve la misma,
pero me dio vergüenza decirla.

311
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Ve por Noel. ¡Ya!

312
00:14:51,834 --> 00:14:54,126
Tal vez sería más rápido listar

313
00:14:54,209 --> 00:14:57,126
qué pastillas
para la disfunción eréctil no toma.

314
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
¡Hijo de puta!

315
00:15:01,668 --> 00:15:02,501
LLAMANDO

316
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Puedes parar esto.
Solo necesito esos hígados.

317
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
No puedo dártelos. No tenemos el dinero.

318
00:15:11,209 --> 00:15:14,209
Haré lo que sea.
¡Hasta darte parte de mis acciones!

319
00:15:15,001 --> 00:15:17,376
¿Por qué no nos vemos en ese restaurante

320
00:15:17,459 --> 00:15:19,876
donde hablábamos de negocios y debatimos?

321
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Trato hecho.

322
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
Ese tipo solía ser un genio manipulador.

323
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Si juego bien mis cartas,

324
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
puedo sacarlo de Cognito Inc. negociando.

325
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
¡Mangosta!

326
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Mangosta.

327
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
No preguntes lo que tu país
puede hacer por ti, pregunta…

328
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
¿Dónde diablos estoy?

329
00:15:49,668 --> 00:15:51,751
Larga historia, pero debes seguirme

330
00:15:51,834 --> 00:15:54,293
al piso de asesinatos por ninguna razón.

331
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
A ver, ¿dónde está?

332
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
Si tomamos este pasillo de servicio…

333
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
No.

334
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
¿Quién es este tipo tan apuesto?

335
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
Me agradas, amigo.

336
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Y a mí.

337
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Ya somos tres. Que empiece la fiesta.

338
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Bien, eso debería…

339
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Esperen, ¿qué están…? ¡Esperen! ¡Alto!

340
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
No nos dará órdenes
una mujer que no pasa del cuatro.

341
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Hijo de…
Soy al menos un siete con filtros.

342
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
Declaro…

343
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Declaro…

344
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Además…

345
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Alerta.

346
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
- Mamacita.
- Fuga en unidad de contención de clones.

347
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
- Alerta.
- ¡Esperen, no! ¡Ayuda!

348
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
¡Tomen los medios de duplicación!

349
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
¡Adiós, chico!

350
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
Hola, mamacita.

351
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
- Noel, JFK anda suelto.
- ¿Qué?

352
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
Y su cabeza no está cubierta por un techo.

353
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
Se lo está buscando.

354
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Además…

355
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
A un lado, muchacho.

356
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Siempre recordarás
dónde estabas cuando viste esto.

357
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
¡Firme!

358
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
¡Dios mío!

359
00:17:08,209 --> 00:17:10,834
¡Los Kennedy
se multiplican como los Kennedy!

360
00:17:10,918 --> 00:17:12,126
Noel, haz lo tuyo.

361
00:17:12,793 --> 00:17:14,043
¡No tengo municiones!

362
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
- Declaro…
- ¿Tienes un arma?

363
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
No, pero tengo un Axe.

364
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
No solo mata gente, también huele genial.

365
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
¡Tonto, no puedes exponerlos al calor!

366
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
¡Corre! ¡Los demoraré todo lo que pueda!

367
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
- Pero, Noel, ¿y tú?
- Apunta alto.

368
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Además…

369
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
¡Noel!

370
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
No eres más que un perro sabueso.

371
00:17:58,501 --> 00:18:00,168
¡Brett, los clones salieron!

372
00:18:00,251 --> 00:18:02,376
Peor que eso. Intenté quemarlos y…

373
00:18:02,459 --> 00:18:03,501
¿Has visto Akira?

374
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
¡Claro que vi Akira!
¡El animé está de moda!

375
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
¿Qué mierda?

376
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Además…

377
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Declaro…

378
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
MEJOR GERENTE DE CRISIS DEL MUNDO

379
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
¿Qué haremos?

380
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Esa cosa duplica su masa cada 15 minutos.

381
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Si una parte se escapa,
arrasará con Washington.

382
00:18:38,293 --> 00:18:39,501
Sé dónde esconderse,

383
00:18:39,584 --> 00:18:41,959
pero debes prometer no decirle a nadie.

384
00:18:42,043 --> 00:18:44,334
- ¿Guardas secretos?
- Sabemos que no.

385
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
Además…

386
00:18:49,376 --> 00:18:50,251
ÁREA RESTRINGIDA

387
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
¿Cómo llegaron aquí?
Las huellas son restringidas.

388
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Habla con tu propia mano, Reagan.

