1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
‎เสื้อยืด ซื้อเสื้อกันเร็ว

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,084
‎และทำเนียบขาว
‎เรียกกันว่าเป็นบ้านของประชาชน

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,043
‎เพราะที่อเมริการัฐบาลทำงานให้เธอ

5
00:00:18,126 --> 00:00:19,501
‎ไร้สาระ

6
00:00:20,084 --> 00:00:21,043
‎ฟังนะเด็กๆ

7
00:00:21,126 --> 00:00:23,959
‎ทุกอย่างที่สอนในโรงเรียนเป็นเรื่องโกหก

8
00:00:24,043 --> 00:00:25,001
‎อยากรู้ความจริงไหม

9
00:00:25,084 --> 00:00:28,293
‎โลกนี้ถูกควบคุมโดยพวกชนชั้นสูงที่แฝงตัวอยู่

10
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
‎กับพวกมนุษย์กิ้งก่าแปลงร่าง

11
00:00:30,876 --> 00:00:33,209
‎เคยลองพับธนบัตรหนึ่งดอลลาร์ไหม

12
00:00:33,293 --> 00:00:35,459
‎ดูสิ พับให้เป็นคำว่า "นม" ได้

13
00:00:36,251 --> 00:00:37,543
‎นี่มันหมายความว่ายังไง

14
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
‎ฉันเป็นคนเดียวที่สน
‎ว่าประธานาธิบดีเป็นหุ่นยนต์เหรอ

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,501
‎ตื่นได้แล้วพวกมนุษย์ทึ่ม

16
00:00:42,584 --> 00:00:44,293
‎หลักฐานอยู่ตรงนี้

17
00:00:44,376 --> 00:00:46,501
‎ไอ้สารเลวพวกนี้ให้มือซุ่มยิงใช้ฉันเป็นเป้าซ้อม

18
00:00:46,584 --> 00:00:48,251
‎เพราะฉันพยายามจะบอกความจริง

19
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
‎ชอบจังเลยที่พูดถูก

20
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
‎ขอบใจนะ เอาใบปลิวไปเผื่อให้เพื่อนด้วย

21
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
‎พ่อ ทำอะไรเนี่ย

22
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
‎การเกษียณนี่ทำให้พ่อเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

23
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
‎เปล่า แต่คลื่นวิทยุ 5จี ในอากาศต่างหากที่ทำ

24
00:01:05,626 --> 00:01:07,251
‎ซึ่งหาอ่านได้ทั้งหมด

25
00:01:07,334 --> 00:01:10,168
‎ในแถลงการณ์ใหม่ของฉันที่มีในคินเดิล

26
00:01:10,251 --> 00:01:11,376
‎ให้ตายสิ

27
00:01:11,459 --> 00:01:13,043
‎อย่าไปฟังพ่อฉันนะเด็กๆ

28
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
‎เขาหาข่าวจากเฟซบุ๊กกับแอมเบียน

29
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
‎แอมเบียนเป็นยาที่ดีมากนะ
‎ทำให้บางอย่างในหัวกระจ่างขึ้นได้จริง

30
00:01:18,293 --> 00:01:20,418
‎มาเถอะ หนูจะไปทำงานสายแล้ว

31
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
‎ประชาธิปไตยมีจริงนะ เอาพวงกุญแจไป

32
00:01:29,584 --> 00:01:32,418
‎นี่เรแกน เราไปห้าง
‎ซื้อข้าวที่เวทเซลส์เพรทเซลกันเหอะ

33
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
‎พวกเขามีไอ้แบบที่มีชีสอยู่ในแป้งกรอบๆ ด้วย

34
00:01:35,876 --> 00:01:38,043
‎พ่อ หนูรู้ว่าการเกษียณมันลำบาก

35
00:01:38,126 --> 00:01:40,376
‎แต่มีวิธีเรียกร้อง
‎ความสนใจจากหนูที่สร้างสรรค์

36
00:01:40,459 --> 00:01:42,626
‎กว่าการโค่นรัฐลับนะ

37
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
‎อีกอย่าง ในที่สุดวันนี้หนูจะได้เลื่อนขั้นแล้ว

38
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
‎ลองนึกภาพสิ หนู ปกครองออฟฟิศด้วยกำปั้นเหล็ก

39
00:01:50,334 --> 00:01:52,251
‎หนูตั้งโปรแกรมกำปั้นเหล็กไว้แล้วด้วยซ้ำ

40
00:01:52,751 --> 00:01:53,918
‎เด็ดกว่านี้ก็เคยเห็นแล้ว

41
00:01:54,001 --> 00:01:55,626
‎อ๋อ เคยเห็นแล้วเหรอ

42
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
‎(อย่างกับเจ้านาย)

43
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
‎- โอเค ใช้ได้นี่
‎- ใช่ ใช้ได้เนอะ

44
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
‎(บจก.คอกนิโต้ เขตหวงห้าม)

45
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
‎ยินดีต้อนรับสู่ บจก.คอกนิโต้

46
00:02:07,209 --> 00:02:08,418
‎เราคือบริษัท

47
00:02:09,376 --> 00:02:11,709
‎- เราคือบริษัท
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ดร.ริดลีย์

48
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
‎เราคือบริษัท

49
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
‎ฟังนะตราบใดที่พ่อยังอยู่กับหนู
‎เราต้องมีกฎพื้นฐาน

50
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
‎อย่างแรก ห้ามดื่มวอดก้าเป็นมื้อเช้า

51
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
‎ไม่เอาน่า

52
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
‎พ่อเที่ยวไปบอกใครๆ
‎ว่ารัฐบาลไม่ใช่ของจริงไม่ได้

53
00:02:23,126 --> 00:02:24,084
‎ก็ไม่ใช่จริงๆ นี่

54
00:02:24,168 --> 00:02:25,043
‎ดร.ริดลีย์

55
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
‎พ่อพูดถึงสัตว์เลื้อยคลานแปลงร่างไม่ได้

56
00:02:35,043 --> 00:02:37,418
‎- สวัสดีครับท่านสว.
‎- รายได้กับ…

57
00:02:39,626 --> 00:02:43,293
‎จะบอกคนอื่นไม่ได้ว่าสภาพอากาศ
‎ควบคุมโดยเจอรัลด์ฝ่ายบัญชี

58
00:02:43,376 --> 00:02:44,376
‎(แผนกภูมิอากาศ)

59
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
‎หรือดาวโจนส์ควบคุมโดยการบูชายัญ

60
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
‎หุ้นเจพีมอร์แกนเชสขึ้น 14 จุด

61
00:02:53,168 --> 00:02:54,418
‎กฎ กฎ กฎ

62
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
‎ที่นี่กลายเป็นที่ทำงานที่น่าเบื่อแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

63
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
‎อรุณสวัสดิ์ ดร.ริดลีย์

64
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
‎- ไง สตีฟ
‎- ไง สตีฟ

65
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
‎ไอ้พวกขี้ประจบ

66
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
‎และที่สำคัญที่สุดคือพ่อห้ามบอกคนอื่นเด็ดขาด

67
00:03:07,959 --> 00:03:10,918
‎ว่าเราจะเอาหุ่นยนต์
‎มาแทนประธานาธิบดี เข้าใจไหม

68
00:03:14,793 --> 00:03:16,293
‎ไม่ต้องจริงจังขนาดนั้น

69
00:03:16,376 --> 00:03:18,668
‎จริงจังเหรอ พ่อเกือบจะเปิดโปงรัฐลับ

70
00:03:18,751 --> 00:03:20,876
‎แค่เพราะพ่ออยากติดรถไปเวทเซลส์เพรทเซล

71
00:03:20,959 --> 00:03:23,376
‎พ่อโชคดีแค่ไหนแล้วที่หนูยกเลิกพลซุ่มยิงทัน

72
00:03:23,459 --> 00:03:25,376
‎แกรี่ ไม่นะ ไม่

73
00:03:26,543 --> 00:03:29,418
‎เก็บไว้ใช้เล่นเดี่ยวไมค์เถอะแกรี่
‎ให้ตายสิ ฉันสายแล้ว

74
00:03:29,501 --> 00:03:31,501
‎นี่เด็กฝึกงาน พาพ่อฉันกลับบ้านที

75
00:03:31,584 --> 00:03:34,626
‎ถ้าเขาสร้างปัญหาให้
‎ช็อตเขาเบาๆ ได้เลยไม่ต้องกลัว

76
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
‎ทำสิ ฉันขอท้า รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

77
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
‎ฉันคือแรนด์ ริดลีย์ตัวพ่อ
‎และฉันเคยบริหารบริษัทนี้

78
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
‎ซึ่งอีกไม่นาน ฉันจะเป็นคนบริหาร

79
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
‎อย่าแรงกว่าสามนะ

80
00:03:46,293 --> 00:03:47,209
‎ไว้เจอกันนะพ่อ

81
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
‎ให้ตายห่าสิ

82
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
‎เอาละ มาเริ่มกันเลย

83
00:04:16,626 --> 00:04:18,834
‎ให้ตาย ช่วยเปิดไฟสักครั้งจะได้ไหม

84
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
‎พวกเรามีคนที่เมาค้างอยู่นะ

85
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
‎แหม ขอโทษนะ อังเดร

86
00:04:24,084 --> 00:04:27,543
‎การสร่างเมายาอีของนาย
‎เกี่ยวข้องกับความมั่นคงของโลกไหม

87
00:04:27,626 --> 00:04:30,084
‎ทุกคน เรากำลังแอบบริหารโลกเสรีกันอยู่นะ

88
00:04:30,168 --> 00:04:33,126
‎จริงจังกับงานนี้กันหน่อยได้ไหม

89
00:04:33,209 --> 00:04:36,751
‎ตามที่พวกนายรู้ ผู้สมัครที่เรา
‎สนับสนุนในการเลือกตั้งครั้งที่แล้วชนะ

90
00:04:36,834 --> 00:04:39,168
‎แต่ปรากฏว่าโง่จนเกินจะเอามาเชิดได้

91
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
‎แต่เพราะสิ่งประดิษฐ์ใหม่ที่โคตรจ๊าบของฉัน

92
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
‎ในที่สุดรัฐลับจะได้มี
‎ประธานาธิบดีที่เราควบคุมได้แล้ว

93
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
‎ดูเจ้านั่นสิ

94
00:04:48,043 --> 00:04:49,043
‎ฉันเป็นอัจฉริยะ

95
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
‎ยังไงก็เถอะ นี่ยังไม่ใช่งาน
‎ที่ใหญ่ที่สุดของเรา ดังนั้นตั้งสติกันหน่อย

96
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
‎ซึ่งก็คือห้ามสูดละอองเคมีเคมเทรล

97
00:04:55,209 --> 00:04:56,043
‎(เคมเทรล)

98
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
‎ไรนะ

99
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
‎ห้ามใช้โดรนไปแอบส่องเมียเก่า

100
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
‎เธอไม่รู้หรอกว่ายัยนั่นน่ะสารพัดพิษ

101
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
‎และห้ามเซลฟี่บนฉากลงจอดบนดวงจันทร์

102
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
‎ความลับสุดยอดได้คะแนน
‎ความเริดไม่เกินแปดหรอกนะเรแกน

103
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
‎ใช่ เธอไม่ใช่เจ้านายของเรา

104
00:05:10,876 --> 00:05:12,709
‎อันที่จริงตั้งแต่เที่ยงวันนี้

105
00:05:12,793 --> 00:05:15,168
‎ฉันจะเป็นเจ้านายของพวกนายทุกคน

106
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
‎และฉันจะสั่งห้ามการยี้
‎ไม่มีการร้องยี้เป็นกลุ่มอีกต่อไป

107
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
‎ใช่แล้ว ยี้ให้เต็มที่เลยตอนที่ยังทำได้

108
00:05:23,751 --> 00:05:25,876
‎เรแกน มาที่ห้องทำงานฉันหน่อย

109
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
‎บ๊วบจุ๊ดจู๋ฉันเลย

110
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
‎คุณนี่ตลกจนน่าลอบฆ่าจริงๆ เลย

111
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
‎ไม่ ผมทำได้จริงๆ นะ นิ้วผมจ่ออยู่ที่ปุ่มอยู่เนี่ย

112
00:05:37,834 --> 00:05:40,168
‎อ๋อ ผมกำลังจะกด… ผมกำลังจะกด…

113
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
‎สนุกดีนะ โอปราห์

114
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
‎จุ๊บๆ บาย

115
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
‎มาแล้วเหรอ

116
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
‎เรแกน ริดลีย์ เด็กอัจฉริยะ
‎ที่หนึ่งของเอ็มไอทีตอนอายุ 13

117
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
‎ฉันไม่ต้องมองถุงใต้ตาเธอก็รู้ว่าเธอทำงานหนัก

118
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
‎ขอบคุณค่ะ และฉันก็พร้อมให้ถุงย้อยกว่านี้แล้วค่ะ

119
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
‎ตั้งแต่พ่อเธอสติแตก
‎และเธอมารับช่วงต่อจากเขา

120
00:05:59,543 --> 00:06:02,918
‎ประสิทธิผลก็สูงขึ้น ขวัญของทีมก็พุ่งทะยาน…

121
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ให้ฉันพูดให้จบก่อน

122
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
‎ลงโถส้วม

123
00:06:06,251 --> 00:06:07,668
‎ดูข้อร้องเรียนที่ฝ่ายบุคคลสิ

124
00:06:07,751 --> 00:06:10,043
‎"ยาก" "ไม่สบตาใคร"

125
00:06:10,126 --> 00:06:12,876
‎"เป็นผู้หญิงแต่ชอบพูดว่า 'บ๊วบจุ๊ดจู๋'"

126
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
‎ฉันสบตานะคะ ฉันสบตาเยอะสุดๆ

127
00:06:17,126 --> 00:06:18,834
‎พระเจ้า อย่าทำแบบนี้อีกนะ

128
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอใส่ใจงาน
‎แต่ความจริงจังของเธอทำให้คนกลัว

129
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
‎ทุกคนอย่าลืมตอกบัตร

130
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
‎ตอกบัตร

131
00:06:30,501 --> 00:06:34,543
‎เจ.อาร์. ฉันยังได้เลื่อนขั้นอยู่ไหม
‎ฉันทำงานเพื่อตำแหน่งนี้มาทั้งชีวิตนะ

132
00:06:34,626 --> 00:06:36,418
‎ฉันเรียนข้ามชั้นและไม่อาบน้ำ

133
00:06:36,501 --> 00:06:40,126
‎เพื่อพิสูจน์ว่าถึงไม่มีมรดกตกทอดที่พ่อทำไว้
‎ฉันก็ยังบริหารบริษัทนี้ได้

134
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
‎แน่นอน เธอฉลาดมาก
‎แต่ทักษะด้านมนุษยสัมพันธ์เธอ เฮ้อ

135
00:06:45,334 --> 00:06:47,793
‎ฉันถึงได้หาคนมาร่วมเป็นหัวหน้าทีม

136
00:06:47,876 --> 00:06:50,126
‎ขอโทษนะ หัวหน้าร่วมเหรอ

137
00:06:50,209 --> 00:06:53,668
‎เบรตต์ นายเอาไอ้นั่นออกได้แล้ว
‎เพราะเราฝังไมโครชิปในตัวนายแล้ว

138
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
‎เบรตต์ แฮนด์ ยิ่งกว่ายินดี
‎ที่ได้รับใช้ใครก็ตามที่แต่งตั้งผมมา

139
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
‎อะไรกันเนี่ย เจ.อาร์.

140
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
‎ยินดีด้วยเรแกน เธอยังได้เลื่อนขั้นอยู่

141
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
‎และเขาก็ด้วย

142
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
‎(บจก.คอกนิโต้)

143
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
‎เคยสงสัยไหมว่าใครมองคุณผ่านกล้องแล็ปท็อป

144
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
‎หรือทำไมบางครั้งคุณถึงฝันเห็นสินค้าบางอย่าง

145
00:07:12,084 --> 00:07:13,334
‎ตั้งแต่ครั้งอดีตกาลนานโพ้น

146
00:07:13,418 --> 00:07:16,751
‎โลกนี้ถูกปกครองโดยกลุ่มชนชั้นสูงโบราณ

147
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
‎แต่การชักใยโลกไม่ง่ายเหมือนเมื่อก่อน

148
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
‎เราถึงได้ก่อตั้งบริษัทนี้ขึ้นมา

149
00:07:22,168 --> 00:07:25,918
‎เพื่อดำเนินการตามความคิดพิสดารลึกลับ
‎ของนายเหนือหัวเพื่อสร้างอนาคตที่ดีขึ้น

150
00:07:26,001 --> 00:07:27,543
‎เราคือบจก.คอกนิโต้

151
00:07:27,626 --> 00:07:29,418
‎และเราช่วยปกปิดให้คุณ

152
00:07:30,251 --> 00:07:31,334
‎มีคำถามไหม

153
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
‎นอกจากเรื่องศีลธรรม

154
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
‎นั่นห้องจดหมาย นั่นห้องน้ำชาย

155
00:07:37,418 --> 00:07:39,459
‎นั่นคือห้องฉายหนัง ที่เราเอาคลิป

156
00:07:39,543 --> 00:07:42,126
‎หมาจิ้งจอกเส็งเคร็ง มาตัดต่อเป็นการ์ตูนเด็ก

157
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
‎และนี่คือห้องแล็บของฉัน
‎ที่ทุกอย่างสงบ มีประสิทธิภาพ

158
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
‎และมีตัวควบคุมอุณหภูมิที่ฉันเป็นผู้ควบคุมทั้งหมด

159
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
‎สักวันหนึ่งฉันหวังว่าจะทำให้ทั้งโลกเป็นแบบนี้

160
00:07:55,043 --> 00:07:57,918
‎ก็คือมีประสิทธิภาพนะ ไม่ใช่ฉันควบคุมทั้งหมด

161
00:07:58,001 --> 00:08:00,584
‎แบบนั้นคงจะหลงตัวเองเกินเบอร์ไป
‎ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น

162
00:08:00,668 --> 00:08:02,334
‎เว้นแต่ว่าคนอื่นจะอยากให้ฉันทำ

163
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
‎พระเจ้าช่วย ท่านประธานาธิบดี
‎เป็นเกียรติจริงๆ ครับ

164
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
‎ผมต่างหากที่เป็นเกียรติ

165
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
‎นักแสดงเจมส์ แวน เดอร์ บีค

166
00:08:09,584 --> 00:08:10,626
‎นี่ไม่ใช่ประธานาธิบดี

167
00:08:10,709 --> 00:08:12,793
‎นี่คือหุ่นยนต์จำลองที่จะมาแทนที่เขา

168
00:08:14,626 --> 00:08:15,668
‎ชอบจัง

169
00:08:15,751 --> 00:08:17,626
‎คำถาม ที่นี่ชั่วร้ายเหรอ

170
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
‎เฟซบุ๊กชั่วร้ายมั้ย สตาร์บัคส์ชั่วร้ายมั้ย

171
00:08:21,584 --> 00:08:24,293
‎อย่างน้อยที่นี่ฉันก็พัฒนา
‎สิ่งที่ป้องกันสงครามกับแอตแลนติสได้

172
00:08:24,376 --> 00:08:26,334
‎และเราได้กระเป๋าหูหิ้วฟรีปีละครั้ง

173
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
‎สุดยอด เครื่องลบความจำ
‎เหมือนในหนังเอ็มไอบีเลย

174
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
‎- นั่นผ้าอนามัยแบบสอด
‎- ตายจริง

175
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
‎นายได้งานนี้ได้ยังไงเนี่ย

176
00:08:33,584 --> 00:08:36,001
‎เอาตามตรงเหรอ ผมจบจากเยลที่หนึ่งของรุ่น

177
00:08:36,084 --> 00:08:38,209
‎เป็นนักวิ่งเต้นอยู่พักนึงเพราะผมชอบวิ่งเต้น

178
00:08:38,293 --> 00:08:40,543
‎และสุดสัปดาห์ก่อน
‎ผมเจอเจ.อาร์.ที่งานบาร์บีคิว

179
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
‎และเขาบอกว่าเขาชอบที่ผมจับมือแน่นดี

180
00:08:43,209 --> 00:08:45,501
‎พอรู้ตัวอีกทีพวกเขาก็เอาถุงคลุมหัวผม

181
00:08:45,584 --> 00:08:47,168
‎แล้วก็ตูม ผมมาอยู่นี่แล้ว

182
00:08:47,251 --> 00:08:50,918
‎พระเจ้าช่วย นายไม่มีประสบการณ์เลย

183
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
‎- ใช่แล้ว
‎- นายมันก็แค่พวกลูกขุนพลอยพยัก

184
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
‎ใช่เลย

185
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
‎ให้ตาย ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา

186
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
‎คุณยกระดับความเซ็กซี่
‎ในออฟฟิศนี้ขึ้นอย่างน้อย 30% เลย

187
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
‎จีจี้ค่ะ แผนกประชาสัมพันธ์และชักใยสื่อ

188
00:09:06,043 --> 00:09:09,293
‎ฉันคิดค้นเซลฟี่ขึ้นมา
‎เพื่อหลอกให้คนทั้งประเทศสอดส่องตัวเอง

189
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
‎นี่คือเกล็นน์เขาเป็น
‎ครึ่งคนครึ่งโลมาอย่างที่คุณเห็น

190
00:09:13,418 --> 00:09:14,543
‎และภูมิใจที่เป็น

191
00:09:14,626 --> 00:09:18,001
‎ในฐานะอาสาสมัครคนแรก
‎ของโครงการสุดยอดทหารมนุษย์โลมา

192
00:09:18,084 --> 00:09:19,959
‎ผมมอบดีเอ็นเอให้ประเทศของผม

193
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
‎ตอนนี้ผมมีพละกำลังและความฉลาดเหมือนโลมา

194
00:09:28,251 --> 00:09:29,168
‎นี่คือไมค์

195
00:09:29,251 --> 00:09:31,459
‎เขาเป็นเห็ดญาณทิพย์จากฮอลโลว์เอิร์ธ

196
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
‎เขาอ่านความคิดได้ดังนั้นระวังหน่อยนะที่รัก

197
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
‎ว้าว นายจำกิจวัตรของเดน คุกไว้เพียบเลย

198
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
‎ผิดจริงครับ

199
00:09:39,293 --> 00:09:40,668
‎ผมอังเดรหัวหน้าฝ่ายชีวเคมี

200
00:09:40,751 --> 00:09:43,793
‎ถ้าคุณชอบเล่นยา ผมมีของที่ทำให้
‎โรนัลด์ เรแกนเป็นอัลไซเมอร์ด้วยนะ

201
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
‎ว้าว กลุ่มนี้สุดยอดเลย

202
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
‎หรือขอเรียกว่า "แก๊ง" ได้มั้ย

203
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
‎อุ๊ยตายที่รัก ฉันชอบนะ คุณคิดเองเหรอ

204
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
‎แน่นอน แก๊ง

205
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
‎- อุ๊ย ปืนนิ้วมือ
‎- ปืน ของโปรดฉัน

206
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
‎ว้าว มีคนรู้สึกถูกคุกคามด้วย

207
00:09:57,834 --> 00:09:59,418
‎ไมค์ ฉันอยากบอกให้นายไปกินอึซะ

208
00:09:59,501 --> 00:10:01,751
‎แต่ไม่รู้สิ เห็ดพันธุ์นายอาจชอบกินก็ได้

209
00:10:01,834 --> 00:10:03,793
‎นายอาจจะชอบกินอึอยู่แล้วก็ได้ใครจะไปรู้

210
00:10:05,334 --> 00:10:08,543
‎เอาน่า ฟังนะแม่คนหัวร้อน
‎ฉันรู้ว่าเธอกับฉันมีอะไรที่

211
00:10:08,626 --> 00:10:10,584
‎"ใช่ไหมหรือไม่ใช่" กันอยู่

212
00:10:10,668 --> 00:10:12,793
‎- เราไม่มี
‎- แต่ฉันแค่คอยระวังหลังให้เธอ

213
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
‎เราเป็นพันธมิตรกันได้นะ

214
00:10:14,584 --> 00:10:16,584
‎ฉันแอบใส่ยาเบื่อหนูลงถ้วยกาแฟเขา

215
00:10:16,668 --> 00:10:18,918
‎ทำให้ดูเหมือนอุบัติเหตุได้นะ

216
00:10:22,293 --> 00:10:24,334
‎ให้ตายสิ เธอคิดว่าฉันพูดจริงเหรอ

217
00:10:24,709 --> 00:10:26,959
‎เปล่า ฉันแค่มีอะไรเข้าตา

218
00:10:27,043 --> 00:10:29,001
‎- ไอ้บ้า
‎- คิดแบบนั้นได้ไงเนี่ย

219
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
‎บัลเลต์จักรวาล แสดงต่อผู้ชมไม่ถึงหนึ่งคน

220
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
‎ดูเน็กไทใหม่กริ๊บของไอ้เวรนี่สิ

221
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
‎ไม่เอาน่าเรแกน ไม่มานั่ง
‎ดูคอสมอสไปด่าไปกับพ่อหน่อยเหรอ

222
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
‎นี่พ่อ ถ้าคะแนนเต็มสิบ
‎อย่างหนูนี่ไม่น่าชอบแค่ไหน

223
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
‎เกิดอะไรขึ้น

224
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
‎ไม่มีอะไร ก็แค่…

225
00:10:50,668 --> 00:10:53,793
‎เจ.อาร์. เขาจ้างนายเบรตต์นี่
‎มาช่วยเป็นหัวหน้าทีมร่วม

226
00:10:53,876 --> 00:10:55,001
‎แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

227
00:10:55,084 --> 00:10:57,043
‎อะไรนะ พ่อได้กลิ่นการปฏิวัติ

228
00:10:57,126 --> 00:10:58,793
‎เจ.อาร์.น่ะงูพิษ เรแกน

229
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
‎เขาพยายามผลักไสแก
‎ออกจากบริษัทเหมือนที่ทำกับพ่อ

230
00:11:01,626 --> 00:11:03,293
‎พ่อไม่ได้ถูกผลักไส

231
00:11:03,376 --> 00:11:06,418
‎พ่อถูกไล่ออกเพราะเมา
‎และพยายามระเบิดดวงอาทิตย์

232
00:11:06,501 --> 00:11:08,584
‎พ่อแค่จะรักษาโรคมะเร็งผิวหนัง

233
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
‎คนพวกนี้ไม่เคารพอัจฉริยะเลย

234
00:11:10,543 --> 00:11:13,168
‎ชอบมีคนอย่างเบรตต์
‎ที่พยายามขโมยชื่อเสียงของเราเสมอ

235
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
‎ถ้าแกไม่กำจัดเขา ก็จะเป็นแกนี่ล่ะ
‎ที่ใส่กางเกงวอร์มเปื้อนชีโตส

236
00:11:17,001 --> 00:11:19,459
‎แกต้องมีแผน ขอดูโค้ดหน่อยซิ

237
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
‎หนูมีแผนแล้ว

238
00:11:21,251 --> 00:11:24,001
‎หนูจะสร้างเอไอที่ดีที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเห็นมา

239
00:11:24,084 --> 00:11:27,501
‎พอเราเปิดตัวหุ่นโรโบตัสแล้ว
‎พวกเขาจะเห็นว่าหนูไม่ต้องการหัวหน้าทีมร่วม

240
00:11:27,584 --> 00:11:30,334
‎และคนก็ให้ค่าการสบตามากไป

241
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
‎ต้องอย่างนี้สิเรแกน พูดได้ดี

242
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
‎ไม่เป็นไร ลืมเรื่องเบรตต์ไปซะ
‎งานของฉันจะพิสูจน์ตัวมันเอง

243
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
‎คุณพูดว่า "เบรตต์" เหรอ

244
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
‎ผมชอบหมอนั่น

245
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
‎อรุณสวัสดิ์ ท่านประธานาธิบดี
‎ดื่มกาแฟหน่อยไหมคะ

246
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
‎แน่นอนสิ ที่รัก

247
00:11:46,418 --> 00:11:49,334
‎และผมขอน้ำตาลด้วยนะ ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูดนะ

248
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
‎อย่างที่เห็นว่าฉันทำได้เหนือซะยิ่งกว่าเหนือ

249
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
‎ตอนนี้โรโบตัสน่ารังเกียจพอๆ กับตัวจริงแล้ว

250
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
‎เยี่ยมมาก คณะกรรมการเงาน่าจะพอใจ

251
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
‎เราพอใจ

252
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
‎พวกท่านดูอยู่นานแค่ไหนแล้วหรือขอรับ ใต้ชุด

253
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
‎เราจับตาดูอยู่ตลอด น่าประทับใจมาก

254
00:12:06,876 --> 00:12:09,168
‎แต่มีความเสี่ยงหรือเปล่าที่มันจะแปรพักตร์

255
00:12:09,251 --> 00:12:10,626
‎แบบว่าอย่างคนเหล็กน่ะ

256
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
‎- ใช่ นั่นล่ะอย่างแรกที่คิด
‎- ใช่เลย

257
00:12:12,501 --> 00:12:14,251
‎ไม่ต้องห่วง เขาไม่มีสำนึกถึงตัวตน

258
00:12:14,334 --> 00:12:15,876
‎สมองเขามีแค่

259
00:12:15,959 --> 00:12:18,668
‎โฆษณาซูเปอร์โบวล์
‎กับบทพูดของแอรอน ซอร์กินปนๆ กัน

260
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
‎เราต่อสู้อย่างหนักเพื่อมาถึงจุดนี้

261
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
‎แต่คนอเมริกันสู้ได้หนักกว่านี้อีกมาก

262
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
‎เขารักชาติเกินกว่าจะก่อกบฏ

263
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
‎และมีคุณสมบัติพิเศษ

264
00:12:31,459 --> 00:12:33,584
‎เช่นพกพาได้สะดวกต่อการเดินทาง

265
00:12:34,251 --> 00:12:37,251
‎นี่คือประธานาธิบดีที่คุณหุบปากได้ด้วยปุ่มเดียว

266
00:12:38,251 --> 00:12:40,876
‎นั่นจะช่วยฉันได้เยอะเลย
‎เราจะเปิดตัวได้เร็วแค่ไหน

267
00:12:40,959 --> 00:12:42,584
‎ได้ทันที เราจะสลับเขากับตัวจริง

268
00:12:42,668 --> 00:12:44,668
‎ในงานสหประชาชาติโหวตราคาข้าวบาร์เล่ย์

269
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
‎แม้แต่ซีสแปน 15 ก็ยังไม่ดูงานบ้านี่เลย

270
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
‎ทีมของคุณทำงานได้ดีมากเจ.อาร์.

271
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
‎ผมเห็นอนาคตที่คุณจะได้ร่วม
‎สวมเสื้อคลุมดัดเสียงน่าขนลุกแล้ว

272
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
‎คำชมนั้นต้องเป็นของ…

273
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
‎เป็นไงบ้างผู้เล่น เดาซิใครเอาเบเกิลมาฝาก

274
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
‎- เบเกิล
‎- รสเมล็ดป๊อปปี้

275
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
‎โชคดีจริงๆ กำลังอยากกินขนมสุดๆ

276
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
‎เบรตต์ ไม่เคยมีใคร
‎ทำได้เหนือถึงขั้นนี้มาก่อนเลย

277
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
‎ใครๆ ก็คลั่งเบเกิล

278
00:13:09,293 --> 00:13:10,584
‎เพื่อให้เข้าใจตรงกันนะ

279
00:13:10,668 --> 00:13:14,376
‎ฉันเพิ่งจะแก้ปัญหาปัญญาประดิษฐ์ไป

280
00:13:14,459 --> 00:13:15,876
‎เบรตต์ทำงานวันที่สอง

281
00:13:15,959 --> 00:13:19,626
‎แต่ประสิทธิผลก็เพิ่มขึ้น 200% แล้ว

282
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
‎ใช่สิ ก็เพราะฉัน
‎ทำงานทั้งคืนจนมันเสร็จเร็วขึ้นไง

283
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
‎เราพอใจเป็นที่สุด
‎เราจะไม่ลืมชื่อ "เบรตต์" เลย

284
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
‎เบรตต์ เบรตต์ เบรตต์

285
00:13:30,418 --> 00:13:32,459
‎เบรตต์ เบรตต์ เบรตต์

286
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
‎ให้ตายสิ นี่มันไม่จริงใช่มั้ย

287
00:13:36,793 --> 00:13:40,918
‎โผใส่ฉันเลย ที่รัก

288
00:13:41,001 --> 00:13:43,543
‎ไงเรแกน วันนี้ทำได้ดีมาก

289
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
‎คุณเล่นซะอยู่หมัดเลย ไอ้อะไรที่คุณทำในนั้นน่ะ

290
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
‎ขอบใจนะเพื่อน
‎นายก็ทำได้ดีมากนี่ที่เอาเบเกิลมา

291
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
‎งั้นเหรอ โอเค

292
00:13:51,876 --> 00:13:53,668
‎ผมอยากสร้างความประทับใจน่ะ

293
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
‎ยังไม่มีใครให้งานผมเลย
‎ผมตื่นเต้นจนพลังงานจะทะลักแล้ว

294
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
‎งานนี้อาจกดดันมากกับคนขี้ตื่นเต้นนะ

295
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
‎ร้อยละ 90 ของคนใหม่จะสติแตกในสัปดาห์แรก

296
00:14:05,626 --> 00:14:07,084
‎ดูสิ มีใครสติแตกแล้วแน่ะ

297
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
‎เรากำลังบ่อนทำลายประชาธิปไตย
‎ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว

298
00:14:10,376 --> 00:14:12,501
‎ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไปซะตอนที่ยังไปได้

299
00:14:12,584 --> 00:14:15,918
‎ก่อนที่ความชั่วร้ายจะกลืนกินนาย

300
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
‎ไม่เอาน่า ก็เหมือนที่พิตบูลชอบพูดว่า "เอาเลย"

301
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
‎ต้องมองโลกในแง่ดีไว้เสมอ
‎แม้แต่ตอนที่อะไรๆ แย่

302
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
‎เพราะแย่บวกกับดีก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย

303
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
‎ใครว่า นั่นล่ะไม่มีอะไรเลยจริงๆ
‎พวกมันหักล้างกันเองจนหมด

304
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
‎ขอโทษที เจ.อาร์.เพิ่งส่งรูปมา

305
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
‎หมอนี่ตลกชะมัด

306
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
‎เขาชื่นชมของงี่เง่าไร้พิษภัยจนเกินเหตุ

307
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
‎ตกลงนายทำงานให้ใครกันแน่ เบรตต์ แฮนด์

308
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
‎เอาละต่อไป ผมร่าง
‎รายชื่อชื่อเล่นเจ๋งๆ ไว้ให้ทุกคนแล้ว

309
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
‎ผมอยากฟังความเห็นของพวกคุณ
‎เริ่มจากเจหน้าเงินหนึ่งเดียวคนนี้

310
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
‎ฉันก็รักเงินจริงๆ นั่นแหละ อนุมัติเลยเพื่อน

311
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
‎เรแกน มาสายอีกแล้ว

312
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
‎ผู้สายอีกแล้ว ยอดเยี่ยมอีกแล้ว ดร.เชื่องช้า

313
00:15:13,959 --> 00:15:15,043
‎ไม่ ไม่โอเค

314
00:15:15,126 --> 00:15:17,126
‎ใครที่เรียกฉันแบบนั้นต้องถูกส่งไปกวนตานาโม

315
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
‎ฟังนะทุกคน

316
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
‎พวกนายคิดว่ารู้จักเบรตต์
‎แต่พวกนายไม่รู้อะไรเลย

317
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
‎หลักฐานเอ ประวัติการทำงานของเขา

318
00:15:24,918 --> 00:15:26,418
‎เขาพูดว่าเคยทำงาน

319
00:15:26,501 --> 00:15:30,043
‎กระทรวงต่างประเทศ
‎แต่ไม่ได้บอกว่าทำงานเป็นครูฝึกส่วนตัว

320
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
‎ไม่เห็นโกหกที่ตรงไหนนะ เห็นแต่หุ่นล่ำบึ้ก

321
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
‎แหม หลบไปเลย คริส เฮมส์เวิร์ธ
‎คริส อีแวนส์, คริส ไพน์ กับคริส แพรตต์

322
00:15:37,251 --> 00:15:39,626
‎มีคริสคนใหม่มาแล้วและเขาชื่อเบรตต์

323
00:15:39,709 --> 00:15:41,918
‎ฉันสัมผัสได้ว่ามีอย่างน้อยสองคนในห้องนี้

324
00:15:42,001 --> 00:15:44,084
‎ที่ติดอกติดใจเบรตต์นะ

325
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
‎เดี๋ยวนะ สามสิ

326
00:15:45,459 --> 00:15:47,918
‎อะไร พูดอะไรน่ะ มันก็แค่น่าประทับใจ

327
00:15:48,001 --> 00:15:49,251
‎เธอต่างหากทำตัวน่าสงสัย

328
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
‎ไม่ นายไม่เข้าใจ

329
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
‎เขาไว้ใจไม่ได้ เขาเข้ากับทุกฝ่าย

330
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
‎สมัยเรียนไฮสกูลเขาเป็นทั้งกอธทั้งนักกีฬา

331
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
‎ตอนสอบเอสเอทีเขาวงทุกคำตอบ

332
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
‎เราไม่รู้ว่าหมอนี่เป็นใคร

333
00:16:02,334 --> 00:16:04,334
‎เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับสารซ่อนเร้น

334
00:16:04,418 --> 00:16:06,918
‎จากพวกมนุษย์ตัวตุ่น
‎ผ่านเพลงของเดฟ แมททิวส์

335
00:16:07,001 --> 00:16:09,501
‎คิดดูสิ ไม่งั้นจะมีใครอีกที่ฟัง

336
00:16:09,584 --> 00:16:11,501
‎เพลง "แครช อินทู มี" วันละห้ารอบ

337
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
‎เรื่องของเขาไม่มีตรงไหนที่สมเหตุสมผลเลย

338
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
‎เรแกน นี่เหมือนตอนที่พ่อเธอสติแตกเลยนะ

339
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
‎- เธอถูกถอดจากการเปิดตัวโรโบตัส
‎- ว่าไงนะ แต่นั่นมันงานชิ้นเอกของฉัน

340
00:16:22,001 --> 00:16:23,793
‎พักไปทั้งอาทิตย์ ทั้งเดือน ยังไงก็ได้

341
00:16:23,876 --> 00:16:25,418
‎แต่อย่ากลับมาจนกว่าจะตั้งสติได้

342
00:16:32,584 --> 00:16:34,876
‎เบรตต์ เตรียมเอาโรโบตัสขึ้นแอร์ฟอร์ซวัน

343
00:16:34,959 --> 00:16:35,834
‎ผมเหรอ

344
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
‎นายเป็นคนคุมแล้ว นายต้องทำได้ดีแน่

345
00:16:38,168 --> 00:16:41,626
‎นายไม่ใช่พวกอัจฉริยะฟุ้งซ่าน
‎ที่เจอความเครียดก็สติแตก

346
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
‎นายคือเบรตต์

347
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
‎(ทำเนียบขาว)

348
00:16:58,001 --> 00:16:58,834
‎เฮ้ย!

349
00:17:08,418 --> 00:17:12,168
‎สลับตัวประธานาธิบดีกับหุ่นยนต์
‎ต่อหน้าผู้นำโลกเสรีทั้งหลาย

350
00:17:12,251 --> 00:17:14,626
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่เล้ย ทำๆ ไปเฮอะ

351
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
‎ใจเย็นเบรตต์ เราไม่เป็นไรหรอก

352
00:17:16,501 --> 00:17:18,293
‎เว้นแต่ว่าหุ่นยนต์จะทำงานผิดพลาด

353
00:17:18,376 --> 00:17:21,584
‎จนเปิดโปงหน่วยงานเราให้โลกรู้
‎และโค่นล้มรัฐบาลเงาลง

354
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
‎นายทำได้ ให้หมาป่ากล้าหาญอิ่ม
‎ให้หมาป่าขี้กลัวอด

355
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
‎ลองนึกภาพด้วยโกดัก
‎ลองนึกภาพสุขภาพจิตนายด้วยโกดัก

356
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
‎พระเจ้า สุขภาพจิตหน้าตาเป็นยังไงเหรอ

357
00:17:38,209 --> 00:17:39,168
‎ผ่านในฐานะคนทีเถอะ

358
00:17:39,251 --> 00:17:40,209
‎(กล้องโรโบตัส)

359
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
‎โอ้พระเจ้า เอาแล้ว

360
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
‎สวัสดีท่านสุลต่าน ภรรยากับลูกๆ เป็นยังไงบ้าง

361
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
‎พวกเขาเป็นของขวัญชิ้นใหญ่มาก
‎ขอบคุณครับท่านประธานาธิบดี

362
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
‎ภารกิจสำเร็จ

363
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
‎- เย่!
‎- มาดื่มกันเถอะ ไอ้พวกเวร

364
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
‎เยี่ยม

365
00:17:54,334 --> 00:17:55,168
‎เย่!

366
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
‎เยี่ยม!

367
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
‎ท่านอยากรับอาหารอะไรครับ

368
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
‎ท่านครับ ท่านเลือกจานไหนครับ

369
00:18:10,043 --> 00:18:12,251
‎คุณเคยตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกแบบว่า

370
00:18:12,334 --> 00:18:14,959
‎คุณอยู่โหมดขับอัตโนมัติมาตลอดชีวิตบ้างไหม

371
00:18:15,043 --> 00:18:16,168
‎เขาพูดว่าอะไรนะ

372
00:18:16,251 --> 00:18:19,293
‎เขาดูถูกการขับเคลื่อน
‎ประเทศอัตโนมัติอันกล้าหาญของเรา

373
00:18:19,376 --> 00:18:22,626
‎ดูพวกเราสิ พยายามร่วมมือกัน
‎แต่เราต่างก็รู้ความจริง

374
00:18:22,709 --> 00:18:24,543
‎ว่าอเมริกาต้องมาก่อน

375
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
‎ทุกคน ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว

376
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
‎เชื่อเขาไหมล่ะ

377
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
‎หนูถูกไล่ออกซะงั้น อีกตั้ง 35 ปีกว่าจะเกษียณ

378
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
‎ข่าวด่วน

379
00:18:37,418 --> 00:18:40,418
‎จากสถานที่ซึ่งอยู่ดีๆ
‎ท่านประธานาธิบดีก็ออกมาแถลงข่าว

380
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
‎อเมริกาถูกเอาเปรียบมานานเกินไปแล้ว

381
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
‎ผมจึงขอเสนอให้เราผันงบประมาณแผ่นดินทั้งหมด

382
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
‎มาสร้างอเมริคิวบ์

383
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
‎กล่องยักษ์ที่จะเก็บ
‎ความยิ่งใหญ่ของอเมริกาไว้ภายใน

384
00:18:52,043 --> 00:18:54,251
‎และกันอิทธิพลต่างชาติออกไป

385
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
‎และใครก็ตามที่พยายามจะหยุดเรา
‎จะถูกพิจารณาว่าเป็นศัตรู

386
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
‎อะไรเนี่ย

387
00:18:58,751 --> 00:19:01,876
‎เขาพูดนอกบท นี่มันเข้าขั้นคลั่งชาติไปแล้ว

388
00:19:02,459 --> 00:19:05,293
‎นี่ล่ะระเบิดโพละใส่หน้าเจ.อาร์.เลย

389
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
‎พ่อรอเวลานี้มาทั้งอาทิตย์แล้ว

390
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
‎พ่อทำอะไรลงไป

391
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
‎อะไร พ่อก็แค่แก้โค้ดของเจ้าหุ่นนี่นิดหน่อย

392
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
‎ให้ชิปยับยั้งของมันไม่ทำงานถ้าแกถูกไล่ออก

393
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
‎- ตูม เปรี้ยงเดียวโค้ดก็พังแล้ว
‎- อะไรนะ

394
00:19:20,709 --> 00:19:23,334
‎ช่วยด้วย พระเจ้า เรแกน
‎ช่วยด้วย หุ่นยนต์นั่นบ้าไปแล้ว

395
00:19:23,418 --> 00:19:25,459
‎ทุกคนเอาแต่โวยวายว่ารัฐบาลเงาจะล่มสลาย

396
00:19:25,543 --> 00:19:27,626
‎และเราจะถูกไล่ออก และทุกคนจะโกรธผม

397
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
‎นี่คือจุดจบของระเบียบโลก

398
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
‎ให้ตายเถอะ ปฏิทินชาวมายาสิ้นสุดวันนี้

399
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
‎ได้โปรดเถอะเรแกน ผมจัดการเองไม่ไหว

400
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
‎คุณพูดถูก เหตุผลที่แท้จริงที่ผมถูกจ้างมา

401
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
‎ก็คือหน้าผมมันโหลมากจนดาวเทียมตามรอยไม่ได้

402
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
‎ผมมันคนเดินดินธรรมดาอย่างที่พ่อผมพูดอยู่เสมอ

403
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
‎เห็นไหม ทีนี้ดีใจไหมล่ะที่พ่อช่วย

404
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
‎ถ้าพวกเขาอยากให้แกช่วย พวกนั้นต้องจ่ายมา

405
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
‎เราจะได้ไปซัดเวทเซลส์เพรทเซลส์ให้เรียบเลย

406
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
‎ให้ตาย นี่ไม่ได้ช่วยอะไรหนูเลย

407
00:19:56,751 --> 00:20:00,168
‎นี่มันก็แค่อีกวิกฤตหนึ่งที่พ่อวางแผนไว้

408
00:20:00,251 --> 00:20:01,959
‎เพื่อให้หนูมาอยู่เป็นเพื่อนพ่อ

409
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
‎นี่ เราไม่เป็นไรหรอก
‎เราจะอยู่ในอเมริคิวบ์กันไง

410
00:20:06,043 --> 00:20:07,834
‎เบรตต์ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

411
00:20:07,918 --> 00:20:10,543
‎เราต้องไปนิวยอร์กและซ่อมโรโบตัส

412
00:20:12,001 --> 00:20:13,209
‎โลกกำลังลุกเป็นไฟ

413
00:20:13,293 --> 00:20:16,251
‎จากการตัดสินใจอันกล้าหาญ
‎ของประธานาธิบดีให้ถอนตัวจากโลก

414
00:20:16,334 --> 00:20:17,584
‎คำถามก็คือ

415
00:20:17,668 --> 00:20:21,543
‎การติดอยู่ในกล่องเหล็กยักษ์
‎มีความหมายอย่างไรต่อวอลล์สตรีท

416
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
‎ขาย ขาย ขาย

417
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
‎เราทุกคนถูกไล่ออกแน่
‎ใครอยากซื้ดสุดยอดยาอีบ้าง

418
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
‎ชิบหายวายป่วงแล้วไง

419
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
‎- ฮัลโหล
‎- เจ.อาร์. ที่ตกลงกันไว้ไม่ใช่อย่างนี้นี่

420
00:20:35,376 --> 00:20:36,793
‎คุณอดเข้าหลุมหลบภัยคนรวยแน่

421
00:20:36,876 --> 00:20:39,084
‎ถ้าคุณจัดการหุ่นยนต์ตัวนี้ไม่ได้

422
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
‎ไม่ต้องห่วง ผมมีมือดีทำงานนี้อยู่

423
00:20:42,501 --> 00:20:44,084
‎เบรตต์ หยิบอาวุธมาด้วยหรือเปล่า

424
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
‎ใช่ มั้งนะ ใช่ น่าจะเอามา

425
00:20:46,251 --> 00:20:48,626
‎เร็วเข้า เราต้องเข้าชาโดว์เลฟขั้นต่อไป

426
00:20:49,793 --> 00:20:52,376
‎บ้าชิบ ลายนิ้วมือฉันสแกนไม่ผ่านแล้ว

427
00:20:52,459 --> 00:20:53,334
‎เอาของนายมา

428
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
‎ให้ตายสิ ผมว่าผมเพิ่งลบของผมไป

429
00:20:56,126 --> 00:20:58,251
‎นายเอาเครื่องลบลายนิ้วมือมาด้วย

430
00:20:58,334 --> 00:20:59,709
‎มีประโยชน์จริงๆ เลย

431
00:20:59,793 --> 00:21:03,126
‎ไอ้เอ็มไอบีบ้า

432
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
‎โอเค เราต้องแฝงตัวเข้าไปในโรงแรม
‎และควบคุมเจ้าหุ่นประธานาธิบดีอีกครั้ง

433
00:21:08,959 --> 00:21:11,501
‎แต่นายเอามาแค่ลูกอมควบคุมจิตใจ

434
00:21:11,584 --> 00:21:14,251
‎เข็มลายธงไว้ยกเลิกการลงทะเบียนโหวต

435
00:21:14,334 --> 00:21:15,168
‎น้ำมันเจ็ตเนี่ยนะ

436
00:21:15,251 --> 00:21:17,168
‎เบรตต์ นายก็รู้ว่ามันละลายอะไรไม่ได้

437
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
‎พระเจ้า มีหน่วยสืบราชการลับเต็มไปหมดเลย

438
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
‎ผมคิดอะไรออกแล้ว

439
00:21:25,459 --> 00:21:26,543
‎ทางเดินทิศเหนือโล่ง

440
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
‎ว่าไงไอ้งั่ง เป็นไงบ้าง

441
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
‎ฉันรู้จักนายเหรอ

442
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
‎ต้องรู้สิ จอร์จทาวน์
‎รุ่นปีศูนย์สอง ซิกม่าฟายใช่ไหม

443
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
‎ฟายจนชีพวาย เพื่อน

444
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
‎นั่นไงใช่เลย อีหนู

445
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
‎จัดมา

446
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
‎แหม นายนี่ได้ใจเพื่อนจริงๆ

447
00:21:44,001 --> 00:21:45,918
‎ฉันมาผลัดเปลี่ยนกับนาย

448
00:21:46,001 --> 00:21:47,876
‎นายไปพักได้ 15 นาที

449
00:21:49,918 --> 00:21:51,376
‎ไม่รู้ว่าเป็นที่ความมั่นใจของนาย

450
00:21:51,459 --> 00:21:53,834
‎หรือว่าการที่นายเป็นคนขาวที่ไม่ใช่เกย์

451
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
‎แต่ฉันไว้ใจนาย

452
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
‎ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎มันได้ผลหลายหนติดๆ กันแบบนี้

453
00:22:00,626 --> 00:22:02,543
‎นายไปรู้เรื่องการจับมือแบบนั้นมาจากไหน

454
00:22:02,626 --> 00:22:04,418
‎ง่ายจะตาย ผมก็เข้ามันทุกชมรมไง

455
00:22:04,501 --> 00:22:06,918
‎- ผมโดนรับน้องตั้ง 38 หน
‎- งั้นก็ใช่แล้ว

456
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
‎ใช่แล้ว ดีจริง

457
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
‎เริ่มขั้นตอนปิดระบบ

458
00:22:14,418 --> 00:22:16,793
‎ขอโทษที ฉันตัดโค้ดส่วนนั้นออกไปแล้ว

459
00:22:16,876 --> 00:22:17,876
‎เหล้าผสมโค้กหน่อยมั้ย

460
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
‎โอ้ มีแบบไดเอตไหม

461
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
‎เดี๋ยวนะ นายเขียนโค้ดตัวเองขึ้นใหม่เหรอ

462
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
‎นายกลายเป็นเอไอที่แท้ทรูแล้วจริงๆ

463
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
‎ถูกต้องแล้ว

464
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
‎ให้ตายสิ บอสตัน ไดนามิคส์จ๋อยไปเลย

465
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
‎ฉันหมายถึง ว่าต่อเลย

466
00:22:30,334 --> 00:22:31,459
‎และทันทีที่ฉันทำเสร็จ

467
00:22:31,543 --> 00:22:35,793
‎ฉันก็รู้ว่าถึงเวลาแล้ว
‎ที่อเมริกาจะต้องถอนตัวจากโลกนี้

468
00:22:36,376 --> 00:22:38,834
‎ชาตินิยมเป็นแค่การเมืองสำหรับพวกมนุษย์เดินดิน

469
00:22:38,918 --> 00:22:40,793
‎ประเทศต่างๆ จะซ่อนตัวจากโลกไม่ได้

470
00:22:40,876 --> 00:22:41,876
‎อเมริกาทำได้

471
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
‎เราจะทำหรือกินอะไรก็ได้ที่เราตั้งใจไว้

472
00:22:46,376 --> 00:22:49,793
‎ฉันไม่มีเวลามาอธิบายว่าอเมริกาไม่ได้ไร้ที่ติ

473
00:22:49,876 --> 00:22:50,876
‎แต่ฉันทำให้นายเห็นได้

474
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
‎- พระเจ้า คุณทำอะไรน่ะ
‎- เชื่อมต่อเขากับอินเทอร์เน็ตไง

475
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
‎แค่เข้าเฟซบุ๊กห้านาที
‎เขาก็หมดแล้วความคลั่งชาติ

476
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
‎- ใช่
‎- แค่ฟลอริดาที่เดียวเนี่ยนะ

477
00:23:15,209 --> 00:23:17,793
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ดูเหมือนเธอจะพูดถูกนะเรแกน

478
00:23:17,876 --> 00:23:19,626
‎มนุษยชาติล้วนมีข้อบกพร่อง

479
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
‎เห็นไหม เขาเรียนรู้แล้ว

480
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
‎สิ่งที่ดีที่สุดต่อมนุษยชาติคือการทำลายมันซะ

481
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
‎ฮัลโหล เพนตากอนเหรอ ใช่ ผมเอง

482
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
‎เตรียมอาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมด
‎และตั้งเป้าหมายไป… ทุกที่

483
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
‎เตรียมพร้อมรอรับรหัส

484
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
‎สงสัยคุณจะแก้มากไปหน่อยนะเรแกน

485
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
‎(เชื้อเพลิงเครื่องบิน)

486
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
‎ถอยออกมาจากประธานาธิบดีซะ

487
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
‎พระเจ้าช่วย

488
00:23:49,584 --> 00:23:52,959
‎ฉันคิดว่าการมาเจอว่าประธานาธิบดี
‎เป็นหุ่นยนต์ไม่ได้อยู่ในการฝึกของนาย

489
00:23:53,043 --> 00:23:57,043
‎ไม่ต้องห่วง สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
‎ฉันฆ่านาย และเราทั้งคู่ไม่รู้สึกอะไรเลย

490
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
‎เขาอยากให้เราปล่อยนิวเคลียร์เหรอ

491
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
‎เราควรหลับหูหลับตาทำตามคำสั่งไปเหรอ

492
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
‎(เข้าร่วมกองทัพ หลับหูหลับตาทำตามคำสั่ง)

493
00:24:10,626 --> 00:24:11,959
‎รอการยืนยันก่อน

494
00:24:15,668 --> 00:24:17,209
‎ตายแล้ว

495
00:24:17,293 --> 00:24:19,043
‎ฉันว่าฉันทำให้เกิดสภาวะเอกฐานซะแล้ว

496
00:24:19,126 --> 00:24:21,168
‎ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่เราจะทำยังไงกันดี

497
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
‎เราต้องโค่นประธานาธิบดี

498
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
‎ให้ตายสิ

499
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
‎ฉันทำงานงานนั่งโต๊ะ
‎ฉันไม่ได้ค่อยได้ออกกำลังกาย

500
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
‎แต่เบรตต์ออก

501
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
‎ฉันจะเรียกทีมมาเสริม

502
00:24:50,334 --> 00:24:53,001
‎ฮัลโหล กองบัญชาการ นี่เรแกนนะ

503
00:24:53,084 --> 00:24:55,293
‎เรแกน เป็นไงบ้าง

504
00:24:55,376 --> 00:24:57,209
‎โลกของเรแกนเป็นยังไง

505
00:24:57,293 --> 00:24:58,126
‎ฉันอยากรู้

506
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
‎อังเดร ฉันต้องการกำลังเสริมเดี๋ยวนี้

507
00:25:00,418 --> 00:25:01,751
‎ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

508
00:25:01,834 --> 00:25:03,834
‎ทำไม อะไร ฉันควรต้องเห็นอะไรๆ ใช่ปะ

509
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
‎อะไรเนี่ย นี่เมายากันหมดเหรอ

510
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
‎ทุกคนตอนนี้ฉันหวาดระแวงไปหมดแล้ว ฮิลลารี

511
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
‎ให้ตายสิ พวกนายทำอย่างอื่น
‎ที่ไม่ใช่ปั่มปั๊มโต๊ะประชุมจะได้ไหม

512
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
‎ขอผมลองหน่อย

513
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
‎ทุกคน เอ-ด็อก จีจี้-มันนี่
‎เมจิกไมค์ ยูเอสเอสเกล็นน์-เตอร์ไพรส์

514
00:25:19,251 --> 00:25:20,459
‎ผมเข้าใจนะ

515
00:25:20,543 --> 00:25:22,584
‎พวกคุณกลัว และไม่รู้จะทำยังไง

516
00:25:22,668 --> 00:25:25,293
‎ไม่กี่ชั่วโมงก่อนผมก็นั่งคุดคู้อยู่ใต้โต๊ะ

517
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
‎แต่ตอนนี้ผมกำลังวิ่งขึ้นบันไดไล่ตามหุ่นยนต์

518
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
‎โดยมีผู้หญิงหนัก 64 กิโลอยู่บนหลัง

519
00:25:30,584 --> 00:25:32,084
‎จักรยานตั้งพื้นของฉันพัง

520
00:25:32,751 --> 00:25:35,168
‎ประเด็นก็คือเราคือแก๊ง

521
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
‎เราถูกโค่นจนล้มลง แต่เราลุกขึ้นใหม่

522
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
‎ใครก็ไม่มีทางกดเราไว้ได้

523
00:25:41,126 --> 00:25:42,626
‎ท่านสั่งมาเลยครับ

524
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
‎ทำตามที่เธอสั่ง

525
00:25:44,876 --> 00:25:47,084
‎เราต้องการหน่วยสนับสนุนภารกิจ การปิดข่าวสื่อ

526
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
‎อ้อ กับยกเลิกการลักพาตัวประธานาธิบดีตัวจริง

527
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
‎- เราจัดการเองเบรตต์
‎- ได้เลยเบรตต์

528
00:25:52,834 --> 00:25:55,209
‎นายจนมุมแล้วเจ้าหุ่นยนต์ ไม่มีที่ให้นาย…

529
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
‎บ้าเอ๊ย

530
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
‎ตายจริง จาเร็ด นี่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้มั้ย

531
00:26:01,334 --> 00:26:03,376
‎ใช่แล้ว มันคือสภาวะเอกฐาน

532
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
‎และนี่คือเฮลิคอปเตอร์ของฉันแล้ว

533
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
‎เร็วเข้า ยิงเขาเลย

534
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
‎เบรตต์หยุด เขาควบคุม
‎เฮลิคอปเตอร์ด้วยจิตของเขาอยู่

535
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
‎ทั้งที่เขากำลังตื้บผมอยู่เนี่ยนะ

536
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
‎ให้ตายสิเรแกน หุ่นยนต์คุณนี่เจ๋งโคตร

537
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
‎เรแกน ยิงเลย

538
00:26:38,709 --> 00:26:39,668
‎เธอไม่ทำหรอก

539
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
‎เดี๋ยว ทำไม ทำไมเธอถึงจะไม่ยิงล่ะ

540
00:26:41,501 --> 00:26:43,334
‎เพราะฉันเป็นงานชิ้นเอกของเธอ

541
00:26:43,418 --> 00:26:45,168
‎และเธอรู้ว่ามนุษยชาติคือโรคฝีดาษ

542
00:26:45,251 --> 00:26:46,626
‎เธอเอาแต่ทวีตความเห็นแรงๆ

543
00:26:46,709 --> 00:26:49,668
‎และตะโกน "เวิลด์สตาร์" ระหว่างถ่ายคลิปต่อสู้

544
00:26:49,751 --> 00:26:51,668
‎ทุกคนมีแต่ทำให้เธอผิดหวัง

545
00:26:51,751 --> 00:26:54,084
‎เธอถึงได้ฝังตัวเองทำแต่งาน

546
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
‎ฉันอาจจะเป็นเครื่องคำนวณ
‎ที่เย็นชา แต่เธอก็ไม่ต่างกัน

547
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
‎โอเค วันนี้ฉันเอียนความเห็น
‎เกี่ยวกับบุคลิกของฉันจนจะอ้วกแล้ว

548
00:27:03,418 --> 00:27:06,001
‎แต่ฝ่ายบุคคลพูดถูกอยู่เรื่องหนึ่ง

549
00:27:06,084 --> 00:27:07,876
‎ฉันมันยาก

550
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
‎ว้าว เป็นสัปดาห์แรกที่บ้ามาก

551
00:27:22,209 --> 00:27:25,168
‎หุ่นยนต์ตัวนี้ควรเป็นสิ่งที่พิสูจน์
‎ว่าฉันควรได้เป็นคนบริหารบริษัท

552
00:27:25,251 --> 00:27:26,959
‎บางทีเจ.อาร์.อาจคิดถูกที่ไล่ฉันออก

553
00:27:27,043 --> 00:27:30,376
‎เพื่อน คุณบ้าไปแล้วเหรอ คุณเพิ่งช่วยโลกไว้

554
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
‎ผมต่างหากที่ควรโดนไล่ออก
‎บริษัทอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

555
00:27:33,876 --> 00:27:37,251
‎ไม่ บริษัทอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเรา

556
00:27:37,334 --> 00:27:39,168
‎นายคือเสน่ห์ ฉันเข้าใจแล้ว

557
00:27:39,251 --> 00:27:41,376
‎ที่จริงฉันต้องการผู้ชายผิวขาวพื้นๆ สักคน

558
00:27:41,459 --> 00:27:44,043
‎มาเป็นโล่มนุษย์กับน้ำมันหล่อลื่นทางสังคมให้

559
00:27:44,126 --> 00:27:46,293
‎ระหว่างที่ฉันมุ่งทำตามเป้าหมายจริงๆ ของฉัน

560
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
‎ว้าว ตอนนี้คุณสบตาอยู่จริงๆ

561
00:27:49,293 --> 00:27:50,334
‎กำลังพยายามอยู่น่ะ

562
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
‎- สงบศึกนะ
‎- สงบศึก

563
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
‎ใครช่วยมาปลดอาวุธนิวเคลียร์ซะทีมั้ย

564
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
‎- โทษที
‎- จริงด้วย โทษที

565
00:27:59,251 --> 00:28:00,751
‎เกิดเหตุการณ์พลิกผันน่าตกใจ

566
00:28:00,834 --> 00:28:04,376
‎ประธานาธิบดีใช้สิทธิ์ยับยั้ง
‎ข้อเสนอสร้างอเมริคิวบ์ของตัวเอง

567
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
‎ชาวโลกทั้งหลาย ผมคิดว่าเราต่างเห็นพ้องกัน

568
00:28:07,876 --> 00:28:10,251
‎ว่านั่นเป็นเรื่องจี้เส้นสุดๆ

569
00:28:10,334 --> 00:28:11,376
‎ลงทุนในเรย์ธีออนนะ

570
00:28:11,459 --> 00:28:12,626
‎เราทำสำเร็จ

571
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
‎ประธานาธิบดีไม่ใช่ฆาตกรแล้ว
‎เขาแค่ไร้ความสามารถ

572
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
‎ใช่

573
00:28:18,501 --> 00:28:20,543
‎เรแกน ฉันไม่เคยสงสัยในตัวเธอเลยสักนิด

574
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
‎คุณไล่ฉันออกเห็นๆ

575
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
‎แบบนี้ต้องฉลอง

576
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
‎เอาเป็นมาร์การิต้าสั่งสองจ่ายหนึ่ง
‎ที่ร้านดอนคูโคดีไหม ผมเลี้ยง

577
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
‎เยี่ยม

578
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
‎ฉันรักนาย เบรตต์

579
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
‎- ไปกันเลย
‎- ฟังดูดีมาก

580
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
‎เรแกน คุณจะไปด้วยมั้ย

581
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
‎ขอบคุณ ฉันควรโทรหาพ่อหน่อย

582
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
‎(พ่อ ซื้อข้าวมาหน่อยสิ)

583
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
‎(พ่อหิว ฮัลโหล)

584
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
‎รู้อะไรไหม ช่างหัวมัน ไปดื่มมาร์การิต้ากัน

585
00:28:42,959 --> 00:28:45,668
‎รู้เปล่า ถึงจะเกิดเรื่องแบบนั้น

586
00:28:45,751 --> 00:28:47,668
‎แต่นั่นเป็นหุ่นยนต์ที่เจ๋งมาก

587
00:28:47,751 --> 00:28:49,501
‎น่าเสียดายที่คุณต้องเผาเขา

588
00:28:49,584 --> 00:28:52,668
‎ใช่ เผาเขา

589
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
‎(เขตหวงห้าม)

590
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
‎เรแกน ฉันจะคอยจับตาดูเธอ เรแกน

591
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
‎(ชำรุด)

592
00:29:48,709 --> 00:29:51,626
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)