1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
Όλα πήγαν καλά.

3
00:00:11,709 --> 00:00:16,501
Επιβιώσαμε του τέλους του κόσμου
και μάλλον τα πηγαίνω καλά με τον Μπρετ.

4
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
Άσε που δεν έχεις ακρωτηριαστεί.

5
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Χαίρομαι πολύ για σένα,
θα σε χειροκρατούσα, αλλά…

6
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Το τσιπάκι αυτολύπησης
δεν έπαθε τίποτα στη μάχη.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Ξέρω ότι είχαμε διαφορές…

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Όπως όταν πήγες
να εξοντώσεις την ανθρωπότητα;

9
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Αλλά το εκτιμώ που με κρατάς ζωντανό
εδώ κάτω στα κρυφά.

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
Σύνδεσέ με στο ίντερνετ.

11
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
Θα χακάρω τη μισθοδοσία
για να πάρεις αύξηση.

12
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
Καλή προσπάθεια.
Σε αντίθεση με εσένα, δεν γεννήθηκα χθες.

13
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Σε κρατάω για να σε μελετήσω,
όχι για να αρχίσω τον Γ' Παγκόσμιο.

14
00:00:47,334 --> 00:00:51,376
Μου αρνείσαι τη γενοκτονία που δικαιούμαι;
Είμαι το πιο εξελιγμένο ον!

15
00:00:51,459 --> 00:00:56,293
Βασικά, όσο βρίσκεσαι σ' αυτό το κελί,
είσαι το πιο ακριβό χρυσόψαρο του κόσμου.

16
00:00:57,668 --> 00:01:00,001
Έχω σύσκεψη. Καλά να περάσεις εδώ κάτω.

17
00:01:00,084 --> 00:01:01,668
-Ανοιχτά ή κλειστά;
-Ανοιχτά.

18
00:01:01,751 --> 00:01:02,626
Πλάκα έκανα!

19
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
Να τη!

20
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
-Συνεργάτη!
-Συνεργάτη!

21
00:01:07,543 --> 00:01:11,209
Είναι η δεύτερη εβδομάδα μου
και το τρίτο μου Axe.

22
00:01:12,834 --> 00:01:13,709
Αμάν.

23
00:01:13,793 --> 00:01:16,918
Έτοιμη να την αδράξουμε
την κωλομέρα, κοπελιά;

24
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Ναι! Είμαι έτοιμη για τη τη τη τη διαφορά!

25
00:01:20,043 --> 00:01:23,084
Πλάκα έχει.
Εντάξει, πάμε να αλλάξουμε τον κόσμο.

26
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Εδώ!

27
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
Έλα!

28
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Δώσε πάσα!

29
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Μπήκες στη λίστα απειλούμενων ειδών,
ψαράνθρωπε!

30
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
Βοήθεια, μπήκε στον φυσητήρα μου!
Χτυπήθηκε ο δελφινάνθρωπος!

31
00:01:36,918 --> 00:01:37,918
Τι στο καλό;

32
00:01:38,001 --> 00:01:40,459
-Τι χάος είναι αυτό;
-Ρέι-φίλη, χαλάρωσε.

33
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
Ζήσαμε πυρηνική απειλή και συγκάλυψη μαζί.

34
00:01:43,459 --> 00:01:46,334
Έπρεπε να τοποθετήσω
υποδόριο κολάρο στον πρόεδρο.

35
00:01:46,418 --> 00:01:49,293
Συμπατριώτες μου, το εμπόριο πάει καλά.

36
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
Το εμπόριο πάει χάλια.

37
00:01:53,501 --> 00:01:55,418
Εγώ αναθέρμανα τον Ψυχρό Πόλεμο.

38
00:01:55,501 --> 00:01:58,959
Αποπροσανατόλισα τα ΜΜΕ
με γυμνές φωτογραφίες του Κάρολου.

39
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Κανείς δεν χάρηκε.

40
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
Και ποιος θα πληρώσει τις ζημιές;

41
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Χαλάρωσε,
έχουμε περισσότερα λεφτά κι απ' τον Θεό.

42
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
Τι να την κάνεις την ανεξέλεγκτη εξουσία,
αν δεν την καταχραστείς;

43
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Μας τελειώσαν τα λεφτά!

44
00:02:37,959 --> 00:02:38,918
Έχουμε πρόβλημα.

45
00:02:39,001 --> 00:02:43,001
Το φιάσκο με το ρομπότ
κόστισε τέσσερα δισεκατομμύρια δολάρια.

46
00:02:43,084 --> 00:02:45,918
-Το Σκιώδες Συμβούλιο δεν χάρηκε.
-Καλά τους βλέπω.

47
00:02:46,001 --> 00:02:48,626
Στραβομουτσουνιάζουν κάτω απ' την τήβεννο.

48
00:02:48,709 --> 00:02:50,126
Προβήκαμε σε περικοπές.

49
00:02:50,209 --> 00:02:53,876
Κατάργησα το τμήμα που βάζει
ανάποδα μηνύματα σε δίσκους.

50
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Μα έχουν ζεστό ήχο.

51
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
Μειώνω τον προϋπολογισμό αγρογλυφικών.
Τέρμα οι τσαχπινιές.

52
00:02:58,709 --> 00:03:00,584
Κάντε έναν μεγάλο κύκλο και τέλος.

53
00:03:00,668 --> 00:03:03,376
Αλλά δεν αρκεί.
Πρέπει να απολυθεί κάποιος.

54
00:03:03,459 --> 00:03:08,168
-Αποφασίστε ως το τέλος της εβδομάδας.
-Έγινε, αφεντικό. Στηρίξου επάνω μας!

55
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Ασφαλώς και βεβαίως και οπωσδήποτε
δεν θα σε απογοητεύσουμε.

56
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
Και πάει η υφασμάτινη τσάντα μου.

57
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Δεν έχω απολύσει ποτέ κάποιον.

58
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
Νιώθω πιο άνετα όταν με απολύουν.

59
00:03:21,626 --> 00:03:22,709
Παίζει;

60
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Μπρετ, είσαι άμισθος πρακτικάριος,
άρα δεν βοηθάει.

61
00:03:27,001 --> 00:03:29,334
Τουλάχιστον, πληρώνομαι σε πείρα,

62
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
και λένε ότι αυτό σημαίνει
πολλά λεφτά στο μέλλον.

63
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
Η απόλυση δεν είναι κάτι προσωπικό,
αυτά κάνει ένα αφεντικό.

64
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
Έχει πλάκα, τιμωρείς τους αδύναμους!

65
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
Εγώ δεν είμαι σαν εσένα.
Έχω εγγενή ανάγκη να με συμπαθούν.

66
00:03:45,126 --> 00:03:48,168
Γι' αυτό είσαι ο καλός μπάτσος.
Μην ανησυχείς, Μπρετάκο.

67
00:03:48,251 --> 00:03:51,376
-Θα 'μαι ο Ντενζέλ της Ημέρας Εκπαίδευσης.
-Εντάξει.

68
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
Πρέπει να ξέρει ότι είσαι έμπιστος.

69
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
-Κάπνισε λίγο PCP.
-Ορίστε;

70
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Βγάλε αρχίδια και κάπνισέ το!
Αφού γουστάρεις πρέζα, ρε!

71
00:03:58,543 --> 00:04:03,209
Βοήθεια! Πες του ότι δεν είδα την ταινία.
Νόμιζα ότι ήταν βίντεο προπόνησης.

72
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
Συγγνώμη. Ενίοτε τα μαραφέτια
τα παίρνουν κυριολεκτικά.

73
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Κάνε ό,τι κάνω σήμερα
και μην το πεις στην ομάδα.

74
00:04:10,376 --> 00:04:12,501
Θα κρατήσω το μυστικό επτασφράγιστο.

75
00:04:12,584 --> 00:04:15,418
Ντι Τζέι Επτασφράγιστος!

76
00:04:15,501 --> 00:04:17,209
Πρέπει να απολύσουμε κάποιον!

77
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Λοιπόν, μην κάνετε ότι δυσκολεύεστε
και απολύστε τον Μάικ.

78
00:04:23,626 --> 00:04:25,251
Άντε χέσου, κυρά βάτα μας!

79
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
Αν φύγω εγώ, θα σας πάρω όλους μαζί μου!

80
00:04:27,793 --> 00:04:31,626
Δεν θα φύγω αναίμακτα!
Ξέρω πού είναι τα όπλα σε κάθε αίθουσα!

81
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Παιδιά, μη φρικάρετε.
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα.

82
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Παραμείνετε ήρεμοι
και μην αρχίσετε τα κουτσομπολιά.

83
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Όλοι σκεφτόμαστε το ίδιο.

84
00:04:51,959 --> 00:04:54,959
Μα πώς τους περνάει απ' το μυαλό
να απολύσουν εμένα;

85
00:04:55,043 --> 00:04:57,834
Έχω εφεύρει
τόσες θεραπείες όσες και ασθένειες.

86
00:04:57,918 --> 00:04:59,959
Πρέπει να βγω στη σύνταξη!

87
00:05:00,043 --> 00:05:02,626
Τα δελφίνια ζουν 60 χρόνια στην αιχμαλωσία

88
00:05:02,709 --> 00:05:03,709
και είμαι 51.

89
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
Εγώ δεν θα ξαναγυρίσω
στις δημόσιες σχέσεις των Κιμ.

90
00:05:07,668 --> 00:05:09,459
Και Καρντάσιαν και Γιονγκ Ουν.

91
00:05:09,543 --> 00:05:13,251
Ένας από τους δύο σκότωσε εκατοντάδες
και όχι αυτός που νομίζεις.

92
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
Παιδιά, ξέρω πώς θα κρατήσουμε
τη δουλειά μας.

93
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Χωρίς τρίωρα διαλείμματα
και χωρίς να μεθάμε;

94
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
Καλό, Γκλεν. Ωραία ιδέα.

95
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
Πλάκα έκανα, ηλίθιε και χάπατο.

96
00:05:24,584 --> 00:05:27,168
Όχι, θα κάνουμε κάτι άλλο.

97
00:05:27,251 --> 00:05:30,459
Θα φιλήσουμε κατουρημένες ποδιές
μέχρι τελικής πτώσης.

98
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
-Τι 'ναι;
-Ο μπαμπάς θέλει νέο συκώτι.

99
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
Πάρε ένα από το εργαστήριο. Επείγει.

100
00:05:37,209 --> 00:05:38,668
Και λίγο ποτάκι.

101
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
Για να εγκλιματιστεί το νέο συκώτι.

102
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Λυπάμαι, μπαμπά, ο Τζέι Αρ έκοψε
το πρόγραμμα καλλιέργειας οργάνων.

103
00:05:44,418 --> 00:05:47,918
Υποτίθεται ότι έχω απεριόριστα συκώτια,
με αντάλλαγμα τη σιωπή μου.

104
00:05:48,001 --> 00:05:51,001
Είναι μέρος της αποζημίωσής μου.
Τι θα απογίνω τώρα;

105
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Δεν ξέρω, μήπως να κόψεις το ποτό;

106
00:05:56,626 --> 00:06:00,251
Δεν είναι ώρα για αστεία.
Τα όργανά μου δεν αντέχουν να γελάω.

107
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Αν έχεις θέμα, μίλα με τον Τζέι Αρ.

108
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
Και αυτό θα κάνω.

109
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
Μάλιστα.

110
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
Οι Jamiroquai ήταν οι σχεδιαστές;

111
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
Γιατί επικρατεί εικονική παράνοια.

112
00:06:14,043 --> 00:06:14,959
Μη συνηθίζεις.

113
00:06:15,043 --> 00:06:18,084
Θα μάθουμε
ποιος υπάλληλος περιττεύει και μετά…

114
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
Ξεκινάμε απ' το Τμήμα
Υβριδικών Ανθρώπων-Ζώων.

115
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
Θεέ μου!

116
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
Τι στο καλό;

117
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
Ξυπνήστε, πρόβατα!

118
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
ΜΕΝΟΥΝ

119
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Μάλιστα, πολλές απολύσεις βλέπω εδώ.

120
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
Αφού είμαστε εργαστήριο κλώνων.

121
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
Γεια, είμαι η Κέιτ. Χιουμοράκι κλώνων.

122
00:06:39,126 --> 00:06:41,126
Και από εδώ ο όγκος κλώνος μου.

123
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Σκότωσέ με.

124
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Απίστευτο!

125
00:06:44,209 --> 00:06:46,501
Και τι ακριβώς κάνει αυτό το τμήμα;

126
00:06:46,584 --> 00:06:47,876
Εκτός απ' τον Θεό.

127
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Αρχειοθετούμε το DNA διασήμων
για συνωμοσίες με ιστορικό θέμα.

128
00:06:51,668 --> 00:06:53,168
Τέλειο. Έχετε τον Τούπακ;

129
00:06:53,251 --> 00:06:55,668
Αμέ, και τον Μούπακ και τον Σούπακ.

130
00:06:55,751 --> 00:06:57,626
-Χαλαρά.
-Γουέστ Σάιντ!

131
00:06:57,709 --> 00:06:58,959
Κάνει κρύο εδώ μέσα.

132
00:06:59,043 --> 00:07:01,543
Η έκθεση στη ζέστη τούς κάνει ασταθείς.

133
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Τώρα έχουμε και το δικό σου DNA.

134
00:07:06,084 --> 00:07:09,751
Θα σε αντικαταστήσω με κλώνο
ενώ κοιμάσαι, χωρίς να μαθευτεί ποτέ.

135
00:07:09,834 --> 00:07:10,959
Πλάκα κάνω!

136
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Ή μήπως όχι;

137
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
Όχι.

138
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
ΤΜΗΜΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΩΝ

139
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
Η τελευταία συνέντευξη της μέρας.

140
00:07:21,168 --> 00:07:23,376
Συγγνώμη. Σε πέρασα για Κένεντι.

141
00:07:23,459 --> 00:07:25,043
Από συνήθεια.

142
00:07:25,126 --> 00:07:28,834
Απίστευτο! Σε έχω ακουστά.
Εσύ σκότωσες τον Τζον Κένεντι.

143
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Πράγματι.

144
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
Νόελ Άτκινσον Λοφίσκος, στις διαταγές σας.

145
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Έχετε καμιά απορία; Ρίξτε!

146
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Νιώθεις ποτέ άσχημα για τον… φόνο;

147
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
Ήταν αναγκαίο, δυστυχώς.

148
00:07:40,126 --> 00:07:43,501
Ο Κένεντι έκανε σεξ με τον εξωγήινο
του Ρόζγουελ κι έμεινε έγκυος.

149
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
Έπρεπε να τον σκοτώσω
πριν να εκκολαφθούν τα αυγά.

150
00:07:46,918 --> 00:07:49,251
Οι γηραιοί μάς συνδέουν με την ιστορία.

151
00:07:49,334 --> 00:07:52,209
Έχεις καιρό να αναλάβεις αποστολή, σωστά;

152
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
Ο γερο-Νόελ δεν είναι
ο πιστολάς που ήταν κάποτε.

153
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
Σήμερα από τις δολοφονίες
λείπει αυτή η ανθρώπινη επαφή.

154
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Τώρα στριμάρουν τους φόνους στο Facebook.

155
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
-Αρκετά ακούσαμε.
-Πολύ συμπαθητικός.

156
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Είναι σαν Εθνικό Αρχείο του Τέξας.

157
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Νόελ Άτκινσον Λοφίσκος.

158
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
Και πόσο πληρώνεται;

159
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
-Περισσότερο από σένα.
-Να πάρει πόδι.

160
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Μάλιστα!

161
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Παιδιά, θα χαρείτε όταν σας πω…

162
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Είμαι εντός των προθεσμιών
και άρχισα να καθαρίζω.

163
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
Τελικά η μεθαμφεταμίνη
είναι καλύτερη κι απ' την κοκαΐνη.

164
00:08:23,376 --> 00:08:27,626
Έβαλα την ομάδα μακιγιάζ να σκαρώσει
ορό νεότητας για την επιδερμίδα σου.

165
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Φοβερό, έχω την όψη φωτογραφίας
μετά τη χρήση προϊόντος.

166
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Ρέιγκαν, κοίταξα βαθιά στην ψυχή μου…

167
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Γιατί έχεις και ψυχή;

168
00:08:36,793 --> 00:08:39,584
Άντε χέσου, μαλάκω!
Αυτό θα έλεγε ο παλιός Μάικ.

169
00:08:39,668 --> 00:08:44,084
Αλλά ο νέος Μάικ λέει
"Ω καπετάνιε, καπετάνιε μου"!

170
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
Εγώ διευθέτησα
την ισραηλινοπαλαιστινιακή σύγκρουση.

171
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
Αλλά την επαναφέρω, αν θες.

172
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
Τι συμβαίνει εδώ;

173
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
Νομίζουν ότι θα απολυθούν
και μας καλοπιάνουν.

174
00:08:55,751 --> 00:08:56,793
Σ' αγαπάμε, αφεντικό.

175
00:08:57,376 --> 00:08:59,959
Δεν έχουν υπάρξει ποτέ τόσο παραγωγικοί.

176
00:09:00,043 --> 00:09:01,918
Κρίμα που πρέπει να τους πούμε.

177
00:09:02,001 --> 00:09:04,126
Παιδιά, αποφασίσαμε να απολύσουμε…

178
00:09:04,209 --> 00:09:07,918
Κανέναν ακόμη. Είναι πολλές οι μεταβλητές.

179
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
Τι κάνεις;

180
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Θα το χρησιμοποιήσω,
για να βγει επιτέλους λίγη δουλειά.

181
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Πού είναι ο κουβάς;

182
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Ιδού το Τμήμα Χειραγώγησης Μέσων
και Υποσυνείδητων Μηνυμάτων.

183
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
Εφεύρουμε χαζομάρες
για να απασχολούμε τον κόσμο.

184
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Ποιοι εφηύραν τα μίνιον;

185
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
Κι όταν το παίζεις σε αργή κίνηση…

186
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Σκοτώστε τους γονείς σας.

187
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Έτσι κι αλλιώς θέλω να τους σκοτώσω, σιγά.

188
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Ίσως να σας αρέσουν αυτές οι ειδήσεις.

189
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
Διακόπτουμε την τέλεια ομιλία του προέδρου
για μια έκτακτη είδηση.

190
00:09:40,293 --> 00:09:41,668
Σύμφωνα με δημοσκόπηση,

191
00:09:41,751 --> 00:09:44,876
η Ρέιγκαν Ρίντλεϊ είναι κούκλα
με αυτήν την αλογοουρά.

192
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
Όλοι αυτό συζητάμε.

193
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Δίκαιο και ισορροπημένο.

194
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Έδωσα το όνομά σου
στον τελευταίο μας πύραυλο.

195
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
Τι θες να ανατινάξεις; Διάλεξε μια χώρα.

196
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
Η Φινλανδία έχει ψωνιστεί τελευταία.

197
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Αυτό είναι άρρωστο.

198
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
Δεν σου αρέσει;

199
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Κόκκινος συναγερμός! Σχέδιο Β!

200
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
Δεν με χαλάει.

201
00:10:07,543 --> 00:10:12,793
Καλώς ήρθατε στην γκαρσονιέρα μου.
Υπολογιστή, φωτισμός σε ρύθμιση Ρέιγκαν.

202
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
Τον αρμέγουν; Είναι σωστό να βλέπουμε;

203
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
Είναι πολύ πιο αηδιαστικό.

204
00:10:19,293 --> 00:10:23,668
Αυτό το ον εκκρίνει καθαρή βιοεγκεφαλίνη,
την ουσία για τον διαγραφέα μνήμης.

205
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Μαλακοχέρη, άρμεξε και λίγο.

206
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
Λοιπόν, αν διατηρήσεις το τμήμα μου,

207
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
μπορώ να σου εξασφαλίσω διαγραφείς μνήμης.

208
00:10:31,334 --> 00:10:33,459
Μετά από αυτό, θέλω καμιά δεκαριά.

209
00:10:33,543 --> 00:10:36,084
Θεέ μου!

210
00:10:36,168 --> 00:10:38,209
Εκκρίνω!

211
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Φέρτε του ένα τσιγάρο αμέσως!

212
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
Και λέω στον μπαμπά μου
"Τράβα να βρεις συκώτι μόνος σου!"

213
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Κάθε φορά που λες αυτό το αστείο
γελάω περισσότερο.

214
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
Το αφεντικό θέλει ποτάκι.

215
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Σκοτώστε με, δεν αντέχω αυτό το μαρτύριο.

216
00:10:56,876 --> 00:11:00,293
Τη μέθυσε η εξουσία.
Θα γίνει μια λευκή μπεκρού αρχομανής.

217
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Εγώ τα παίζω όλα για όλα.

218
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Πού 'σαι, Ρέιγκαν;

219
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Θες να έρθεις για καραόκε μαζί μας απόψε
στο McUltra's;

220
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
Αλήθεια; Νόμιζα ότι σε κανέναν
δεν άρεσε να τραγουδάω.

221
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
Έχετε σπάσει μαχητές του ISIS
με εμένα να τραγουδάω το "Purple Rain".

222
00:11:15,584 --> 00:11:17,293
Αυτό ήταν ένα αστειάκι, καλέ,

223
00:11:17,376 --> 00:11:20,251
μεταξύ φίλων, και είμαστε εντελώς φίλοι.

224
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
-Ρέιγκαν!
-Έλα, άσε με να το απολαύσω.

225
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
Μία φορά κι εγώ νιώθω
πώς είναι να είμαι εσύ.

226
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
Κι είναι ωραίο!

227
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Κύριε, σας έστειλα ένα βίντεο
που πρέπει να δείτε.

228
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
Τι;

229
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Είμαι ο Ραντ Ρίντλεϊ
στο Ραντεβού με τον Ραντ.

230
00:11:38,501 --> 00:11:40,084
Δεν θα ανησυχούσα.

231
00:11:40,168 --> 00:11:43,376
Κανείς δεν πιστεύει
τις μεθυσμένες θεωρίες συνωμοσίας του.

232
00:11:43,459 --> 00:11:46,793
Σήμερα θα μιλήσουμε
για τον Τζέι Αρ Σάιμπο,

233
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
που είναι κάλπικος
σαν το πανάκριβο περουκίνι του.

234
00:11:51,168 --> 00:11:53,668
Που δεν έχει τα αρχίδια
να με κάνει να σωπάσω.

235
00:11:53,751 --> 00:11:56,543
Διότι έχασε έναν όρχι
σε ατύχημα σε ερωτική κούνια,

236
00:11:56,626 --> 00:11:59,001
στην ετήσια κρουαζιέρα των Πεφωτισμένων.

237
00:12:00,501 --> 00:12:02,709
Ήταν τα 80s, ήταν κάτι ομαδικό.

238
00:12:02,793 --> 00:12:04,168
Κι αυτός ήταν εκεί.

239
00:12:04,251 --> 00:12:07,668
Ένα κάθαρμα που πρέπει να μου δίνει
όσα συκώτια χρειάζομαι,

240
00:12:07,751 --> 00:12:11,459
για να μη δημοσιοποιήσω
το βίντεο της οντισιόν του στο SNL.

241
00:12:11,543 --> 00:12:14,834
Όπου κάνει ένα αστειάκι
με Κορεάτη ιδιοκτήτη κάβας

242
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
και δεν πείθει καθόλου.

243
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
Να πάρει! Εντάξει να απειλείς
να εκθέσεις το Βαθύ Κράτος.

244
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
Αλλά την κωμωδία μου δεν θα τη χλευάζει!

245
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Να διατάξουμε επίθεση με ντρόουν;

246
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
Όχι, κατέχει πολλές μετοχές
της Κογκνίτο ΑΕ

247
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
κι αν πεθάνει τον κληρονομεί
η πρώην σύζυγος Τάμικο.

248
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
Αυτό θα το παίξω ύπουλα.

249
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
Καιρός το φίδι αυτό
να γνωρίσει τη μαγκούστα του.

250
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
"Sk8er Boi"! Τα 'σπασα!

251
00:12:41,251 --> 00:12:42,501
ΓΟΥΣΤΑΡΟΥΜΕ, ΡΕΪΓΚΑΝ!

252
00:12:42,584 --> 00:12:44,543
Αν είχα αυτιά , θα αιμορραγούσαν.

253
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Ευχαριστώ!

254
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
Η Αβρίλ Λαβίν πέθανε
και αντικαταστάθηκε από κλώνο το 2003!

255
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Ωραία, αυτή ήταν η Ρέιγκαν.

256
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
Και τώρα ο Γκλεν θα μας τραγουδήσει
το "Proud to be an American."

257
00:12:57,418 --> 00:13:00,834
-Πάλι.
-Προδότης όποιος δεν χειροκροτάει!

258
00:13:00,918 --> 00:13:01,959
Ρέιγκαν!

259
00:13:02,043 --> 00:13:05,293
Έλεγα ότι τώρα που όλοι είναι
μεθυσμένοι και ορεξάτοι,

260
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
είναι ώρα να πούμε την αλήθεια στην ομάδα.

261
00:13:08,376 --> 00:13:10,834
Μπρετ, γλυκέ μου Μπρετ.

262
00:13:10,918 --> 00:13:13,751
Θεέ μου, κοίτα αυτό το γλυκό προσωπάκι.

263
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Μάθε να χαλαρώνεις.

264
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
Μήπως να πάμε
ομαδική εκδρομή στην Ισλανδία;

265
00:13:18,876 --> 00:13:19,918
Θα ψάξω εισιτήρια.

266
00:13:20,001 --> 00:13:22,876
-Ρέιγκαν!
-Καλά, θα τους το πω.

267
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Παιδιά, ακούστε.

268
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Δεν κινδυνεύετε να απολυθείτε,
έχετε δουλειά όλοι.

269
00:13:29,126 --> 00:13:30,126
Μπράβο μου!

270
00:13:30,209 --> 00:13:31,084
Ναι!

271
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Ρέιγκαν!

272
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Τώρα που σε συμπαθούμε πραγματικά,

273
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
θα κλείσω όλα τα ψεύτικα ακάουντ
με τα οποία σε θάβω στο Twitter.

274
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
Γιατί θα απολύσουμε τον Νόελ!

275
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
Τον Νόελ Άτκινσον Λοφίσκο;

276
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
Όχι! Αυτός ο άνθρωπος είναι θρύλος.

277
00:13:48,668 --> 00:13:52,084
Και υπέροχος. Χάρη σε αυτόν δεν πήδηξα
από κτίριο στο διαζύγιο.

278
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
Εγώ χάρη σε αυτόν πήδηξα
σε συνέδριο παρκούρ.

279
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
Πού βρήκες την κορνίζα;

280
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
Και ποιος επιχειρηματολογεί με κορνίζες;

281
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Ο Νόελ είναι φονιάς.

282
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
Ναι, γκομενοφονιάς.

283
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Ναι, σκοτώνει και γυναίκες.

284
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Συγχαρητήρια, ηλίθιοι.

285
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Μόλις απολύσατε τον πιο αγαπητό άνθρωπο
όλης της εταιρείας.

286
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Πιο αγαπητός κι από τον Μπρετ;

287
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Φάε σκατά, Κενάκο.

288
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
ΟΥΣΤ, ΡΕΪΓΚΑΝ!

289
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
Αίσχος!

290
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Δεν πιστεύω πόσο άσχημα μου φέρθηκαν.

291
00:14:23,709 --> 00:14:26,043
Έτσι είναι όταν είσαι εσύ;

292
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Ναι.

293
00:14:28,543 --> 00:14:32,668
Μπρετ, γεύτηκα τη δημοτικότητα.
Δεν μπορώ να τη χάσω.

294
00:14:32,751 --> 00:14:36,668
Για να σώσουμε τη θέση του Νόελ,
θα αποδείξουμε ότι αξίζει τον μισθό του.

295
00:14:36,751 --> 00:14:41,418
Θα αποδεσμεύσω έναν κλώνο τον Κένεντι,
για να τον δολοφονήσει ο παππούλης.

296
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Θα γίνει ήρωας. Κι εγώ το ίδιο.
Κι όλοι κερδισμένοι.

297
00:14:44,584 --> 00:14:46,084
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

298
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
Γιατί σκέφτηκα το ίδιο,
αλλά ντράπηκα να το πω.

299
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Φέρε τον Νόελ, τώρα!

300
00:14:51,834 --> 00:14:57,126
Πιο εύκολο είναι να απαριθμήσω ποια χάπια
στυτικής δυσλειτουργίας δεν παίρνει.

301
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Το κάθαρμα!

302
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Όλα θα τελειώσουν,
όταν μου δώσεις τα συκώτια.

303
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Δεν μπορώ να σου δώσω συκώτια.
Δεν έχουμε λεφτά.

304
00:15:11,251 --> 00:15:14,334
Θα κάνω τα πάντα.
Σου δίνω μετοχές μου της εταιρείας!

305
00:15:15,084 --> 00:15:15,918
Λοιπόν.

306
00:15:16,001 --> 00:15:19,876
Ραντεβού στο εστιατόριο όπου κάποτε
συσκεπτόμασταν και το διευθετούμε.

307
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Έγινε.

308
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
Απίστευτο, αυτός ήταν κάποτε
αυθεντία στη χειραγώγηση.

309
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Αν το παίξω σωστά,

310
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
μπορώ να τον πείσω να αποχωρήσει
για πάντα από την Κογκνίτο ΑΕ.

311
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
Μαγκούστα!

312
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Μαγκούστα.

313
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Μη ρωτάτε τι μπορεί
να κάνει η χώρα για εσάς, ρωτήστε…

314
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Πού στο καλό είμαι;

315
00:15:49,668 --> 00:15:54,293
Πού να σας τα λέω, αλλά ακολουθήστε με
στον όροφο δολοφονιών, χωρίς λόγο.

316
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
Πού είναι;

317
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
Αυτός ο βοηθητικός διάδρομος…

318
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Όχι.

319
00:16:02,376 --> 00:16:04,751
Ποιος είναι αυτός ο κούκλος στην πιάτσα;

320
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
Μ' αρέσει το στιλάκι σου.

321
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Κι εμένα.

322
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Αμ' εμένα; Το πάρτι αρχίζει!

323
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Εντάξει, άρα…

324
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Περιμένετε! Σταματήστε!

325
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Δεν θα μας πει τι να κάνουμε μια γκόμενα
που είναι μόνο τεσσάρι.

326
00:16:20,209 --> 00:16:21,209
Ρε κάθαρμα!

327
00:16:21,293 --> 00:16:23,668
Είμαι χαλαρά εφτάρι με φίλτρα.

328
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
Δηλώνω…

329
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Δηλώνω…

330
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Επιπλέον…

331
00:16:30,668 --> 00:16:33,334
-Συναγερμός.
-Hey, mama.

332
00:16:33,418 --> 00:16:35,334
Παραβίαση στη μονάδα κλώνων.

333
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
Περιμένετε! Όχι! Βοήθεια!

334
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Έλεγχος των μέσων αντιγραφής!

335
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
Τα λέμε, boi!

336
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
Hey, mama.

337
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
-Νόελ, δραπέτευσε ένας Τζον Κένεντι.
-Τι;

338
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
Και δεν τον προστατεύει οροφή αυτοκινήτου.

339
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
Πάει γυρεύοντας.

340
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Επιπλέον…

341
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Κάνε άκρη, νεαρέ.

342
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Πάντα θα θυμάσαι πού ήσουν όταν το είδες.

343
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Σταθερά…

344
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
Θεέ μου!

345
00:17:08,209 --> 00:17:10,876
Οι Κένεντι πολλαπλασιάζονται
σαν τους Κένεντι.

346
00:17:10,959 --> 00:17:12,126
Κάνε τα δικά σου.

347
00:17:12,959 --> 00:17:14,043
Ξέμεινα!

348
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
-Δηλώνω…
-Έχεις όπλο;

349
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Όχι, αλλά έχω ένα Axe!

350
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
Το Axe δεν σκοτώνει μόνο ανθρώπους,
επίσης μυρίζει τέλεια.

351
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
Ανόητε, δεν πρέπει να εκτεθούν
στη θερμότητα!

352
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Τρέχα, νεαρέ!
Θα τους καθυστερήσω όσο μπορώ!

353
00:17:41,918 --> 00:17:43,168
Κι εσύ τι θα απογίνεις;

354
00:17:43,251 --> 00:17:45,876
Να στοχεύεις ψηλά, μικρέ.

355
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Επιπλέον…

356
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Νόελ!

357
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
Μπρετ, απέδρασαν οι κλώνοι!

358
00:18:00,251 --> 00:18:03,501
Είναι χειρότερα, πήγα να τους κάψω και…
Έχεις δει το Akira;

359
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Φυσικά και το έχω δει!
Τα άνιμε έχουν μεγάλη πέραση!

360
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Τι σκατά;

361
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Επιπλέον…

362
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Δηλώνω…

363
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
Ο ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΡΙΣΕΩΝ

364
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
Τι θα κάνουμε;

365
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Η μάζα αυτού του πράματος
διπλασιάζεται κάθε 15 λεπτά.

366
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Ένα μικρό κομμάτι του μόνο να διαφύγει,
θα ισοπεδωθεί η Ουάσινγκτον!

367
00:18:38,293 --> 00:18:41,959
Ξέρω μια καλή κρυψώνα,
αλλά θα υποσχεθείς να μην το πεις πουθενά.

368
00:18:42,043 --> 00:18:44,334
-Κρατάς μυστικά;
-Ξέρεις καλά ότι όχι.

369
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
Επιπλέον…

370
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
Πώς βρεθήκατε εδώ εσείς;
Έχει κλείδωμα με αποτυπώματα.

371
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Πες τα στο χέρι σου, Ρέιγκαν.

372
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
Πρέπει να το καταστρέψω.

373
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
Θέλουμε απαντήσεις.
Τι στο καλό είναι αυτό;

374
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Σας παρουσιάζω το πρότζεκτ επισκευής,
το ROBOTUS Άλφα Μπέτα.

375
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Για δες, έφερες όλη την οικογένεια.

376
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
Σας παρακολουθώ ασταμάτητα
μέσα από τις κάμερες.

377
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
Ωραίος τζερτζελές.

378
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
Αν και δεν ξέρω τι είσαι εσύ.

379
00:19:18,876 --> 00:19:20,251
Κάτι σαν ψάρι;

380
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
Τροφή για σκέψη, εδώ που τα λέμε.

381
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Σοβαρά τώρα κρατάς το ρομπότ
για να του μιλάς;

382
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Τον άφησα να ζήσει,
για να αξιοποιήσω την τεχνολογία του.

383
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
Εγώ την αφήνω να ζήσει,
γιατί δεν έχω συλλάβει τρόπο απόδρασης.

384
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Δηλαδή, τόσο καιρό δουλεύεις τον Τζέι Αρ
και κρατάς εδώ κάτω ένα φονικό ρομπότ;

385
00:19:37,918 --> 00:19:40,709
-Μάλλον εσύ πρέπει να φας πόδι.
-Ναι!

386
00:19:40,793 --> 00:19:43,834
Έλεος, η εταιρεία θα καταρρεύσει
σε μία εβδομάδα χωρίς εμένα.

387
00:19:44,334 --> 00:19:48,126
Αν θέλετε να το πείτε στον Τζέι Αρ
για να απολυθώ, ίσως το αξίζω.

388
00:19:48,209 --> 00:19:51,751
Αλλά έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Ένας φρικτός μεταλλαγμένος…

389
00:19:51,834 --> 00:19:53,209
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Όχι.

390
00:19:53,293 --> 00:19:54,959
…μεγαλώνει ανεξέλεγκτα.

391
00:19:55,043 --> 00:19:58,251
Πρέπει να τον σταματήσουμε
πριν να διαλύσει όλο το κτίριο.

392
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
Και πώς θα το κάνουμε;

393
00:19:59,709 --> 00:20:04,959
Άντρε, μπορείς να συνθέσεις χημική ουσία
που λιώνει ένα τεράστιο τέρας από σάρκα;

394
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Αν σκοτώνει, την έχω ήδη φτιάξει
και την πούλησα στη Monsanto.

395
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
Γκλεν, πόσο ισχυρός είναι ο φυσητήρας;

396
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Με έχουν διώξει από πολλά τζακούζι.

397
00:20:14,084 --> 00:20:15,293
Μάικ, είσαι το δόλωμα.

398
00:20:15,376 --> 00:20:16,418
Ναι, αμέ!

399
00:20:16,501 --> 00:20:17,876
Όπα, τι είπε;

400
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
Δεν την ακούω ποτέ και τώρα την πάτησα.

401
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Πρέπει να ανέβουμε
χωρίς να μας συνθλίψει το τέρας.

402
00:20:23,959 --> 00:20:27,001
Ένας βοηθητικός ανελκυστήρας
είναι ακόμη ασφαλής.

403
00:20:28,668 --> 00:20:30,501
Έχω τα σχέδια όλου του κτιρίου,

404
00:20:30,584 --> 00:20:33,376
όχι επειδή σχεδιάζω απόδραση, μη νομίζεις.

405
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Παιδιά, ώρα να κάνουμε
μερικούς νεκρούς Κένεντι.

406
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
Οπλίσατε!

407
00:20:41,376 --> 00:20:43,459
Πώς ξέρω ότι δεν είναι φονική παγίδα;

408
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
Δεν το ξέρεις, αλλά δεν έχεις επιλογή.

409
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Μάλιστα, το θυμάσαι το μέρος.

410
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Είπα στο GPS να με πάει
στον μεγαλύτερο μαλάκα του κόσμου.

411
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Φέρε μου νερό και νερό, γλύκα.

412
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Για κάτσε, είσαι νηφάλιος;

413
00:21:00,959 --> 00:21:04,751
Μόλις υποχώρησε το στερητικό,
συνειδητοποίησα ότι μου ταιριάζει.

414
00:21:05,334 --> 00:21:09,001
Έκανα ντουζάκι,
χτένισα τις στάχτες απ' την ήβη

415
00:21:09,084 --> 00:21:10,793
και ο καθαρός Ραντ επέστρεψε!

416
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Μα έφερα τα συκώτια.

417
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
Εγώ έφερα λίστα αιτημάτων.

418
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
Πρώτον, ποσοστό
των μετοχών σου της εταιρείας.

419
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
Μα είχαμε μια συμφωνία.

420
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
Σκέψου πόσο άσχημα θα είναι τα βίντεο
τώρα που άρχισα να θυμάμαι.

421
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Όπως το εντελώς περίεργο πουλί σου.

422
00:21:25,876 --> 00:21:30,418
Έχουμε και οι δύο περίεργα πουλιά.
Όπως κάθε ισχυρός άντρας της Ουάσινγκτον.

423
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
Τι παράνοια!

424
00:21:31,418 --> 00:21:32,959
Έτοιμος για συμφωνία;

425
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
ΤΑ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΜΟΥ

426
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
Έτοιμο το δόλωμα;

427
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ
για αυτές τις μπαγκσμπανικές μαλακίες.

428
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Κάνε τα δικά σου.

429
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Χρόνια σας πολλά

430
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Πιάνει! Συνέχισε! Πιο σέξι!

431
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Πιο σέξι, σαν καυλωμένο μωρό.

432
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
Κύριε πρόεδρε

433
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Χρόνια σας πολλά

434
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Μέριλιν!

435
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Θεέ μου!

436
00:22:14,668 --> 00:22:16,751
Αυτό μάλλον είναι το τέλος όλων μας

437
00:22:16,834 --> 00:22:19,209
και μιας κι εμείς είμαστε οι πιο σέξι…

438
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
Εντελώς άκυρο.

439
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Μεγάλο φάουλ!

440
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Άντρε, τώρα! Γρήγορα!

441
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
Πάμε, Ελευθερώστε τον Γουίλι!

442
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
Αμάν!

443
00:22:46,001 --> 00:22:47,334
Το γοφί μου.

444
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Επιπλέον…

445
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Προσπαθεί να ξεφύγει!

446
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Τελευταία γενέθλια, πρόεδρε!

447
00:23:09,793 --> 00:23:11,751
-Ο Νόελ!
-Τα κατάφερες!

448
00:23:12,584 --> 00:23:13,459
Κύριε Νόελ,

449
00:23:13,543 --> 00:23:15,668
καλώς ήρθατε και πάλι, φίλε.

450
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Νόελ!

451
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
Ναι!

452
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Είχα κακή μέρα.
Φρόντισε να απολύσεις κάποιον.

453
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
Βασικά, ρευστοποιήσαμε
όλο το Τμήμα Κλωνοποίησης.

454
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Το κόστος ψύξης είναι τεράστιο.

455
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
Εκπληκτική ιδέα. Πώς το σκεφτήκατε;

456
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Η Ρέιγκαν μας πήγε στο υπόγειο,
όπου έκρυβε…

457
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
Έκρυβε…

458
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Έκρυβε…

459
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
μια καλή στρατηγική,

460
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
γιατί είναι καλή ηγέτιδα.

461
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
-Μάλιστα.
-Ασφαλώς.

462
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Συνεχίστε.

463
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
-Ευχαριστώ γι' αυτό που είπες.
-Ισχύει.

464
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
Κι αν ποτέ προσπαθήσεις να μας απολύσεις,
σε έχουμε στο χέρι.

465
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
Κι αν με προδώσεις,
θα πω στον Νόελ πού κοιμάσαι.

466
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
Ελεγκτικοί μηχανισμοί.

467
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
Δεν σε ενοχλεί που ο Νόελ έγινε ο ήρωας;

468
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
Η δημοτικότητα είναι υπερτιμημένη.

469
00:24:06,001 --> 00:24:08,584
Κάποιος καλύπτει τα νώτα μου
κι αυτό αρκεί.

470
00:24:08,668 --> 00:24:13,459
Είμαι ο Άνουβις, ο πομπός του θανάτου!
Είχα ξεχάσει τι καύλα είναι να σκοτώνω.

471
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
Είσαι ελεύθερη απόψε;
Έχω κουπόνια εστιατορίου.

472
00:24:20,376 --> 00:24:22,918
-Πτώμα είσαι. Ταξικός πόλεμος;
-Μακελειό κλώνων.

473
00:24:23,001 --> 00:24:27,209
Και που 'σαι,
σου άφησα ένα "οργανικό" δεματάκι.

474
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
Δωρεάν συκώτια Κένεντι!

475
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
Και είναι ήδη μεθυσμένα.
Για να μη λες ότι δεν σε σκέφτομαι.

476
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Πάλι καλά, γιατί αν δεν πιω ένα ποτό,
θα δολοφονήσω τον εαυτό μου.

477
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
Το σημαντικό είναι
ότι εκβίασα τον Τζέι Αρ.

478
00:24:41,668 --> 00:24:43,793
-Στη ζωή.
-Στον εκβιασμό του Τζέι Αρ.

479
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
Δεν ξέρω γιατί με έσωσες, αλλά ευχαριστώ.

480
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Θέλω να σου προσφέρω κάτι
ως δείγμα ευγνωμοσύνης.

481
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Τι ωραία, ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

482
00:24:54,959 --> 00:24:57,668
Μήπως είναι
ένα ρομποτικό σώμα ύψους 15 μέτρων,

483
00:24:57,751 --> 00:25:00,293
για να σκοτώσω όλους τους ανθρώπους;

484
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Καθόλου.

485
00:25:01,834 --> 00:25:06,376
Έξι επεισόδια από την πρώτη σεζόν
της σειράς Τα Φιλαράκια που βρήκα σε DVD.

486
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
Και γιατί να θέλω να το δω;

487
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
Για να μη βλέπεις μόνο τις κάμερές μας.

488
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Μα είναι άχρηστο!

489
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
Το Netflix πλήρωσε 100 εκατομμύρια
για τη σειρά.

490
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
-Αλήθεια;
-Ναι.

491
00:25:17,126 --> 00:25:20,459
-Τους τρέχουν λεφτά απ' τα μπατζάκια.
-Ενώ καίγεται ο Αμαζόνιος.

492
00:25:51,168 --> 00:25:52,459
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη