1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
Купіть футболку.

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,084
А ще Білий дім називають Домом Народу,

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,043
тому що уряд Америки турбується про вас.

5
00:00:18,126 --> 00:00:21,043
Нісенітниця. Слухайте мене, дітлашня.

6
00:00:21,126 --> 00:00:23,334
Усе, що вам кажуть в школі — брехня.

7
00:00:23,418 --> 00:00:24,918
Хочете знати правду?

8
00:00:25,001 --> 00:00:28,293
Світом керує таємна еліта

9
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
й перевертні — люди-ящірки.

10
00:00:30,876 --> 00:00:35,584
Ви коли-небудь намагалися скласти
долар? Подивіться, тут написано «цицьки».

11
00:00:35,668 --> 00:00:37,459
Що це таке?

12
00:00:37,543 --> 00:00:41,168
Мені одному відомо, що президент — робот?

13
00:00:41,251 --> 00:00:42,501
Отямтеся, дурні!

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,209
Я маю докази.

15
00:00:44,293 --> 00:00:48,251
Ці мерзотники навіть викликали
снайперів, щоб я не розказав правду.

16
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
Я люблю мати рацію.

17
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Дякую вам. Візьміть
флаєри, передасте друзям.

18
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
Тату, що за чортівня?

19
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
Це вихід на пенсію
зробив тебе божевільним?

20
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
Ні, це зробили радіохвилі,

21
00:01:05,626 --> 00:01:07,251
про які ти можеш почитати

22
00:01:07,334 --> 00:01:10,168
у моєму новому маніфесті на «Kindle».

23
00:01:10,251 --> 00:01:11,251
Матінко рідна…

24
00:01:11,334 --> 00:01:15,043
Не слухайте його. Він сидить
на «Фейсбуці» й приймає «Золпідем».

25
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
«Золпідем» — чудово прояснює деякі речі.

26
00:01:18,293 --> 00:01:20,459
Ну ж бо, я спізнююся на роботу.

27
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
Демократія існує. Дарую вам брелоки.

28
00:01:29,584 --> 00:01:32,418
Гей, Рейган, ходімо у «Макдональдс».

29
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
Я давно сумую за чизбургерами.

30
00:01:35,876 --> 00:01:40,376
Я знаю, що бути пенсіонером важко,
але є й інші способи привернути мою увагу,

31
00:01:40,459 --> 00:01:42,709
аніж розсекречувати нашу організацію.

32
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
До того ж сьогодні
я нарешті отримаю підвищення.

33
00:01:46,626 --> 00:01:49,626
Уяви собі, як жорстко
я керуватиму компанією.

34
00:01:49,709 --> 00:01:52,251
Я навіть запрограмувала металеву руку.

35
00:01:52,793 --> 00:01:53,918
Я бачив кращі.

36
00:01:54,001 --> 00:01:55,626
Справді?

37
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
Я ТУТ БОС

38
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
-Гаразд, ніби непогано.
-Це круто, еге ж?

39
00:02:02,668 --> 00:02:04,668
КОМПАНІЯ «КОГНІТО»
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА

40
00:02:04,751 --> 00:02:06,584
Вітаємо у компанії «Когніто».

41
00:02:07,251 --> 00:02:08,418
Ми — компанія.

42
00:02:09,376 --> 00:02:11,709
-Ми — компанія.
-Вітаємо, докторе Рідлі.

43
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Ми — компанія.

44
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Доки ти живеш зі мною,
ми маємо встановити деякі правила.

45
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
Тож жодної горілки під час сніданку.

46
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
Та годі тобі.

47
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
Ти не маєш казати
усім, що уряд несправжній.

48
00:02:23,126 --> 00:02:24,084
Але ж це правда.

49
00:02:24,168 --> 00:02:25,043
Докторе Рідлі?

50
00:02:32,751 --> 00:02:35,001
Не розповідай нікому про людей-ящірок.

51
00:02:35,084 --> 00:02:37,418
-Вітаю, сенаторе.
-Доходи та…

52
00:02:39,626 --> 00:02:43,293
І про те, що погодою
керує Джеральд з бухгалтерії…

53
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Або, що ціни на акції
залежать від жертвоприношень.

54
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
Нехай акції «Apple»
зростуть на 14 відсотків.

55
00:02:53,168 --> 00:02:54,418
Одні лише правила.

56
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
Коли це місце стало таким нудним?

57
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
Вітаю, докторе Рідлі.

58
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
-Привіт, Стіве.
-Привіт, Стіве.

59
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Клятий підлиза.

60
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
І найголовніше, тобі
заборонено розказувати комусь,

61
00:03:07,959 --> 00:03:10,918
що ми замінимо
президента на робота, зрозуміло?

62
00:03:14,793 --> 00:03:16,293
Не будь такою серйозною.

63
00:03:16,376 --> 00:03:20,834
Серйозною? Ти мало не викрив нас
лише тому, що хотів у «Вецель Прецель».

64
00:03:20,918 --> 00:03:23,418
Тобі пощастило, що я відкликала снайперів.

65
00:03:23,501 --> 00:03:25,376
Гері, ні.

66
00:03:26,418 --> 00:03:29,501
Залиш ці дурні жарти
для стендапу. Чорт, я спізнююсь.

67
00:03:29,584 --> 00:03:32,001
Гей, інтерне, відвези мого батька додому.

68
00:03:32,084 --> 00:03:34,751
Якщо він чинитиме
опір, застосуй електрошокер.

