1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
Všechno vyšlo.

3
00:00:11,709 --> 00:00:13,168
Přežili jsme Armagedon

4
00:00:13,251 --> 00:00:16,501
a myslím, že si nakonec
budu s Brettem rozumět.

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
A navíc máš pořád všechny končetiny.

6
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Moc ti to přeju. Zatleskal bych, ale…

7
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Koukám, že sebelítostný čip
se během té rvačky nezničil.

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Vím, že máme rozdílné názory.

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Jako když ses rozhodl zničit lidstvo?

10
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Ale oceňuju,
že mě tu necháváš potají naživu.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,626
Co kdybys mě připojila na internet,

12
00:00:35,709 --> 00:00:39,168
abych se naboural do účetnictví
a přidal ti?

13
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
Hezký pokus.
Na rozdíl od tebe ale nejsem včerejší.

14
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Nechávám si tě na studium.
Nechci rozpoutat třetí světovou.

15
00:00:47,334 --> 00:00:51,376
Neodpírej mi genocidu. Mám na ni právo!
Jsem nejpokročilejší tvor!

16
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Dokud jsi v téhle cele,

17
00:00:53,626 --> 00:00:56,293
jsi ta nejdražší zlatá rybička na světě.

18
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
Mám jednání. Ale dobře se tu bav.

19
00:01:00,084 --> 00:01:01,626
- Nechám ti otevřeno?
- Jo.

20
00:01:01,709 --> 00:01:02,709
Dělám si srandu!

21
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
Tady je!

22
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
Čau, parťáku!

23
00:01:07,543 --> 00:01:11,126
Tohle je můj druhý týden
a třetí plechovka Axe.

24
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Bože, jsi připravená
na carpe zkurvený diem?

25
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Jsem připravená udělat díru do světa!

26
00:01:20,043 --> 00:01:21,168
Super, to mě baví.

27
00:01:21,251 --> 00:01:23,084
Tak jdeme změnit svět.

28
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Hej! Tady!

29
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
- Zhoupni se!
- Jo!

30
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Přihraj!

31
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Odteď jsi na seznamu ohrožených druhů,
rybáku!

32
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
Bože, mám to v dýchací díře!
Delfíňák jde k zemi!

33
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
- Co to děláte? Je tu hrozný bordel!
- Ray-kámo, nech je.

34
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
Málem nás odpálili
a pak museli hasit situaci.

35
00:01:43,459 --> 00:01:46,418
Musel jsem prezidentovi
dát podkožní šokový obojek.

36
00:01:46,501 --> 00:01:49,293
Drazí spoluobčané, obchodům se daří…

37
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
Obchodům se nedaří.

38
00:01:53,501 --> 00:01:55,418
Já musel ohřát studenou válku.

39
00:01:55,501 --> 00:01:58,959
Já odvracela pozornost médií
zveřejněním aktů prince Charlese.

40
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
To se nelíbilo nikomu.

41
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
Ale kdo všechnu tu škodu zaplatí?

42
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Klid, máme víc peněz než Bůh.

43
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
Jo. K čemu to je mít nekontrolovanou moc,
když ji nezneužiješ?

44
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Došly nám peníze!

45
00:02:37,959 --> 00:02:38,876
Máme problém.

46
00:02:38,959 --> 00:02:43,043
To fiasko s robotem
nás stalo čtyři miliardy

47
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
a Stínová rada je naštvaná.

48
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
- Vypadají v pohodě.
- Pod těmi hábity se mračí.

49
00:02:48,709 --> 00:02:51,459
Musíme dělat škrty.
Už jsem zrušil oddělení,

50
00:02:51,543 --> 00:02:53,876
co dává backmaskované zprávy na desky.

51
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Má to lepší zvuk!

52
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
A krátím rozpočet na kruhy v obilí.
Už žádný umění.

53
00:02:58,709 --> 00:03:00,584
Stačí udělat kruh a je to.

54
00:03:00,668 --> 00:03:03,376
Ale pořád to nestačí.
Musíme někoho vyhodit.

55
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
Do konce týdne někoho vyberte.

56
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
Jasně, šéfe. Na nás se můžeš spolehnout.

57
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Rozhodně, naprosto a samozřejmě tě nezkla…

58
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
To byla moje plátěnka.

59
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Ještě nikdy jsem nikoho nevyhodil.

60
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
To bych se radši nechal vyhodit sám.

61
00:03:21,626 --> 00:03:22,709
Nešlo by to?

62
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Píšou, že jsi neplacený stážista,
takže to nepomůže.

63
00:03:27,001 --> 00:03:29,334
Mně platí zkušenostmi,

64
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
což mi prý časem přinese mnohem víc peněz.

65
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
Vyhazov není nic osobního.
To šéfové dělají.

66
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
Je to sranda. Můžeš potrestat slabochy!

67
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
Nejsem jako ty, Reagan.
Potřebuju, aby mě lidi měli rádi.

68
00:03:45,126 --> 00:03:46,626
Proto jsi dobrý polda.

69
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
Neboj, Brettíčku.

70
00:03:48,251 --> 00:03:51,376
- Budu tvůj Denzel z Training Day.
- Dobře.

71
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
Musí vědět, že ti může věřit.

72
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
- Vykuř si PCP.
- Cože?

73
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Pochlap se a dojeď to.
Vím, že se rád zduníš.

74
00:03:58,543 --> 00:04:00,793
Pomoc! Já Training Day nikdy neviděl!

75
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Myslel jsem, že to bude cvičební video.

76
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
Promiň. Tyhle věci
to berou občas doslovně.

77
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Dělej, co já, a neříkej to nikomu z týmu.

78
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
Dobře. Ani muk.

79
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
DJ Animuk.

80
00:04:15,501 --> 00:04:16,918
Musíme někoho vyhodit!

81
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Tak přeskočte předstírání, že je to těžký,
a vyhoďte Myca.

82
00:04:23,626 --> 00:04:25,251
Naser si, ramenní vycpávko!

83
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
Jestli půjdu, vezmu vás všechny s sebou!

84
00:04:27,793 --> 00:04:31,626
Bez boje do důchodu neodejdu!
Vím, kde jsou tu všude zbraně!

85
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Nepanikařte. Ještě jsme se nerozhodli.

86
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Tak se uklidněte a ne, že půjdete drbat.

87
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Všichni si to myslíme.

88
00:04:46,251 --> 00:04:47,543
OBCHODNÍ CENTRUM

89
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
PLÁCNI KRTKA

90
00:04:50,709 --> 00:04:51,876
KŘIŠŤÁLOVÁ PEPSI

91
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
Věřili byste, že je vůbec napadne
mě vyhodit?

92
00:04:54,959 --> 00:04:57,751
Vynalezl jsem skoro tolik léků
jako nemocí.

93
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
Potřebuju dostávat důchod.

94
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
Delfíni žijí v zajetí jen 60 let
a mně je 51.

95
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
A já se nevrátím do minulý práce
dělat PR pro Kim.

96
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Kardashian a Čong-una.

97
00:05:09,418 --> 00:05:13,251
Jeden z nich zabil stovky lidí
a není to ten, co byste řekli.

98
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
Už vím, jak si tu práci udržíme.

99
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Nebudem chodit na dlouhý obědy
a chlastat?

100
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
LOL, Glenne. Ne, to je dobrý nápad.

101
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
Dělám si srandu, ty idiote. Jsi mentál?

102
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
Ani náhodou. Řeknu vám, co uděláme!

103
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
Polezeme do zadků
jako ještě nikdy předtím!

104
00:05:32,501 --> 00:05:34,834
- Co je?
- Táta potřebuje nový játra.

105
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
Vezmeš je z laboratoře? Spěchá to.

106
00:05:37,209 --> 00:05:40,668
A taky alkohol.
Aby se tu ta nová játra zabydlela.

107
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Promiň, tati, ale J.R.
právě pěstování orgánů ukončil.

108
00:05:44,418 --> 00:05:46,376
Mám dostávat jater, co jen chci

109
00:05:46,459 --> 00:05:49,376
výměnou za mlčení.
Je to součást mýho odstupnýho.

110
00:05:49,459 --> 00:05:50,959
Co teď mám dělat?

111
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Já nevím, tati. Přestaň pít.

112
00:05:56,626 --> 00:05:58,376
Teď není čas na vtipy.

113
00:05:58,459 --> 00:06:02,543
- Mý orgány nezvládnou smích.
- Jestli máš problém, vyřeš si ho s J.R.

114
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
To se neboj.

115
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
Vyřeším.

116
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
Nenavrhovali to tu Jamiroquai?

117
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
Hotový virtuální šílenství!

118
00:06:14,043 --> 00:06:14,959
Neraduj se.

119
00:06:15,043 --> 00:06:18,084
Jdeme zjistit,
který pracovník je nejzbytečnější a…

120
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
Jako první, oddělení lidských hybridů.

121
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
Bože!

122
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
Co to? Do háje!

123
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
Probuďte se, ovce!

124
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
NECHAT/VYHODIT

125
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Koukám, že nadbytek tu máte velký.

126
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
Jsme klonovací laboratoř.

127
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
Ahoj, já jsem Kate. Menší klonovací humor.

128
00:06:39,126 --> 00:06:41,126
A tady je můj klonovací tumor.

129
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Zabte mě.

130
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Proboha.

131
00:06:44,209 --> 00:06:47,876
- Co přesně tohle oddělení dělá?
- Kromě hraní si na Boha.

132
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Uchováváme DNA slavných
pro historické konspirační teorie.

133
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
Super. Máte tu 2Paca?

134
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
Jo. A taky 3Paca a 4Paca.

135
00:06:55,751 --> 00:06:56,793
- Thug life.
- Westside.

136
00:06:56,876 --> 00:06:58,959
- Dík za pomoc.
- Je tu zima.

137
00:06:59,043 --> 00:07:01,543
Po vystavení teplu jsou klony nestabilní.

138
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Zdá se, že teď už mám i vaši DNA.

139
00:07:06,084 --> 00:07:08,459
Až usnete, mohl by vás nahradit váš klon

140
00:07:08,543 --> 00:07:10,959
a nikdo by to nezjistil. Dělám si srandu!

141
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Nebo ne?

142
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
Nedělá.

143
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
ODDĚLENÍ ATENTÁTŮ

144
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
Dobře, poslední pohovor dneška.

145
00:07:21,168 --> 00:07:23,376
Pardon. Spletl jsem si tě s Kennedym!

146
00:07:23,459 --> 00:07:25,043
Zvyk je železná košile.

147
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
Bože, o vás jsem slyšel!

148
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
To vy jste zastřelil JFK.

149
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Přesně tak.

150
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
Grassy Noel Atkinson, k vašim službám.

151
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Máte otázku? Jen do mě!

152
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Vyčítáte si někdy tu vraždu?

153
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
Nebylo zbytí.

154
00:07:40,126 --> 00:07:43,459
JFK měl sex s mimozemšťanem
z Roswellu a otěhotněl.

155
00:07:43,543 --> 00:07:46,251
Musel jsem ho zastřelit,
než se vejce vylíhnou.

156
00:07:46,918 --> 00:07:49,209
Senioři jsou naše spojení s historií.

157
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
Už dlouho jste neměl žádný úkol.
Je to tak?

158
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
Starý Noel už nefrčí tak jako dřív.

159
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
Vraždám dnes chybí lidský element.

160
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Teď jsou všechny vraždy přenášený živě.

161
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
- Asi stačilo.
- Moc milý chlap.

162
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Je jako texaský velkosklad mouder.

163
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Grassy Noel Atkinson.

164
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
A jeho plat je?

165
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
- Vyšší než tvůj.
- Vyhoď ho.

166
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Jo!

167
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Lidi, určitě rádi uslyšíte…

168
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Všechno jsem stihnul dřív, tak uklízím.

169
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
Je pravda, co říkají.
Pervitin je Adderall kokainů!

170
00:08:23,376 --> 00:08:27,209
A můj tým vizážistů ti vyrobil
sérum na omlazení pleti.

171
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Páni, vypadám jako fotka po.

172
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Reagan, poslední dobou
jsem zkoumal svou duši.

173
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Nehledal jsi ji spíš?

174
00:08:36,793 --> 00:08:38,209
Polib mi prdel, mrcho!

175
00:08:38,293 --> 00:08:39,584
To by řekl starý Myc.

176
00:08:39,668 --> 00:08:44,084
Ale nový Myc říká:
„O kapitáne! Můj kapitáne!

177
00:08:44,168 --> 00:08:50,001
Já vyřešil izraelsko-palestinský konflikt.
Ale můžu to vrátit, jestli chceš.

178
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
Co se tu děje?

179
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
Myslí, že je vyhodíme,
tak nám lezou do zadku.

180
00:08:55,709 --> 00:08:56,793
Milujeme tě, šéfe!

181
00:08:57,376 --> 00:09:01,918
- Takhle výkonní ještě v životě nebyli!
- Skoro škoda, že jim to musíme říct.

182
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
Lidi, rozhodli jsme se vyhodit…

183
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Nikoho. Zatím. Musíme toho tolik zvážit.

184
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
Co děláš?

185
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Využiju toho,
aby se tu taky jednou něco udělalo.

186
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Kde mám kyblík na zvratky?

187
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Vítejte v Manipulaci médií
a podprahových zprávách.

188
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
Vymýšlíme tu blbosti,
abychom lidi zabavili.

189
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Kdo vynalezl Miniony?

190
00:09:25,501 --> 00:09:27,876
Koukejte, co se stane, když je zpomalím.

191
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Zabijte rodiče.

192
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Já je chci zabít stejně, to je toho.

193
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Tak třeba se ti bude líbit tohle.

194
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
Přerušujeme prezidentův dokonalý proslov
s mimořádnou zprávou.

195
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
Podle nedávného průzkumu to
Reagan Ridleyové v tom culíku moc sluší!

196
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Všichni o něm mluvíme.

197
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Spravedlivé a vyvážené.

198
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Právě jsem po tobě pojmenoval
naši novou raketu.

199
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
Co chceš vyhodit do povětří?
Vyber si zemi.

200
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
Finové si o sobě teď moc myslí.

201
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
To je ale smutný pohled.

202
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
Nelíbí se ti to?

203
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Červený kód! Ukažte jí plán B!

204
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
To ujde.

205
00:10:07,543 --> 00:10:09,001
Vítejte v mým bejváku.

206
00:10:09,084 --> 00:10:12,793
Počítači, přepni místnost
na Reaganino osvětlení.

207
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
Oni ho dojí? Na to se máme koukat?

208
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
Je to ještě nechutnější.

209
00:10:19,293 --> 00:10:23,668
Tenhle tvor vylučuje biocerebrát,
chemikálii na vymazávání paměti.

210
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Míň mluv a víc doj, měkká tlapo.

211
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
Jestli necháte moje oddělení,

212
00:10:28,459 --> 00:10:33,459
- můžu vám přihrát pár vymazávačů.
- Po tomhle jich budu chtít deset.

213
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
Bože, já stříkám!

214
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Rychle, přineste mu cigaretu!

215
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
Tak jsem řekla tátovi,
ať si sežene vlastní játra.

216
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Ten vtip je každým vyprávěním vtipnější.

217
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
Zdá se, že šéfová potřebuje dolít!

218
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Bože, zabij mě. Tohle je mučení.

219
00:10:56,876 --> 00:10:58,126
Je opilá mocí.

220
00:10:58,209 --> 00:11:00,293
A navíc bude za chvíli namol.

221
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Já jsem přišel vyhrát.

222
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Reagan!

223
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Půjdeš s náma na karaoke do McUltra's?

224
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
Fakt? Já myslela, že můj zpěv nenávidíte.

225
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
S mou verzí „Purple Rain“
jste mučili zajaté členy ISIS.

226
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
To byl jen vtip mezi přáteli. Což my jsme.

227
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
- Reagan!
- Nech mě si to užít!

228
00:11:24,751 --> 00:11:28,793
Aspoň jeden den si vyzkouším,
jaký to je být tebou. Je to hezký.

229
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Pane, poslal jsem vám video,
které byste měl vidět.

230
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
Co?

231
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Jsem Rand Ridley
a tohle jsou Randovo Rozumy.

232
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
S tím bych si hlavu nedělal.

233
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Jeho opilým konspiračním teoriím
nikdo nevěří.

234
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
Dnes vám povím o J.R. Scheimpoughovi.

235
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
Je stejně falešný
jako jeho vlasový transplantát.

236
00:11:51,168 --> 00:11:54,251
Ani nemá koule na to, aby mě umlčel.
A to doslova!

237
00:11:54,334 --> 00:11:56,543
Jednu si urval při sexu na houpačce

238
00:11:56,626 --> 00:11:58,876
na výroční plavbě iluminátů.

239
00:12:00,501 --> 00:12:04,168
To bylo v osmdesátkách!
Dělali to všichni! A on tam byl taky.

240
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
Jestli mi ten hajzl nedá játra,
který potřebuju k přežití,

241
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
zveřejním video,
jak se sám natáčel na konkurz do SNL.

242
00:12:11,543 --> 00:12:14,834
Hraje si na korejského majitele
obchodu s alkoholem

243
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
a neudrží to.

244
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
Sakra. Vyhrožovat prozrazením
Deep State je jedna věc,

245
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
ale z mých vtipů si srandu dělat nebude!

246
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Mám vyhlásit dronový útok?

247
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
Ne, vlastní v Cognito Inc.
příliš velký podíl

248
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
a když umře, převedou se akcie
jeho bývalé ženě Tamiko.

249
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
Musím vymyslet zákeřný plán.

250
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
Snake si toho Mongoose poddá.

251
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
„Sk8er Boi“! Boží!

252
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Mít uši, krvácely by.

253
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Díky!

254
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
Skutečná Avril Lavigne umřela
a v roce 2003 ji nahradil klon!

255
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Dobře, to byla Reagan!

256
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
Další bude Glenn zpívat
„Hrdý na to, že jsem Američan.“

257
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Už zase.

258
00:12:59,459 --> 00:13:00,834
Kdo netleská je zrádce!

259
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Reagan, napadlo mě, když všichni pijou
a mají dobrou náladu,

260
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
možná by bylo dobrý jim říct pravdu.

261
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Brette, Brettíčku.
Bože, ty jsi ale slaďoušek.

262
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Musíš se uvolnit.

263
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
Co jet na týmový výlet na Island?

264
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
- Najdu nám letenky.
- Reagan!

265
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Fajn, řeknu jim to.

266
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Lidi, poslouchejte.

267
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Nic vám nehrozí! Nikdo o místo nepřišel!

268
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
- Jsem boží!
- Skvělý!

269
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Reagan!

270
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Když tě teď máme fakt rádi,

271
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
zruším všechny ty falešný účty
na Twitteru, kde tě pomlouvám.

272
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
…protože vyhodíme Grassy Noela!

273
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
Grassy Noela Atkinsona?

274
00:13:46,126 --> 00:13:48,501
To ne! Vždyť je to legenda.

275
00:13:48,584 --> 00:13:52,084
Jo. A zlatíčko. Po rozvodu mi dvakrát
rozmluvil skok z okna.

276
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
Mě na soutěži parkouru přemluvil,
ať skočím.

277
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
Kde jsi vzal tu fotku?

278
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
Kdo používá jako argument
zarámovanou fotku?

279
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Hele, Grassy Noel je vrah.

280
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
Lamač dívčích srdcí!

281
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Jo, zabíjí i ženy.

282
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Gratuluju, idioti.

283
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Právě jste vyhodili
nejoblíbenějšího chlapa z celý firmy.

284
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Oblíbenějšího než Brett?

285
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Naser si, Kene!

286
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
PADEJ!

287
00:14:19,043 --> 00:14:19,876
Jsi děsná!

288
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Nemůžu uvěřit, že na mě byli zlí.

289
00:14:23,709 --> 00:14:26,126
Tak takový je to být tebou?

290
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Jo.

291
00:14:28,543 --> 00:14:31,251
Ochutnala jsem, jaký to je být oblíbený.

292
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
Už není cesty zpět.

293
00:14:32,751 --> 00:14:34,334
Jestli chceme Noela zachránit,

294
00:14:34,418 --> 00:14:36,668
musíme dokázat, že za svůj plat stojí.

295
00:14:36,751 --> 00:14:39,834
Vypustím jeden malý klon JFK,

296
00:14:39,918 --> 00:14:41,418
aby ho děda znovu picnul.

297
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Bude hrdina a já taky. Vyhrajeme oba.

298
00:14:44,584 --> 00:14:46,084
Vážně je to dobrý nápad?

299
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
Napadlo mě to samý,
jen jsem se to styděl říct.

300
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Rychle, přiveď Noela!

301
00:14:51,834 --> 00:14:54,126
Asi si bylo rychlejší říct,

302
00:14:54,209 --> 00:14:57,126
který pilulky na erekci nebere.

303
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Ten hajzl!

304
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Můžeš to zastavit, kámo.
Já jen potřebuju ty játra.

305
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Nemůžu ti je dát. Nemáme na ně peníze.

306
00:15:11,251 --> 00:15:14,334
Udělám cokoliv.
Dám ti klidně i svůj podíl ve firmě!

307
00:15:15,084 --> 00:15:17,168
Co kdybychom se sešli v tom bistru,

308
00:15:17,251 --> 00:15:19,876
kde jsme řešili obchody,
abychom to urovnali?

309
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Platí.

310
00:15:21,584 --> 00:15:25,043
Bože, ten chlap býval mistr manipulace.

311
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Když to dobře zahraju,

312
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
můžu ho vystrnadit z Cognito Inc. nadobro.

313
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
Mongoose!

314
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Mongoose.

315
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Neptej se, co může tvá země
udělat pro tebe, ptej se…

316
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Kde to sakra jsem?

317
00:15:49,668 --> 00:15:51,376
Dlouhý příběh, ale potřebuju,

318
00:15:51,459 --> 00:15:54,293
abys mě bezdůvodně
následoval na patro atentátů.

319
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
Kdepak asi je?

320
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
Když půjdeme touhle služební chodbou…

321
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Ne.

322
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
Copak to je za fešáka?

323
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
Líbíš se mi, kamaráde.

324
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Ty mně taky.

325
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Mně taky. Tak to rozjedeme!

326
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Dobře, to by…

327
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Počkat, co to… Stát!

328
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Nebudeme poslouchat ženskou,
co je jen čtyřka!

329
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Ty hajzle…
S filtry jsem minimálně sedmička!

330
00:16:23,751 --> 00:16:27,418
Prohlašuji…

331
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Navíc…

332
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Poplach.

333
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
- Čau, kotě.
- Narušení izolace klonů.

334
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
- Poplach.
- Ne, počkat! Pomoc!

335
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Chopte se přístrojů na duplikaci!

336
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
Měj se, boi!

337
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
Čau, kotě.

338
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
- Noeli, JFK je na svobodě.
- Co?

339
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
A hlavu mu nekryje střecha,
ani nic jinýho.

340
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
Úplně si o to říká.

341
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Navíc…

342
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Ustup, hochu.

343
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Vždycky si budeš pamatovat,
kde jsi byl, když jsi to viděl.

344
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Jen klid.

345
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
Panebože.

346
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
Kennedyové se množí jako Kennedyové!

347
00:17:10,834 --> 00:17:12,126
Noeli, dělej!

348
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
Nemám náboje!

349
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
- Prohlašuji…
- Máš zbraň?

350
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Ne, ale mám Axe!

351
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
Axe zvládá víc než jen zabíjet lidi.
Taky skvěle voní!

352
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
Ty idiote, nesmí se vystavit teplu!

353
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Utíkej! Zdržím je, jak jen to půjde!

354
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
- Ale co ty?
- Miř ke hvězdám.

355
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Navíc…

356
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Noeli!

357
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
Honíš se jak loveckej pes.

358
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
Brette, klony utekly!

359
00:18:00,251 --> 00:18:03,501
Je to ještě horší. Zapálil jsem je a…
Vidělas Akiru?

360
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Samozřejmě! Na anime teď koukají všichni!

361
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Co to kurva?

362
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Navíc…

363
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Prohlašuji…

364
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
NEJLEPŠÍ KRIZOVÝ MANAŽER SVĚTA

365
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
Co uděláme?

366
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Brette, ta věc každých 15 minut
zdvojnásobuje objem.

367
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Jestli unikne jen jedna část,
bude velká jako celý Washington!

368
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Vím, kam se schovat,

369
00:18:39,543 --> 00:18:41,959
ale musíš slíbit, že to nikomu neřekneš.

370
00:18:42,043 --> 00:18:44,543
- Umíš udržet tajemství?
- Oba víme, že ne.

371
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
Navíc…

372
00:18:49,418 --> 00:18:50,251
ZÁKAZ VSTUPU

373
00:18:53,793 --> 00:18:57,168
Jak jste se sem dostali?
Vstup je jen na otisky prstů.

374
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Řekni to vlastní ruce.

375
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
Musím ji zničit.

376
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
Koukej nám říct, co to sakra je!

377
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Týme, seznamte se s mým projektem
ROBOTUS verze Alfa-Beta.

378
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
To se podívejme. Přivedlas celou rodinu.

379
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
Koukám na vás na kamerách.

380
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
Je to sranda.

381
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
Ale nepochopil jsem, co máš být ty.

382
00:19:18,876 --> 00:19:20,251
Něco jako ryba?

383
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
Je to dost zvláštní kombinace.

384
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Ty tu máš robota na to,
abys si s ním povídala?

385
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Nechávám ho naživu,
abych mohla použít jeho technologie.

386
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
A já ji nechávám žít,
protože ještě nevím, jak odsud uteču.

387
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Počkej. Tys lhala J.R.
a nechala sis zabijáckýho robota?

388
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
To tebe by měli vyhodit!

389
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
- Jo!
- Ale prosím tě.

390
00:19:41,584 --> 00:19:43,876
Beze mě by se to tu do týdne rozpadlo.

391
00:19:44,334 --> 00:19:48,126
Klidně to řekněte J.R. a vyhoďte mě.
Asi si to zasloužím.

392
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
Teď ale máme mnohem větší problémy.

393
00:19:50,376 --> 00:19:53,209
- Je tu hrozný mutant. Bez urážky, Glenne.
- Dobrý.

394
00:19:53,293 --> 00:19:54,959
Vymknul se kontrole.

395
00:19:55,043 --> 00:19:58,251
Musíme ho zastavit,
než zničí celou budovu.

396
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
Jak to máme udělat?

397
00:19:59,709 --> 00:20:02,293
Andre, dokážeš vyrobit chemickou látku,

398
00:20:02,376 --> 00:20:04,959
která rozpustí obří zrůdnou hmotu?

399
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Jestli tě to může zabít,
tak jsem to vyrobil a prodal Monsantovi.

400
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
Glenne, jak silný je ten tvůj otvor?

401
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Vyhodili mě z několika hotelových vířivek.

402
00:20:14,084 --> 00:20:16,418
- Mycu, ty budeš návnada.
- Jasně.

403
00:20:16,501 --> 00:20:17,876
Cože? Co říkala?

404
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
Nikdy ji neposlouchám a teď na to dojedu.

405
00:20:20,751 --> 00:20:23,918
Musíme zpátky do přízemí,
aniž by nás ta zrůda rozdrtila.

406
00:20:24,001 --> 00:20:27,001
Na konci chodby je výtah,
kam se ještě nedostali.

407
00:20:28,668 --> 00:20:32,418
Mám plány celé budovy,
ale ne proto, že se chystám utéct.

408
00:20:32,501 --> 00:20:33,376
Na to zapomeň.

409
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Tak jo, jdeme zabíjet Kennedye!

410
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
Do zbraně!

411
00:20:41,334 --> 00:20:43,459
Jak poznám, že nás nevedeš do pasti?

412
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
Nepoznáš, ale nemáš na výběr.

413
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Pořád si to tu pamatuješ.

414
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Napsal jsem do navigace,
že chci za největším debilem.

415
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Zlato, dáš mi vodu a vodu?

416
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Tak počkat. Ty jsi střízlivej?

417
00:21:00,959 --> 00:21:02,709
Když mi skončil absťák,

418
00:21:02,793 --> 00:21:05,334
došlo mi, že mi abstinování svědčí.

419
00:21:05,418 --> 00:21:08,959
Osprchoval jsem se,
vyčesal si popel z chlupů na koulích

420
00:21:09,043 --> 00:21:10,834
a střízlivý Rand je zpátky.

421
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Ale já ti přinesl játra!

422
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
A já zase seznam požadavků.

423
00:21:15,043 --> 00:21:19,501
- Zaprvý, chci část tvýho podílu ve firmě.
- To nemůžeš. Měli jsme dohodu.

424
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
Jak asi hrozný budou ty videa,
když se mi vrátila paměť?

425
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Třeba tvůj divnej pták!

426
00:21:25,876 --> 00:21:27,751
Oba máme divný ptáky.

427
00:21:27,834 --> 00:21:30,418
Jako všichni mocní muži v DC.

428
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
- Tohle je šílený.
- Tak se dohodneme?

429
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
MOJE POŽADAVKY

430
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
Volavka připravená?

431
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Reagan, toho Bugse Bunnyho
ti nikdy neodpustím.

432
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Prostě to udělej.

433
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Hodně štěstí, zdraví.

434
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Funguje to. Pokračuj. Víc sexy!

435
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Víc sexy! Jako nadržený děcko!

436
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
…pane prezidente.

437
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Hodně štěstí, zdraví.

438
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Marylin!

439
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Bože!

440
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
Hádám, že je to náš konec.

441
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
A my dva jsme tu nejatraktivnější, takže…

442
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
- Co to sakra?
- Styď se!

443
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Tos nemusel!

444
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Andre, teď! Rychle!

445
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
Teď ty, Willy!

446
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
Bože!

447
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Bože, můj ischias!

448
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Navíc…

449
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Snaží se utéct!

450
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Vše nejlepší k smrti, pane prezidente.

451
00:23:09,793 --> 00:23:11,751
- Grassy Noel!
- Dokázal jsi to!

452
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Pane Noeli, vítejte zpátky, starý příteli.

453
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Noel!

454
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
Jo!

455
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Mám za sebou hrozný den.
Koukej někoho vyhodit.

456
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
Právě jsme zlikvidovali
celé klonovací oddělení.

457
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Jen ty náklady za chlaďáky!

458
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
To je skvělý nápad. Jak jsi na to přišla?

459
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Reagan nás vzala do sklepa,
kde schovává…

460
00:23:36,918 --> 00:23:39,543
schovává…

461
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
Dobrou strategii,

462
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
protože je skvělá vedoucí.

463
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
- Ano, pane.
- Rozhodně.

464
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Tak pokračujte.

465
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
- Díky, že jsi to řekl.
- Je to pravda.

466
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
Navíc, kdybys nás chtěla vyhodit,
můžeme tě vydírat.

467
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
A když mě naštveš,
řeknu Noelovi, kde spíš.

468
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
Dělba moci.

469
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
Vážně ti nevadí, že je Noel hrdina?

470
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
- Noel!
- Popularita se přeceňuje.

471
00:24:06,001 --> 00:24:08,626
Vím, že mám na své straně jednoho
a to stačí.

472
00:24:08,709 --> 00:24:11,334
- Noel!
- Jsem Anubis, nositel smrti!

473
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
Z vraždění jsem nadrženej!

474
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
Máte večer volno?
Mám kupóny do Friendly's.

475
00:24:20,251 --> 00:24:22,918
- Vypadáš děsně. Třídní válka?
- Klonovací masakr.

476
00:24:23,001 --> 00:24:27,209
Mimochodem, mám pro tebe ty jatýrka.

477
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
- Játra JFK zdarma!
- Hezký!

478
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
A jsou nametený.
Ať neříkáš, že na tebe kašlu.

479
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Díkybohu. Jestli se brzo nenapiju,
budu se muset sám zabít.

480
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
Hlavní je, že jsem ojebal J.R.

481
00:24:41,668 --> 00:24:43,543
- Na život!
- Na ojebání J.R.!

482
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
Nevím, proč jsi mě zachránil, ale díky.

483
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Chtěla bych ti to nějak oplatit.

484
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Paráda! Díky. To je od tebe moc milé.

485
00:24:54,959 --> 00:24:56,959
Neměla bys pro mě náhodou

486
00:24:57,043 --> 00:25:00,543
15 metrů vysoký tělo robota,
s kterým bych vyhladil lidstvo?

487
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Ne tak úplně.

488
00:25:01,834 --> 00:25:04,168
Je to šest epizod první sezóny Přátel,

489
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
co jsem našla na DVD na benzínce.

490
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
Co? K čemu mi to bude?

491
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
Abys nemusel koukat jen na kamery.

492
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
To je mi k ničemu!

493
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
Netflix za to zaplatil sto milionů.

494
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
- Fakt?
- Jo.

495
00:25:17,126 --> 00:25:18,668
Mají na utrácení.

496
00:25:18,751 --> 00:25:20,459
- Nehoří deštný prales?
- Jo.

497
00:25:50,793 --> 00:25:52,459
Překlad titulků: Anna Hulcová