1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
Det hele endte godt.

3
00:00:11,709 --> 00:00:16,501
Vi overlevede Armageddon,
og jeg kan vist alligevel enes med Brett.

4
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
Og du har stadig alle dine lemmer.

5
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Godt for dig.
Jeg ville gerne klappe, men altså…

6
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Din selvmedlidenhedschip
blev så ikke beskadiget i kampen.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Jeg ved, vi har været uenige…

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Som da du ville udslette menneskeheden?

9
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Men jeg værdsætter,
at du holder mig hemmeligt i live hernede.

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
Tilslut mig til internettet,

11
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
så jeg kan hacke lønsystemet
og give dig lønforhøjelse.

12
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
Godt forsøgt.
Modsat dig blev jeg ikke født i går.

13
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Jeg vil nærstudere dig,
ikke starte Tredje Verdenskrig.

14
00:00:47,334 --> 00:00:51,376
Jeg fortjener det folkedrab!
Jeg er den mest avancerede skabning!

15
00:00:51,459 --> 00:00:56,293
Så længe du er i denne celle,
er du faktisk verdens dyreste guldfisk.

16
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
Jeg skal til møde, men hyg dig hernede.

17
00:01:00,084 --> 00:01:01,626
-Åben eller lukket dør?
-Åben?

18
00:01:01,709 --> 00:01:02,626
Det er gas!

19
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
Der er hun!

20
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
-Hej, makker!
-Hej, makker!

21
00:01:07,543 --> 00:01:11,209
Det er min anden uge
og tredje dåse Axe-deodorant.

22
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Kors. Klar til at carpe
den skide diem, tøs?

23
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Ja, jeg er klar
til at gøre en f-f-forskel.

24
00:01:20,043 --> 00:01:23,084
Ja. Det er sjovt.
Okay, lad os gå ind og ændre verden.

25
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Hallo, herover!

26
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
-Sving!
-Kom så!

27
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Bold! Giv mig bolden.

28
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Ja, du er på listen
over truede arter nu, fiskefjæs.

29
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
Det sidder i mit blæsehul!
Delfinmand er nede!

30
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
-Hvad fanden? Her er totalt kaos!
-Rae-man, lad dem nu bare.

31
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
Vi blev næsten atombombet,
og så var der mørklægningen.

32
00:01:43,459 --> 00:01:46,334
Jeg måtte implantere
et stødhalsbånd på præsidenten.

33
00:01:46,418 --> 00:01:49,293
Kære medborgere, handlen går godt…

34
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
Handlen … Handlen går skidt.

35
00:01:53,501 --> 00:01:55,418
Jeg måtte genopvarme Den Kolde Krig.

36
00:01:55,501 --> 00:01:58,959
Jeg måtte afspore nyhederne
ved at lække nøgenfotos af prins Charles.

37
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Det var ingen glade for.

38
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
Men hvem betaler for alle skaderne?

39
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Slap af, vi har flere penge end Gud.

40
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
Ja. Hvad er pointen med uhæmmet magt,
hvis vi ikke misbruger den?

41
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Vi har ikke flere penge!

42
00:02:37,959 --> 00:02:38,876
Vi har et problem.

43
00:02:38,959 --> 00:02:43,043
Robotfiaskoen kostede os
fire milliarder dollars,

44
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
og Skyggebestyrelsen er ikke glad.

45
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
-De ser okay ud.
-De surmuler under kutterne, Brett.

46
00:02:48,709 --> 00:02:51,459
Vi måtte spare.
Jeg har allerede fjernet afdelingen,

47
00:02:51,543 --> 00:02:53,876
der lagde baglæns beskeder på vinylplader.

48
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Men lyden er varmere!

49
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
Jeg skærer i korncirkel-budgettet.
Ikke mere kunst-halløj.

50
00:02:58,709 --> 00:03:03,376
Lav en stor cirkel, så er det dét.
Men det er ikke nok. Nogen her må fyres.

51
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
I har ugen ud til at beslutte hvem.

52
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
Javel, chef. Du ved, du kan regne med os.

53
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Vi vil absolut, helt sikkert
og så klart ikke svigte dig…

54
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
Det var så min mulepose.

55
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Jeg har aldrig skullet fyre nogen før.

56
00:03:19,251 --> 00:03:22,709
Jeg har det meget bedre
med at blive fyret. Er det en mulighed?

57
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Du er faktisk ulønnet praktikant,
så det hjælper ikke.

58
00:03:27,001 --> 00:03:29,334
Jeg bliver betalt med erfaring,

59
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
og det skulle give
flere penge hen ad vejen.

60
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
Fyring er ikke personligt.
Det er en del af chef-jobbet.

61
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
Det sjove er, at man kan straffe de svage.

62
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
Jeg er ikke som dig.
Jeg har brug for, at folk kan lide mig.

63
00:03:45,126 --> 00:03:48,168
Derfor spiller du den gode.
Bare rolig, Baby Brett.

64
00:03:48,251 --> 00:03:51,376
-Jeg kan være din Denzel fra Training Day.
-Okay.

65
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
Hun skal vide, hun kan stole på dig.

66
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
-Snif englestøv.
-Hvad?

67
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Stram ballerne, og gør det.
Jeg ved, du har lyst.

68
00:03:58,543 --> 00:04:00,793
Hjælp! Sig,
jeg aldrig har set Training Day!

69
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Jeg slukkede,
fordi den ikke var om motion.

70
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
Beklager. De kan være så bogstavelige.

71
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Bare følg mig i dag,
og sig intet til holdet.

72
00:04:10,376 --> 00:04:15,418
Okay, lukket som en nøgleboks.
D-D-D-D-DJ Nøgleboks.

73
00:04:15,501 --> 00:04:16,918
Vi må fyre nogen!

74
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Spring over det med at foregive,
det er svært, og fyr så Myc.

75
00:04:23,626 --> 00:04:27,709
Hallo, fuck dig, skuldepude.
Ryger jeg ned, tager jeg jer med ned!

76
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
Jeg går ikke uden kamp!

77
00:04:29,668 --> 00:04:31,626
Jeg ved, hvor der er våben overalt!

78
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Flip nu ikke ud.
Vi har ikke besluttet noget endnu.

79
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Forhold jer i ro, og spred ingen rygter.

80
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Vi tænker alle det samme.

81
00:04:46,251 --> 00:04:47,543
MEDARBEJDERBUTIK

82
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
SMÆK EN MULDVARP

83
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
Tænk, at de overvejer at fyre mig!

84
00:04:54,959 --> 00:04:57,751
Jeg har opfundet
lige så mange kure som sygdomme.

85
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
Jeg har brug for min pension.

86
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
Delfiner bliver kun 60 år
i fangeskab, og jeg er 51.

87
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
Og jeg vender ikke tilbage
til jobbet med PR for Kim'erne.

88
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Kardashian og Jong Un.

89
00:05:09,418 --> 00:05:13,251
En af dem har dræbt hundreder,
og det er ikke den, du tror.

90
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
Jeg ved,
hvordan vi beholder vores arbejde.

91
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Droppe de lange frokoster,
hvor vi drikker os fulde?

92
00:05:19,334 --> 00:05:24,501
LOL. Det er en god idé, Glenn.
Det er gas, idiot. Dumskalle. Nej.

93
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
Det rører vi sgu ikke ved.
Hør, hvad vi gør.

94
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
Vi bliver røvslikkere som aldrig før!

95
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
-Hvad vil du?
-Far skal have en ny lever.

96
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
Kan du nuppe en
i organlaboratoriet? Det haster.

97
00:05:37,209 --> 00:05:38,668
LEVER

98
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
Til at byde den nye lever velkommen.

99
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Beklager, men J.R. har lige
sparet organ-dyrkningen væk.

100
00:05:44,418 --> 00:05:46,459
Hvad? Jeg fik livslang leverudskiftning

101
00:05:46,543 --> 00:05:49,376
i fratrædelsesaftalen
for at holde munden lukket.

102
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Hvad fanden skal jeg gøre nu?

103
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Pas, far. Holde op med at drikke?

104
00:05:56,626 --> 00:06:00,251
Dårligt tidspunkt til vitser.
Mine organer magter ikke latter.

105
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Har du et problem, så snak med J.R.

106
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
Det gør jeg.

107
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
Det gør jeg.

108
00:06:08,918 --> 00:06:13,959
Har Jamiroquai designet stedet her,
for det er virtuel sindssyge.

109
00:06:14,043 --> 00:06:18,084
Knyt dig ikke til det.
Vi skal udpege de mest ubrugelige, og…

110
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
Først Menneske-Dyr-Hybridafdelingen.

111
00:06:20,709 --> 00:06:23,126
Åh Gud! Hvad … For helvede.

112
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
Vågn op, fårefolk!

113
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
BEHOLD MENNESKE-DYR-HYBRID

114
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Jeg kan få øje på mange overflødige her.

115
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
Det er jo et klon-laboratorium.

116
00:06:36,459 --> 00:06:41,126
Jeg hedder Kate. Det er bare klon-humor.
Og her er min lille klon-tumor.

117
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Dræb mig.

118
00:06:42,876 --> 00:06:46,501
Hold da helt kæft.
Hvad er det nu I laver her?

119
00:06:46,584 --> 00:06:47,876
Ud over at trodse Gud.

120
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Vi opbevarer berømt DNA
til historierelaterede sammensværgelser.

121
00:06:51,668 --> 00:06:55,668
-Sejt. Har I 2Pac?
-Jep. Og 3Pac og 4Pac.

122
00:06:55,751 --> 00:06:56,709
-Thug live.
-Westside.

123
00:06:56,793 --> 00:06:58,959
-Godt at se ud.
-Her er koldt.

124
00:06:59,043 --> 00:07:01,543
Udsættes de for varme, bliver de ustabile.

125
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Nu har vi så også dit DNA her.

126
00:07:06,084 --> 00:07:08,418
Jeg kan erstatte dig med en klon,
mens du sover,

127
00:07:08,501 --> 00:07:10,959
uden nogen opdager det. Det er gas!

128
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Eller er det?

129
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
Det er det ikke.

130
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
SNIGMORDSAFDELINGEN

131
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
Okay, sidste samtale i dag.

132
00:07:21,168 --> 00:07:23,376
Undskyld, knægt.
Troede, du var en Kennedy.

133
00:07:23,459 --> 00:07:25,043
Gammel vane velsagtens.

134
00:07:25,126 --> 00:07:28,834
Du godeste, jeg har hørt om dig.
Det var dig, der skød JFK.

135
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Det var det nemlig.

136
00:07:30,251 --> 00:07:35,834
Græsselige Noel Atkinson til tjeneste.
Har du spørgsmål, så fyr løs. Ja.

137
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Har du haft kvaler med … mord?

138
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
Det er desværre uundgåeligt.

139
00:07:40,126 --> 00:07:43,501
JFK dyrkede sex med et rumvæsen
fra Roswell og blev gravid.

140
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
Jeg måtte skyde ham,
før æggene klækkede, ikke?

141
00:07:46,918 --> 00:07:49,209
De ældre er virkelig
vores historie-forbindelse.

142
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
Du har ikke haft et snigmord længe, vel?

143
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
Gamle Noel er nok
ikke længere så hurtig som før.

144
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
Nu om dage mangler snigmord
det personlige strejf.

145
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Nu er det livestreaming
af mord på Facebook.

146
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
-Vi har vist hørt nok.
-En fin fyr.

147
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Han er som et Texas Visdomslager.

148
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Græsselige Noel Atkinson.

149
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
Hvad får han i løn?

150
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
-Mere end dig.
-Spark ham ud.

151
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Ja!

152
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Folkens, vi kan glæde jer med…

153
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Reagan! Jeg er foran med alt,
så jeg rydder op nu.

154
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
Det er sandt, når de siger,
at amfetamin slår kokain!

155
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
Mit makeup-hold har lavet
et ungdomsserum til din hud.

156
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Jeg ligner et efter-billede.

157
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Jeg har gravet dybt i min sjæl
på det seneste, og…

158
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Gravet dybt for at finde en sjæl?

159
00:08:36,793 --> 00:08:38,209
Kys min røv, sæk…

160
00:08:38,293 --> 00:08:44,084
Som gamle Myc ville sige.
Nye Myc siger: "Åh, kaptajn, min kaptajn!"

161
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
Og jeg løste konflikten
mellem Israel og Palæstina.

162
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
Men den kan genoprettes.

163
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
Hvad foregår her?

164
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
De tror, de bliver fyret,
så de fedter for os.

165
00:08:55,751 --> 00:08:56,793
Vi elsker dig, chef.

166
00:08:57,376 --> 00:09:01,918
-Jeg har aldrig set dem så produktive før.
-Det er næsten en skam at sige det.

167
00:09:02,001 --> 00:09:07,918
-Folkens, vi har besluttet at fyre…
-Ingen endnu. Der er så mange faktorer.

168
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
Hvad laver du?

169
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Jeg vil bruge det
til endelig at få gang i lortet her.

170
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Hvor er brækspanden?

171
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Velkommen til Mediemanipulation
og Underbevidste beskeder,

172
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
hvor vi opfinder pladder
for at aflede folk.

173
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Hvem tror I opfandt Minions?

174
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
Se det lige i slowmotion.

175
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Dræb dine forældre.

176
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Det vil jeg i forvejen gerne.
Ikke imponeret.

177
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Måske kan du lide disse nyheder.

178
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
Vi afbryder præsidentens perfekte tale
med de seneste nyheder.

179
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
En ny meningsmåling viser,
at Reagan Ridleys hestehale er forrygende.

180
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Alle taler om det.

181
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Fair og afbalanceret.

182
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Jeg opkaldte vores nyeste
højhastighedsmissil efter dig.

183
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
Hvad vil du sprænge?
Vælg et tilfældigt land.

184
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
Finland har været højrøvet på det seneste.

185
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Det er godt nok sort.

186
00:09:57,793 --> 00:10:01,043
Kan du ikke lide det?
Kode Rød! Vis hende plan B!

187
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
Jeg hader det ikke.

188
00:10:07,543 --> 00:10:12,793
Velkommen til min ungkarlehybel.
Computer, giv rummet Reagan-belysning.

189
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
Malker de ham? Bør vi se det her?

190
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
Det er langt mere klamt end som så.

191
00:10:19,293 --> 00:10:23,668
Skabningen udskiller ren biocerebra,
kemikaliet i firmaets mindeslettere.

192
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Makker, mindre snak, mere malkning.

193
00:10:26,168 --> 00:10:31,251
Beholder I min afdeling,
kan I få nogle mindeslettere.

194
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
Jeg napper ti efter det her.

195
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
Jeg … Nu udskiller jeg!

196
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Hurtigt, giv ham en cigaret!

197
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
Jeg sagde til far: "Hør, farmand,
få selv fat i dine skide levere."

198
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Den vits bliver sjovere for hver gang.

199
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
Chefen skal vist have fyldt op.

200
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Åh gud, dræb mig. Det er ren tortur.

201
00:10:56,876 --> 00:11:00,293
Hun er høj på magt
og ved at drikke sig i hegnet.

202
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Jeg kæmper sgu for at vinde.

203
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Hej, Reagan!

204
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Vil du med til karaoke
i aften på McUltra's?

205
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
Seriøst? Jeg troede, alle hadede
min stemme. Virkelig hadede den.

206
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
Min version af "Purple Rain"
bruges til at knække ISIS-fanger med.

207
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
Det var bare en joke mellem venner,
som vi helt klart er.

208
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
-Reagan!
-Kom nu, lad mig nu nyde det.

209
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
Én dag, hvor jeg mærker,
hvordan det er at være dig.

210
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
Det er rart.

211
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Jeg sendte dig lige et link
til en video, du bør se.

212
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
Hvad?

213
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Jeg er Rand Ridley,
og dette er Rands Raserier.

214
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Det betyder ikke noget.

215
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Ingen tror nogensinde
på Rands fordrukne konspirationsteorier.

216
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
I dag taler vi om J.R. Scheimpough,

217
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
der er lige så falsk
som sine milliondyre hårimplantater.

218
00:11:51,168 --> 00:11:54,251
En mand uden nosser til at gøre mig tavs.
Bogstaveligt talt.

219
00:11:54,334 --> 00:11:58,876
Den ene blev ødelagt i et sexgynge-uheld
på Illuminatis årlige sprut-krydstogt.

220
00:12:00,501 --> 00:12:04,168
Det var 1980'erne. Det var i grupper!
Og han var der også!

221
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
En snotsæk, der bør give mig levere,
så jeg kan overleve,

222
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
for ellers må jeg udsende
hans SNL-audition-bånd.

223
00:12:11,543 --> 00:12:16,626
Ja, han spiller en koreansk sprutbiksejer,
og det holder ikke vand.

224
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
Fandens. At true med
at afsløre Deep State er én ting,

225
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
men han skal ikke røre min comedy!

226
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Skal vi indsætte droneangreb?

227
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
Nej, han ejer for meget af Cognito Inc.,

228
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
og hvis han dør,
får hans ekskone Tamiko aktierne.

229
00:12:31,876 --> 00:12:36,709
Nej, jeg må være lusket her.
Nu skal slangen møde sit desmerdyr.

230
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
"Sk8er Boi", tag den!

231
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Havde jeg ører,
ville de sgu bløde lige nu.

232
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Tak!

233
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
Den rigtige Avril Lavigne døde
og blev erstattet af en klon i 2003!

234
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Okay. Det var så Reagan.

235
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
Nu kommer Glenn og synger
"Proud to be an American."

236
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Igen.

237
00:12:59,584 --> 00:13:00,834
Klap, eller du er forræder!

238
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Reagan, jeg tænkte på,
at alle er fulde og i godt humør,

239
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
så måske bør vi fortælle dem sandheden nu.

240
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Søde Brett. I guder, se det søde fjæs.

241
00:13:13,834 --> 00:13:18,793
Du skal slappe af. Skal vi måske
tage på teambuilding i Island?

242
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
-Jeg tjekker fly.
-Reagan!

243
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Fint, jeg siger det.

244
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Hør, folkens. Hør efter.

245
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Jeres job er sikre! Alle er stadig ansat…

246
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
-Hurra for mig!
-Ja! Sådan!

247
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Reagan!

248
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Nu, hvor vi faktisk kan lide dig,

249
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
lukker mine troll-konti på Twitter,
hvor jeg har svinet dig til.

250
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
…fordi vi fyrer Græsselige Noel!

251
00:13:44,084 --> 00:13:48,584
Græsselige Noel Atkinson?
Nej. Søde, han er en legende.

252
00:13:48,668 --> 00:13:52,084
Ja, og en sød mand. Han fik mig
væk fra kanten efter skilsmissen.

253
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
Han fik mig op på kanten
til en parkour-kongres.

254
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
Hvor har du det fra?

255
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
Og hvem fremhæver noget
med et indrammet billede?

256
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Græsselige Noel nedlægger folk.

257
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
Ja, damerne.

258
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Ja, han nedlægger også damer.

259
00:14:05,334 --> 00:14:10,251
Tillykke, idioter. I fyrede lige
den mest elskelige mand i firmaet.

260
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Mere elsket end Brett?

261
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Æd lort, Ken-dukke.

262
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
KOM SÅ, REAGAN!

263
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
-Buh!
-I stinker!

264
00:14:21,126 --> 00:14:26,043
Jeg fatter ikke, de var lede ved mig.
Er det sådan, det føles at være dig?

265
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Jep.

266
00:14:28,543 --> 00:14:31,251
Brett, jeg har oplevet
smagen af popularitet.

267
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
Jeg kan ikke gå tilbage.

268
00:14:32,751 --> 00:14:34,334
Vil vi redde Noels job,

269
00:14:34,418 --> 00:14:36,668
må vi bevise, han stadig er sin løn værd.

270
00:14:36,751 --> 00:14:41,418
Jeg lukker bare én lille JFK-klon ud,
som bessefar kan gen-snigmyrde.

271
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Han bliver en helt.
Jeg bliver en helt. Alle vinder.

272
00:14:44,584 --> 00:14:46,084
Er det nu en god idé?

273
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
Jeg fik præcis samme idé,
men turde ikke sige det.

274
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Hent Noel nu.

275
00:14:51,834 --> 00:14:54,126
Ved du hvad?
Måske er det lettere at notere,

276
00:14:54,209 --> 00:14:57,126
hvilke erektionspiller, han ikke tager.

277
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
For fanden da!

278
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Du kan standse det, makker.
Giv mig bare de levere.

279
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Det kan jeg ikke.
Vi har ikke penge til det.

280
00:15:11,251 --> 00:15:14,209
Jeg vil gøre alt.
Jeg vil give dig nogle af mine aktier!

281
00:15:15,084 --> 00:15:17,376
Hør her, lad os mødes på den diner,

282
00:15:17,459 --> 00:15:19,876
hvor vi ordnede forretninger,
så taler vi om det.

283
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Aftale.

284
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
Kors, han plejede at være
ekspert i manipulation.

285
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Spiller jeg mine kort rigtigt,

286
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
kan jeg forhandle ham
helt ud af Cognito Inc.

287
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
Desmerdyr!

288
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Desmerdyr.

289
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Spørg ikke,
hvad dit land kan gøre for dig, spørg:

290
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Hvor fanden er jeg?

291
00:15:49,668 --> 00:15:54,293
Lang historie, men du skal gå med
til snigmordsetagen uden grund.

292
00:15:54,376 --> 00:15:57,834
Hvor er det så?
Hvis vi bruger servicegangen…

293
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Nej.

294
00:16:02,251 --> 00:16:06,834
-Hvem er den smukke verdensmand?
-Jeg kan lide, hvad jeg ser, makker.

295
00:16:06,918 --> 00:16:11,584
-Samme her.
-Og her. Lad os få gang i festen.

296
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Okay, det bør…

297
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Vent, hvad laver … Vent! Stop!

298
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Vi tager ikke imod ordrer
fra en tøs, der kun er en firer.

299
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Dit røv…
Jeg er mindst en syver med filtre.

300
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
Jeg erklærer…

301
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Jeg erklærer…

302
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Desuden…

303
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Alarm.

304
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
-Hej, mor.
-Brud på klon-beholdere.

305
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
-Alarm.
-Vent. Nej! Hjælp!

306
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Grib kopieringsmidlet!

307
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
Ses senere, knægt!

308
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
Hej, mor.

309
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
-Noel, en JFK er på fri fod.
-Hvad?

310
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
Og hovedet er ikke skjult
af et biltag eller noget.

311
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
Han beder selv om det.

312
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Desuden…

313
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Træd til side, knægt.

314
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Du vil altid huske,
hvor du var, da du så dette.

315
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Rolig!

316
00:17:07,293 --> 00:17:12,126
Åh gud! Kennedy'erne formerer sig
som Kennedy'er! Noel, gør dit arbejde!

317
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
Jeg er ude!

318
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
-Jeg erklærer…
-Har du et våben?

319
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Nej, men jeg har en deodorant!

320
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
Den er ikke bare dødbringende,
den lugter også godt.

321
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
Fjols. De må ikke udsættes for varme!

322
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Løb, knægt!
Jeg holder dem hen, så længe jeg kan!

323
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
-Men hvad med dig, Noel?
-Sigt efter stjernerne.

324
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Desuden…

325
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Noel!

326
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
Nej, du er bare en hund.

327
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
Brett, klonerne er på fri fod!

328
00:18:00,251 --> 00:18:03,501
Det er værre. Jeg ville brænde dem,
og … Har du set Akira?

329
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Naturligvis! Anime er mainstream lige nu!

330
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Hvad helvede?

331
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Desuden…

332
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Jeg erklærer…

333
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
VERDENS BEDSTE KRISELEDER

334
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
Hvad gør vi?

335
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Den ting fordobles i størrelse
hvert kvarter.

336
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Undslipper bare én del af den,
bliver Washington udslettet!

337
00:18:38,293 --> 00:18:41,959
Jeg kender et gemmested,
men du må love ikke at sige det til nogen.

338
00:18:42,043 --> 00:18:44,751
-Kan du holde på en hemmelighed?
-Nej, det ved du.

339
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
Desuden…

340
00:18:49,418 --> 00:18:50,251
ADGANG FORBUDT

341
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
Hvordan kom I herned?
Der er fingeraftrykslås på.

342
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Tal til din egen hånd, Reagan.

343
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
Den må jeg ødelægge.

344
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
Vi vil have svar. Hvad fanden sker der?

345
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Mød mit skraldeprojekt.
ROBOTUS version alfa-beta.

346
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Du har taget hele familien med.

347
00:19:12,084 --> 00:19:16,418
Jeg har maraton-set jer
på overvågningen. Vildt sjove påfund.

348
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
Men jeg aner ikke,
hvad du skal forestille.

349
00:19:18,876 --> 00:19:20,251
Er du en slags fisk?

350
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
Syret koncept, helt ærligt.

351
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Har du seriøst en robot her,
som du snakker med?

352
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Jeg lader ham leve,
fordi jeg nok kan bruge teknologien.

353
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
Jeg lader hende leve, fordi jeg ikke ved,
hvordan jeg kommer ud herfra.

354
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Vent lidt. Har du løjet for J.R.
og beholdt en dræberrobot?

355
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
Det er vist dig, der bør fyres.

356
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
-Ja!
-Helt ærligt.

357
00:19:41,584 --> 00:19:44,251
Stedet ville kollapse på en uge uden mig.

358
00:19:44,334 --> 00:19:48,126
Vil I fortælle J.R. det og få mig fyret,
fint. Jeg fortjener det måske.

359
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
Men vi har langt større problemer.

360
00:19:50,376 --> 00:19:53,209
-Der er en fæl mutant … Undskyld, Glenn.
-Det er fint.

361
00:19:53,293 --> 00:19:54,959
…der vokser uhæmmet,

362
00:19:55,043 --> 00:19:58,251
og den skal standses,
før den ødelægger hele bygningen.

363
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
Hvordan gør vi det?

364
00:19:59,709 --> 00:20:02,084
Andre, kan du syntetisere
en kemisk forbindelse,

365
00:20:02,168 --> 00:20:04,959
der kan opløse en kæmpe kød-uhyre-ting?

366
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Er det dødbringende, har jeg lavet det
og solgt det til Monsanto.

367
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
Glenn, hvor kraftigt er dit blæsehul?

368
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Jeg er blevet smidt ud
fra flere hotel-boblebade.

369
00:20:14,084 --> 00:20:15,293
Myc, du er lokkemad.

370
00:20:15,376 --> 00:20:17,876
Ja, det er jeg. Hov! Hvad sagde hun?

371
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
Jeg lytter aldrig,
og nu giver det bagslag.

372
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Vi skal op på hovedetagen
uden at blive knust af uhyret.

373
00:20:23,959 --> 00:20:27,001
Der er en serviceelevator,
der ikke er ødelagt endnu.

374
00:20:28,668 --> 00:20:33,376
Jeg har kort over bygningen, men ikke
for at lave en flugtplan, så glem det.

375
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Okay, folkens,
nu bliver de til Dead Kennedys.

376
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
Til våben!

377
00:20:41,418 --> 00:20:43,459
Hvordan ved jeg, det ikke er en dødsfælde?

378
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
Det gør du ikke. Men har du noget valg?

379
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Jamen dog, du husker stadig stedet.

380
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Ja, jeg bad GPS'en
finde verdens største røvhul.

381
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Søde, giv mig en vand og vand.

382
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Vent lige lidt. Er du ædru?

383
00:21:00,959 --> 00:21:05,334
Da abstinenserne endelig var væk,
indså jeg, ædruelighed er godt for mig.

384
00:21:05,418 --> 00:21:08,001
Jeg gik bad,
fik cigaretasken ud af kønshårene,

385
00:21:08,084 --> 00:21:10,834
og bang, ædru Rand er tilbage.

386
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Men jeg medbragte leverne.

387
00:21:13,334 --> 00:21:17,834
Jeg medbragte en liste med krav.
Først en del af din andel af firmaet.

388
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
Niks. Vi havde en aftale.

389
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
Tænk på, hvor slemme de videoer bliver,
nu hvor jeg kan huske ting.

390
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Som din megasære pik.

391
00:21:25,876 --> 00:21:30,418
Vi har begge sære pikke.
Ligesom alle andre magtfulde mænd her.

392
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
-Det er skørt.
-Klar til at indgå en aftale?

393
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
MINE KRAV

394
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
Er lokkeduen klar?

395
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Jeg tilgiver dig aldrig
for det her Snurre Snup-pis.

396
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Gør det nu bare.

397
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Tillykke med fødselsdagen

398
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Det virker. Fortsæt. Mere sexet!

399
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Mere sexet! Som en liderlig unge!

400
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
…hr. præsident

401
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Tillykke med fødselsdagen

402
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Marilyn!

403
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Åh gud!

404
00:22:14,668 --> 00:22:19,334
Det bliver nok vores endeligt,
og vi er de lækreste her, så…

405
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
-Hvad fanden?
-Ikke fedt!

406
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Unødvendigt!

407
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Nu, Andre! Hurtigt!

408
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
Så er det dig, Free Willy!

409
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
Åh ja!

410
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Åh gud, min iskias!

411
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Desuden…

412
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Den prøver at flygte!

413
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Tillykke med dødsdagen, hr. præsident!

414
00:23:09,793 --> 00:23:11,751
-Græsselige Noel!
-Du gjorde det!

415
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Velkommen tilbage, Noel, gamle ven.

416
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Noel!

417
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
Jamen dog. Ja!

418
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Jeg har haft en dårlig dag.
Jeg håber, I fyrede nogen.

419
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
Vi likviderede sådan set
hele Kloning-afdelingen.

420
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Alene køleomkostningerne…

421
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
Sikke en fantastisk idé.
Hvordan fandt I på det?

422
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Hun førte os til kælderen,
hvor hun skjuler en…

423
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
Skjuler en…

424
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Skjuler en…

425
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
…en god strategi,

426
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
fordi hun er en god leder.

427
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
-Ja.
-Helt klart.

428
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Okay, fortsæt bare.

429
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
-Tak, fordi du sagde det.
-Det er sandt.

430
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
Og hvis du prøver at fyre os,
har vi nu noget på dig.

431
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
Og snyder du mig,
fortæller jeg Noel, hvor du sover.

432
00:23:59,001 --> 00:24:03,668
Fin magtfordeling.
Har du det fint med, at Noel er helten?

433
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
-Noel!
-Popularitet er overvurderet.

434
00:24:06,001 --> 00:24:08,584
Jeg kender en,
der støtter mig. Det er nok.

435
00:24:08,668 --> 00:24:11,334
-Noel!
-Jeg er dødsguden Anubis!

436
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
Jeg havde glemt, mord gør mig liderlig.

437
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
Er du ledig i aften?
Jeg har rabatkuponer til Friendly's.

438
00:24:20,376 --> 00:24:22,918
-Du ser træt ud. Klassekamp?
-Klonmassakre.

439
00:24:23,001 --> 00:24:27,209
Jeg har forresten
en særlig lever-ing til dig.

440
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
-Gratis JFK-levere!
-Halløjsa!

441
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
De er allerede fulde.
Sig ikke, jeg aldrig gør noget for dig.

442
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Gudskelov. Får jeg ikke en drink snart,
snigmyrder jeg mig selv.

443
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
Det vigtigste er, at jeg snød J.R.

444
00:24:41,668 --> 00:24:43,543
-For livet!
-For at snyde J.R.!

445
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
Jeg ved ikke,
hvorfor du reddede mig, men tak.

446
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Jeg vil gerne vise min taknemlighed.

447
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Skønt. Tak.
Det er meget betænktsomt af dig.

448
00:24:54,959 --> 00:25:00,293
Det er vel ikke en 15 meter høj robotkrop,
jeg kan udslette menneskeheden med?

449
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Ikke just.

450
00:25:01,834 --> 00:25:06,376
Det er seks afsnit af første sæson
af Venner, som jeg fandt på dvd på tanken.

451
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
Hvad? Hvad skal jeg med det?

452
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
Så kan du se noget andet
end overvågningsfilm.

453
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Det er værdiløst!

454
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
Netflix betalte 100 millioner for den.

455
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
-Virkelig?
-Ja.

456
00:25:17,126 --> 00:25:18,668
-Sygt.
-De har da penge.

457
00:25:18,751 --> 00:25:20,459
-Brænder regnskoven ikke? Jo.
-Jo.

458
00:25:50,793 --> 00:25:52,459
Tekster af: Pia C. Hvid