389
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
Necesito destruir eso.

390
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
Queremos respuestas. ¿Qué es esto?

391
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Este es mi proyecto de salvamento.
El ROBOTUS versión Alfa-Beta.

392
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Mira, trajiste a toda la familia.

393
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
Estuve observándolos en los monitores.

394
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
Adoro las travesuras.

395
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
Aunque seré sincero, no sé qué eres.

396
00:19:18,876 --> 00:19:20,251
¿Eres como un pez?

397
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
Vaya concepto, seamos sinceros.

398
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
¿En serio tienes un robot para hablar?

399
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Lo dejo vivir
porque su tecnología aún sirve.

400
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
Y yo la dejo vivir
porque aún no sé cómo salir de aquí.

401
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Espera. ¿Engañaste a J.R.
y conservaste un robot asesino?

402
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
Tú deberías estar encerrada.

403
00:19:40,126 --> 00:19:41,418
- ¡Sí!
- Por favor.

404
00:19:41,501 --> 00:19:43,709
Esto colapsaría en una semana sin mí.

405
00:19:44,251 --> 00:19:46,626
Si quieren delatarme y que me despidan,

406
00:19:46,709 --> 00:19:48,084
tal vez me lo merezco.

407
00:19:48,168 --> 00:19:50,293
Pero tenemos problemas peores ahora.

408
00:19:50,376 --> 00:19:51,584
Un mutante horrible…

409
00:19:51,668 --> 00:19:53,209
- Sin ofender, Glenn.
- Descuida.

410
00:19:53,293 --> 00:19:54,959
…se está saliendo de control

411
00:19:55,043 --> 00:19:58,251
y debemos detenerlo
antes de que destruya el edificio.

412
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
¿Y cómo haremos eso?

413
00:19:59,709 --> 00:20:02,084
Andre, ¿puedes sintetizar un químico

414
00:20:02,168 --> 00:20:04,959
que disuelva un monstruo de carne gigante?

415
00:20:05,043 --> 00:20:08,626
Si puede matarte,
ya lo hice y se lo vendí a Monsanto.

416
00:20:08,709 --> 00:20:11,209
Glenn, ¿qué tan poderoso es tu espiráculo?

417
00:20:11,293 --> 00:20:14,001
Me echaron de varios jacuzzis de hotel.

418
00:20:14,084 --> 00:20:15,293
Myc, serás carnada.

419
00:20:15,376 --> 00:20:16,418
Sí.

420
00:20:16,501 --> 00:20:17,876
Esperen, ¿qué dijo?

421
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
Nunca la escucho
y me está castigando por eso.

422
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Debemos llegar al nivel principal
sin que nos aplaste.

423
00:20:23,959 --> 00:20:27,001
Hay un ascensor
que aún no fue comprometido.

424
00:20:28,668 --> 00:20:30,418
Tengo diagramas del edificio.

425
00:20:30,501 --> 00:20:32,418
No porque planee escapar o algo,

426
00:20:32,501 --> 00:20:33,418
no piensen eso.

427
00:20:33,501 --> 00:20:36,876
Chicos, vamos a matar a esos Kennedy.

428
00:20:38,668 --> 00:20:39,793
¡Asegurar y cargar!

429
00:20:41,376 --> 00:20:43,459
¿Cómo sé que esto no es una trampa?

430
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
No lo sabes. Pero ¿qué opción tienes?

431
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Bueno, aún recuerdas el lugar.

432
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Puse en mi GPS:
"El imbécil más grande del mundo".

433
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Cariño, ¿me traes agua con agua?

434
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Espera un segundo, ¿estás sobrio?

435
00:21:00,959 --> 00:21:02,709
Cuando la abstinencia se fue,

436
00:21:02,793 --> 00:21:05,334
me di cuenta
de que la sobriedad me sienta.

437
00:21:05,418 --> 00:21:08,001
Me duché, saqué las cenizas de mi pubis

438
00:21:08,084 --> 00:21:10,834
y bum, el Rand sobrio volvió.

439
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Pero traje los hígados.

440
00:21:13,334 --> 00:21:14,834
Yo, mi lista de demandas.

441
00:21:14,918 --> 00:21:17,834
Primero, una parte
de tu porcentaje de la empresa.

442
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
Pero teníamos un trato.

443
00:21:19,584 --> 00:21:21,959
Piensa en lo malos que serán esos videos

444
00:21:22,043 --> 00:21:23,543
ahora que recuerdo cosas.

445
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Como tu muy extraño pito.

446
00:21:25,876 --> 00:21:27,751
Ambos tenemos pitos extraños.

447
00:21:27,834 --> 00:21:30,418
Como todos los poderosos de Washington.

448
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
- Esto es una locura.
- ¿Hacemos un trato?

449
00:21:33,043 --> 00:21:34,918
MIS DEMANDAS

450
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
¿Carnada lista?

451
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Reagan, nunca te perdonaré
por esta mierda de Bugs Bunny.

452
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Solo hazlo.

453
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Feliz cumpleaños a usted

454
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Funciona. Sigue. ¡Más sexy!

455
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
¡Más sexy! ¡Como una nena cachonda!

456
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
Señor presidente

457
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Feliz cumpleaños a usted

458
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
¡Marilyn!

459
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
¡Por Dios!

460
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
Este probablemente sea nuestro fin

461
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
y somos los dos más atractivos, así que…

462
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
- ¿Qué…?
- ¡Eso está mal!

463
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
¡Innecesario!

464
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
¡Andre, ahora! ¡Rápido!

465
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
¡Te toca, Liberen a Wllly!

466
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
¡Sí!

467
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
¡Por Dios, mi ciática!

468
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Además…

469
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
¡Intenta escapar!

470
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
¡Feliz Día de la Muerte, señor presidente!

471
00:23:09,793 --> 00:23:11,751
- ¡Grassy Noel!
- ¡Lo lograste!

472
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Señor Noel,
bienvenido de vuelta, viejo amigo.

473
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
¡Noel!

474
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
¡Vaya! ¡Sí!

475
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Tuve un mal día.
Mejor que hayan despedido a alguien.

476
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
De hecho,
liquidamos al Departamento de Clonación.

477
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Ya no hay costo de refrigeración.

478
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
Es una idea genial. ¿Cómo se les ocurrió?

479
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Reagan nos llevó al sótano donde escondía…

480
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
Escondía…

481
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Escondía…

482
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
Una buena estrategia,

483
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
porque es una buena líder.

484
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
- Sí, señor.
- Definitivamente.

485
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Bueno, continúen.

486
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
- Gracias por decir eso.
- Bueno, es verdad.

487
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
Y si intentas despedirnos,
ahora podemos chantajearte.

488
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
Y si me traicionan,
le diré a Noel dónde duermen.

489
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
Control y equilibrio.

490
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
¿Te parece bien que Noel sea el héroe?

491
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
- ¡Noel!
- La popularidad está sobrevalorada.

492
00:24:06,001 --> 00:24:08,584
Sé que una persona me apoya. Me alcanza.

493
00:24:08,668 --> 00:24:11,334
- ¡Noel!
- ¡Soy Anubis, portador de la muerte!

494
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
Olvidé cómo me calienta matar.

495
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
¿Estás libre esta noche?
Tengo cupones de comida.

496
00:24:19,751 --> 00:24:21,834
Pareces cansada. ¿Guerra de clases?

497
00:24:21,918 --> 00:24:23,001
Matanza de clones.

498
00:24:23,084 --> 00:24:27,209
Por cierto, te dejé un envígado especial.

499
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
- ¡Hígados de JFK gratis!
- ¡Vaya!

500
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
Vienen preebrios.
No digas que nunca hice nada por ti.

501
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Gracias a Dios.
Si no bebo algo pronto, me mataré.

502
00:24:38,876 --> 00:24:41,501
Lo importante es que me jodí a J.R.

503
00:24:41,584 --> 00:24:43,543
- ¡Por vivir!
- ¡Por joder a J.R.!

504
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
No sé por qué me salvaste, pero gracias.

505
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Quiero demostrarte mi agradecimiento.

506
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Qué lindo. Gracias.
Qué amable de tu parte.

507
00:24:54,959 --> 00:24:57,668
No será un cuerpo robótico de 15 metros

508
00:24:57,751 --> 00:25:00,293
para asesinar a todos los humanos, ¿no?

509
00:25:00,918 --> 00:25:01,876
No precisamente.

510
00:25:01,959 --> 00:25:06,376
Seis episodios de Friends
que encontré en DVD en la gasolinera.

511
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
¿Qué? ¿Por qué querría esto?

512
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
Para ver otra cosa que nuestros monitores.

513
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
¡Esto no vale nada!

514
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
Netflix pagó cien millones por esto.

515
00:25:15,709 --> 00:25:17,084
- ¿En serio?
- Sí. Vaya.

516
00:25:17,168 --> 00:25:18,668
- Mierda.
- Tienen dinero.

517
00:25:18,751 --> 00:25:20,459
- ¿No arden selvas? Sí.
- Sí.

518
00:25:51,543 --> 00:25:54,543
Subtítulos: Nicolás Martínez