69
00:03:34,834 --> 00:03:37,209
Тільки спробуй. Ти знаєш, хто я такий?

70
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Я — Ренд Рідлі, колись
я керував цією компанією.

71
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
А незабаром я керуватиму нею.

72
00:03:44,293 --> 00:03:47,209
Потужність не вище
трьох. Побачимось, тату.

73
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
Мерзотник.

74
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
Що ж, одразу перейдемо до справ.

75
00:04:16,626 --> 00:04:18,918
Ми можемо хоча б раз увімкнути світло?

76
00:04:20,418 --> 00:04:24,001
-У мене сильне похмілля, розумієш?
-Ох, вибач, Андре.

77
00:04:24,084 --> 00:04:27,543
Яким чином екстезі
допомагає тобі з глобальною безпекою?

78
00:04:27,626 --> 00:04:30,084
Агов, ми тут таємно керуємо світом.

79
00:04:30,168 --> 00:04:33,126
Намагайтесь ставитись до роботи серйозно.

80
00:04:33,209 --> 00:04:36,251
Кандидат, якому ми
допомогли виграти минулого разу,

81
00:04:36,334 --> 00:04:39,168
виявився занадто тупим, щоб керувати ним.

82
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
Але завдяки моєму крутезному винаходу,

83
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
ми нарешті матимемо
повністю контрольованого президента.

84
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
Лише погляньте.

85
00:04:48,043 --> 00:04:49,043
Я — геній.

86
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
Це наше найвагоміше
завдання, тож опануйте себе.

87
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
Це означає жодних наркотиків…

88
00:04:55,209 --> 00:04:56,043
ХІМІКАТИ

89
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
Як справи?

90
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
…не використовувати
дрони для стеження за колишньою…

91
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Ти не знаєш, на що вона здатна.

92
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
…жодних селфі на
майданчику для зйомок посадки на Місяці.

93
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
Цілком таємні речі
не приваблюють людей, Рейган.

94
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Так, ти нам не начальниця.

95
00:05:10,876 --> 00:05:15,168
Взагалі-то, завтра о 12-й
годині я стану вашою начальницею.

96
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
Я забороню вам так здихати.

97
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
Саме так, тож здихайте зараз поки можете.

98
00:05:23,751 --> 00:05:25,876
Рейган, зайди до мене.

99
00:05:26,876 --> 00:05:28,293
Відсмокчіть.

100
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
Ти така смішна, я міг би
тебе вбити та й по всьому.

101
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
Ні, я можу зробити це.
Саме тримаю палець на кнопці.

102
00:05:37,834 --> 00:05:40,168
Здається, зараз натисну… Вже натискаю…

103
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
Це дуже весело, Опро.

104
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Цілую тебе, бувай!

105
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
А ось і вона.

106
00:05:45,293 --> 00:05:49,584
Рейган Рідлі, вундеркінд,
найкраща 13-річна студентка університету.

107
00:05:49,668 --> 00:05:52,918
Твої синці під очима
говорять мені? що ти важко працюєш.

108
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Дякую, босе. Я готова
працювати ще старанніше.

109
00:05:55,918 --> 00:06:00,043
Відтоді, як у твого тата
почалася криза й ти зайняла його місце,

110
00:06:00,126 --> 00:06:02,918
продуктивність і командний дух…

111
00:06:03,001 --> 00:06:04,876
-Дякую, босе.
-Дай договорити.

112
00:06:04,959 --> 00:06:06,168
…впали до нуля.

113
00:06:06,251 --> 00:06:07,751
Поглянь на усі ці скарги.

114
00:06:07,834 --> 00:06:10,043
Не використовує зоровий контакт.

115
00:06:10,126 --> 00:06:12,876
Занадто багато лається, як на дівчину.

116
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Я постійно на всіх дивлюся,
я постійно встановлюю зоровий контакт!

117
00:06:17,126 --> 00:06:18,834
Ніколи більше так не роби!

118
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
Слухай, я знаю, що ти серйозно
ставишся до роботи, але це бісить колег.

119
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Негайно заповніть графік чергувань!

120
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
Графік чергувань!

121
00:06:30,501 --> 00:06:34,709
Але ж я все одно отримаю підвищення?
Я працювала усе життя заради цього.

122
00:06:34,793 --> 00:06:40,126
Я пропускала класи й душ, щоб довести, що
незважаючи на гени, я впораюсь з лайном.

123
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Безсумнівно, ти дуже розумна,
але навички комунікації майже відсутні.

124
00:06:45,334 --> 00:06:50,126
-Тому я найняв декого тобі в поміч.
-Перепрошую? Допомога? Мені?

125
00:06:50,209 --> 00:06:53,626
Бретте! Ми вже чіпували
тебе, тож знімай цю дурню з голови.

126
00:06:53,709 --> 00:06:56,793
Бретт Хенд, готовий
служити усім, хто мене хвалитиме.

127
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
Що за чортівня?

128
00:06:58,501 --> 00:07:02,876
Вітаю з підвищенням, Рейган.
До речі, його ми теж підвищили.

129
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
КОРПОРАЦІЯ «КОГНІТО»

130
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Хто спостерігає за вами через вебкамеру?

131
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
Чому уві сні ви бачите продукцію?

132
00:07:12,084 --> 00:07:13,334
З давніх-давен

133
00:07:13,418 --> 00:07:16,709
світом керувала таємна група людей.

134
00:07:17,251 --> 00:07:19,584
Але зараз бути ляльководом нелегко.

