1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
Es hat also geklappt.

3
00:00:11,709 --> 00:00:16,501
Wir haben Armageddon überlebt,
und ich denke, ich komme mit Brett klar.

4
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
Und du hast noch alle Gliedmaßen.

5
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Ich freue mich für dich.
Ich würde klatschen, aber…

6
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Wie ich sehe, blieb
dein Selbstmitleid-Chip unbeschädigt.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Wir hatten Differenzen…

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Meinst du deinen Versuch,
die Menschheit zu beenden?

9
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Aber ich schätze es sehr,
dass du mich am Leben hältst.

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
Verbinde mich mit dem Internet,

11
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
damit ich die Gehaltsliste hacken kann
und deines anhebe?

12
00:00:40,043 --> 00:00:43,668
Netter Versuch. Im Gegensatz zu dir
bin ich nicht von gestern.

13
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Ich will dich untersuchen,
keinen 3. Weltkrieg auslösen.

14
00:00:47,334 --> 00:00:51,376
Du verweigerst mir meinen Völkermord?
Ich bin das fortschrittlichste Wesen!

15
00:00:51,459 --> 00:00:56,293
Solange du in dieser Zelle bist,
bist du der teuerste Goldfisch der Welt.

16
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
Ich habe ein Meeting. Viel Spaß noch.

17
00:01:00,084 --> 00:01:01,626
-Tür auf oder zu?
-Auf?

18
00:01:01,709 --> 00:01:02,626
Scherz!

19
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
Da ist sie!

20
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
-Partner!
-Partner!

21
00:01:07,543 --> 00:01:11,209
Es ist meine zweite Woche
und meine dritte Dose Axe-Bodyspray.

22
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Oh Gott. Bist du bereit
für einen verfluchten Carpe Diem?

23
00:01:17,001 --> 00:01:19,876
Ja, ich bin bereit, etwas zu verändern!

24
00:01:19,959 --> 00:01:23,084
Das macht Spaß.
Gehen wir rein und verändern die Welt.

25
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Hey, hier drüben!

26
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
-Schlag!
-Los!

27
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Ball! Gib mir den Ball!

28
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Du gehörst jetzt
zu den bedrohten Tierarten, Fischmann.

29
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
Oh Gott, es ist in meinem Blasloch!
Delfinmann getroffen!

30
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
-Was zum Teufel? Was für ein Chaos!
-Ray-Kumpel, lass sie doch.

31
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
Wir gingen fast drauf,
sie mussten es vertuschen.

32
00:01:43,459 --> 00:01:46,334
Der Präsident brauchte
ein subkutanes Schockhalsband.

33
00:01:46,418 --> 00:01:49,293
Liebe Amerikaner, Handel ist gut…

34
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
Handel… Handel ist schlecht.

35
00:01:52,876 --> 00:01:55,418
Ich musste den Kalten Krieg aufwärmen.

36
00:01:55,501 --> 00:01:58,959
Ich musste Prinz Charles' Nacktfotos
an die Presse leaken.

37
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Niemand war glücklich darüber.

38
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
Aber wer zahlt den ganzen Schaden?

39
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Entspann dich,
wir haben mehr Geld als Gott.

40
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
Ja. Wozu unkontrollierte Macht,
wenn wir sie nicht missbrauchen?

41
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Wir sind pleite!

42
00:02:37,959 --> 00:02:43,043
Es gibt ein Problem. Das Roboter-Fiasko
kostete vier Milliarden Dollar,

43
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
der Schatten-Aufsichtsrat
ist wenig erfreut.

44
00:02:45,293 --> 00:02:48,709
-Sie sehen ok aus.
-Sie runzeln die Stirn unter den Roben.

45
00:02:48,793 --> 00:02:51,501
Es gab Kürzungen.
Zum Beispiel in der Abteilung

46
00:02:51,584 --> 00:02:53,876
für Rückwärts-Nachrichten auf Platten.

47
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Der Klang ist wärmer!

48
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
Ich kürze das Kornkreisbudget.
Keinen Kunstquatsch mehr.

49
00:02:58,709 --> 00:03:00,584
Mach einen Kreis und gut ist's.

50
00:03:00,668 --> 00:03:03,376
Aber es reicht nicht.
Jemand wird gefeuert.

51
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
Ihr entscheidet bis Ende der Woche, wer.

52
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
Geht klar, Boss. Auf uns ist Verlass.

53
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Wir werden dich auf keinen Fall,
definitiv nicht enttäuschen…

54
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
Und das war mein Stoffbeutel.

55
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Ich musste noch nie jemanden feuern.

56
00:03:19,251 --> 00:03:22,709
Ich werde lieber gefeuert.
Ist das eine Option?

57
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Da steht, du bist unbezahlter Praktikant,
keine Hilfe.

58
00:03:27,001 --> 00:03:29,334
Meine Bezahlung ist Erfahrung,

59
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
von der man sagt,
dass das mal mehr Dollar bedeutet.

60
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
Feuern ist nicht persönlich, ok?
Ein Boss muss das tun.

61
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
Und es macht Spaß, Schwache zu strafen.

62
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
Ich bin nicht wie du, Reagan.
Ich will, dass Leute mich mögen.

63
00:03:45,126 --> 00:03:48,168
Du bist der gute Bulle.
Keine Sorge, Baby Brett.

64
00:03:48,251 --> 00:03:51,376
-Ich bin dein Denzel aus Training Day.
-Ok.

65
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
Und sie muss dir trauen können.

66
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
-Rauch das PCP.
-Was?

67
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Mann, erledige den Scheiß.
Ich weiß, du magst das.

68
00:03:58,543 --> 00:04:03,209
Hilfe! Ich sah nie Training Day!
Es war ja kein Trainingsvideo.

69
00:04:03,293 --> 00:04:06,209
Sorry. Diese Dinger
sind manchmal so krass direkt.

70
00:04:06,293 --> 00:04:09,501
Folge einfach meinem Beispiel,
und sag dem Team nichts.

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
Betrachte mich als Schließfach.

72
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
D-D-D-D-DJ Schließfach.

73
00:04:15,501 --> 00:04:17,126
Wir müssen jemanden feuern!

74
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Tun wir nicht betroffen
und feuern einfach Myc.

75
00:04:23,626 --> 00:04:25,251
Fick dich, Schulterpolster.

76
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
Wenn ich untergehe, dann ihr auch!

77
00:04:27,793 --> 00:04:31,626
Ich gehe nicht kampflos in Rente!
Ich weiß, wo die Waffen sind.

78
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Leute, flippt nicht aus.
Wir entschieden noch nicht.

79
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Bleibt ruhig und tratscht nicht.

80
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Wir denken es alle.

81
00:04:46,251 --> 00:04:47,543
COGNITO INC. ARBEITER-MALL

82
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
HAU-DEN-MAULWURF

83
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
Mich wollen sie feuern?

84
00:04:54,959 --> 00:04:57,751
Ich erfand fast so viele Heilmittel
wie Krankheiten.

85
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
Ich brauche meine Rente.

86
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
Delfine leben nur 60 Jahre
in Gefangenschaft, und ich bin 51.

87
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
Und ich mache nicht mehr PR für die Kims.

88
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Kardashian und Jong-un.

89
00:05:09,418 --> 00:05:13,251
Einer hat Hunderte getötet,
und nicht der, der du denkst.

90
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
Leute, ich weiß,
wie wir unsere Jobs behalten.

91
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Keine trunkenen drei Stunden Mittagspause?

92
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
LOL, Glenn, nein, gute Idee.

93
00:05:21,584 --> 00:05:24,459
Ich mache nur Spaß, du Idiot.
Du Depp, nein.

94
00:05:24,543 --> 00:05:27,209
Das tun wir nicht.
Ich sage euch, was wir tun.

95
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
Wir schleimen uns ein wie noch nie zuvor!

96
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
-Was?
-Daddy braucht eine neue Leber.

97
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
Holst du eine im Organlabor?
Es ist dringend.

98
00:05:37,209 --> 00:05:38,668
Und Alk.

99
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
Zum Einleben der neuen Leber.

100
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Tut mir leid, aber J.R. stellte
das Organzuchtprogramm ein.

101
00:05:44,418 --> 00:05:46,459
Was? Wo kriege ich jetzt meine Lebern her

102
00:05:46,543 --> 00:05:49,376
für mein Schweigen?
Es ist Teil meiner Abfindung.

103
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Was soll ich jetzt tun?

104
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Ich weiß nicht, hör auf zu trinken?

105
00:05:56,626 --> 00:06:00,251
Das ist keine Zeit für Witze.
Meine Organe schaffen das nicht.

106
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Dann klär das bitte mit J.R.

107
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
Oh, das werde ich.

108
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
Das werde ich.

109
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
Hat Jamiroquai diesen Ort entworfen?

110
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
Das ist virtueller Wahnsinn.

111
00:06:14,043 --> 00:06:18,084
Gewöhn dich nicht daran.
Wir suchen nutzlose Mitarbeiter und dann…

112
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
Zuerst die Mensch-Tier-Hybrid-Abteilung.

113
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
Oh Gott!

114
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
Was zum… Verdammt.

115
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
Wacht auf, Schafsmenschen!

116
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
BEHALTEN
MENSCH/TIER HYBRID

117
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Ich sehe hier viel Überflüssiges.

118
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
Das ist ein Klonlabor.

119
00:06:36,459 --> 00:06:41,126
Hi, ich bin Kate. Etwas Klonhumor.
Und hier ist mein kleiner Klontumor.

120
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Bring mich um.

121
00:06:42,876 --> 00:06:44,084
Mein Gott, wow.

122
00:06:44,168 --> 00:06:47,876
-Was genau macht die Abteilung noch mal?
-Außer Gott zu trotzen.

123
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Wir verwahren berühmte DNS
für historische Verschwörungen.

124
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
Cool. Hast du 2Pac?

125
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
Ja. Und 3Pac und 4Pac.

126
00:06:55,751 --> 00:06:56,709
-Thug life.
-Westside.

127
00:06:56,793 --> 00:06:58,959
-Echt gut.
-Hier ist es kalt.

128
00:06:59,043 --> 00:07:01,543
Hitzeeinwirkung macht
diese Dinge instabil.

129
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Jetzt haben wir auch deine DNS.

130
00:07:06,084 --> 00:07:08,418
Ich könnte dich im Schlaf
durch einen Klon ersetzen,

131
00:07:08,501 --> 00:07:11,001
und niemand würde es je merken.
Oh, Scherz!

132
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Wirklich?

133
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
Nein.

134
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
ATTENTAT-ABTEILUNG

135
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
Ok, letztes Interview für heute.

136
00:07:21,168 --> 00:07:25,043
Sorry. Ich hielt dich für einen Kennedy.
Alte Gewohnheiten.

137
00:07:25,126 --> 00:07:28,834
Gott, ich habe von dir gehört.
Du hast JFK erschossen.

138
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Ja, in der Tat.

139
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
Grassy Noel Atkinson zu euren Diensten.

140
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Eine Frage? Schießt los! Ja.

141
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Fühlst du dich je wegen Mordes schlecht?

142
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
Es ging nicht anders.

143
00:07:40,126 --> 00:07:43,501
JFK hatte Sex mit dem Alien aus Roswell
und war schwanger.

144
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
Ich musste ihn erschießen,
bevor die Eier schlüpfen.

145
00:07:46,334 --> 00:07:49,209
Ältere sind unsere Verbindung
zur Geschichte.

146
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
Du hattest lange keinen Auftrag.
Stimmt das?

147
00:07:52,293 --> 00:07:55,251
Ich schätze,
der alte Noel ist nicht mehr der Alte.

148
00:07:55,334 --> 00:07:58,959
Attentaten fehlen heute
diese menschliche Verbindung.

149
00:07:59,043 --> 00:08:01,751
Jetzt sind alles
Livestream-Morde auf Facebook.

150
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
-Wir hörten genug.
-Netter Kerl.

151
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Er ist wie ein Texas Wisdom Depository.

152
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Grassy Noel Atkinson.

153
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
Und sein Gehalt ist?

154
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
-Mehr als deines.
-Feuer ihn.

155
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Ja!

156
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Leute, gute Neuigkeiten…

157
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Ich bin meinen Fristen voraus,
also räumte ich auf.

158
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
Es ist wahr,
Meth ist das Adderrall der Kokain-Arten!

159
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
Und mein Make-upTeam zauberte
etwas Jugend-Serum für deine Haut.

160
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Wow, ich sehe aus wie ein Nachher-Foto.

161
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Reagan, ich betrieb
etwas Seelenforschung und…

162
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Suchst du eine Seele?

163
00:08:36,793 --> 00:08:39,584
Leck mich, Bitch…
Würde der alte Myc sagen.

164
00:08:39,668 --> 00:08:44,084
Aber der neue Myc sagt:
"Oh Captain! Mein Captain!"

165
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
Und ich löste
den israelisch-palästinensischen Konflikt.

166
00:08:48,043 --> 00:08:50,001
Aber es ist rückgängig zu machen.

167
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
Was ist hier los?

168
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
Sie denken, sie werden gefeuert,
also schleimen sie.

169
00:08:55,126 --> 00:08:56,793
Wir lieben dich, Boss.

170
00:08:57,376 --> 00:08:59,876
Sie waren noch nie so produktiv.

171
00:08:59,959 --> 00:09:01,918
Schade, dass wir es sagen müssen.

172
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
Leute, gefeuert wird…

173
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Noch keiner. So viele Faktoren.

174
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
Was machst du?

175
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Ich werde das ausnutzen,
um hier endlich was zu erledigen.

176
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Wo ist der Kotzeimer?

177
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Willkommen bei Medienmanipulation
und Unterschwellige Nachrichten,

178
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
wo wir mit Blödsinn Leute ablenken.

179
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Wer erfand wohl die Minions?

180
00:09:25,584 --> 00:09:27,793
Das passiert, wenn du es verlangsamt.

181
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Töte deine Eltern.

182
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Ich will sie eh töten. Nicht beeindruckt.

183
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Vielleicht ist das nach deinem Geschmack.

184
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
Wir unterbrechen die perfekte
Präsidenten-Rede für diese Eilmeldung.

185
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
Laut einer Umfrage sieht Reagan Ridley
toll aus mit dem Pferdeschwanz.

186
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Alle reden darüber.

187
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Fair und ausgewogen.

188
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Die neueste Hochgeschwindigkeitsrakete
heißt wie du.

189
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
Was willst du hochjagen?
Wähle ein Land aus.

190
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
Finnland war in letzter Zeit arrogant.

191
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Wuff. Das ist düster.

192
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
Nicht gut?

193
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Code Rot! Zeig ihr Plan B!

194
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
Ich hasse das nicht.

195
00:10:07,543 --> 00:10:12,793
Willkommen in meiner Junggesellenbude.
Computer, Reagan-Beleuchtung.

196
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
Melken sie ihn? Sollen wir das sehen?

197
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
Es ist so viel ekliger.

198
00:10:19,293 --> 00:10:21,501
Diese Kreatur scheidet Biozerebrum aus,

199
00:10:21,584 --> 00:10:23,668
die Chemikalie
aus unseren Erinnerungslöschern.

200
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Sanfthände, weniger reden, mehr melken.

201
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
Wenn du meine Abteilung behältst,

202
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
kann ich dir
Erinnerungslöscher zuschieben.

203
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
Danach nehme ich zehn.

204
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
Ich… Oh mein Gott! Ich scheide aus!

205
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Schnell, hol ihm eine Zigarette!

206
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
Ich sage zu meinem Dad:
"Hey, Pops, besorg dir die Lebern selbst."

207
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Der Witz wird mit jedem Erzählen lustiger.

208
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
Oh, der Boss braucht wohl Nachschub.

209
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Oh Gott, bring mich um. Das ist Folter.

210
00:10:56,876 --> 00:11:00,293
Sie ist machtberauscht
und bald dann mega besoffen.

211
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Ich werde gewinnen, Bitches.

212
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Reagan, hey!

213
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Willst du heute mit uns
zum Karaoke im McUltra's?

214
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
Wirklich? Ich dachte,
jeder hasst meinen Gesang. So richtig.

215
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
Ihr zermürbt ISIS-Gefangene
mit meiner "Purple-Rain"-Version.

216
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
Das war nur ein Witz unter Freunden,
was wir total sind.

217
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
-Reagan!
-Komm schon, lass mich das genießen.

218
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
Einen Tag darf ich du sein.

219
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
Und es ist schön.

220
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Sir, ich schickte Ihnen einen Videolink.

221
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
Was?

222
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Ich bin Rand Ridley,
das ist Rand Rastet aus.

223
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Keine Bange.

224
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Keiner glaubt Rands
betrunkene Verschwörungstheorien.

225
00:11:43,959 --> 00:11:46,709
Heute reden wir über J.R. Scheimpough,

226
00:11:46,793 --> 00:11:49,918
der so fake ist
wie seine Millionen-Dollar-Implantate.

227
00:11:51,168 --> 00:11:54,293
Der nicht die Eier hat,
mich ruhigzustellen. Wörtlich.

228
00:11:54,376 --> 00:11:59,293
Eins riss bei einem Sexschaukelunfall ab,
bei der jährlichen Alktour der Illuminati.

229
00:12:00,501 --> 00:12:02,709
Es waren die 80er! Eine Gruppensache!

230
00:12:02,793 --> 00:12:04,168
Und er war auch da!

231
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
Ein Drecksack,
der mir meine Lebern geben sollte,

232
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
ansonsten veröffentliche ich
sein SNL-Castingvideo.

233
00:12:11,543 --> 00:12:14,834
Oh ja, er mimt
einen koreanischen Schnapsladenbesitzer,

234
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
gar nicht lustig.

235
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
Verdammt. Den Deep State zu entlarven,
ist eine Sache.

236
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
Aber meine Comedy verreißt er nicht!

237
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Drohnenangriff einleiten?

238
00:12:25,751 --> 00:12:28,543
Nein,
er hält zu viele Anteile von Cognito Inc.,

239
00:12:28,626 --> 00:12:31,793
wenn er stirbt,
gehen die an seine Exfrau Tamiko.

240
00:12:31,876 --> 00:12:36,709
Nein, hier ist Hinterlist gefragt. Zeit,
dass die Schlange seinen Mungo trifft.

241
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
"Sk8er Boi", ich war super!

242
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Wenn ich Ohren hätte,
würden sie jetzt bluten.

243
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Danke!

244
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
Die echte Avril Lavigne starb
und wurde 2003 durch einen Klon ersetzt!

245
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Alles klar. Das war Reagan, Leute.

246
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
Als Nächstes singt Glenn
"Proud to be an American".

247
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Schon wieder.

248
00:12:59,584 --> 00:13:00,834
Klatscht, Verräter!

249
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Hey, Reagan, ich dachte,
alle sind betrunken und gut gelaunt,

250
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
wir sollten dem Team die Wahrheit sagen.

251
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Brett, süßer Brett.
Oh Gott, sieh dir dieses süße Gesicht an.

252
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Du musst dich entspannen.

253
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
Wie wäre ein Team-Retreat in Island?

254
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
-Ich suche Flüge.
-Reagan!

255
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Gut, ich sage es ihnen.

256
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Leute, hört zu. Aufgepasst.

257
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Alle eure Jobs sind sicher! Alle bleiben…

258
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
-Hurra!
-Ja! Super!

259
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Reagan!

260
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Jetzt, wo wir dich mögen,

261
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
schließe ich die Fake-Twitter-Konten,
auf denen ich dich beleidigte.

262
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
…wir feuern Grassy Noel!

263
00:13:44,084 --> 00:13:48,376
Grassy Noel Atkinson?
Nein. Schatz, der Typ ist eine Legende.

264
00:13:48,459 --> 00:13:52,084
Ja, und ein Schatz.
Er holte mich nach der Scheidung vom Dach.

265
00:13:52,168 --> 00:13:56,543
-Mich hingegen holte er hoch.
-Wo hast du den Rahmen her?

266
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
Und was sagt schon ein gerahmtes Bild?

267
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Grassy Noel ist ein Killer.

268
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
Ja, ein Lady Killer.

269
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Ja, er tötet auch Frauen.

270
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Glückwunsch, Idioten.

271
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Ihr habt den beliebtesten Kerl
der ganzen Firma gefeuert.

272
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Beliebter als Brett?

273
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Friss Scheiße, Ken.

274
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
GEH, REAGAN!

275
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
-Buh!
-Ihr seid scheiße!

276
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Unfassbar, dass sie gemein zu mir waren.

277
00:14:23,709 --> 00:14:26,209
Fühlt es sich so an, du zu sein?

278
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Ja.

279
00:14:28,543 --> 00:14:32,668
Brett, ich kostete Beliebtheit.
Ich kann nicht zurück.

280
00:14:32,751 --> 00:14:34,334
Um Noels Job zu retten,

281
00:14:34,418 --> 00:14:36,668
müssen wir zeigen,
dass er das Geld noch wert ist.

282
00:14:36,751 --> 00:14:41,418
Ich lasse nur einen kleinen JFK-Klon frei,
damit Opi morden kann.

283
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Er wird ein Held.
Ich werde eine Heldin. Win-win.

284
00:14:44,584 --> 00:14:46,084
Bist du dir ganz sicher?

285
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
Ich hatte dieselbe Idee,
aber es war mir peinlich.

286
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Hol Noel, los.

287
00:14:51,834 --> 00:14:54,126
Es wäre leichter aufzuzählen,

288
00:14:54,209 --> 00:14:57,126
welche Potenzstörungspillen
er nicht nimmt.

289
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Hurensohn!

290
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Du kannst alles stoppen.
Ich brauche nur die Lebern.

291
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Ich kann dir keine geben.
Wir haben kein Geld.

292
00:15:11,251 --> 00:15:14,209
Ich mache alles.
Wie wären meine Firmenanteile?

293
00:15:15,084 --> 00:15:19,876
Treffen wir uns im Diner,
wo wir immer Geschäftliches beredeten?

294
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Einverstanden.

295
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
Gott, der Typ war mal
ein Meister der Manipulation.

296
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Agiere ich clever,

297
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
kann ich ihn komplett
aus Cognito Inc. rauskriegen.

298
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
Mungo!

299
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Mungo.

300
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Frag nicht,
was dein Land für dich tun kann, frag…

301
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Wo bin ich?

302
00:15:49,668 --> 00:15:54,209
Lange Rede, aber du musst mir
ohne Grund zum Attentatsstock folgen.

303
00:15:54,293 --> 00:15:57,834
Mal sehen, wo genau?
Durch den Servicegang…

304
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Nein.

305
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
Hey, wer ist dieser gut aussehende Mann?

306
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
Ich mag deine Art, Mann.

307
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Ich auch.

308
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Und ich auch. Lasst die Party beginnen.

309
00:16:11,668 --> 00:16:16,126
Ok, das müsste… Wartet, was… Wartet! Nein!

310
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Wir lassen uns nicht
von einer Hässlichen herumkommandieren.

311
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Du Huren… So hässlich bin ich nicht.

312
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
Ich erkläre…

313
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Ich erkläre…

314
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Außerdem…

315
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Alarm.

316
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
-Hey, Mama.
-Alarm in Klon-Verwahreinheit.

317
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
-Alarm.
-Warte, nein! Hilfe!

318
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Ergreift die Mittel der Vervielfältigung!

319
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
Bis später, Junge!

320
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
Hey, Mama.

321
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
-Schurke JFK ist auf freiem Fuß.
-Was?

322
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
Und kein Autodach bedeckt seinen Kopf.

323
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
Er will es förmlich.

324
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Außerdem…

325
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Zur Seite, Junge.

326
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Du wirst dich immer erinnern,
wo du warst, als du das sahst.

327
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Ruhig. Ruhig!

328
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
Oh Gott!

329
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
Die Kennedys vermehren sich wie Kennedys!

330
00:17:10,834 --> 00:17:12,126
Noel, mach schon!

331
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
Munition alle!

332
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
-Ich erkläre…
-Hast du eine Waffe?

333
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Nein, aber dafür habe ich Axe!

334
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
Axe tötet nicht nur Menschen,
es riecht auch gut.

335
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
Du Idiot, Hitze schadet ihnen!

336
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Lauf, Junge! Ich halte sie auf!

337
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
-Aber Noel, was ist mit dir?
-Greif nach den Sternen, Junge.

338
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Außerdem…

339
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Noel!

340
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
Du bist nichts als ein Jagdhund.

341
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
Brett, die Klone sind frei!

342
00:18:00,251 --> 00:18:02,376
Schlimmer. Ich wollte sie abfackeln…

343
00:18:02,459 --> 00:18:03,501
Kennst du Akira?

344
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Natürlich kenne ich Akira!
Anime ist gerade sehr Mainstream!

345
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Was zum Teufel?

346
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Außerdem…

347
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Ich erkläre…

348
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
DER BESTE KRISENMANAGER DER WELT

349
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
Was jetzt?

350
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Brett, das Ding verdoppelt sich
alle 15 Minuten.

351
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Wenn nur ein Teil davon entweicht,
plättet es Washington, D.C.

352
00:18:38,293 --> 00:18:41,959
Ich kenne ein Versteck,
aber du darfst es keinem verraten.

353
00:18:42,043 --> 00:18:44,751
-Kannst du ein Geheimnis bewahren?
-Kann ich nicht!

354
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
Außerdem…

355
00:18:49,418 --> 00:18:50,251
SPERRBEREICH

356
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
Wie seid ihr reingekommen?
Man braucht Fingerabdrücke.

357
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Rede mit deiner Hand, Reagan.

358
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
Ich muss die zerstören.

359
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
Wir wollen Antworten. Was ist das?

360
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Team, mein Rettungsprojekt.
ROBOTUS Version Alpha-Beta.

361
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Du hast die ganze Familie mitgebracht.

362
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
Ich habe euch über die Kameras gebingt.

363
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
Ich liebe den Übermut.

364
00:19:16,501 --> 00:19:20,668
Obwohl ich keine Ahnung habe,
was du sein sollst. Bist du ein Fisch?

365
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
Krasses Konzept, ehrlich gesagt.

366
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Mädel, hast du wirklich
einen Roboter zum Reden?

367
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Ich lasse ihn am Leben,
um seine Technik zu nutzen.

368
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
Und ich lasse sie leben,
weil ich noch einen Fluchtweg suche.

369
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Moment. Du verheimlichst J.R.
einen Killerroboter?

370
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
Du solltest gefeuert werden.

371
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
-Ja!
-Oh, bitte.

372
00:19:41,584 --> 00:19:44,209
Der Laden würde ohne mich zusammenbrechen.

373
00:19:44,293 --> 00:19:48,126
Wenn ihr es J.R. sagen wollt, ok,
dann verdiene ich es vielleicht.

374
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
Aber wir haben größere Probleme.

375
00:19:50,376 --> 00:19:51,751
Ein schlimmer Mutant…

376
00:19:51,834 --> 00:19:53,209
-Nichts für ungut, Glenn.
-Ok.

377
00:19:53,293 --> 00:19:54,918
…gerät außer Kontrolle,

378
00:19:55,001 --> 00:19:58,251
wir müssen ihn aufhalten,
bevor er das Gebäude zerstört.

379
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
Wie denn bitte?

380
00:19:59,709 --> 00:20:02,418
Kannst du
eine chemische Verbindung herstellen,

381
00:20:02,501 --> 00:20:04,959
die ein riesiges Fleischmonster auflöst?

382
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Wenn es dich töten kann,
habe ich es an Monsanto verkauft.

383
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
Und Glenn, wie mächtig ist dein Atemloch?

384
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Ich wurde
aus vielen Hotel-Whirlpools geworfen.

385
00:20:14,084 --> 00:20:15,293
Myc, du bist der Köder.

386
00:20:15,376 --> 00:20:17,876
Na klar. Warte, was? Was hat sie gesagt?

387
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
Ich höre nie zu. Jetzt werde ich bestraft.

388
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Wir müssen zurück zur Hauptebene,
ohne zerfleischt zu werden.

389
00:20:23,959 --> 00:20:27,001
Am Gangende ist
ein noch intakter Serviceaufzug.

390
00:20:28,668 --> 00:20:30,334
Ich habe alle Gebäudepläne,

391
00:20:30,418 --> 00:20:33,376
definitiv nicht, weil ich fliehen will,
vergiss es.

392
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Ok, Leute, bald gibt es tote Kennedys.

393
00:20:38,709 --> 00:20:39,959
Entriegeln und laden!

394
00:20:41,418 --> 00:20:43,459
Und wenn das eine Todesfalle ist?

395
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
Na ja. Welche Wahl hast du?

396
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Du erinnerst dich noch an den Ort.

397
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Ich bat mein Navi,
mich zum größten Arsch zu bringen.

398
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Schatz, Wasser und Wasser, bitte?

399
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Warte mal. Bist du trocken?

400
00:21:00,959 --> 00:21:05,334
Als der Entzug nachließ,
fand ich Abstinenz echt gut.

401
00:21:05,418 --> 00:21:08,001
Ich duschte,
kämmte die Asche aus dem Schamhaar,

402
00:21:08,084 --> 00:21:10,834
und bumm, trockener Rand ist zurück.

403
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Ich habe die Lebern.

404
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
Ich eine Liste mit Forderungen.

405
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
Erstens,
ein Teil deines Anteils an der Firma.

406
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
Wir hatten einen Deal.

407
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
Wie schlimm sind die Videos wohl,
da ich mich jetzt erinnere?

408
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Wie dein superkomischer Schwanz.

409
00:21:25,876 --> 00:21:30,418
Wir haben beide komische Schwänze.
Wie jeder Mächtige in D.C.

410
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
-Das ist verrückt.
-Bereit für einen Deal?

411
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
MEINE FORDERUNGEN

412
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
Honigtopf bereit?

413
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Reagan, den Bugs-Bunny-Mist
verzeihe ich dir nie.

414
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Mach es einfach.

415
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Happy birthday to you

416
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Es funktioniert. Weiter. Sexier!

417
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Sexier! Wie ein geiles Baby!

418
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
…Mr. President

419
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Happy birthday to you

420
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Marilyn!

421
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Oh Gott!

422
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
Das ist wohl unser aller Ende,

423
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
und wir sind
die heißesten Leute hier, also…

424
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
-Was zum Teufel?
-Nicht cool!

425
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Unangebracht!

426
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Andre, jetzt! Schnell!

427
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
Du bist dran, Free Willy!

428
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
Oh Gott!

429
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Oh Gott, mein Ischias!

430
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Außerdem…

431
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Er haut ab!

432
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Glücklicher Todestag, Mr. President!

433
00:23:09,793 --> 00:23:11,918
-Grassy Noel!
-Du hast es geschafft!

434
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Mr. Noel, willkommen zurück, alter Freund.

435
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Noel!

436
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
Oh, wie schön!

437
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Ich hatte einen schlechten Tag.
Habt ihr wen gefeuert?

438
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
Wir haben
die gesamte Klonabteilung aufgelöst.

439
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Alleine die Kühlkosten.

440
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
Das ist eine tolle Idee.
Wie kamt ihr darauf?

441
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Reagan brachte uns in den Keller,
wo das Versteck…

442
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
Versteck…

443
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Versteck…

444
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
Eine gute Strategie,

445
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
weil sie eine gute Anführerin ist.

446
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
-Ja, Sir.
-Definitiv.

447
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Dann macht weiter.

448
00:23:49,751 --> 00:23:52,376
-Hey, danke, dass du das sagst.
-Es ist wahr.

449
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
Und wenn du uns je feuern willst,
haben wir jetzt was.

450
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
Wenn du mich ärgerst,
sage ich Noel, wo du schläfst.

451
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
Gegenseitige Kontrolle.

452
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
Ist es ok, dass Noel der Büroheld ist?

453
00:24:03,751 --> 00:24:05,959
-Noel!
-Beliebtheit wird überbewertet.

454
00:24:06,043 --> 00:24:08,584
Ich weiß, einer hilft mir. Das reicht.

455
00:24:08,668 --> 00:24:11,376
-Noel!
-Ich bin Anubis, der Todesbringer!

456
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
Ich vergaß, wie geil Töten macht.

457
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
Hast du heute Zeit?
Ich habe Freundschaftsgutscheine.

458
00:24:20,376 --> 00:24:22,918
-Du siehst müde aus. Klassenkampf?
-Klon-Massaker.

459
00:24:23,001 --> 00:24:27,209
Hey, übrigens,
ich habe eine Sonder-leberung.

460
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
-Gratis-JFK-Lebern!
-Hey!

461
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
Vor der Alksucht.
Sag nie mehr, ich tue nichts für dich.

462
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Gott sei Dank. Wenn ich nicht bald trinke,
töte ich mich selbst.

463
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
Das Wichtigste ist, ich legte J.R. rein.

464
00:24:41,668 --> 00:24:43,626
-Aufs Leben!
-Auf den Arsch J.R.!

465
00:24:46,168 --> 00:24:48,751
Ich weiß nicht,
warum du mich gerettet hast, aber danke.

466
00:24:48,834 --> 00:24:51,959
Ich möchte dir ein Zeichen
meiner Wertschätzung geben.

467
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Oh, wie schön. Danke.
Wie aufmerksam von dir.

468
00:24:54,959 --> 00:24:57,668
Ist es zufällig
ein 50 Meter Roboterkörper,

469
00:24:57,751 --> 00:25:00,293
um alle Menschen abzumurksen?

470
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Nicht ganz.

471
00:25:01,834 --> 00:25:04,168
Es sind sechs Folgen
der ersten Staffel Friends.

472
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
Ich fand sie an der Tankstelle.

473
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
Warum sollte ich das wollen?

474
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
Damit du nicht nur
Überwachungsvideos gucken musst.

475
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Das ist wertlos!

476
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
Netflix hat dafür 100 Millionen bezahlt.

477
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
-Wirklich?
-Ja.

478
00:25:17,126 --> 00:25:18,668
-Krass.
-Die haben Kohle.

479
00:25:18,751 --> 00:25:20,459
-Brennt der Regenwald nicht?
-Ja.

480
00:25:51,543 --> 00:25:53,334
Untertitel von: Whenke Killmer