EINE NETFLIX SERIE
Es hat also geklappt.
Wir haben Armageddon überlebt, und ich denke, ich komme mit Brett klar.
Und du hast noch alle Gliedmaßen.
Ich freue mich für dich. Ich würde klatschen, aber…
Wie ich sehe, blieb dein Selbstmitleid-Chip unbeschädigt.
Wir hatten Differenzen…
Meinst du deinen Versuch, die Menschheit zu beenden?
Aber ich schätze es sehr, dass du mich am Leben hältst.
Verbinde mich mit dem Internet,
damit ich die Gehaltsliste hacken kann und deines anhebe?
Netter Versuch. Im Gegensatz zu dir bin ich nicht von gestern.
Ich will dich untersuchen, keinen 3. Weltkrieg auslösen.
Du verweigerst mir meinen Völkermord? Ich bin das fortschrittlichste Wesen!
Solange du in dieser Zelle bist, bist du der teuerste Goldfisch der Welt.
Ich habe ein Meeting. Viel Spaß noch.
-Tür auf oder zu? -Auf?
Scherz!
Da ist sie!
-Partner! -Partner!
Es ist meine zweite Woche und meine dritte Dose Axe-Bodyspray.
Oh Gott. Bist du bereit für einen verfluchten Carpe Diem?
Ja, ich bin bereit, etwas zu verändern!
Das macht Spaß. Gehen wir rein und verändern die Welt.
Hey, hier drüben!
-Schlag! -Los!
Ball! Gib mir den Ball!
Du gehörst jetzt zu den bedrohten Tierarten, Fischmann.
Oh Gott, es ist in meinem Blasloch! Delfinmann getroffen!
-Was zum Teufel? Was für ein Chaos! -Ray-Kumpel, lass sie doch.
Wir gingen fast drauf, sie mussten es vertuschen.
Der Präsident brauchte ein subkutanes Schockhalsband.
Liebe Amerikaner, Handel ist gut…
Handel… Handel ist schlecht.
Ich musste den Kalten Krieg aufwärmen.
Ich musste Prinz Charles' Nacktfotos an die Presse leaken.
Niemand war glücklich darüber.
Aber wer zahlt den ganzen Schaden?
Entspann dich, wir haben mehr Geld als Gott.
Ja. Wozu unkontrollierte Macht, wenn wir sie nicht missbrauchen?
Wir sind pleite!
Es gibt ein Problem. Das Roboter-Fiasko kostete vier Milliarden Dollar,
der Schatten-Aufsichtsrat ist wenig erfreut.
-Sie sehen ok aus. -Sie runzeln die Stirn unter den Roben.
Es gab Kürzungen. Zum Beispiel in der Abteilung
für Rückwärts-Nachrichten auf Platten.
Der Klang ist wärmer!
Ich kürze das Kornkreisbudget. Keinen Kunstquatsch mehr.
Mach einen Kreis und gut ist's.
Aber es reicht nicht. Jemand wird gefeuert.
Ihr entscheidet bis Ende der Woche, wer.
Geht klar, Boss. Auf uns ist Verlass.
Wir werden dich auf keinen Fall, definitiv nicht enttäuschen…
Und das war mein Stoffbeutel.
Ich musste noch nie jemanden feuern.
Ich werde lieber gefeuert. Ist das eine Option?
Da steht, du bist unbezahlter Praktikant, keine Hilfe.
Meine Bezahlung ist Erfahrung,
von der man sagt, dass das mal mehr Dollar bedeutet.
Feuern ist nicht persönlich, ok? Ein Boss muss das tun.
Und es macht Spaß, Schwache zu strafen.
Ich bin nicht wie du, Reagan. Ich will, dass Leute mich mögen.
Du bist der gute Bulle. Keine Sorge, Baby Brett.
-Ich bin dein Denzel aus Training Day. -Ok.
Und sie muss dir trauen können.
-Rauch das PCP. -Was?
Mann, erledige den Scheiß. Ich weiß, du magst das.
Hilfe! Ich sah nie Training Day! Es war ja kein Trainingsvideo.
Sorry. Diese Dinger sind manchmal so krass direkt.
Folge einfach meinem Beispiel, und sag dem Team nichts.
Betrachte mich als Schließfach.
D-D-D-D-DJ Schließfach.
Wir müssen jemanden feuern!
Tun wir nicht betroffen und feuern einfach Myc.
Fick dich, Schulterpolster.
Wenn ich untergehe, dann ihr auch!
Ich gehe nicht kampflos in Rente! Ich weiß, wo die Waffen sind.
Leute, flippt nicht aus. Wir entschieden noch nicht.
Bleibt ruhig und tratscht nicht.
Wir denken es alle.
COGNITO INC. ARBEITER-MALL
HAU-DEN-MAULWURF
Mich wollen sie feuern?
Ich erfand fast so viele Heilmittel wie Krankheiten.
Ich brauche meine Rente.
Delfine leben nur 60 Jahre in Gefangenschaft, und ich bin 51.
Und ich mache nicht mehr PR für die Kims.
Kardashian und Jong-un.
Einer hat Hunderte getötet, und nicht der, der du denkst.
Leute, ich weiß, wie wir unsere Jobs behalten.
Keine trunkenen drei Stunden Mittagspause?
LOL, Glenn, nein, gute Idee.
Ich mache nur Spaß, du Idiot. Du Depp, nein.
Das tun wir nicht. Ich sage euch, was wir tun.
Wir schleimen uns ein wie noch nie zuvor!
-Was? -Daddy braucht eine neue Leber.
Holst du eine im Organlabor? Es ist dringend.
Und Alk.
Zum Einleben der neuen Leber.
Tut mir leid, aber J.R. stellte das Organzuchtprogramm ein.
Was? Wo kriege ich jetzt meine Lebern her
für mein Schweigen? Es ist Teil meiner Abfindung.
Was soll ich jetzt tun?
Ich weiß nicht, hör auf zu trinken?
Das ist keine Zeit für Witze. Meine Organe schaffen das nicht.
Dann klär das bitte mit J.R.
Oh, das werde ich.
Das werde ich.
Hat Jamiroquai diesen Ort entworfen?
Das ist virtueller Wahnsinn.
Gewöhn dich nicht daran. Wir suchen nutzlose Mitarbeiter und dann…
Zuerst die Mensch-Tier-Hybrid-Abteilung.
Oh Gott!
Was zum… Verdammt.
Wacht auf, Schafsmenschen!
BEHALTEN MENSCH/TIER HYBRID
Ich sehe hier viel Überflüssiges.
Das ist ein Klonlabor.
Hi, ich bin Kate. Etwas Klonhumor. Und hier ist mein kleiner Klontumor.
Bring mich um.
Mein Gott, wow.
-Was genau macht die Abteilung noch mal? -Außer Gott zu trotzen.
Wir verwahren berühmte DNS für historische Verschwörungen.
Cool. Hast du 2Pac?
Ja. Und 3Pac und 4Pac.
-Thug life. -Westside.
-Echt gut. -Hier ist es kalt.
Hitzeeinwirkung macht diese Dinge instabil.
Jetzt haben wir auch deine DNS.
Ich könnte dich im Schlaf durch einen Klon ersetzen,
und niemand würde es je merken. Oh, Scherz!
Wirklich?
Nein.
ATTENTAT-ABTEILUNG
Ok, letztes Interview für heute.
Sorry. Ich hielt dich für einen Kennedy. Alte Gewohnheiten.
Gott, ich habe von dir gehört. Du hast JFK erschossen.
Ja, in der Tat.
Grassy Noel Atkinson zu euren Diensten.
Eine Frage? Schießt los! Ja.
Fühlst du dich je wegen Mordes schlecht?
Es ging nicht anders.
JFK hatte Sex mit dem Alien aus Roswell und war schwanger.
Ich musste ihn erschießen, bevor die Eier schlüpfen.
Ältere sind unsere Verbindung zur Geschichte.
Du hattest lange keinen Auftrag. Stimmt das?
Ich schätze, der alte Noel ist nicht mehr der Alte.
Attentaten fehlen heute diese menschliche Verbindung.
Jetzt sind alles Livestream-Morde auf Facebook.
-Wir hörten genug. -Netter Kerl.
Er ist wie ein Texas Wisdom Depository.
Grassy Noel Atkinson.
Und sein Gehalt ist?
-Mehr als deines. -Feuer ihn.
Ja!
Leute, gute Neuigkeiten…
Ich bin meinen Fristen voraus, also räumte ich auf.
Es ist wahr, Meth ist das Adderrall der Kokain-Arten!
Und mein Make-upTeam zauberte etwas Jugend-Serum für deine Haut.
Wow, ich sehe aus wie ein Nachher-Foto.
Reagan, ich betrieb etwas Seelenforschung und…
Suchst du eine Seele?
Leck mich, Bitch… Würde der alte Myc sagen.
Aber der neue Myc sagt: "Oh Captain! Mein Captain!"
Und ich löste den israelisch-palästinensischen Konflikt.
Aber es ist rückgängig zu machen.
Was ist hier los?
Sie denken, sie werden gefeuert, also schleimen sie.
Wir lieben dich, Boss.
Sie waren noch nie so produktiv.
Schade, dass wir es sagen müssen.
Leute, gefeuert wird…
Noch keiner. So viele Faktoren.
Was machst du?
Ich werde das ausnutzen, um hier endlich was zu erledigen.
Wo ist der Kotzeimer?
Willkommen bei Medienmanipulation und Unterschwellige Nachrichten,
wo wir mit Blödsinn Leute ablenken.
Wer erfand wohl die Minions?
Das passiert, wenn du es verlangsamt.
Töte deine Eltern.
Ich will sie eh töten. Nicht beeindruckt.
Vielleicht ist das nach deinem Geschmack.
Wir unterbrechen die perfekte Präsidenten-Rede für diese Eilmeldung.
Laut einer Umfrage sieht Reagan Ridley toll aus mit dem Pferdeschwanz.
Alle reden darüber.
Fair und ausgewogen.
Die neueste Hochgeschwindigkeitsrakete heißt wie du.
Was willst du hochjagen? Wähle ein Land aus.
Finnland war in letzter Zeit arrogant.
Wuff. Das ist düster.
Nicht gut?
Code Rot! Zeig ihr Plan B!
Ich hasse das nicht.
Willkommen in meiner Junggesellenbude. Computer, Reagan-Beleuchtung.
Melken sie ihn? Sollen wir das sehen?
Es ist so viel ekliger.
Diese Kreatur scheidet Biozerebrum aus,
die Chemikalie aus unseren Erinnerungslöschern.
Sanfthände, weniger reden, mehr melken.
Wenn du meine Abteilung behältst,
kann ich dir Erinnerungslöscher zuschieben.
Danach nehme ich zehn.
Ich… Oh mein Gott! Ich scheide aus!
Schnell, hol ihm eine Zigarette!
Ich sage zu meinem Dad: "Hey, Pops, besorg dir die Lebern selbst."
Der Witz wird mit jedem Erzählen lustiger.
Oh, der Boss braucht wohl Nachschub.
Oh Gott, bring mich um. Das ist Folter.
Sie ist machtberauscht und bald dann mega besoffen.
Ich werde gewinnen, Bitches.
Reagan, hey!
Willst du heute mit uns zum Karaoke im McUltra's?
Wirklich? Ich dachte, jeder hasst meinen Gesang. So richtig.
Ihr zermürbt ISIS-Gefangene mit meiner "Purple-Rain"-Version.
Das war nur ein Witz unter Freunden, was wir total sind.
-Reagan! -Komm schon, lass mich das genießen.
Einen Tag darf ich du sein.
Und es ist schön.
Sir, ich schickte Ihnen einen Videolink.
Was?
Ich bin Rand Ridley, das ist Rand Rastet aus.
Keine Bange.
Keiner glaubt Rands betrunkene Verschwörungstheorien.
Heute reden wir über J.R. Scheimpough,
der so fake ist wie seine Millionen-Dollar-Implantate.
Der nicht die Eier hat, mich ruhigzustellen. Wörtlich.
Eins riss bei einem Sexschaukelunfall ab, bei der jährlichen Alktour der Illuminati.
Es waren die 80er! Eine Gruppensache!
Und er war auch da!
Ein Drecksack, der mir meine Lebern geben sollte,
ansonsten veröffentliche ich sein SNL-Castingvideo.
Oh ja, er mimt einen koreanischen Schnapsladenbesitzer,
gar nicht lustig.
Verdammt. Den Deep State zu entlarven, ist eine Sache.
Aber meine Comedy verreißt er nicht!
Drohnenangriff einleiten?
Nein, er hält zu viele Anteile von Cognito Inc.,
wenn er stirbt, gehen die an seine Exfrau Tamiko.
Nein, hier ist Hinterlist gefragt. Zeit, dass die Schlange seinen Mungo trifft.
"Sk8er Boi", ich war super!
Wenn ich Ohren hätte, würden sie jetzt bluten.
Danke!
Die echte Avril Lavigne starb und wurde 2003 durch einen Klon ersetzt!
Alles klar. Das war Reagan, Leute.
Als Nächstes singt Glenn "Proud to be an American".
Schon wieder.
Klatscht, Verräter!
Hey, Reagan, ich dachte, alle sind betrunken und gut gelaunt,
wir sollten dem Team die Wahrheit sagen.
Brett, süßer Brett. Oh Gott, sieh dir dieses süße Gesicht an.
Du musst dich entspannen.
Wie wäre ein Team-Retreat in Island?
-Ich suche Flüge. -Reagan!
Gut, ich sage es ihnen.
Leute, hört zu. Aufgepasst.
Alle eure Jobs sind sicher! Alle bleiben…
-Hurra! -Ja! Super!
Reagan!
Jetzt, wo wir dich mögen,
schließe ich die Fake-Twitter-Konten, auf denen ich dich beleidigte.
…wir feuern Grassy Noel!
Grassy Noel Atkinson? Nein. Schatz, der Typ ist eine Legende.
Ja, und ein Schatz. Er holte mich nach der Scheidung vom Dach.
-Mich hingegen holte er hoch. -Wo hast du den Rahmen her?
Und was sagt schon ein gerahmtes Bild?
Grassy Noel ist ein Killer.
Ja, ein Lady Killer.
Ja, er tötet auch Frauen.
Glückwunsch, Idioten.
Ihr habt den beliebtesten Kerl der ganzen Firma gefeuert.
Beliebter als Brett?
Friss Scheiße, Ken.
GEH, REAGAN!
-Buh! -Ihr seid scheiße!
Unfassbar, dass sie gemein zu mir waren.
Fühlt es sich so an, du zu sein?
Ja.
Brett, ich kostete Beliebtheit. Ich kann nicht zurück.
Um Noels Job zu retten,
müssen wir zeigen, dass er das Geld noch wert ist.
Ich lasse nur einen kleinen JFK-Klon frei, damit Opi morden kann.
Er wird ein Held. Ich werde eine Heldin. Win-win.
Bist du dir ganz sicher?
Ich hatte dieselbe Idee, aber es war mir peinlich.
Hol Noel, los.
Es wäre leichter aufzuzählen,
welche Potenzstörungspillen er nicht nimmt.
Hurensohn!
Du kannst alles stoppen. Ich brauche nur die Lebern.
Ich kann dir keine geben. Wir haben kein Geld.
Ich mache alles. Wie wären meine Firmenanteile?
Treffen wir uns im Diner, wo wir immer Geschäftliches beredeten?
Einverstanden.
Gott, der Typ war mal ein Meister der Manipulation.
Agiere ich clever,
kann ich ihn komplett aus Cognito Inc. rauskriegen.
Mungo!
Mungo.
Frag nicht, was dein Land für dich tun kann, frag…
Wo bin ich?
Lange Rede, aber du musst mir ohne Grund zum Attentatsstock folgen.
Mal sehen, wo genau? Durch den Servicegang…
Nein.
Hey, wer ist dieser gut aussehende Mann?
Ich mag deine Art, Mann.
Ich auch.
Und ich auch. Lasst die Party beginnen.
Ok, das müsste… Wartet, was… Wartet! Nein!
Wir lassen uns nicht von einer Hässlichen herumkommandieren.
Du Huren… So hässlich bin ich nicht.
Ich erkläre…
Außerdem…
Alarm.
-Hey, Mama. -Alarm in Klon-Verwahreinheit.
-Alarm. -Warte, nein! Hilfe!
Ergreift die Mittel der Vervielfältigung!
Bis später, Junge!
Hey, Mama.
-Schurke JFK ist auf freiem Fuß. -Was?
Und kein Autodach bedeckt seinen Kopf.
Er will es förmlich.
Außerdem…
Zur Seite, Junge.
Du wirst dich immer erinnern, wo du warst, als du das sahst.
Ruhig. Ruhig!
Oh Gott!
Die Kennedys vermehren sich wie Kennedys!
Noel, mach schon!
Munition alle!
-Ich erkläre… -Hast du eine Waffe?
Nein, aber dafür habe ich Axe!
Axe tötet nicht nur Menschen, es riecht auch gut.
Du Idiot, Hitze schadet ihnen!
Lauf, Junge! Ich halte sie auf!
-Aber Noel, was ist mit dir? -Greif nach den Sternen, Junge.
Außerdem…
Noel!
Du bist nichts als ein Jagdhund.
Brett, die Klone sind frei!
Schlimmer. Ich wollte sie abfackeln…
Kennst du Akira?
Natürlich kenne ich Akira! Anime ist gerade sehr Mainstream!
Was zum Teufel?
Außerdem…
Ich erkläre…
DER BESTE KRISENMANAGER DER WELT
Was jetzt?
Brett, das Ding verdoppelt sich alle 15 Minuten.
Wenn nur ein Teil davon entweicht, plättet es Washington, D.C.
Ich kenne ein Versteck, aber du darfst es keinem verraten.
-Kannst du ein Geheimnis bewahren? -Kann ich nicht!
Außerdem…
SPERRBEREICH
Wie seid ihr reingekommen? Man braucht Fingerabdrücke.
Rede mit deiner Hand, Reagan.
Ich muss die zerstören.
Wir wollen Antworten. Was ist das?
Team, mein Rettungsprojekt. ROBOTUS Version Alpha-Beta.
Du hast die ganze Familie mitgebracht.
Ich habe euch über die Kameras gebingt.
Ich liebe den Übermut.
Obwohl ich keine Ahnung habe, was du sein sollst. Bist du ein Fisch?
Krasses Konzept, ehrlich gesagt.
Mädel, hast du wirklich einen Roboter zum Reden?
Ich lasse ihn am Leben, um seine Technik zu nutzen.
Und ich lasse sie leben, weil ich noch einen Fluchtweg suche.
Moment. Du verheimlichst J.R. einen Killerroboter?
Du solltest gefeuert werden.
-Ja! -Oh, bitte.
Der Laden würde ohne mich zusammenbrechen.
Wenn ihr es J.R. sagen wollt, ok, dann verdiene ich es vielleicht.
Aber wir haben größere Probleme.
Ein schlimmer Mutant…
-Nichts für ungut, Glenn. -Ok.
…gerät außer Kontrolle,
wir müssen ihn aufhalten, bevor er das Gebäude zerstört.
Wie denn bitte?
Kannst du eine chemische Verbindung herstellen,
die ein riesiges Fleischmonster auflöst?
Wenn es dich töten kann, habe ich es an Monsanto verkauft.
Und Glenn, wie mächtig ist dein Atemloch?
Ich wurde aus vielen Hotel-Whirlpools geworfen.
Myc, du bist der Köder.
Na klar. Warte, was? Was hat sie gesagt?
Ich höre nie zu. Jetzt werde ich bestraft.
Wir müssen zurück zur Hauptebene, ohne zerfleischt zu werden.
Am Gangende ist ein noch intakter Serviceaufzug.
Ich habe alle Gebäudepläne,
definitiv nicht, weil ich fliehen will, vergiss es.
Ok, Leute, bald gibt es tote Kennedys.
Entriegeln und laden!
Und wenn das eine Todesfalle ist?
Na ja. Welche Wahl hast du?
Du erinnerst dich noch an den Ort.
Ich bat mein Navi, mich zum größten Arsch zu bringen.
Schatz, Wasser und Wasser, bitte?
Warte mal. Bist du trocken?
Als der Entzug nachließ, fand ich Abstinenz echt gut.
Ich duschte, kämmte die Asche aus dem Schamhaar,
und bumm, trockener Rand ist zurück.
Ich habe die Lebern.
Ich eine Liste mit Forderungen.
Erstens, ein Teil deines Anteils an der Firma.
Wir hatten einen Deal.
Wie schlimm sind die Videos wohl, da ich mich jetzt erinnere?
Wie dein superkomischer Schwanz.
Wir haben beide komische Schwänze. Wie jeder Mächtige in D.C.
-Das ist verrückt. -Bereit für einen Deal?
MEINE FORDERUNGEN
Honigtopf bereit?
Reagan, den Bugs-Bunny-Mist verzeihe ich dir nie.
Mach es einfach.
Happy birthday to you
Es funktioniert. Weiter. Sexier!
Sexier! Wie ein geiles Baby!
…Mr. President
Happy birthday to you
Marilyn!
Oh Gott!
Das ist wohl unser aller Ende,
und wir sind die heißesten Leute hier, also…
-Was zum Teufel? -Nicht cool!
Unangebracht!
Andre, jetzt! Schnell!
Du bist dran, Free Willy!
Oh Gott!
Oh Gott, mein Ischias!
Außerdem…
Er haut ab!
Glücklicher Todestag, Mr. President!
-Grassy Noel! -Du hast es geschafft!
Mr. Noel, willkommen zurück, alter Freund.
Noel!
Oh, wie schön!
Ich hatte einen schlechten Tag. Habt ihr wen gefeuert?
Wir haben die gesamte Klonabteilung aufgelöst.
Alleine die Kühlkosten.
Das ist eine tolle Idee. Wie kamt ihr darauf?
Reagan brachte uns in den Keller, wo das Versteck…
Versteck…
Eine gute Strategie,
weil sie eine gute Anführerin ist.
-Ja, Sir. -Definitiv.
Dann macht weiter.
-Hey, danke, dass du das sagst. -Es ist wahr.
Und wenn du uns je feuern willst, haben wir jetzt was.
Wenn du mich ärgerst, sage ich Noel, wo du schläfst.
Gegenseitige Kontrolle.
Ist es ok, dass Noel der Büroheld ist?
-Noel! -Beliebtheit wird überbewertet.
Ich weiß, einer hilft mir. Das reicht.
-Noel! -Ich bin Anubis, der Todesbringer!
Ich vergaß, wie geil Töten macht.
Hast du heute Zeit? Ich habe Freundschaftsgutscheine.
-Du siehst müde aus. Klassenkampf? -Klon-Massaker.
Hey, übrigens, ich habe eine Sonder-leberung.
-Gratis-JFK-Lebern! -Hey!
Vor der Alksucht. Sag nie mehr, ich tue nichts für dich.
Gott sei Dank. Wenn ich nicht bald trinke, töte ich mich selbst.
Das Wichtigste ist, ich legte J.R. rein.
-Aufs Leben! -Auf den Arsch J.R.!
Ich weiß nicht, warum du mich gerettet hast, aber danke.
Ich möchte dir ein Zeichen meiner Wertschätzung geben.
Oh, wie schön. Danke. Wie aufmerksam von dir.
Ist es zufällig ein 50 Meter Roboterkörper,
um alle Menschen abzumurksen?
Nicht ganz.
Es sind sechs Folgen der ersten Staffel Friends.
Ich fand sie an der Tankstelle.
Warum sollte ich das wollen?
Damit du nicht nur Überwachungsvideos gucken musst.
Das ist wertlos!
Netflix hat dafür 100 Millionen bezahlt.
-Wirklich? -Ja.
-Krass. -Die haben Kohle.
-Brennt der Regenwald nicht? -Ja.
Untertitel von: Whenke Killmer