135
00:07:19,668 --> 00:07:22,084
Саме тому ми створили цю компанію.

136
00:07:22,168 --> 00:07:25,918
Щоб втілити у життя добрі
плани Господа на наше майбутнє.

137
00:07:26,001 --> 00:07:27,543
Ми — Корпорація «Когніто»,

138
00:07:27,626 --> 00:07:29,418
ми вас прикриємо!

139
00:07:30,168 --> 00:07:33,376
Запитання?
Окрім моральної сторони питання?

140
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
Це поштова зала. А це чоловіча вбиральня.

141
00:07:37,418 --> 00:07:42,126
Це кімната скринінгу,
де ми монтуємо записи.

142
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
А це моя продуктивна
лабораторія, тут тихо й спокійно,

143
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
і терморегуляція
повністю контролюється мною.

144
00:07:51,793 --> 00:07:54,793
Сподіваюся, що
колись я зроблю весь світ таким.

145
00:07:54,876 --> 00:07:57,501
Тобто продуктивним,
а не контрольованим мною.

146
00:07:57,584 --> 00:08:00,584
Це занадто маніакально,
я б так ніколи не вчинила.

147
00:08:00,668 --> 00:08:02,418
Хіба що, якби народ попросив.

148
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
Господи, пане президенте, це така честь.

149
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
Це честь для мене.

150
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
Актор Джеймс Ван Дер Бік.

151
00:08:09,584 --> 00:08:12,793
Це не президент.
Це робот-репліка, який його замінить.

152
00:08:14,626 --> 00:08:15,668
Прикольно.

153
00:08:15,751 --> 00:08:17,626
Питаннячко… Це погане місце?

154
00:08:18,459 --> 00:08:20,918
А «Фейсбук» чи «Старбакс» це зло?

155
00:08:21,001 --> 00:08:24,293
Принаймні я розвиваю
технології, щоб запобігти війнам.

156
00:08:24,376 --> 00:08:27,001
І раз на рік ми
отримуємо безкоштовні сумки.

157
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
Це ж нейралізатор, як у «Люди в чорному»!

158
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
-Це тампон.
-Лишенько.

159
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
То як ти отримав цю роботу?

160
00:08:33,584 --> 00:08:36,334
Я — найкращий
випускник Єльського університету,

161
00:08:36,418 --> 00:08:40,543
працював лобістом, а минулих
вихідних ми з Молодшим були на барбекю

162
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
і він сказав, що йому
до вподоби моє рукостискання.

163
00:08:43,876 --> 00:08:47,168
А тоді вони одягли
мені на голову мішок і от я тут.

164
00:08:47,251 --> 00:08:51,168
Господи. У тебе ж взагалі немає досвіду.

165
00:08:51,251 --> 00:08:53,959
-Ага.
-Ти просто підлабузник.

166
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Так.

167
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
Дякувати Богу ти тепер з нами.

168
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Твоя сексуальність
підвищує сексуальність всього офісу.

169
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Джіджі, піар і маніпуляції в медіа.

170
00:09:06,043 --> 00:09:09,293
Я вигадала селфі,
щоб усі стежили самі за собою.

171
00:09:10,501 --> 00:09:13,334
А це Гленн, він
наполовину дельфін, як ти бачиш.

172
00:09:13,418 --> 00:09:14,459
І я пишаюся цим.

173
00:09:14,543 --> 00:09:17,709
Я був першим волонтером
суперпроєкту «людина-дельфін»,

174
00:09:17,793 --> 00:09:20,126
хто пожертвував своє ДНК заради країни.

175
00:09:20,209 --> 00:09:23,459
І тепер я маю силу й розум дельфіна.

176
00:09:28,251 --> 00:09:31,459
Це Майк. Він гриб-медіум,
який прибув з Центру Землі.

177
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
Він вміє читати думки, тож будь обережний.

178
00:09:34,376 --> 00:09:37,876
Овва, ти запам'ятав
чимало жартів Дейна Кука.

179
00:09:37,959 --> 00:09:40,668
-Це правда.
-Я — Андре, менеджер з хімікатів.

180
00:09:40,751 --> 00:09:43,793
Якщо ти полюбляєш
вживати наркотики, звертайся.

181
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Оце так команда.

182
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
Чи можу я називати вас бандою?

183
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
Мені це до вподоби,
любчику. Ти офіційно це пропонуєш?

184
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
Звісно, бандо.

185
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
-Овва, пістолетики.
-Пістолети я люблю найбільше.

186
00:09:55,751 --> 00:09:57,543
Дехто почувається у небезпеці?

187
00:09:57,626 --> 00:10:01,751
Я б послала тебе їсти лайно,
але не певна чи твій вид це ненавидить.

188
00:10:01,834 --> 00:10:03,793
Можливо, ти любиш їсти лайно.

189
00:10:05,334 --> 00:10:10,376
Що ж, гаразд. Послухай, крихітко, я знаю,
що між нами існує багато непорозумінь.

190
00:10:10,459 --> 00:10:12,793
-Відчепись.
-Я просто наглядаю за тобою.

191
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
Ми могли б створити альянс.

192
00:10:14,584 --> 00:10:18,918
Я міг би підсипати йому в каву
миш'як, типу нещасний випадок, як тобі?

193
00:10:22,293 --> 00:10:24,334
Чорт, ти подумала, що я серйозно?

194
00:10:24,959 --> 00:10:26,959
Ні, мені щось потрапило в око.

195
00:10:27,043 --> 00:10:29,001
-Ідіот.
-Як ти могла так подумати?

196
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…космічний балет для порожньої зали.

197
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Лише поглянь на краватку цього недоумка.

198
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Ну ж бо, Рейган,
подивишся зі мною це жахливе шоу?

199
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Тату, по десятибальній шкалі,
наскільки я неприємна людина?

200
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
Що відбувається?

201
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
Нічого, просто…

202
00:10:50,668 --> 00:10:55,001
Бос найняв хлопця, Бретта, щоб він
допоміг з командою, нічого особливого.

203
00:10:55,084 --> 00:10:57,084
Що? Я відчуваю, що буде переворот.

204
00:10:57,168 --> 00:10:58,709
Рейган, Молодший — зміюка.

205
00:10:58,793 --> 00:11:01,543
Він позбавиться від
тебе, як вчинив і зі мною.

206
00:11:01,626 --> 00:11:03,293
Від тебе не позбавились.

207
00:11:03,376 --> 00:11:06,418
Тебе звільнили за
випивку й спробу підірвати сонце.

208
00:11:06,501 --> 00:11:08,543
Я б врятував усіх від раку шкіри.

209
00:11:08,626 --> 00:11:10,293
Ці люди не поважають геніїв.

210
00:11:10,376 --> 00:11:13,168
Завжди є якийсь Бретт,
який відбирає нашу славу.

211
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
Маєш позбавитися від нього
або носитимеш такі ж брудні штани.

212
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
Тобі потрібен план.

213
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
У мене вже є план.

214
00:11:21,251 --> 00:11:23,543
Я створю найкрутіший штучний інтелект.

215
00:11:23,626 --> 00:11:27,834
Щойно я підключу Роботуса, вони
зрозуміють, що мені не потрібен напарник

216
00:11:27,918 --> 00:11:30,334
і, що вони переоцінили зоровий контакт.

217
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Уперед, Рейган. Гарний план.

218
00:11:34,084 --> 00:11:38,376
Усе гаразд. Забудь про Бретта.
Мій проєкт покаже їм, на що я заслуговую.

219
00:11:38,459 --> 00:11:39,709
Ти сказала «Бретт»?

220
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Він мені подобається.

221
00:11:42,501 --> 00:11:45,001
Добрий ранок, пане
президенте. Хочете кави?

222
00:11:45,084 --> 00:11:46,334
Звісно, люба.

223
00:11:46,418 --> 00:11:49,334
З чимось солоденьким,
якщо ти розумієш, про що я.

224
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Як ви бачите,
я перевершила усі очікування.

225
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
Тепер Роботус
нестерпний, як і справжній президент.

226
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Чудово. Рада Тіней буде задоволена.

227
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Так і є.

228
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Як давно ви спостерігаєте за нами, панове?

229
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Ми завжди спостерігаємо. Це неймовірно.

230
00:12:06,876 --> 00:12:09,168
Чи існує ризик, що він піде проти нас?

231
00:12:09,251 --> 00:12:10,626
Типу, як Термінатор.

232
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
-Я теж про це подумав.
-І я.

233
00:12:12,501 --> 00:12:14,251
Ні, у нього немає свідомості.

234
00:12:14,334 --> 00:12:18,668
У його мозку є лише купа
примітивних діалогів з книжок і реклами.

235
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
Ми важко боролися, щоб досягти цього,

236
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
але ми, американці, можемо
докладати ще більше зусиль.

237
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Він занадто патріотичний, щоб бунтувати.

238
00:12:29,334 --> 00:12:33,584
І бонусна функція,
налаштування ергономічного переміщення.

239
00:12:34,251 --> 00:12:37,251
Нарешті у нас буде
президент, якого можна вимкнути.

240
00:12:37,751 --> 00:12:40,876
Це просто чудово. Коли
ми зможемо запустити його?

241
00:12:40,959 --> 00:12:44,793
Негайно. Зробимо підміну
під час зустрічі ООН щодо цін на ячмінь.

242
00:12:44,876 --> 00:12:47,168
І хто взагалі дивитиметься це лайно?

243
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
Твоя команда добре попрацювала,

244
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
у найближчому
майбутньому ми побачимо тебе у мантії.

245
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Взагалі-то, це заслуга…

246
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Як справи, бандо? Я приніс усім бублики.

247
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
-Бублики.
-Ох, з маком.

248
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
Дякувати Богу, я такий голодний.

249
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Бретте, ніхто раніше
такого не робив для нас.

250
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Усі люблять бублики…

251
00:13:09,293 --> 00:13:10,584
До вашого відома,

252
00:13:10,668 --> 00:13:14,376
сьогодні вранці
я створила штучний інтелект.

253
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Це твій другий робочий день,

254
00:13:16,501 --> 00:13:19,626
а продуктивність
вже зросла на 200 відсотків.

255
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
Бо я працювала всю
ніч і закінчила проєкт раніше.

256
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
Ми дуже задоволені
й ніколи не забудемо твоє ім'я.

257
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
Бретт!

258
00:13:30,418 --> 00:13:32,459
Бретт!

259
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
Господи, тільки не це.

260
00:13:36,793 --> 00:13:40,918
Вріжся в мене, крихітко

261
00:13:41,001 --> 00:13:43,543
Привіт. Ти чудово попрацювала сьогодні.

262
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
Ти справді перевершила нас усіх.

263
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Дякую, друже. А ти приніс класні бублики.

264
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
Справді? Гаразд.

265
00:13:51,793 --> 00:13:53,668
Я хочу справити гарне враження.

266
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
Мені досі не дали
жодного завдання, тож я нервуюся.

267
00:13:58,584 --> 00:14:01,334
Ця робота справді тисне на новачків.

268
00:14:01,418 --> 00:14:04,668
У свій перший тиждень
90 відсотків новеньких ламаються.

269
00:14:04,751 --> 00:14:07,084
Хтось знову втратив глузд.

270
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
Ми підриваємо
демократію! Ким я став через вас?

271
00:14:10,376 --> 00:14:15,918
Якби я була на твоєму місці, то
тікала б. Доки темрява не поглинула тебе.

272
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
Припини, як каже Пітбуль: «Уперед!».

273
00:14:19,543 --> 00:14:23,209
Завжди шукай в усьому
позитив, навіть якщо справи кепські, бо

274
00:14:23,293 --> 00:14:25,376
плюс і мінус це краще, аніж нічого.

275
00:14:25,459 --> 00:14:28,876
Та ні, ти помиляєшся.
Вони нейтралізують один одного.

276
00:14:29,668 --> 00:14:33,459
Вибач, Молодший надіслав мені
фото. Цей чолов'яга такий кумедний.

277
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
Він пропагандує нешкідливий ідіотизм.

278
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
На кого ти насправді працюєш, Бретте?

279
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
Що ж, я створив список
крутих прізвиськ для усіх,

280
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
і я хочу отримати ваші відгуки, почнемо
з єдиного і неповторного Джея-Грошей.

281
00:15:05,251 --> 00:15:08,293
Я люблю гроші, мені
подобається це прізвисько.

282
00:15:08,376 --> 00:15:09,959
Рейган, ти спізнилась.

283
00:15:10,918 --> 00:15:15,043
-Знову спізнилася, Доктор-Запізнення.
-Мені не подобається.

284
00:15:15,126 --> 00:15:17,126
Назвеш мене так і поїдеш у табір.

285
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
Слухайте уважно.

286
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
Ви думаєте, що ви
знаєте Бретта, але це не так.

287
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Перша картинка. Його резюме.

288
00:15:24,918 --> 00:15:28,001
Він казав, що працював
у Державному департаменті,

289
00:15:28,084 --> 00:15:30,043
але він був особистим тренером.

290
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
Я не вбачаю у цьому
нічого поганого. Оце так тіло.

291
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Чорт забирай. Кріс Хемсворт,
Кріс Еванс і Кріс Пратт, до побачення.

292
00:15:37,251 --> 00:15:39,626
У нас є новий Кріс і його звуть Бретт.

293
00:15:39,709 --> 00:15:44,084
Я відчуваю, що зараз Бретт
приваблює двох людей у цій кімнаті.

294
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
А ні, трьох.

295
00:15:45,459 --> 00:15:47,918
Що? Про що ти говориш? Це ж вражає.

296
00:15:48,001 --> 00:15:50,793
-Ти поводишся підозріло.
-Ні, ви не розумієте.

297
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Йому не можна
довіряти. Він працює на когось.

298
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
У старшій школі він був готом-спортсменом.

299
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
На ЗНО він позначив
кружечком усі відповіді.

300
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
Ми не знаємо, хто він такий.

301
00:16:02,334 --> 00:16:06,918
Він отримує підсвідомі повідомлення від
людей-кротів через пісні Дейва Метьюза.

302
00:16:07,001 --> 00:16:11,501
Подумайте, чому б хтось слухав
пісню «Вріжся у мене» п'ять разів на день.

303
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Усе це дуже підозріло!

304
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
Рейган, така сама
криза була у твого батька.

305
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
-Ти відсторонена від проєкту.
-Але Роботус — моє життя.

306
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
Тобі потрібна відпустка.
Не повертайся, доки не отямишся.

307
00:16:32,584 --> 00:16:35,834
-Бретте, підготуй Роботуса для Борта №1.
-Я?

308
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
Тепер ти відповідаєш за це. Ти впораєшся.

309
00:16:38,168 --> 00:16:41,626
Ти не якийсь божевільний
вчений, який втратить глузд.

310
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
Ти — Бретт!

311
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
БІЛИЙ ДІМ

312
00:16:57,918 --> 00:16:58,751
Агов!

313
00:17:08,418 --> 00:17:12,168
Підмінити президента на
робота на очах лідерів вільного світу.

314
00:17:12,251 --> 00:17:16,418
-Простіше вже нікуди.
-Розслабся, Бретте, усе буде гаразд.

315
00:17:16,501 --> 00:17:18,293
Якщо робот не вийде з ладу

316
00:17:18,376 --> 00:17:21,584
й не викриє нас і Раду Тіней усьому світу.

317
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Ти впораєшся.
Сміливість — так, страх — ні.

318
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
Закарбуй свій
психологічний стан в пам'яті.

319
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
Господи, який вигляд має психіка?

320
00:17:38,209 --> 00:17:41,834
Нехай вони приймуть тебе
за людину. Господи, почалося.

321
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Вітаю, Султане. Як твої дружини й діти?

322
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
Це був щедрий
подарунок. Дякую, пане президенте.

323
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Місію виконано!

324
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
-Так!
-Вип'ємо за це!

325
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Гаразд!

326
00:17:54,334 --> 00:17:55,168
Овва!

327
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
Так!

328
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Що замовите, пане?

329
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
Пане, що ви обрали?

330
00:18:10,043 --> 00:18:14,959
Ви коли-небудь прокидалися з відчуттям
того, що усе життя прожили на автопілоті?

331
00:18:15,043 --> 00:18:16,168
Що він сказав?

332
00:18:16,251 --> 00:18:19,293
Він образив автопілотів нашої країни!

333
00:18:19,376 --> 00:18:23,168
Послухайте, ми намагаємось
співпрацювати, але усі знаємо правду.

334
00:18:23,251 --> 00:18:24,543
Америка найголовніша.

335
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
Люди, настав час змін.

336
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
Можеш повірити у це?

337
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Мене звільнили… А мені ж
лишалося усього 35 років до пенсії.

338
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Сенсація,

339
00:18:37,418 --> 00:18:40,418
президент проводить
незаплановану пресконференцію.

340
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
Америку притісняли занадто довго.

341
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
Саме тому я пропоную
спрямувати весь національний бюджет

342
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
на будівництво Америкуба,

343
00:18:48,751 --> 00:18:54,251
гігантської коробки, яка захистить
американців від іноземного впливу.

344
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
Хто спробує нас
зупинити, стане нашим ворогом.

345
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
Що за чортівня?

346
00:18:58,751 --> 00:19:01,876
Він говорить не по тексту.
Що це за самоврядування?

347
00:19:02,459 --> 00:19:05,293
Це добрячий ляпас Молодшому.

348
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
Я чекав на це увесь тиждень.

349
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
Що ти накоїв?

350
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
А що? Я просто змінив кодування,

351
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
тому чіп вимкнеться, якщо
видалити його з фонду оплати праці.

352
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
-Один спалах і його код пошкоджено.
-Що?

353
00:19:20,709 --> 00:19:23,334
Допоможи! Господи, Рейган, робот здурів!

354
00:19:23,418 --> 00:19:25,793
Рада Тіней занепаде, нас всіх звільнять

355
00:19:25,876 --> 00:19:27,626
і в усьому звинуватять мене.

356
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
Це кінець світового порядку!

357
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
Дідько, календар
Мая закінчується сьогодні!

358
00:19:36,209 --> 00:19:39,584
Я не впораюсь з цим.
Ти мала рацію. Вони найняли мене,

359
00:19:39,668 --> 00:19:44,084
бо моє обличчя таке пересічне,
що його не можуть відстежити супутники.

360
00:19:44,168 --> 00:19:46,751
Я — ніхто, як і казав мій батько.

361
00:19:46,834 --> 00:19:49,168
Тепер ти задоволена, що я тобі допоміг?

362
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
Вони мають добре
заплатити за твою допомогу.

363
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
Тоді ми відсвяткуємо у «Вецель Прецель».

364
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
Господи, це ж не про допомогу.

365
00:19:56,751 --> 00:20:01,959
Це ще одна катастрофа, яку ти влаштував,
щоб змусити мене провести з тобою час!

366
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Усе буде добре, ми будемо в Америкубі.

367
00:20:06,043 --> 00:20:10,543
Бретте, я вже їду. Ми вирушаємо
у Нью-Йорк, щоб знешкодити Роботуса.

368
00:20:12,001 --> 00:20:16,251
Світ шокований сміливою заявою
президента щодо ізоляції від світу.

369
00:20:16,334 --> 00:20:17,584
Але людей цікавить,

370
00:20:17,668 --> 00:20:21,543
як металева коробка вплине на Волл-стріт?

371
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Продаю!

372
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Що ж, нас звільнять.
Хто хоче спробувати новий наркотик?

373
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Оце так лайно.

374
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
-Алло?
-Ми так не домовлялися.

375
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
Ти не потрапиш у наш бункер,
якщо не вирішиш ситуацію з роботом.

376
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
Над цим працює мій найкращий агент.

377
00:20:42,501 --> 00:20:44,084
Бретте, ти взяв зброю?

378
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Так… Я думаю, що так.

379
00:20:46,251 --> 00:20:48,626
Ми маємо встигнути на наступний потяг.

380
00:20:49,793 --> 00:20:53,334
Чорт, мій відбиток більше
не спрацьовує. Мені потрібен твій.

381
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Здається, я щойно стер його.

382
00:20:56,126 --> 00:20:58,251
Ти взяв з собою стирач відбитків?

383
00:20:58,334 --> 00:20:59,709
Як кмітливо.

384
00:20:59,793 --> 00:21:03,126
Будьте прокляті, «Люди в чорному».

385
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
Ми маємо проникнути у готель
і відновити контроль над президентом.

386
00:21:08,959 --> 00:21:14,084
Ти взяв з собою «Тік-Так»? Значок,
який скасовує участь у голосуванні?

387
00:21:14,168 --> 00:21:15,168
Реактивне паливо?

388
00:21:15,251 --> 00:21:17,168
Це нам ніяк не допоможе!

389
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
Господи, тут повсюди охоронці президента.

390
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
У мене є ідея.

391
00:21:25,459 --> 00:21:27,209
Північний коридор, все чисто.

392
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
Привіт, дурню. Як твої справи?

393
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
Ми знайомі?

394
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Нумо, пригадуй, чуваче.
Джорджтаун, випуск 2002 року, згадав?

395
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Оце так, друзяко!

396
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
Я так і знав, ідіоте!

397
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Вдар мене.

398
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
Отакої, а ти справді прикольний.

399
00:21:44,001 --> 00:21:45,918
Я прийшов підмінити тебе.

400
00:21:46,001 --> 00:21:47,876
Перепочинь 15 хвилин.

401
00:21:49,918 --> 00:21:52,543
Я не знаю, це твоя впевненість спрацьовує,

402
00:21:52,626 --> 00:21:55,334
чи те, що ти білий
чоловік, але я довіряю тобі.

403
00:21:56,001 --> 00:21:59,959
Не можу повірити, що це
спрацювало вже стільки разів підряд.

404
00:22:00,043 --> 00:22:02,459
Звідки ти знаєш всі ці види рукостискань?

405
00:22:02,543 --> 00:22:05,793
Я вступав у кожне
братство, коли навчався у коледжі.

406
00:22:05,876 --> 00:22:06,918
А й справді.

407
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
Дуже добре.

408
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Ініціювати послідовність відключення.

409
00:22:14,418 --> 00:22:16,793
Вибачте, але я видалив цю частину коду.

410
00:22:16,876 --> 00:22:19,834
-Хочете віскі або «Колу»?
-Вона що, дієтична?

411
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
Ти самостійно переписав власний код?

412
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
Ти розумний штучний інтелект!

413
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Так і є.

414
00:22:26,001 --> 00:22:29,126
Так, чорт забирай!
Відсмокчіть «Boston Dynamics».

415
00:22:29,209 --> 00:22:30,251
Тобто… продовжуй.

416
00:22:30,334 --> 00:22:35,793
Щойно я це зробив, я зрозумів, що настав
час американцям ізолюватись від світу.

417
00:22:36,418 --> 00:22:38,834
Націоналізм — це політика для недоумків.

418
00:22:38,918 --> 00:22:40,793
Країни не можуть ізолюватись.

419
00:22:40,876 --> 00:22:41,876
Але Америка може.

420
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Ми можемо робити і їсти усе, що захочемо.

421
00:22:46,334 --> 00:22:49,459
Я не маю часу пояснювати,
чому Америка недосконала,

422
00:22:49,543 --> 00:22:50,876
але я можу показати.

423
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
-Що це ти робиш?
-Підключаю його до Інтернету.

424
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
П'ять хвилин на «Фейсбуці»
й він забуде про патріотизм.

425
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
-Так.
-Взяти хоча б Флориду…

426
00:23:15,209 --> 00:23:17,793
-Еге ж?
-Ти мала рацію, Рейган.

427
00:23:17,876 --> 00:23:19,626
Усе людство недосконале.

428
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
Бачиш? Він зрозумів.

429
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
Найкращий вихід — знищити його.

430
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Алло, Пентагон? Так, це я.

431
00:23:26,626 --> 00:23:31,834
Підготуйте усі ядерні бомби і
націльте їх… на все. Чекайте на коди.

432
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Можливо, ти трохи перебільшила, Рейган.

433
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
АВІАЦІЙНЕ ПАЛИВО

434
00:23:43,626 --> 00:23:45,668
Відійдіть від президента!

435
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
Господи!

436
00:23:49,584 --> 00:23:53,084
Гадаю, ви не були готові
до того, що президент виявиться роботом.

437
00:23:53,168 --> 00:23:57,043
Не хвилюйтесь. Я просто вб'ю
вас і ви нічого не відчуватимете.

438
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
Він хоче, щоб ми запустили ракети?

439
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
Ми справді мусимо
мовчки виконувати ці накази?

440
00:24:08,459 --> 00:24:10,251
ВСТУПАЙ В АРМІЮ
МОВЧКИ ВИКОНУЙ НАКАЗИ

441
00:24:10,584 --> 00:24:12,084
Чекайте на підтвердження.

442
00:24:15,668 --> 00:24:19,043
Лишенько! Здається,
я щойно спровокувала сингулярність.

443
00:24:19,126 --> 00:24:21,168
Я не знаю, що це. Що нам робити?

444
00:24:25,501 --> 00:24:28,334
Ми маємо вбити президента.

445
00:24:37,084 --> 00:24:37,959
Господи.

446
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
У мене сидяча робота,
я не ходжу на кардіотренування.

447
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Що ж, а я — ходжу.

448
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Я викличу підкріплення.

449
00:24:50,334 --> 00:24:53,001
Алло? Це Рейган.

450
00:24:53,084 --> 00:24:55,501
Рейган! Як справи?

451
00:24:55,584 --> 00:24:58,126
Що коїться у твоєму світі? Мені цікаво.

452
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Андре, мені потрібне підкріплення.

453
00:25:00,418 --> 00:25:03,834
Я нічого не відчуваю.
У мене мають бути галюцинації, чи що?

454
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
Що це таке? Ви усі під кайфом?

455
00:25:05,959 --> 00:25:08,543
Мені дуже страшно. Гілларі!

456
00:25:08,626 --> 00:25:12,251
Дідько. Припиніть ґвалтувати
стіл і займіться чимось корисним!

457
00:25:12,334 --> 00:25:13,626
Дозволь мені спробувати.

458
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
Гей, А-собако? Джіджі-банкното?
Супер-Майку? Гленн-приємцю?

459
00:25:19,251 --> 00:25:22,584
Я розумію вас.
Ви налякані й не знаєте, що робити.

460
00:25:22,668 --> 00:25:25,293
Декілька годин тому я ховався під столом,

461
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
але зараз я переслідую робота

462
00:25:27,959 --> 00:25:32,084
-з 63-кілограмою жінкою на спині.
-Мій велотренажер зламався.

463
00:25:32,751 --> 00:25:35,168
Ми ж банда.

464
00:25:35,251 --> 00:25:37,668
Нас перемагають,
але ми знову піднімаємось.

465
00:25:37,751 --> 00:25:40,043
Їм ніколи не здолати нас.

466
00:25:40,626 --> 00:25:42,626
Я готовий виконувати накази.

467
00:25:42,709 --> 00:25:47,084
-Віддавати накази має вона.
-Викликаю підкріплення. Ми маємо стримати

468
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
ЗМІ й повернути справжнього президента.

469
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
-Слухаємося, Бретте.
-Так, Бретте.

470
00:25:52,834 --> 00:25:55,209
Роботе, ти оточений, тікати немає куди…

471
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
Трясця.

472
00:25:58,043 --> 00:26:01,251
Господи. Джареде, це те, про що я думаю?

473
00:26:01,334 --> 00:26:03,376
Так, це сингулярність.

474
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
Тепер це мій гелікоптер.

475
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Нумо, стріляй!

476
00:26:16,459 --> 00:26:19,918
Припини! Він керує
гелікоптером за допомогою свого мозку.

477
00:26:21,168 --> 00:26:23,543
І водночас лупцює мене?

478
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
Рейган, твій робот це щось неймовірне.

479
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Рейган, стріляй.

480
00:26:38,793 --> 00:26:39,668
Вона не зможе.

481
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
Стривай, чому вона не зможе?

482
00:26:41,501 --> 00:26:45,209
Бо я її найвагоміший проєкт
і вона знає, що людство — чума.

483
00:26:45,293 --> 00:26:49,668
Ти вмієш лише писати у Твіттері й кричати
речівки під час перегляду вуличних боїв.

484
00:26:49,751 --> 00:26:51,209
Усі тебе розчаровують,

485
00:26:51,293 --> 00:26:54,084
тому ти витрачаєш увесь час на роботу.

486
00:26:54,168 --> 00:26:59,626
Можливо, я лише холодний
і розважливий робот, але ти теж така.

487
00:26:59,709 --> 00:27:03,459
Мене вже нудить від усіх
коментарів про мою особистість.

488
00:27:03,543 --> 00:27:06,001
Але у дечому ви маєте рацію.

489
00:27:06,084 --> 00:27:07,959
Я досить жорстка.

490
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
Отакої, перший тиждень виявився важким.

491
00:27:22,209 --> 00:27:25,043
Я хотіла довести, що
я маю керувати компанією.

492
00:27:25,126 --> 00:27:27,084
Але мене справді варто звільнити.

493
00:27:27,168 --> 00:27:30,376
Ти божевільна? Ти щойно врятувала світ.

494
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
Це мене мають звільнити.
Без тебе компанія розвалиться.

495
00:27:33,876 --> 00:27:37,251
Ні, вона не може існувати без нас обох.

496
00:27:37,334 --> 00:27:39,168
У тебе є харизма.

497
00:27:39,251 --> 00:27:41,959
Мені справді потрібен
посередній білий чоловік,

498
00:27:42,043 --> 00:27:46,293
який відіграватиме роль соціального
щита, доки я досягатиму своїх цілей.

499
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
У нас щойно був зоровий контакт.

500
00:27:49,293 --> 00:27:50,334
Це вимушено.

501
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
-Перемир'я?
-Перемир'я.

502
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Хтось може знешкодити ядерні бомби?

503
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
-Вибачте.
-Так, перепрошуємо.

504
00:27:59,251 --> 00:28:00,751
Під час цих шокуючих подій,

505
00:28:00,834 --> 00:28:04,543
президент наклав вето на
свою власну ідею побудувати Америкуб.

506
00:28:04,626 --> 00:28:07,793
Думаю, що зі мною усі погодяться…

507
00:28:07,876 --> 00:28:11,376
Це був крутий жарт.
Інвестуйте в «Рейтіон».

508
00:28:11,459 --> 00:28:12,626
Ми зробили це!

509
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
Президент більше не
лихий. Він просто некомпетентний.

510
00:28:16,501 --> 00:28:17,501
Так!

511
00:28:18,501 --> 00:28:22,334
-Рейган, я ніколи у тобі не сумнівався.
-Ви мене звільнили.

512
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Це треба відсвяткувати.

513
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
Як щодо двох-трьох
коктейлів у барі на розі? Я пригощаю.

514
00:28:27,501 --> 00:28:30,209
-Так!
-Я обожнюю тебе, Бретте!

515
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
-Ходімо!
-Неймовірна ідея!

516
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Гей, Рейган, ти йдеш?

517
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Дякую, але я маю перевірити, як там тато.

518
00:28:36,543 --> 00:28:37,751
ТАТО
ПРИВЕЗИ МЕНІ ЇЖУ

519
00:28:37,834 --> 00:28:39,459
АГОВ, Я ГОЛОДНИЙ

520
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
Знаєш, що? Байдуже. Ходімо, я хочу випити.

521
00:28:42,959 --> 00:28:45,668
Знаєш, попри усе, що сталося,

522
00:28:45,751 --> 00:28:49,501
це був непоганий робот.
Прикро, що ти мусила знищити його.

523
00:28:49,584 --> 00:28:52,668
Так, я мусила знищити його…

524
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА

525
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
Я спостерігатиму за тобою, Рейган.

526
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
НЕ ПРАЦЮЄ

527
00:29:18,709 --> 00:29:23,709
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський