1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
Tişört almak isteyen var mı?

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,084
Beyaz Saray, Halkın Evi olarak bilinir

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,043
çünkü Amerika'da
devlet sizin için çalışır.

5
00:00:18,126 --> 00:00:19,543
Palavra!

6
00:00:20,084 --> 00:00:21,168
Dinleyin çocuklar.

7
00:00:21,251 --> 00:00:23,876
Okulda öğrettikleri her şey yalan.

8
00:00:23,959 --> 00:00:24,918
Gerçek ne mi?

9
00:00:25,001 --> 00:00:27,251
Dünyayı karanlık elitler

10
00:00:27,334 --> 00:00:30,793
ve biçim değiştirebilen
kertenkele insanlar yönetiyor!

11
00:00:30,876 --> 00:00:33,251
Bir dolarlık banknotu katladınız mı hiç?

12
00:00:33,334 --> 00:00:35,459
Bakın, "göğüs" yazabiliyorsunuz.

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
Ne demek bu?

14
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
Başkanın robot olmasını
umursayan tek kişi ben miyim?

15
00:00:41,251 --> 00:00:44,293
Uyanın koyun insanlar! Kanıtlar ortada!

16
00:00:44,376 --> 00:00:48,251
Bu aşağılıklar gerçekleri anlattığım için
beni keskin nişancıların hedefi yaptı.

17
00:00:50,501 --> 00:00:52,001
Haklı olmaya bayılıyorum.

18
00:00:54,626 --> 00:00:57,418
Teşekkürler. Arkadaşınız için
bir el ilanı alın.

19
00:00:58,251 --> 00:00:59,751
Baba, ne halt ediyorsun?

20
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
Emeklilik büsbütün delirtti mi seni?

21
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
Hayır ama havadaki 5G sinyalleri delirtti.

22
00:01:05,626 --> 00:01:07,251
Bu konuyla ilgili her şey

23
00:01:07,334 --> 00:01:10,168
Kindle'da bulabileceğiniz
yeni manifestomda.

24
00:01:10,251 --> 00:01:11,376
Ulu tanrım.

25
00:01:11,459 --> 00:01:13,043
Babamı dinlemeyin siz.

26
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
Facebook ve Ambien'den alıyor haberlerini.

27
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
Ambien harika bir ilaç.
Bazı şeyleri gerçekten netleştiriyor.

28
00:01:18,293 --> 00:01:19,834
Haydi. İşe gecikiyorum.

29
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
Demokrasi gerçek.
Size anahtarlık hediye edeyim.

30
00:01:29,584 --> 00:01:32,418
Reagan, alışveriş merkezine gidip
Wetzel's Pretzels'da yiyelim.

31
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
Kabuğunun içinde
peynir olanlardan yapıyorlar.

32
00:01:35,876 --> 00:01:38,084
Baba, biliyorum, emeklilik hayatı zor

33
00:01:38,168 --> 00:01:42,626
ama dikkatimi çekmenin Derin Devlet'i
yıkmaktan daha olumlu yolları var.

34
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
Ayrıca bugün nihayet terfi ediyorum.

35
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Düşünsene, ofisi
demir yumrukla yönetiyorum.

36
00:01:50,334 --> 00:01:52,251
Demir yumruk bile programladım.

37
00:01:52,834 --> 00:01:55,626
-Daha iyisini gördüm.
-Daha iyisini gördün mü?

38
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
PATRON GİBİ

39
00:01:59,001 --> 00:02:01,793
-Pekâlâ, bu çok iyi.
-Evet, çok iyi, değil mi?

40
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
COGNITO ANONİM
YASAK BÖLGE

41
00:02:04,793 --> 00:02:06,584
Cognito Anonim'e hoş geldiniz.

42
00:02:07,334 --> 00:02:08,418
Biz bir şirketiz.

43
00:02:09,209 --> 00:02:11,709
-Biz bir şirketiz.
-Günaydın Doktor Ridley.

44
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Biz bir şirketiz.

45
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Baba, benimle yaşayacaksan
bazı kurallar koymalıyız.

46
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
Öncelikle, kahvaltıda votka yasak.

47
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
Yapma!

48
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
Devletin gerçek olmadığını söyleyemezsin.

49
00:02:23,126 --> 00:02:24,084
Değil ama.

50
00:02:24,168 --> 00:02:25,043
Doktor Ridley?

51
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
Biçim değiştiren
sürüngenlerden bahsedemezsin.

52
00:02:35,043 --> 00:02:37,418
-Günaydın, Senatör.
-Gelirler ve…

53
00:02:39,626 --> 00:02:43,293
Hava durumunu muhasebeden Gerald'ın
yönettiğini söyleyemezsin.

54
00:02:43,376 --> 00:02:44,376
METEOROLOJİ DEPARTMANI

55
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Dow Jones'un
kan ayinleriyle yönetildiğini de.

56
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
JPMorgan Chase hissesi 14 puan yükselsin!

57
00:02:53,168 --> 00:02:54,418
Kurallar, kurallar…

58
00:02:54,501 --> 00:02:57,126
Burası ne zaman
bu kadar sıkıcı bir yer oldu?

59
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
Günaydın, Doktor Ridley.

60
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
-Merhaba Steve.
-Merhaba Steve.

61
00:03:02,918 --> 00:03:04,251
Siktiğimin yardakçısı.

62
00:03:04,334 --> 00:03:10,418
En önemlisi ise kimseye başkanı robotuyla
değiştirdiğimizi söyleyemezsin, tamam mı?

63
00:03:14,793 --> 00:03:16,293
Bu kadar gergin olma.

64
00:03:16,376 --> 00:03:20,876
Gergin mi? Wetzel's Pretzels'a gitmek için
az kalsın Derin Devlet'i ifşa ediyordun.

65
00:03:20,959 --> 00:03:23,376
Keskin nişancıları
durdurduğum için şanslısın.

66
00:03:23,459 --> 00:03:25,376
Gary, hayır!

67
00:03:26,584 --> 00:03:29,418
Stand up gecesine sakla Gary.
Siktir, geç kaldım.

68
00:03:29,501 --> 00:03:31,501
Hey, stajyer, babamı eve götür.

69
00:03:31,584 --> 00:03:34,626
Direnirse hafifçe çarp onu.

70
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
Çarp. Sana meydan okuyorum.
Kim olduğumu biliyor musun?

71
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Rand Ridley'yim.
Bu şirketi ben yönetiyordum.

72
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
Yakında onu ben yöneteceğim.

73
00:03:44,293 --> 00:03:45,626
Üçten yukarı çıkma.

74
00:03:46,376 --> 00:03:47,293
Görüşürüz baba.

75
00:03:47,376 --> 00:03:48,543
Orospu çocuğu!

76
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
Pekâlâ, hemen başlayalım.

77
00:04:16,626 --> 00:04:18,876
Bir kez olsun ışıkları açabilir miyiz?

78
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Bazılarımız akşamdan kalmayız, tamam mı?

79
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
Kusura bakma Andre.

80
00:04:24,084 --> 00:04:27,543
Ecstasy'nin etkisinin geçmesinin
küresel güvenlikle ilgisi var mı?

81
00:04:27,626 --> 00:04:30,543
Çocuklar, burada dünyayı
arka planda yönetiyoruz.

82
00:04:30,626 --> 00:04:33,126
Bu işi ciddiye almaya çalışalım.

83
00:04:33,209 --> 00:04:36,876
Hatırlayacağınız gibi, son seçimde
desteklediğimiz aday kazandı

84
00:04:36,959 --> 00:04:39,168
ama manipüle
edilemeyecek kadar aptal çıktı.

85
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
Yeni müthiş icadımın sayesinde

86
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
Derin Devlet'in nihayet
kontrol edebileceğimiz bir başkanı olacak.

87
00:04:46,584 --> 00:04:49,043
Şuna bakın. Dâhiyim ben!

88
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
Her neyse, bugüne kadarki
en büyük işimiz bu. O yüzden toparlanın.

89
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
Püskürtülmüş kimyasal çekmek yok.

90
00:04:55,209 --> 00:04:56,168
PÜSKÜRTÜLMÜŞ
KİMYASAL

91
00:04:56,251 --> 00:04:57,334
Ne buyurdun?

92
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
Eski eşini casus dronla izlemek yok.

93
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
O kadının ne yapabileceğini bilmiyorsun!

94
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
Aya iniş setinde selfie çekmek de yok.

95
00:05:06,293 --> 00:05:09,084
Gizlilik kuralları
sekiz ve üstü için geçerli değil Reagan.

96
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Evet. Patronumuz değilsin.

97
00:05:10,876 --> 00:05:12,959
Aslında, bugün saat 12'den itibaren

98
00:05:13,043 --> 00:05:15,168
hepinizin patronu olacağım.

99
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
Sızlanmayı yasaklayacağım.
Grupça sızlanmak yok.

100
00:05:20,751 --> 00:05:23,751
Doğru duydunuz.
Hâlâ yapabiliyorken hepsini çıkarın.

101
00:05:23,834 --> 00:05:25,834
Reagan, seni ofisime bekliyorum.

102
00:05:27,376 --> 00:05:28,334
Sikimi emin!

103
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
O kadar komiksin ki
sana suikast düzenleyebilirim.

104
00:05:32,959 --> 00:05:36,293
Hayır, gerçekten, yapabilirim.
Parmağım düğmenin üstünde.

105
00:05:37,834 --> 00:05:40,168
Basmak üzereyim.

106
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
Eğleniyoruz, Oprah.

107
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Öptüm. Hoşça kal!

108
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
İşte geldin.

109
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
Reagan Ridley. Çocuk dâhi.
13 yaşındayken MIT'nin en iyisiydin.

110
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
Sıkı çalıştığını bilmek için
göz altı torbalarına bakmama gerek yok.

111
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Teşekkürler efendim.
Onları daha da büyütmeye hazırım.

112
00:05:55,918 --> 00:05:59,584
Babanın sinir krizinin ardından
görevlerini üstlendiğinden beri

113
00:05:59,668 --> 00:06:02,918
üretkenlik arttı
ve takım morali roket gibi…

114
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
-Sağ olun efendim.
-Bırak bitireyim.

115
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
…lağımı boyladı.

116
00:06:06,251 --> 00:06:07,668
İK şikâyetlerine bak.

117
00:06:07,751 --> 00:06:10,043
"Zor biri. Göz teması kurmuyor."

118
00:06:10,126 --> 00:06:12,876
"Bir kadına göre
çok fazla 'sikimi em' diyor."

119
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Göz teması kuruyorum.
Bir sürü göz teması kuruyorum.

120
00:06:17,126 --> 00:06:18,834
Tanrım! Bir daha asla yapma bunu!

121
00:06:19,709 --> 00:06:23,959
Bak, işini önemsediğini biliyorum
ama ciddiyetin insanları çıldırtıyor.

122
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Kimse kart basmayı unutmasın!

123
00:06:28,668 --> 00:06:29,918
Kart basın!

124
00:06:30,501 --> 00:06:32,084
J.R., terfi ediyor muyum?

125
00:06:32,168 --> 00:06:34,418
Hayatım boyunca bu iş için çalıştım.

126
00:06:34,501 --> 00:06:36,251
Babamın yaptıklarına rağmen

127
00:06:36,334 --> 00:06:40,126
bu ofisi çok iyi yönetebileceğimi
kanıtlamak için sınıf ve duş atladım.

128
00:06:41,251 --> 00:06:45,251
Tabii. Öyle zekisin ki.
Ama insan yönetme becerin kötü.

129
00:06:45,334 --> 00:06:47,793
Takımı birlikte yönetmen için
birini ayarladım.

130
00:06:47,876 --> 00:06:50,126
Anlayamadım. Birlikte yönetmek mi?

131
00:06:50,209 --> 00:06:53,668
Brett! Mikro çipini taktığımıza göre
o çirkin şeyi kafandan çıkarabilirsin.

132
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
Brett Hand. Beni onaylayan kim olursa
ona seve seve hizmet ederim.

133
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
Ne oluyor J.R.?

134
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Tebrikler, Reagan. Yine de terfi ettin.

135
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Brett de etti.

136
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
COGNITO ANONİM

137
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Dizüstü kamerasından
kimin izlediğini merak ettiniz mi?

138
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
Neden bazen rüyalarınızda
ürün yerleştirme olduğunu?

139
00:07:12,084 --> 00:07:13,334
Zamanın başlangıcından beri

140
00:07:13,418 --> 00:07:16,668
dünya kadim bir
elitler grubunca yönetiliyor.

141
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Ama dünyayı kukla gibi yönetmek
eskisi kadar kolay değil.

142
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
Bu yüzden bu şirketi kurduk.

143
00:07:22,168 --> 00:07:25,918
Amacımız daha iyi yarınlar için onların
gizemli isteklerini uygulamaya koymak.

144
00:07:26,001 --> 00:07:27,543
Cognito Anonim'iz biz.

145
00:07:27,626 --> 00:07:29,334
Sizi örtbas ederiz!

146
00:07:30,376 --> 00:07:31,251
Sorusu olan?

147
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
Ahlaki olanlar dışında?

148
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
Orası posta odası,
burası erkekler tuvaleti.

149
00:07:37,418 --> 00:07:38,834
Bu da gösterim odası.

150
00:07:38,918 --> 00:07:42,209
Çocuk çizgi filmlerine
çürüyen tilki görüntüleri eklediğimiz yer.

151
00:07:43,834 --> 00:07:46,334
Burası da benim laboratuvarım.

152
00:07:46,418 --> 00:07:48,626
Her şeyin huzurlu, üretken

153
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
ve içerideki sıcaklığın
benim tarafımdan kontrol edildiği yer.

154
00:07:51,793 --> 00:07:54,459
Bir gün tüm dünyayı
böyle yapmayı umuyorum.

155
00:07:55,126 --> 00:07:57,918
Üretken yani. Benim kontrolümde değil.

156
00:07:58,001 --> 00:08:00,584
Egomanyaklık olurdu bu. Bunu asla yapmam.

157
00:08:00,668 --> 00:08:02,168
Halk istemediği sürece.

158
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
Tanrım! Sayın Başkan! Ne büyük şeref.

159
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
O onur bana ait.

160
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
Aktör James Van Der Beek.

161
00:08:09,584 --> 00:08:10,626
Başkan değil bu.

162
00:08:10,709 --> 00:08:12,793
Onun yerini alacak bir robot kopya.

163
00:08:14,626 --> 00:08:15,668
Bayıldım.

164
00:08:15,751 --> 00:08:17,626
Bir sorum var. Burası kötü mü?

165
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
Facebook kötü mü? Starbucks kötü mü?

166
00:08:21,584 --> 00:08:24,334
Atlantis'le savaşı önleyecek
teknoloji geliştiriyorum burada.

167
00:08:24,418 --> 00:08:26,334
Yılda bir kez de bedava çanta alıyoruz.

168
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
Siyah Giyen Adamlar'daki gibi
bir nörolizör. Şahane!

169
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
-Tampon o.
-Tanrım!

170
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
Bu işe nasıl alındın?

171
00:08:33,584 --> 00:08:36,043
Yale'den öğrenci cemiyeti
birincisi olarak mezun oldum.

172
00:08:36,126 --> 00:08:38,209
Lobicilerle takıldım
çünkü lobilere bayılırım.

173
00:08:38,293 --> 00:08:40,543
Geçen hafta sonu J.R.'la barbeküdeydim.

174
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
Sıkı tokalaşmamı beğendiğini söyledi.

175
00:08:43,209 --> 00:08:45,501
Bir baktım, kafama çuval geçiriyorlar.

176
00:08:45,584 --> 00:08:47,168
Kendimi burada buldum.

177
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
Aman tanrım. Hiç tecrüben yok.

178
00:08:51,959 --> 00:08:53,959
-Yok.
-Bir tür evet efendimcisin.

179
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Evet efendim.

180
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
Tanrım! Ne iyi ettin de geldin.

181
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Ofisin seksilik derecesini
en az yüzde 30 artırdın.

182
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Gigi, halkla ilişkiler
ve medya manipülasyonu.

183
00:09:06,043 --> 00:09:09,293
Selfie'yi tüm ülke, özel hayatlarını
bize ifşa etsin diye icat ettim.

184
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
Bu Glenn. Gördüğün gibi, yarı yunus.

185
00:09:13,418 --> 00:09:14,543
Bununla gurur duyuyorum.

186
00:09:14,626 --> 00:09:18,001
İnsan-yunus süper asker projesinin
ilk gönüllüsü olarak

187
00:09:18,084 --> 00:09:19,959
ülkeme DNA'mı feda ettim.

188
00:09:20,043 --> 00:09:23,334
Şimdi bir yunusun gücüne
ve zekâsına sahibim.

189
00:09:28,251 --> 00:09:29,251
Bu Myc.

190
00:09:29,334 --> 00:09:31,459
İçi Boş Dünya'nın içinden
medyum bir mantar.

191
00:09:31,543 --> 00:09:33,918
Düşünceleri okuyabiliyor.
Tatlım, dikkatli ol.

192
00:09:34,501 --> 00:09:37,668
Vay canına, bir sürü
Dane Cook rutini ezberlemişsin.

193
00:09:38,334 --> 00:09:39,209
Suçluyum.

194
00:09:39,293 --> 00:09:40,668
Biyokimya Başkanı Andre.

195
00:09:40,751 --> 00:09:43,793
Uyuşturucu seviyorsan Ronald Reagan'ı
Alzheimer yapan şey var bende.

196
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Vay be, ne grup ama!

197
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
Acaba size "çete" diyebilir miyim?

198
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
Tatlım, bayıldım buna.
Bunu sen mi buldun?

199
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
Tabii ki, çete.

200
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
-Parmak silahları.
-En sevdiğim!

201
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
Vay, biri tehdit hissediyor.

202
00:09:57,834 --> 00:10:01,751
Myc, bok ye derdim ama bilmiyorum,
belki türünün hoşuna gidiyordur.

203
00:10:01,834 --> 00:10:04,001
Belki bok yemeyi seviyorsundur.
Nereden bileyim?

204
00:10:05,334 --> 00:10:07,543
Bak seksi şey. Aramızda karmaşık bir

205
00:10:07,626 --> 00:10:10,584
yatacaklar mı, yatmayacaklar mı
gerilimi olduğunu biliyorum.

206
00:10:10,668 --> 00:10:12,793
-Yok.
-Senin arkanı kolluyorum.

207
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
Küçük bir ittifak kurabiliriz.

208
00:10:14,584 --> 00:10:16,584
Kahvesine fare zehri koyarım.

209
00:10:16,668 --> 00:10:18,918
Kaza gibi görünür.

210
00:10:22,293 --> 00:10:24,834
Vay canına! Ciddi olduğumu mu sandın?

211
00:10:24,918 --> 00:10:27,168
Hayır. Gözümde bir şey vardı da.

212
00:10:27,251 --> 00:10:29,001
-Pislik!
-Neden öyle düşündün?

213
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…seyircisi olmayan kozmik bir bale.

214
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Şu göt herifin tuhaf kravatına bak.

215
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Reagan, birlikte Cosmos izleyip
dalga geçelim mi?

216
00:10:42,334 --> 00:10:44,834
Baba, bana birden ona kadar not ver.

217
00:10:44,918 --> 00:10:47,626
Ne kadar sevimsizim?

218
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
Ne oldu?

219
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
Önemli değil. Hayır, bu…

220
00:10:50,668 --> 00:10:53,668
J.R. ekibi birlikte yönetelim diye
Brett diye birini işe aldı

221
00:10:53,751 --> 00:10:55,001
ama büyük bir mesele değil.

222
00:10:55,084 --> 00:10:57,043
Ne? Darbe kokusu alıyorum.

223
00:10:57,126 --> 00:10:58,793
J.R. yılandır Reagan.

224
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
Bana yaptığı gibi seni de
şirketten dışlamaya çalışıyor.

225
00:11:01,626 --> 00:11:03,293
Baba, sen dışlanmadın.

226
00:11:03,376 --> 00:11:06,418
Sarhoş olup güneşi patlatmaya
kalkıştığın için işten atıldın.

227
00:11:06,501 --> 00:11:08,584
Cilt kanserini tedavi edecektim!

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
Dehaya saygıları yok.

229
00:11:10,543 --> 00:11:13,168
Bizi gölgede bırakmaya çalışan
bir Brett muhakkak çıkar.

230
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
Ondan kurtulmazsan bu Cheetos lekeli
eşofmanı giyen sen olacaksın.

231
00:11:17,001 --> 00:11:19,418
Sana bir plan lazım.
İzin ver, kodunu kontrol edeyim.

232
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
Planım hazır.

233
00:11:21,251 --> 00:11:24,001
Gördükleri en iyi yapay zekâyı yapacağım.

234
00:11:24,084 --> 00:11:25,834
ROBOTUS hizmete girdiğinde

235
00:11:25,918 --> 00:11:30,418
ortak lidere ihtiyacım olmadığını,
göz temasının da abartıldığını görecekler.

236
00:11:30,501 --> 00:11:32,793
Aferin sana Reagan. İyi dedin.

237
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
Sorun değil. Brett'i unut.
Ben işimle konuşacağım.

238
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
"Brett" mi dedin?

239
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Bayıldım o adama.

240
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
Günaydın, Sayın Başkan.
Kahve içer misiniz?

241
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
İyi bildin tatlım.

242
00:11:46,418 --> 00:11:49,334
Yanında biraz şeker de alırım.
Bilmem anlatabildim mi.

243
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Gördüğünüz gibi, beklenenin de üzerinde.

244
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
ROBOTUS gerçeği kadar tahammül ötesi.

245
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Muhteşem! Gölge Kurul memnun olacak.

246
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Olduk.

247
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Ne zamandır izliyorsunuz
cübbeli efendilerimiz?

248
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Her zaman izliyoruz. Çok etkileyici.

249
00:12:06,876 --> 00:12:09,168
Ama kontrolümüzden çıkma tehlikesi var mı?

250
00:12:09,251 --> 00:12:10,626
Terminatör gibi yani.

251
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
-Aklıma ilk gelen bu oldu.
-Aynen.

252
00:12:12,501 --> 00:12:14,459
Merak etmeyin, kendi bilinci yok.

253
00:12:14,543 --> 00:12:18,668
Super Bowl reklâmlarıyla
ve Aaron Sorkin diyaloglarıyla dolu beyni.

254
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
Bu noktaya ulaşmak için çok uğraştık.

255
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
Amerikan halkı çok daha
sıkı savaşabilir ama.

256
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
İsyan edemeyecek kadar vatansever.

257
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
Ek özelliklere de sahip.

258
00:12:31,459 --> 00:12:33,459
Örneğin bu ergonomik seyahat modu.

259
00:12:34,334 --> 00:12:37,084
Nihayet, düğmesine basınca
susan bir başkan!

260
00:12:38,209 --> 00:12:40,876
Belim hiç ağrımayacak.
Ne zaman hizmete girer?

261
00:12:40,959 --> 00:12:42,376
Hemen. Birleşmiş Milletler'deki

262
00:12:42,459 --> 00:12:45,001
arpa fiyatıyla ilgili oylamada
gerçeğiyle değiştiriyoruz.

263
00:12:45,084 --> 00:12:47,168
C-SPAN bile takip etmez o zırvayı.

264
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
Ekibin harika bir iş çıkardı J.R.

265
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
Geleceğinde cüppe
ve ürpertici ses görüyorum.

266
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Bence burada övgüyü hak eden…

267
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Ne haber millet?
Bilin bakalım kim bagel getirdi.

268
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
-Bagel.
-Haşhaş tohumlu!

269
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
Şükür. Midem acayip kazınıyordu.

270
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Brett, hiç kimse beklentileri
bu kadar aşmamıştı.

271
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Herkes kapıldı bagel hastalığına

272
00:13:09,293 --> 00:13:14,376
Anlamayan varsa söyleyeyim,
bu sabah yapay zekâyı çözdüm.

273
00:13:14,459 --> 00:13:19,626
Brett'in iş yerinde ikinci günü.
Üretkenlik yüzde 200 arttı bile!

274
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
Evet, çünkü bütün gece çalıştım
ve erken bitirdim.

275
00:13:24,459 --> 00:13:27,834
Çok memnunuz.
Bu ismi kolay kolay unutmayacağız.

276
00:13:27,918 --> 00:13:32,168
-"Brett."
-Brett! Brett!

277
00:13:33,126 --> 00:13:35,626
Aman tanrım, gerçek olamaz bu!

278
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
Çarp bana bebeğim

279
00:13:40,834 --> 00:13:43,543
Selam, Reagan.
Bugün harika bir iş çıkardın.

280
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
Orada yaptığın her neyse,
gerçekten harikaydın.

281
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Sağ ol ahbap.
Sen de bagel getirmekte çok iyiydin.

282
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
Öyle mi? Peki.

283
00:13:51,876 --> 00:13:53,626
İyi bir izlenim uyandırmak istiyorum.

284
00:13:53,709 --> 00:13:57,126
Henüz kimse bana iş vermedi.
Birikmiş enerjim beni geriyor.

285
00:13:59,543 --> 00:14:01,793
Gergin tipler için
büyük bir stres kaynağı bu iş.

286
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
İşe alınanların yüzde 90'ı
ilk haftasında sinir krizi geçirir.

287
00:14:05,459 --> 00:14:07,084
Bak, biri şu an çıldırdı.

288
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
Demokrasiyi baltalıyoruz!
Neye dönüştüm ben?

289
00:14:10,376 --> 00:14:12,501
Yerinde olsam hâlâ fırsat varken kaçardım.

290
00:14:12,584 --> 00:14:15,793
Karanlık seni tüketmeden önce.

291
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
Haydi. Pitbull'un dediği gibi, "Dalé!"

292
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
Olumsuz şeyler olsa bile
her zaman pozitif kal.

293
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
Çünkü negatif artı pozitif
hiç yoktan iyidir.

294
00:14:25,376 --> 00:14:28,709
Hayır, hiç yoktur. Birbirini sıfırlar.

295
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
Affedersin. J.R. foto yolladı da.

296
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
Çok komik bir adam.

297
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
Zararsız aptal rolünü abartıyor.

298
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
Kim için çalışıyorsun Brett Hand?

299
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
Pekâlâ, sırada, herkes için
harika lakaplar hazırladım.

300
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
Geri bildirimlerinizi almak istiyorum.
J-Para'dan başlayalım öncelikle!

301
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
Paraya bayılırım. Onaylıyorum adamım.

302
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
Reagan, yine geciktin.

303
00:15:11,043 --> 00:15:13,876
Geç yine, harika yine, Doktor Geciken.

304
00:15:13,959 --> 00:15:15,043
Hayır. İyi değil.

305
00:15:15,126 --> 00:15:17,126
Bana böyle hitap eden,
Guantanamo'ya gider.

306
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
Dinleyin millet.

307
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
Brett'i tanıdığınızı sanıyorsunuz
ama hiçbir şey bilmiyorsunuz.

308
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
İlk kanıt. Öz geçmişi.

309
00:15:24,918 --> 00:15:26,959
Dışişleri Bakanlığı'nda çalıştığını yazmış

310
00:15:27,043 --> 00:15:30,043
ama spor hocası olarak
çalıştığını söylememiş!

311
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
Yalan değil, müthiş bir vücut görüyorum.

312
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Lanet olsun. Chris Hemsworth, Chris Evans,
Chris Pine ve Chris Pratt'e elveda.

313
00:15:37,251 --> 00:15:39,626
Artık yeni bir Chris var, adı da Brett.

314
00:15:39,709 --> 00:15:41,918
Şu anda bu odada Brett'e ilgi duyan

315
00:15:42,001 --> 00:15:44,084
en az iki kişi seziyorum.

316
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Durun. Üç.

317
00:15:45,459 --> 00:15:47,918
Ne? Ne demek istiyorsun? Çok etkileyici.

318
00:15:48,001 --> 00:15:49,251
Şüpheli davranan sensin!

319
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
Hayır, anlamıyorsunuz.

320
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Brett güvenilmez.
Herkesi birden idare ediyor.

321
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
Lisedeyken hem Gotik hem de sporcuydu.

322
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
SAT'de tüm seçenekleri işaretledi.

323
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
Bu adamın kim olduğunu bilmiyoruz.

324
00:16:02,334 --> 00:16:06,918
Dave Matthews şarkılarıyla
köstebeklerden bilinçaltı mesajlar alıyor.

325
00:16:07,001 --> 00:16:11,501
Düşünsenize, aksi hâlde neden
"Crash Into Me"yi günde beş kez dinlesin?

326
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Hikâyesindeki her şey mantıksız!

327
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
Reagan, sen de baban gibi
sinir krizi geçiriyorsun.

328
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
-ROBOTUS işinden alındın.
-Ne? Ama hayatımı o işe adadım.

329
00:16:22,001 --> 00:16:23,793
Bu haftayı, ayı falan dinlenerek geçir.

330
00:16:23,876 --> 00:16:25,418
Düzelene kadar da dönme.

331
00:16:32,584 --> 00:16:34,876
Brett, ROBOTUS'u
Hava Kuvvetleri Bir için hazırla.

332
00:16:34,959 --> 00:16:35,834
Ben mi?

333
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
Artık sorumlu sensin!
Çok başarılı olacaksın.

334
00:16:38,168 --> 00:16:41,626
Stres altında kafayı yiyecek,
deli fişek bir dâhi değilsin.

335
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
Brett'sin sen!

336
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
BEYAZ SARAY

337
00:17:08,418 --> 00:17:12,168
Özgür dünyanın liderlerinin önünde
başkanı bir robotla değiştir.

338
00:17:12,251 --> 00:17:14,626
Büyük bir olay değil, rahat ol yeter.

339
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Sakin ol Brett. İyi gidecek.

340
00:17:16,501 --> 00:17:19,418
Robot arızalanıp
teşkilatımızı dünyaya ifşa etmez,

341
00:17:19,501 --> 00:17:21,584
gölge devleti devirmezse tabii.

342
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Başarabilirsin. Cesaret kurdunu besle,
korku kurdunu aç bırak.

343
00:17:30,376 --> 00:17:34,209
Fotoğrafını çek Kodak'la.
Akıl sağlığını ölümsüzleştir Kodak'la.

344
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
Tanrım, akıl sağlığı neye benzer ki?

345
00:17:38,126 --> 00:17:39,168
Lütfen insan sansınlar.

346
00:17:39,251 --> 00:17:40,209
ROBOTUS KAMERASI

347
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
Tamam, başlıyoruz.

348
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
İyi akşamlar Sultan.
Eşlerin ve çocukların nasıl?

349
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
Çok cömertçe hediyeler.
Teşekkürler, Sayın Başkan.

350
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Görev tamam!

351
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
-Evet!
-Kadeh kaldıralım!

352
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Tamamdır!

353
00:18:03,126 --> 00:18:05,209
Başlangıç olarak ne arzu edersiniz?

354
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
Efendim, seçiminiz nedir?

355
00:18:10,043 --> 00:18:12,251
Bir gün uyanıp da hayatın boyunca

356
00:18:12,334 --> 00:18:14,959
otomatik pilotta olduğun
hissine kapıldın mı?

357
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
Ne dedi o?

358
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
Ülkemizin cesur
otomatik pilotlarını aşağıladı!

359
00:18:19,376 --> 00:18:22,626
Hâlimize bakın! Birlikte çalışıyoruz
ama gerçeği hepimiz biliyoruz.

360
00:18:22,709 --> 00:18:24,626
Amerika her şeyden önce gelir!

361
00:18:24,709 --> 00:18:27,584
Millet, değişiklik yapma zamanı.

362
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
İnanabiliyor musun?

363
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Emeklilikten 35 yıl önce
bir anda kapının önüne konuldum.

364
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Son dakika.

365
00:18:37,418 --> 00:18:40,418
Başkan sürpriz bir
basın toplantısı düzenliyor.

366
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
Amerika çok uzun süredir
kenara atılmış vaziyette.

367
00:18:43,084 --> 00:18:48,668
Bu nedenle tüm ulusal bütçemizi
Ameriküp'ün inşasına ayırmayı öneriyorum.

368
00:18:48,751 --> 00:18:54,251
Bu dev kutu Amerikan yüceliğini içeride,
dış güçleri ise dışarıda tutacak.

369
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
Bize engel olmaya kalkışan herkes
düşman olarak görülecek.

370
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
Ne oluyor be?

371
00:18:58,751 --> 00:19:01,876
Senaryo dışına çıktı.
Şovenist bir aşırı yüklenme bu!

372
00:19:02,459 --> 00:19:05,126
J.R.'ın suratında patlıyor.

373
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
Bütün hafta bu anı bekledim.

374
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
Ne yaptın sen?

375
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
Ne? Robotun koduyla oynamış olabilirim.

376
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
Seni kadrodan çıkarırlarsa
engelleyici çipin kapanmasını sağladım.

377
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
-Kodu bir anda bozuluverdi.
-Ne?

378
00:19:20,709 --> 00:19:23,334
Reagan, yardım et. Robot kontrolden çıktı.

379
00:19:23,418 --> 00:19:26,543
Herkes gölge devletin yıkılacağını,
hepimizin kovulacağını haykırıyor.

380
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
Herkes kızacak bana.

381
00:19:27,709 --> 00:19:30,251
Dünya düzeninin sonu geldi!

382
00:19:31,626 --> 00:19:35,418
Kahretsin, bu Maya takvimi
bugün sona eriyor!

383
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Lütfen, Reagan,
bunu tek başına halledemem.

384
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
Haklıydın. İşe alınmamın asıl sebebi

385
00:19:40,293 --> 00:19:42,001
yüzümün çok sıradan olması.

386
00:19:42,084 --> 00:19:44,084
Uydular tarafından izlenemiyor.

387
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
Babamın hep dediği gibi, ben bir hiçim!

388
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
Gördün mü? Yardım ettiğime sevinmedin mi?

389
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
Düzeltmeni istiyorlarsa onlara bunu ödet.

390
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
Sonra da Wetzel's Pretzels'da
çılgınlar gibi yeriz.

391
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
Tanrım, amacın bana yardım etmek değildi.

392
00:19:56,751 --> 00:20:01,959
Seninle takılmamı sağlamak için
tasarladığın yeni bir kriz!

393
00:20:02,043 --> 00:20:05,293
Hey, iyi olacağız. Ameriküp'te olacağız.

394
00:20:06,043 --> 00:20:07,834
Brett, hemen geliyorum.

395
00:20:07,918 --> 00:20:10,543
New York'a gidip ROBOTUS'u düzeltmeliyiz.

396
00:20:12,001 --> 00:20:16,251
Başkanın dünyadan çekilme kararı üzerine
dünyada kriz patlak verdi.

397
00:20:16,334 --> 00:20:17,584
Asıl soru şu,

398
00:20:17,668 --> 00:20:21,751
Dev bir metal kutuda mahsur kalmak
Wall Street için ne anlama geliyor?

399
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Sat! Sat!

400
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Hepimiz kovulacağız.
Süper bir ecstasy isteyen?

401
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Vay anasını!

402
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
-Alo?
-J.R.! Böyle anlaşmamıştık.

403
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
Robotu kontrol altına almazsan
zengin sığınağımıza giremezsin.

404
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
Merak etmeyin, en iyi adamım iş başında.

405
00:20:42,501 --> 00:20:44,084
Brett, silahları aldın mı?

406
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Evet. Sanırım öyle.

407
00:20:46,251 --> 00:20:48,043
Çabuk. Bir sonraki ShadowLev'e binelim.

408
00:20:48,126 --> 00:20:49,709
GİRİŞ İÇİN TARAYIN
REDDEDİLDİ

409
00:20:49,793 --> 00:20:53,334
Tarayıcı, parmak izimi onaylamıyor.
Seninkine ihtiyacım var.

410
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Tüh, parmak izlerimi sildim.

411
00:20:56,126 --> 00:20:58,251
Parmak izi silici mi getirdin?

412
00:20:58,334 --> 00:20:59,709
Ne kadar faydalı!

413
00:20:59,793 --> 00:21:03,126
Lanet olsun size, Siyah Giyen Adamlar!

414
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
Otele sızıp başkanı
kontrol altına almalıyız.

415
00:21:08,959 --> 00:21:11,501
Sen ise yanında zihin kontrol Tic Tac'leri

416
00:21:11,584 --> 00:21:14,251
ve oy vermemeye çağıran,
bayraklı bir rozet getirmişsin!

417
00:21:14,334 --> 00:21:15,168
Jet yakıtı!

418
00:21:15,251 --> 00:21:17,168
Brett, her şeyi eritebilir bu!

419
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
Aman tanrım, Gizli Servis her yerde.

420
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
Bir fikrim var.

421
00:21:25,543 --> 00:21:26,543
Kuzey koridoru temiz.

422
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
Ne haber adamım? Nasıl gidiyor?

423
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
Tanışıyor muyuz?

424
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
2002 Georgetown mezunuyuz.
Sigma Phi, değil mi?

425
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Ölene kadar Phi dostum!

426
00:21:36,293 --> 00:21:37,709
Ben de öyle düşünmüştüm.

427
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Çak.

428
00:21:40,793 --> 00:21:43,918
Vay canına, sahiden sıkı bir kardeşimsin.

429
00:21:44,001 --> 00:21:45,876
Seninle değişmek için geldim.

430
00:21:45,959 --> 00:21:47,876
15 dakika dinlenebilirsin kanka.

431
00:21:50,001 --> 00:21:53,834
Öz güveninden mi, heteroseksüel,
beyaz bir erkek olduğun için mi bilmem

432
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
ama sana güveniyorum.

433
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
Vay canına, bunun defalarca
işe yaradığına inanamıyorum.

434
00:22:00,626 --> 00:22:02,543
Cemiyet tokalaşmalarını
nereden biliyorsun?

435
00:22:02,626 --> 00:22:04,418
Kolay. Bütün cemiyetlere başvurdum.

436
00:22:04,501 --> 00:22:06,918
-38 cehennem haftası geçirdim.
-Belli.

437
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
Evet, bu iyi.

438
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Kapatma sekansını başlat.

439
00:22:14,418 --> 00:22:16,793
Üzgünüm, kodumun o kısmını sildim.

440
00:22:16,876 --> 00:22:17,876
Jack ve kola isteyen?

441
00:22:18,709 --> 00:22:19,834
Diyet kola var mı?

442
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
Dur, kendi kodunu mu düzenledin?

443
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
Gerçek yapay zekâya ulaştın.

444
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Aynen öyle.

445
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
Evet ya! Al sana Boston Dynamics!

446
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
Yani, devam et.

447
00:22:30,334 --> 00:22:31,459
Bunu yaptığım anda

448
00:22:31,543 --> 00:22:35,793
Amerika'nın dünyadan çekilme
zamanının geldiğini fark ettim.

449
00:22:36,376 --> 00:22:39,001
Sıradan insanların
siyasetidir milliyetçilik.

450
00:22:39,084 --> 00:22:40,793
Ülkeler dünyadan saklanamaz.

451
00:22:40,876 --> 00:22:41,876
Amerika saklanabilir.

452
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Aklımıza koyduğumuz
her şeyi yapabilir ve yiyebiliriz.

453
00:22:46,376 --> 00:22:50,876
Amerika'nın mükemmel olmadığını
anlatacak vaktim yok ama gösterebilirim.

454
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
-Ne yapıyorsun?
-Onu internete bağlıyorum.

455
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Facebook'ta beş dakika geçirince
azgın vatanseverliğini kaybedecek.

456
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
-Evet.
-Florida bile yetti.

457
00:23:15,209 --> 00:23:17,793
-Değil mi?
-Haklıymışsın, Reagan.

458
00:23:17,876 --> 00:23:19,626
Tüm insanlık kusurlu.

459
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
Gördün mü? Öğrendi.

460
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
İnsanlık için en hayırlısı yok edilmesi.

461
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Alo, Pentagon mu? Benim.

462
00:23:26,626 --> 00:23:29,793
Tüm nükleer bombaları hazırlayın.
Hedef neresi olsun?

463
00:23:29,876 --> 00:23:31,834
Her yer. Şifreleri bekleyin.

464
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Galiba onu biraz fazla düzelttin Reagan.

465
00:23:38,709 --> 00:23:40,126
UÇAK YAKITI

466
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Başkandan uzak durun!

467
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
Aman tanrım!

468
00:23:49,584 --> 00:23:52,876
Başkanın robot olduğunu öğrenmek
eğitiminizde olmayan bir şeydi sanırım.

469
00:23:52,959 --> 00:23:57,043
Merak etmeyin. Sizi öldürdüğümde
hiçbirimiz bir şey hissetmeyeceğiz.

470
00:24:03,251 --> 00:24:05,751
Nükleer bombaları fırlatmamızı mı istiyor?

471
00:24:05,834 --> 00:24:08,376
Bu emre körü körüne uymalı mıyız?

472
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
ORDUYA KATIL
EMRE KÖRÜ KÖRÜNE UY

473
00:24:10,709 --> 00:24:11,918
Onay için bekle.

474
00:24:15,668 --> 00:24:17,209
Ha siktir!

475
00:24:17,293 --> 00:24:21,126
-Teknolojik tekilliğe sebep oldum.
-O ne bilmiyorum. Ne yapacağız?

476
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
Başkanı indirmeliyiz.

477
00:24:37,084 --> 00:24:37,918
Tanrım.

478
00:24:38,543 --> 00:24:41,709
Masa başı çalışıyorum.
Kardiyo egzersizi yapmıyorum.

479
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Brett yapıyor.

480
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Destek için ekibi arıyorum.

481
00:24:50,251 --> 00:24:52,918
Alo? Genel merkez mi? Reagan ben.

482
00:24:53,001 --> 00:24:55,293
Reagan! Nasılsın?

483
00:24:55,376 --> 00:24:57,126
Reagan'ın dünyası nasıl?

484
00:24:57,209 --> 00:24:58,126
Merak ediyorum.

485
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Andre, acilen destek istiyorum.

486
00:25:00,418 --> 00:25:03,834
Hiçbir şey hissetmedim.
Bir şeyler görmem mi gerekiyor?

487
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
Bu da ne? Kafanız iyi mi sizin?

488
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Arkadaşlar, paranoyak oldum. Hillary!

489
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
Lanet olsun. Toplantı masasına
sürtünmek dışında bir şey yapar mısınız?

490
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Ben deneyeyim.

491
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
Arkadaşlar? A-kurt? Gigi-para?
Sihirli Myc? USS Glenn-terprise?

492
00:25:19,251 --> 00:25:20,459
Sizi anlıyorum.

493
00:25:20,543 --> 00:25:22,584
Ne yapacağınızı bilmiyor, korkuyorsunuz.

494
00:25:22,668 --> 00:25:25,293
İki saat önce masanın altına sinmiştim.

495
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
Şimdi ise sırtımda 64 kilo bir kadınla

496
00:25:27,959 --> 00:25:30,459
merdivenlerde robot kovalıyorum.

497
00:25:30,543 --> 00:25:32,668
Egzersiz bisikletim bozuk.

498
00:25:32,751 --> 00:25:35,168
Demek istediğim, biz çeteyiz.

499
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Devriliriz ama tekrar ayağa kalkarız.

500
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
Bizi asla engellemeyecekler.

501
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Efendim, emriniz nedir?

502
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
Reagan'ın emri neyse o.

503
00:25:44,876 --> 00:25:47,084
Görev desteği, medya susturma

504
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
ve gerçek başkanı
serbest bıraktırmak gerek.

505
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
-Yaparız, Brett.
-Tamamdır, Brett.

506
00:25:52,834 --> 00:25:55,709
Köşeye sıkıştın robot.
Kaçacak yerin kalmadı…

507
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Siktir!

508
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
Aman tanrım.
Jared, düşündüğüm şey mi bu?

509
00:26:01,334 --> 00:26:03,376
Evet, teknolojik tekillik.

510
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
Bu helikopter de artık benim.

511
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Çabuk! Vur onu!

512
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
Brett, dur!
Helikopteri zihniyle kontrol ediyor!

513
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
Aynı anda beni benzetirken mi?

514
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
Reagan, robotun çok müthiş.

515
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Reagan, ateş et.

516
00:26:38,709 --> 00:26:39,668
Ateş etmeyecek.

517
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
Dur, neden? Neden etmesin?

518
00:26:41,501 --> 00:26:43,334
Hayatını adadığı projeyim.

519
00:26:43,418 --> 00:26:46,959
İnsanlığın hastalık olduğunu biliyor.
Tek yaptığın, Twitter'da görüş kasmak,

520
00:26:47,043 --> 00:26:49,668
"WorldStar" diye bağırarak
sokak dövüşü videoları izlemek.

521
00:26:49,751 --> 00:26:51,668
Herkes seni hayal kırıklığına uğratıyor.

522
00:26:51,751 --> 00:26:54,084
Bu yüzden kendini tamamen işe verdin.

523
00:26:54,668 --> 00:26:57,001
Belki ben soğuk, bencil bir makineyim

524
00:26:57,084 --> 00:26:59,626
ama sen de öylesin.

525
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
Bugün kişiliğimle ilgili
geri bildirim dinlemekten sıkıldım.

526
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
İK bir konuda haklıydı dostum.

527
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
Zor biriyim.

528
00:27:19,626 --> 00:27:21,668
Ne çılgınca bir ilk haftaydı!

529
00:27:22,293 --> 00:27:25,168
Bu robot, şirketi benim
yönetmem gerektiğini kanıtlayacaktı.

530
00:27:25,251 --> 00:27:26,959
Belki J.R. beni kovmakta haklıydı.

531
00:27:27,043 --> 00:27:30,376
Dostum, deli misin sen?
Az önce dünyayı kurtardın.

532
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
Kovulması gereken benim.
Şirket sensiz yapamaz.

533
00:27:33,876 --> 00:27:37,251
Hayır, şirket bizsiz yapamaz.

534
00:27:37,334 --> 00:27:39,168
Sen cazibe katıyorsun. Şimdi anladım.

535
00:27:39,251 --> 00:27:41,376
Ben gerçek hedeflerime ulaşırken

536
00:27:41,459 --> 00:27:44,084
canlı kalkan
ve sosyal kayganlaştırıcı olacak

537
00:27:44,168 --> 00:27:46,293
vasat bir beyaz adama ihtiyacım var.

538
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
Vay canına, gerçek bir göz teması kurdun.

539
00:27:49,293 --> 00:27:50,126
Zorlanıyorum.

540
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
-Ateşkes?
-Ateşkes.

541
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Biri nükleer silahları
etkisiz hâle getirecek mi?

542
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
-Pardon.
-Evet. Affedersiniz.

543
00:27:56,834 --> 00:27:57,793
DEVRE DIŞI

544
00:27:59,251 --> 00:28:01,043
Şaşkınlık yaratan bir gelişme.

545
00:28:01,126 --> 00:28:04,376
Başkan kendi Ameriküp teklifini veto etti.

546
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
Tüm dünyaya sesleniyorum,
bence hemfikiriz,

547
00:28:07,876 --> 00:28:10,251
epik bir trollük yaptım!

548
00:28:10,334 --> 00:28:11,584
Raytheon'a yatırım yapın.

549
00:28:11,668 --> 00:28:12,626
Başardık!

550
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
Başkan artık katil değil.
Sadece beceriksiz.

551
00:28:18,501 --> 00:28:20,543
Reagan, senden bir an bile şüphe etmedim.

552
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
Beni işten attın resmen.

553
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Bunu kutlamalıyız.

554
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
Don Cuco's'da bir margarita alana
ikincisi bedava. Ben ısmarlıyorum.

555
00:28:28,959 --> 00:28:30,209
Seni seviyorum Brett!

556
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
-Haydi!
-Kulağa şahane geliyor.

557
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Reagan, geliyor musun?

558
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Sağ ol. Babamı kolaçan etmeliyim.

559
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
BABAM
YEMEK GETİRİR MİSİN

560
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
ACIKTIM
ALO!

561
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
Bak ne diyeceğim.
Siktir et. Margarita içelim.

562
00:28:42,959 --> 00:28:45,668
Biliyor musun, tüm olanlara rağmen

563
00:28:45,751 --> 00:28:47,668
çok müthiş bir robottu o.

564
00:28:47,751 --> 00:28:49,501
Onu yakman çok kötü oldu.

565
00:28:49,584 --> 00:28:52,668
Evet. Yaktım onu.

566
00:28:57,209 --> 00:29:00,626
YASAK BÖLGE

567
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
Reagan. Seni izliyor olacağım Reagan.

568
00:29:14,043 --> 00:29:17,626
ARIZALI

569
00:29:48,709 --> 00:29:51,626
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy