‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"منقذة العالم رقم 1"‬
‫نجح الأمر إذًا.‬
‫نجونا من نهاية العالم،‬
‫وأعتقد أنني قد أنسجم مع "بريت" رغم كل شيء.‬
‫ناهيك عن احتفاظك بكل أطرافك.‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلك. كنت لأصفّق، لكن…‬
‫وأرى أن رقاقة الإشفاق على الذات عندك‬ ‫لم تتضرر خلال عراكنا.‬
‫أعرف أنه كانت بيننا خلافات في الرأي…‬
‫أتعني مثل عندما حاولت القضاء على البشرية؟‬
‫لكنني أقدّر لك الإبقاء‬ ‫على حياتي سرًا هنا تحت الأرض.‬
‫لم لا توصلينني بالإنترنت،‬
‫بحيث أخترق كشف الرواتب‬ ‫وأحصل لك على علاوة؟‬
‫محاولة جيدة.‬ ‫لكنني بعكسك، لست ابنة البارحة.‬
‫أبقيت على حياتك كي أدرسك،‬ ‫وليس كي أشعل الحرب العالمية الثالثة.‬
‫كيف تجرئين على حرماني‬ ‫من ارتكاب إبادة جماعية أستحقها؟‬
‫أنا أكثر الكائنات التي خُلقت تطوّرًا!‬
‫في الواقع، طالما أنت في هذه الزنزانة،‬
‫لست سوى أغلى سمكة زينة في العالم.‬
‫لديّ اجتماع. لكن يمكنك الاستمتاع بوقتك هنا.‬
‫- هل تريد الباب مفتوحًا أم مغلقًا؟‬ ‫- مفتوحًا؟‬
‫أمزح!‬
‫ها هي ذي!‬
‫- مرحبًا يا شريكي!‬ ‫- مرحبًا يا شريكتي!‬
‫إنه أسبوعي الثاني في العمل، وها أنا أستخدم‬ ‫العلبة الثالثة من بخاخ "آكس" للجسم.‬
‫رباه! هل أنت مستعدة‬ ‫للاستمتاع باللحظة يا فتاة؟‬
‫أجل، أنا مستعدة لإحداث تغيير!‬
‫أجل، يعجبني ذلك. هذا مسلّ.‬
‫حسنًا، فلندخل ونغيّر العالم.‬
‫إلى هنا!‬
‫- أرجح المضرب!‬ ‫- هيا!‬
‫الكرة! ناولوني الكرة!‬
‫أجل، أنت ضمن قائمة الأنواع‬ ‫المهددة بالانقراض الآن أيها الرجل السمكة.‬
‫رباه! دخلت في فتحة تنفّسي!‬ ‫سقط الرجل الدلفين!‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ الفوضى تسود المكان!‬ ‫- "ري-دوغ"، دعيهم يستمتعون قليلًا.‬
‫كدنا أن نهلك بفعل صواريخ نووية، ثم كان‬ ‫عليهم العمل مباشرةً على التستر على الأمر.‬
‫تعيّن عليّ أن أزرع طوقًا صاعقًا‬ ‫تحت جلد الرئيس.‬
‫أعزائي المواطنين الأمريكيين، التجارة جيدة…‬
‫التجارة… التجارة سيئة.‬
‫تعيّن عليّ إعادة تسخين الحرب الباردة.‬
‫تعيّن عليّ جذب اهتمام العامة إلى خبر مختلف‬ ‫من خلال تسريب صور عارية للأمير "تشارلز".‬
‫لم يسرّ أحد بذلك.‬
‫لكن من سيدفع ثمن كل هذه الأضرار؟‬
‫اهدئي، لدينا أموال أكثر مما في الآخرة.‬
‫صحيح. ما الغاية من القوة المطلقة‬ ‫إذا لم يستغلها المرء؟‬
‫نفدت أموالنا!‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫كلّفتنا كبوة الرجل الآلي تلك‬ ‫أربعة مليارات دولار،‬
‫وأعضاء "المجلس السرّي" ليسوا راضين.‬
‫- يبدون راضين.‬ ‫- إنهم يعبسون تحت تلك الأردية يا "بريت".‬
‫علينا خفض النفقات. وقد ألغيت بالفعل القسم‬
‫الذي يضع رسائل معكوسة في أسطوانات الفينيل.‬
‫- لكن صوتها أكثر دفئًا!‬ ‫- لكن صوتها أكثر دفئًا!‬
‫كما سأخفّض ميزانية دوائر المحاصيل.‬ ‫انسوا الرسومات الفنية المعقدة.‬
‫اكتفوا برسم دائرة كبيرة.‬
‫لكن ما يزال ذلك غير كاف.‬ ‫يجب فصل أحد العاملين في هذا المكتب.‬
‫أمامكما حتى نهاية الأسبوع لتقررا من سيُطرد.‬
‫لك ذلك أيها المدير.‬ ‫تعرف أن بوسعك الاعتماد علينا.‬
‫لن نخيّب أملك بكل تأكيد ويقين‬ ‫وبشكل لا يقبل الجدل…‬
‫وكان ذلك كيسي القماشي.‬
‫لم يسبق لي أن اضطررت‬ ‫إلى فصل أحدهم من العمل.‬
‫أنا أكثر تقبّلًا‬ ‫لفكرة أن أتعرّض أنا إلى الفصل.‬
‫هل هذا خيار؟‬
‫"بريت"، مدوّن هنا أنك متدرب لا يتقاضى أجرًا،‬ ‫لذا لن يكون لذلك فائدة.‬
‫أتقاضى أجري بالخبرة،‬
‫وقد قيل لي إن الخبرة‬ ‫تتحوّل إلى مال في المستقبل.‬
‫الفصل من العمل ليس مسألة شخصية، اتفقنا؟‬ ‫بل هو جزء من أن يكون المرء مديرًا.‬
‫إنه الجزء الممتع‬ ‫الذي يتسنى للمرء فيه معاقبة الضعفاء.‬
‫لست مثلك يا "ريغان".‬ ‫يحتاج جسدي إلى أن يحبني الناس.‬
‫لهذا أنت الشرطي الطيب.‬
‫لا تقلق يا "بريت" الصغير.‬
‫يمكنني أن أكون بمثابة "دنزل"‬ ‫في فيلم "ترينينغ دي" بالنسبة إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫وعليها أن تطمئن إلى أن بوسعها أن تثق بك.‬
‫- دخّن مخدر الفينسيكليدين هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استجمع رجولتك وانته من ذلك الشيء.‬ ‫أعرف أنك تحب تعاطي المخدرات.‬
‫"ريغان"، النجدة! أخبري هذا الشيء‬ ‫بأنني لم أشاهد "ترينينغ دي".‬
‫أطفأته عندما أدركت‬ ‫أنه ليس فيديو تمارين رياضية.‬
‫آسفة. تأخذ هذه الأجهزة الكلام‬ ‫بحرفيّته أحيانًا.‬
‫اتبعني اليوم فيما سأفعله، ولا تخبر الفريق.‬
‫حسنًا، اعتبريني صندوقًا مقفلًا.‬
‫منسق الأغاني "الصندوق المقفل"!‬
‫علينا أن نفصل أحدكم!‬
‫اسمعا، تجاوزا الجزء الذي نتظاهر فيه‬ ‫أن هذا قرار صعب وافصلا "مايك" فحسب.‬
‫سحقًا لك يا من ترتدين حشيات الأكتاف.‬
‫إذا سقطت، فسأقطكم معي جميعًا!‬
‫وأنا لن أتقاعد من دون قتال!‬
‫أعرف أمكنة إخفاء الأسلحة في كل قاعة!‬
‫لا تهلعوا يا رفاق. لم نتخذ أي قرار بعد.‬
‫فحافظوا على هدوئكم ولا تنشروا الإشاعات.‬
‫جميعنا نفكر في الأمر.‬
‫"شركة (كوغنيتو)‬ ‫مركز تسوّق الموظفين"‬
‫"(ماكألتراز)"‬
‫"اضرب أحد سكان الأنفاق"‬
‫"(بيبسي) كريستالية"‬
‫هل تصدّقون أنهم قد يفكرون في فصلي؟‬
‫لقد اخترعت علاجات بقدر ما اخترعت أمراضًا.‬
‫أنا بحاجة إلى راتبي التقاعدي يا رفاق.‬
‫لا تعيش الدلافين في الأسر إلا 60 عامًا،‬ ‫وأنا في الـ51 من عمري.‬
‫وأنا لن أعود إلى وظيفتي السابقة كمديرة‬ ‫علاقات عامة عند من يحملان اسم "كيم".‬
‫"كاردشيان" و"جونغ أون".‬
‫أحد هذين الشخصين قتل المئات،‬ ‫وهو ليس الشخص الذي تتوقّعه.‬
‫يا رفاق، أعرف كيف يمكن أن نحتفظ بوظائفنا.‬
‫بأن نكف عن أخذ استراحات غداء‬ ‫لمدة ثلاث ساعات نعود بعدها سكارى؟‬
‫هذا مضحك يا "غلين"، لا، هذه فكرة جيدة.‬
‫أمزح أيها الأحمق. لا أيها الساذج.‬
‫لن نفعل ذلك. سأخبركم بما سنفعله.‬
‫سنتملق كما لم نتملق من قبل.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- يريد أبوك كبدًا جديدًا يا عزيزتي.‬
‫أيمكنك إحضار واحد من مختبر الأعضاء؟‬ ‫الأمر ملحّ.‬
‫أحضري بعض الخمر أيضًا.‬
‫القليل من الخمر‬ ‫لنجعل الكبد الجديد يشعر أنه في بيته.‬
‫آسفة يا أبي، لكن "جيه آر"‬ ‫ألغى برنامج زراعة الأعضاء.‬
‫ماذا؟ يُفترض بي أن أحصل‬ ‫على العدد الذي أريده من الأكباد‬
‫مقابل إبقاء فمي مغلقًا.‬ ‫هذا جزء من إنهاء خدمتي.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟‬
‫لا أعرف يا أبي. أن تمتنع عن الشرب؟‬
‫هذا ليس وقت المزاح يا "ريغان".‬
‫لا يمكن لأعضائي أن تحتمل الضحك.‬
‫إذا كانت لديك مشكلة، فابحثها مع "جيه آر".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هل فرقة "جاميروكواي"‬ ‫هي من صممت هذا المكان؟‬
‫لأن هذا جنون واقعيّ.‬
‫لا تبالغ في تعلّقك بأي شيء.‬
‫فنحن هنا لمعرفة أي موظف هو الأقل جدوى، ثم…‬
‫أولًا، قسم التهجين البشري الحيواني.‬
‫يا لطيف!‬
‫ما هذا الـ… اللعنة!‬
‫استيقظوا يا قطيع البشر!‬
‫"قسم التهجين البشري الحيواني‬ ‫الإبقاء عليه"‬
‫أرى وفرة كبيرة‬ ‫في الأشياء الزائدة عن الحاجة هنا.‬
‫أجل، فهذا مختبر استنساخ.‬
‫مرحبًا، أنا "كيت".‬ ‫وتلك دعابة استنساخية صغيرة.‬
‫وإليكم ورمي المستنسخ الصغيرة.‬
‫اقتلاني.‬
‫رباه!‬
‫أخبريني مجددًا بوظيفة هذا القسم بالتحديد.‬
‫إلى جانب تحدي الله.‬
‫نحتفظ بالحمض النووي للمشاهير في الملفات‬ ‫من أجل مؤامرات متعلّقة بالتاريخ.‬
‫جميل. هل لديك "توباك"؟‬
‫أجل. و"ثريباك" و"فورباك".‬
‫- حياة العصابات.‬ ‫- "الجانب الغربي". ‬
‫- شكرًا على لفت انتباهي.‬ ‫- المكان هنا بارد.‬
‫التعرّض للحرارة‬ ‫يجعل هذه الأشياء غير مستقرة.‬
‫يبدو أن حمضك النووي بات لدينا الآن أيضًا.‬
‫أظن أن بوسعي أن أستبدلك‬ ‫بنسخة عنك خلال نومك،‬
‫ولن يعرف أحد ذلك. أمزح!‬
‫هل أمزح حقًا؟‬
‫إنها لا تمزح.‬
‫"قسم الاغتيالات"‬
‫حسنًا، آخر مقابلة اليوم.‬
‫أعتذر أيها الشاب. ظننت أنك من آل "كينيدي".‬
‫إنها عادة قديمة على ما أظن.‬
‫رباه! لقد سمعت عنك.‬
‫أنت من أطلقت النار على "جون كينيدي".‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫"غراسي نويل أتكينسون" في خدمتك.‬
‫إذا كان لديك سؤال؟ اطرحه فحسب. أجل.‬
‫هل تشعر بالسوء حيال… القتل؟‬
‫أخشى أنه لم يكن هناك مناص من ذلك.‬
‫مارس "جون كينيدي" الجنس مع الكائن الفضائي‬ ‫من حادثة "روزويل" وحمل منه.‬
‫وكان عليّ أن أرديه قتيلًا‬ ‫قبل أن تفقس البيوض، أؤكد لك.‬
‫كبار السن هم صلة الوصل‬ ‫إلى التاريخ بالنسبة إلينا.‬
‫لم تحظ بمهمة منذ فترة. هل هذا صحيح؟‬
‫أفترض أن "نويل" العجوز‬ ‫لم يعد بالجاذبية التي كان عليها.‬
‫تفتقر الاغتيالات اليوم إلى اللمسة البشرية.‬
‫فقد باتت كلّها عمليات قتل‬ ‫تُبثّ مباشرةً عبر "فيسبوك".‬
‫- أعتقد أننا سمعنا ما يكفي.‬ ‫- يا له من رجل لطيف.‬
‫إنه أشبه بـ"مستودع حكمة (تكساس)".‬
‫"غراسي نويل أتكينسون".‬
‫وكم يبلغ راتبه؟‬
‫- يفوق راتبك.‬ ‫- اطرداه.‬
‫مرحى!‬
‫- يا رفاق، سيسركم سماع…‬ ‫- "ريغان"!‬
‫أسبق كل مواعيدي النهائية،‬ ‫لذا بدأت بترتيب المكان.‬
‫كما يقولون، الميثامفيتامين بمثابة الأديرال‬ ‫بالنسبة إلى أنواع الكوكايين!‬
‫وقد جعلت قسم المكياج يصنع مصل شباب‬ ‫من أجل بشرتك.‬
‫يا للروعة! أبدو كصورة "بعد".‬
‫"ريغان"، كنت أسبر أغوار روحي مؤخرًا و…‬
‫أتعني أنك كنت ترى ما إذا كانت لديك روح؟‬
‫سحقًا لك أيتها الساقطة…‬
‫هذا ما كان ليقوله "مايك" القديم.‬
‫لكن "مايك" الجديد يقول:‬ ‫"أيها القائد! يا قائدي!"‬
‫وقد حللت أنا النزاع الفلسطيني-الإسرائيلي.‬
‫لكن يمكنني إشعاله مجددًا إذا أردت.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫إنهم يظنون أنهم سيُطردون، لذا يتملقوننا.‬
‫نحبك أيتها المديرة.‬
‫لم يسبق لهم قط أن كانوا بهذه الإنتاجية.‬
‫من المؤسف أن علينا أن نخبرهم بالأمر.‬
‫اسمعوا يا رفاق، قررنا أن نطرد…‬
‫…لا أحد بعد. هناك الكثير من العوامل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأستغل هذا الأمر‬ ‫لإنجاز بعض الأمور هنا أخيرًا.‬
‫أين دلو التقيؤ؟‬
‫مرحبًا بكما في قسم التلاعب الإعلامي‬ ‫والرسائل اللاشعورية،‬
‫حيث نلفّق ونبتكر الهراء لإلهاء الناس.‬
‫من ابتكر الـ"مينيونز" في رأيكما؟‬
‫انظرا إلى ما يحدث عند تبطيء الصورة.‬
‫اقتل والديك.‬
‫أريد قتل والديّ في كل الأحوال. لست منبهرة.‬
‫ربما يعجبك هذا الخبر.‬
‫نقطع خطاب الرئيس الممتاز‬
‫لنقدّم لكم هذا الخبر العاجل.‬
‫أظهر استطلاع حديث للرأي أن "ريغان ريدلي"‬ ‫تبدو رائعة بتسريحة ذيل الفرس تلك.‬
‫جميعنا نتحدّث عن الأمر.‬
‫منصفة ومتوازنة.‬
‫أطلقت اسمك على أحدث صواريخنا‬ ‫ذات السرعة الفائقة.‬
‫ماذا تريدين أن تفجّري؟ اختاري بلدًا، أي بلد.‬
‫يتصرف الفنلنديون بغطرسة مؤخرًا.‬
‫رباه! هذا بائس.‬
‫ألا يعجبك هذا؟‬
‫الإنذار الأحمر! أطلعوها على الخطة "باء"!‬
‫لا أمقت هذا.‬
‫أهلًا بكما في مقر العزب خاصتي.‬
‫أيها الحاسوب، اضبط إضاءة الغرفة‬ ‫على إضاءة "ريغان".‬
‫هل يحلبانه؟ هل علينا مشاهدة هذا؟‬
‫الأمر مقرف أكثر من ذلك بكثير.‬
‫يفرز هذا المخلوق مادة دماغية نقية،‬
‫وهي المادة الكيميائية التي نستخدمها‬ ‫في أجهزة محو الذاكرة الخاصة بشركتنا.‬
‫يا صاحب اليدين الرخوتين،‬ ‫قلّل من الكلام وأكثر من الحلب.‬
‫إذا ابقيتما على قسمي،‬
‫يمكنني أن أمدّكما ببعض أجهزة محو الذاكرة.‬
‫سآخذ عشرة أجهزة بعد هذا.‬
‫إنني… يا للهول! إنني أفرز!‬
‫بسرعة! أحضروا له لفافة تبغ!‬
‫فقلت لأبي: "اسمع يا أبي،‬ ‫لم لا تحصل على أكبادك اللعينة بنفسك؟"‬
‫تصبح هذه النكتة مضحكة أكثر‬ ‫في كل مرة تروينها.‬
‫يبدو أن المديرة تريد ملء كأسها.‬
‫يا للهول! اقتلني. هذا تعذيب.‬
‫إنها في حالة انتشاء سلطوي،‬
‫وهي تشق طريقها إلى حالة الانتشاء الكاملة‬ ‫عند الفتيات البيضاوات.‬
‫لم أشارك إلا لأفوز أيها الأوغاد.‬
‫"ريغان"، مرحبًا!‬
‫هل تريدين مرافقتنا إلى حفلة كاريوكي‬ ‫الليلة في "ماكألتراز"؟‬
‫حقًا؟ لأنني ظننت أن الجميع يكرهون غنائي.‬ ‫يكرهونه إلى أقصى حد.‬
‫إنكم تستخدمون نسختي من أغنية "بيربل راين"‬ ‫لتحرير أسرى "داعش".‬
‫كانت تلك مجرد مزحة بين الأصدقاء،‬ ‫ونحن صديقان مقربان.‬
‫- "ريغان"!‬ ‫- كفاك! دعني أستمتع بهذا.‬
‫أُتيح لي ليوم واحد أن أشعر بشعورك.‬
‫وهو شعور رائع.‬
‫سيدي، أرسلت إليك رابطًا‬ ‫إلى مقطع فيديو أظن أن عليك أن تشاهده.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا "راند ريدلي".‬ ‫وهذه قناة "أحاديث(راند)".‬
‫لا، ما كنت لأقلق بشأن هذا.‬
‫لا يصدّق أحد نظريات مؤامرة "راند"‬ ‫التي مبعثها السكر.‬
‫سنتحدّث اليوم عن "جيه آر شايمباه"،‬
‫وهو رجل دجال ومزيف بقدر زيف وصلات‬ ‫شعره المستعار التي يبلغ ثمنها مليون دولار.‬
‫وهو رجل لا يتمتع‬ ‫بالرجولة الكافية لإسكاتي. حرفيًا.‬
‫لأنه مزّق إحدى خصيتيه في حادثة أرجوحة جنسية‬
‫في رحلة "الطبقة المستنيرة" البحرية السنوية‬ ‫لشرب الخمر.‬
‫كان ذلك في الثمانينيات! وكان الأمر جماعيًا!‬
‫وهو كان حاضرًا أيضًا!‬
‫وهو وغد عليه أن يمنحني الأكباد‬ ‫التي أحتاج إليها لأعيش،‬
‫وإلا سأكون مجبرًا على بث تجربة أدائه‬ ‫في برنامج "إس إن إل" التي صوّرها بنفسه.‬
‫أجل، لقد أدى دور مالك متجر خمور كوري،‬
‫ولم يظل الأمر مضحكًا.‬
‫اللعنة! التهديد بفضح "الدولة العميقة"‬ ‫مسألة فيها نظر،‬
‫لكنه لن يسخر من أدائي الكوميدي!‬
‫هل نأمر بضربة بالطائرات المسيّرة يا سيدي؟‬
‫لا، فهو يملك حصة كبيرة في شركة "كوغنيتو"،‬
‫وإذا مات، ستنتقل ملكية الأسهم‬ ‫إلى زوجته السابقة "توميكو".‬
‫لا، عليّ التعامل مع هذا الأمر بمكر.‬
‫حان الوقت ليلتقي هذا الثعبان بنمسه.‬
‫"(ماكألتراز)"‬
‫أغنية "سكيتر بوي"، أبدعت فيها!‬
‫لو كنت أملك أذنين، لكانتا تنزفان الآن.‬
‫شكرًا لكم!‬
‫"أفريل لافين" الحقيقية ماتت‬ ‫وحلّت محلّها نسخة عنها عام 2003!‬
‫حسنًا! كانت تلك "ريغان" يا جماعة.‬
‫سيكون "غلين" هو المغنّي التالي،‬ ‫حيث سيغنّي "براود تو بي أن أميريكان".‬
‫مجددًا.‬
‫من لا يصفّق خائن!‬
‫"ريغان"، بما أن الجميع ثملون‬ ‫وفي مزاج رائق،‬
‫فربما حان الوقت لإخبار الفريق بالحقيقة.‬
‫"بريت"، يا "بريت" اللطيف.‬ ‫يا إلهي! انظروا إلى هذا الوجه الجميل.‬
‫عليك أن تهدأ وتسترخي.‬
‫هل علينا قضاء إجازة برفقة الفريق‬ ‫في منتجع في "أيسلندا"؟‬
‫- سأبدأ بالبحث عن رحلات الطيران.‬ ‫- "ريغان"!‬
‫حسنًا، سأخبرهم.‬
‫يا رفاق. اسمعوا.‬
‫وظائفكم جميعًا في مأمن!‬ ‫سيحتفظ الجميع بوظائفهم…‬
‫- مرحى لي!‬ ‫- أجل! رائع!‬
‫"ريغان"!‬
‫بما أنا صرنا نستلطفك فعلًا،‬
‫سأغلق جميع الحسابات المزيفة‬ ‫التي كنت أهينك على "تويتر" من خلالها.‬
‫…لأننا سنطرد "غراسي نويل"!‬
‫"غراسي نويل أتكينسون"؟‬
‫لا. ذلك الرجل أسطورة يا عزيزتي.‬
‫أجل، وهو شخص دمث ولطيف.‬
‫لقد أقنعني بألّا أنتحر بعد طلاقي.‬
‫وأقنعني بأن أشترك في مؤتمر الباركور.‬
‫من أين أتيت بهذه الصورة المؤطّرة؟‬
‫ومن يثبت وجهة نظرة بصورة مؤطّرة؟‬
‫اسمعوا، "غراسي نويل" قاتل.‬
‫أجل، قاتل قلوب النساء.‬
‫أجل، إنه يقتل النساء أيضًا.‬
‫تهانينا أيها الغبيان.‬
‫لقد طردتما أكثر رجل محبوب في الشركة.‬
‫أهو محبوب أكثر من "بريت"؟‬
‫تبًا لك أيها الدمية "كين"!‬
‫"ارحلي يا (ريغان)!"‬
‫- بئسًا لكما!‬ ‫- أنتما مريعان!‬
‫لا أصدّق أنهم عاملوني بلؤم.‬
‫هل هذا هو شعور المرء حين يكون في مكانك؟‬
‫أجل.‬
‫"بريت"، لقد تذوّقت مذاق القبول والشعبية.‬
‫ولا يمكنني العودة إلى ما كنت عليه.‬
‫"قسم الاستنساخ‬ ‫يدخل شخص ويغادر شخصان"‬
‫علينا أن نثبت أنه ما يزال يستحق راتبه.‬
‫سأطلق سراح نسخة صغيرة من "جون كينيدي"‬
‫كي يعيد ذلك المسن اغتياله.‬
‫سيغدو بطلًا. وسأغدو أنا بطلة.‬ ‫وسيكون الجميع رابحين.‬
‫هل أنت واثقة من أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫لأن الفكرة ذاتها خطرت في بالي،‬ ‫لكنني خجلت من البوح بها.‬
‫اذهب لتحضر "نويل"، حالًا!‬
‫أتعرفون؟ ربما كان من الأسرع أن أضع قائمة‬
‫بأقراص الضعف الجنسي التي لا يتناولها.‬
‫الوغد!‬
‫"مكالمة صادرة‬ ‫(راند ريدلي)"‬
‫يمكنك إيقاف كل هذا يا صاح.‬ ‫أنا بحاجة إلى تلك الأكباد.‬
‫اسمع، لا يمكنني منحك تلك الأكباد.‬ ‫لا نملك المال الكافي.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء.‬ ‫حتى منحك بعض من أسهمي في الشركة!‬
‫اسمع. لم لا نلتقي في ذلك المطعم‬
‫الذي كنا نناقش فيه أمور العمل‬ ‫لننتهي من هذا الأمر؟‬
‫اتفقنا.‬
‫رباه! كان ذلك الرجل خبيرًا في التلاعب.‬
‫إذا لعبت أوراقي كما يجب،‬
‫يمكنني أن أفاوضه‬ ‫على الخروج من شركة "كوغنيتو" كلّيًا.‬
‫نمس!‬
‫نمس.‬
‫لا تسأل عما يمكن لبلدك أن تقدّمه لك، اسأل…‬
‫أين أنا بحق الجحيم؟‬
‫إنها قصة طويلة، لكنني أريدك أن تتبعني‬
‫بلا سبب إلى طابق قسم الاغتيالات.‬
‫فلنر، أين هو؟‬
‫إذا أخذنا هذا الرواق الخدمي…‬
‫لا.‬
‫من هذا الرجل الوسيم والأنيق‬ ‫الذي يحب الخروج والبذخ؟‬
‫يعجبني مظهرك وشخصيتك يا صاح.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأنا كذلك. فلنبدأ هذه الحفلة.‬
‫حسنًا، ينبغي لهذا…‬
‫مهلًا، ما الذي… مهلًا! توقفوا!‬
‫لن نتلقّى أوامرنا من امرأة‬ ‫لا يتجاوز مقياس جاذبيتها أربعة من عشرة.‬
‫أيها الـ… يبلغ مقياس جاذبيتي‬ ‫سبعة من عشرة على الأقل بوجود المرشّحات.‬
‫أعلن…‬
‫علاوة على ذلك…‬
‫إنذار.‬
‫- مرحبًا يا أماه.‬ ‫- خرق في وحدة احتواء المستنسخين.‬
‫- إنذار.‬ ‫- مهلًا، لا! النجدة!‬
‫استولوا على وسائل الاستنساخ!‬
‫أراك لاحقًا يا فتى!‬
‫مرحبًا يا أماه.‬
‫- "نويل"، "جون كينيدي" المشاكس طليق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ورأسه ليس مغطى بسقف سيارة أو بأي شيء.‬
‫كما لو أنه يطلب الاغتيال.‬
‫علاوة على ذلك…‬
‫تنحّ أيها الفتى.‬
‫ستتذكّر دومًا المكان الذي كنت فيه‬ ‫عندما رأيت هذا.‬
‫ثبات!‬
‫يا للهول!‬
‫مستنسخو "جون كينيدي" يتضاعفون‬ ‫مثل آل "كينيدي"!‬
‫"نويل"، قم بعملك!‬
‫نفدت الرصاصات!‬
‫- أعلن…‬ ‫- هل تحمل بندقية؟‬
‫لا، لكنني أحمل علبة بخاخ "آكس"!‬
‫لا يكتفي "آكس" بقتل الناس،‬ ‫فرائحته جميلة أيضًا.‬
‫أيها الأحمق، لا يجوز تعريضهم للحرارة!‬
‫اهرب أيها الفتى! سأوقفهم لأطول فترة ممكنة!‬
‫- لكن ماذا عنك يا "نويل"؟‬ ‫- لا تقنع بما دون النجوم يا فتى.‬
‫علاوة على ذلك…‬
‫"نويل"!‬
‫لا، لست سوى كلب صيد.‬
‫"شركة (كوغنيتو)"‬
‫"بريت"، المستنسخون طليقون!‬
‫الأمر أسوأ من ذلك. لقد حاولت أن أحرقهم…‬
‫هل شاهدت فيلم "أكيرا"؟‬
‫شاهدت فيلم "أكيرا" بالطبع!‬ ‫الرسوم المتحركة اليابانية رائجة جدًا حاليًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫علاوة على ذلك…‬
‫أعلن…‬
‫"أفضل مدير أزمات في العالم"‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"بريت"، يتضاعف حجم ذلك الشيء كل 15 دقيقة.‬
‫وإذا أفلت جزء صغير منه،‬ ‫سيدمر العاصمة "واشنطن"!‬
‫أعرف مكانًا جيدًا للاختباء،‬
‫لكن عليك أن تعدني بأنك لن تخبر أحدًا.‬
‫- هل تستطيع كتمان سر؟‬ ‫- كلانا يعرف أنني لا أستطيع ذلك.‬
‫علاوة على ذلك…‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫كيف وصلتم إلى هنا؟‬ ‫لا يمكن دخول هذا المكان من دون بصمة إصبعي.‬
‫تحدّثي إلى يدك يا "ريغان".‬
‫عليّ تدمير تلك اليد.‬
‫نريد أجوبة. ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أيها الفريق، أعرّفكم على مشروعي الإنقاذيّ.‬ ‫النسخة "ألفا-بيتا" من "الرئيس الآلي".‬
‫انظروا، لقد أحضرت العائلة بأكملها.‬
‫كنت أشاهدك بلا انقطاع‬ ‫عبر شاشات المراقبة هذه.‬
‫أحببت الهرج والمرج.‬
‫لكنني سأكون صريحًا،‬ ‫لا فكرة لديّ عما يُفترض بك أن تكونه.‬
‫هل أنت سمكة؟‬
‫هذا مفهوم يتعلق بتناول الطعام بصراحة.‬
‫هل حقًا تحتفظين برجل آلي هنا‬ ‫كي تتحدّثي إليه يا فتاة؟‬
‫اسمعوا، أبقي على حياته‬
‫لأنني أرى أنه ما يزال بوسعي‬ ‫استخدام تقنياته.‬
‫وأنا أبقي على حياتها لأنني لم أجد بعد‬ ‫طريقة للخروج من هنا.‬
‫مهلًا. هل كنت تخدعين "جيه آر"‬ ‫وتحتفظين بآلي قاتل في المكان؟‬
‫يبدو أنك أنت من ينبغي حبسه.‬
‫- أجل!‬ ‫- كفاكم!‬
‫سيتداعى هذا المكان خلال أسبوع من دوني.‬
‫اسمعوا، إذا أردتم إخبار "جيه آر"‬ ‫والتسبب في طردي،‬
‫فلا بأس، ربما أستحق ذلك.‬
‫لكن لدينا مشاكل أكبر بكثير الآن.‬
‫هناك كائن متحوّر مريع…‬
‫- لا أقصد الإهانة يا "غلين".‬ ‫- لا عليك.‬
‫…ينمو بشكل خارج عن السيطرة،‬
‫وعلينا إيقافه‬ ‫قبل أن يدمر هذا المبنى برمّته.‬
‫وكيف يُفترض بنا أن نفعل ذلك؟‬
‫"أندريه"، أيمكنك صنع مركّب كيميائي‬
‫من شأنه تذويب لحم وحش عملاق؟‬
‫إذا كان ذلك المركّب يقتل البشر،‬ ‫فقد صنعته بالفعل وبعته لشركة "مونسانتو".‬
‫وأنت يا "غلين"،‬ ‫ما مدى قوة فتحة التنفّس عندك؟‬
‫طُردت بسببها‬ ‫من عدة أحواض ساخنة في عدة فنادق.‬
‫- وستكون أنت الطعم يا "مايك".‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫مهلًا، ماذا؟ ماذا قالت؟‬
‫لا أنصت إليها أبدًا. وها قد ارتد ذلك عليّ.‬
‫علينا العودة إلى الطابق الرئيسي‬ ‫من دون أن يسحقنا ذلك الوحش.‬
‫ثمة مصعد خدمات ‬ ‫في نهاية الرواق لم يُخترق بعد.‬
‫لديّ مخططات المبنى برمّته،‬
‫وذلك ليس لأنني أخطط للهرب أو ما شابه،‬ ‫فلا تفكروا في ذلك.‬
‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫فلنذهب ونقتل بعضًا من آل "كينيدي".‬
‫ضع المخزن ولقّم السلاح!‬
‫كيف لي أن أعرف أنك لا تقودنا إلى فخ مميت؟‬
‫لا تعرفين ذلك. لكن هل لديك خيار آخر؟‬
‫حسنًا. لم تنس المكان.‬
‫أجل، طلبت من جهاز تحديد المواقع‬ ‫أن يقودني إلى أحقر وغد في العالم.‬
‫عزيزتي، هلا تحضرين لي الماء والماء؟‬
‫مهلًا. هل أقلعت عن الشرب؟‬
‫ما أن تلاشت أعراض الانسحاب أخيرًا،‬
‫أدركت أن عدم الشرب يناسبني.‬
‫فاستحممت، وأزلت رماد لفافات التبغ‬ ‫من شعر عانتي،‬
‫فعاد "راند" الرزين فجأة.‬
‫لكنني أحضرت الأكباد.‬
‫وأحضرت أنا قائمة مطالب.‬
‫الطلب الأول، جزء من حصتك في الشركة.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. عقدنا اتفاقًا.‬
‫فكّر فقط في مدى السوء التي ستكون عليه مقاطع‬ ‫الفيديو تلك بما أنني أتذكّر الأمور الآن.‬
‫مثل قضيبك الغريب للغاية.‬
‫مهلًا، كلانا لديه قضيب غريب.‬
‫مثل أي شخص آخر ذي نفوذ في العاصمة.‬
‫- هذا جنونيّ.‬ ‫- هل أنت مستعد لعقد اتفاق؟‬
‫"مطالبي"‬
‫هل الطعم جاهز؟‬
‫"ريغان"، لن أسامحك أبدًا‬ ‫على هذا الهراء المبتذل.‬
‫افعل الأمر فحسب.‬
‫"سنة حلوة يا جميل"‬
‫الأمر ينجح. استمر. أكثر إثارة!‬
‫أكثر إثارة! مثل فتاة مستثارة!‬
‫"…يا سيادة الرئيس‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫"مارلين"!‬
‫رباه!‬
‫إنها نهايتنا جميعًا على الأرجح،‬
‫ونحن أكثر شخصين إثارةً هنا، لذا…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا ليس لطيفًا!‬
‫لا مبرر لهذا!‬
‫"أندريه"، الآن! بسرعة!‬
‫استعد يا "ويلي الحر"!‬
‫أجل!‬
‫رباه! عرق النسا عندي!‬
‫علاوة على ذلك…‬
‫إنه يحاول الفرار!‬
‫أعلـ…‬
‫عيد موت سعيد يا سيادة الرئيس!‬
‫- "غراسي نويل"!‬ ‫- "نويل"، لقد فعلتها!‬
‫سيد "نويل"، أهلًا بعودتك يا صديقنا القديم.‬
‫"نويل"!‬
‫رباه! أجل!‬
‫كان يومي عصيبًا. يُستحسن أنكما طردتما أحدًا.‬
‫في الواقع، لقد تخلصنا بشكل ما‬ ‫من قسم الاستنساخ برمّته.‬
‫فتكاليف التجميد وحدها…‬
‫هذه فكرة رائعة في الواقع.‬ ‫كيف توصّلتما إليها؟‬
‫أخذتنا "ريغان" إلى القبو حيث كانت تخفي…‬
‫تخفي…‬
‫استراتيجية جيدة.‬
‫لأنها قائدة ممتازة.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫استمروا إذًا.‬
‫- شكرًا لك على قول ذلك.‬ ‫- إنها الحقيقة في الواقع.‬
‫كما أنك إذا حاولت طردنا،‬ ‫لدينا الآن ما نبتزك به.‬
‫وإذا عارضتني، سأخبر "نويل" عن مكان نومك.‬
‫الردع والردع المضاد.‬
‫هل أنت راضية على كون "نويل" بطل المكتب؟‬
‫- "نويل"!‬ ‫- الشعبية تأخذ أكبر من حجمها.‬
‫أعرف أن شخصًا واحدًا يدافع عني. وهذا كاف.‬
‫- "نويل"!‬ ‫- أنا "أنوبيس" جالب الموت!‬
‫نسيت مدى الإثارة التي يسببها لي القتل.‬
‫هل أنت متفرغة الليلة؟‬ ‫لديّ قسائم خاصة بمطعم "فريندلي".‬
‫تبدين مرهقة. صراع طبقات؟‬
‫بل مذبحة مستنسخين.‬
‫اسمع، بالمناسبة، تركت لك طردًا كبديًا مميزًا.‬
‫- أكباد "جون كينيدي" مجانية!‬ ‫- مرحى!‬
‫وهي تأتي قبل السكر.‬ ‫لا تقل إنني لم أفعل شيئًا لك قط.‬
‫الحمد لله! فإذا لم أشرب في أقرب وقت،‬ ‫سأغتال نفسي.‬
‫المهم في الأمر‬ ‫هو أنني وجّهت ضربة إلى "جيه آر".‬
‫- نخب الحياة!‬ ‫- نخب ضرب "جيه آر"!‬
‫لا أعرف سبب إنقاذك لي، لكن شكرًا.‬
‫أود أن أقدّم لك عربون تقديري.‬
‫كم هذا لطيف. شكرًا لك. هذا لطف كبير منك.‬
‫هل يمكن أن يكون جسمًا آليًا بطول 15 مترًا‬
‫بحيث أستخدمه للقضاء على جميع البشر؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫بل هو ست حلقات من الموسم الأول من "فريندز"‬ ‫وجدتها على قرص مدمج في محطة الوقود.‬
‫ماذا؟ ولم قد أرغب في ذلك؟‬
‫لتشاهد شيئًا آخر إلى جانب شاشات المراقبة.‬
‫هذا شيء عديم القيمة!‬
‫دفعت "نتفليكس" 100 مليون مقابله.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كان لديهم مال ليدخروه على الأقل.‬
‫- ألا تحترق الغابات المطيرة؟ بلى.‬ ‫- بلى.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