1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
T-shirts! Köp t-shirts här!

3
00:00:12,709 --> 00:00:18,043
Vita huset kallas också Folkets hus,
för i USA arbetar regeringen för er.

4
00:00:18,126 --> 00:00:19,501
Skitsnack!

5
00:00:20,084 --> 00:00:21,043
Hör på, barn.

6
00:00:21,126 --> 00:00:23,959
Allt man får lära sig i skolan är en lögn.

7
00:00:24,043 --> 00:00:28,293
Vill ni höra sanningen?
Världen styrs av en skuggelit

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
och reptilmänniskor som kan byta skepnad.

9
00:00:30,876 --> 00:00:33,209
Har ni vikt en dollarsedel nån gång?

10
00:00:33,293 --> 00:00:35,459
Titta, den bildar ordet "tuttar"!

11
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
Vad betyder det?

12
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
Är det bara jag som bekymras över
att presidenten är en robot?

13
00:00:41,251 --> 00:00:42,501
Vakna, era får!

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,293
Bevisen finns här.

15
00:00:44,376 --> 00:00:48,626
De jävlarnas krypskyttar siktar på mig
för att jag försöker säga sanningen.

16
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
Jag älskar att ha rätt.

17
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Tack. Ta ett flygblad till en vän.

18
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
Pappa, för helvete!

19
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
Har du blivit helt knäpp
av att bli pensionär?

20
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
Nej, men av 5G-vågorna i luften.

21
00:01:05,626 --> 00:01:10,168
Det kan ni läsa om i mitt nya manifest
som finns på Kindle.

22
00:01:10,251 --> 00:01:11,376
Herregud.

23
00:01:11,459 --> 00:01:15,043
Lyssna inte på honom.
Han får allt från Facebook och Ambien.

24
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
Ambien är en toppenmedicin
som får saker att klarna.

25
00:01:18,293 --> 00:01:20,418
Kom nu, jag måste till jobbet.

26
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
Demokrati finns på riktigt.
Ta en nyckelring!

27
00:01:29,584 --> 00:01:32,418
Vi drar och käkar
på Wetzel's Pretzels, Reagan.

28
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
De har den där varianten
som är fylld med ost.

29
00:01:35,876 --> 00:01:38,043
Att gå i pension kan vara jobbigt,

30
00:01:38,126 --> 00:01:42,626
men det finns bättre sätt att nå mig
än att försöka störta "staten i staten".

31
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
I dag ska jag dessutom
bli befordrad till slut!

32
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Tänk dig,
jag ska styra kontoret med järnhand.

33
00:01:50,334 --> 00:01:52,668
Jag har programmerat en järnhand.

34
00:01:52,751 --> 00:01:55,709
-Bättre har jag sett.
-Jaså, det har du?

35
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
JAG REGERAR

36
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
-Okej, den var bra.
-Eller hur?

37
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

38
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
Välkomna till Cognito Inc.

39
00:02:07,209 --> 00:02:08,418
Vi är ett företag.

40
00:02:09,334 --> 00:02:11,793
-Vi är ett företag.
-God morgon, dr Ridley.

41
00:02:11,876 --> 00:02:13,001
Vi är ett företag.

42
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Så länge du bor hos mig
måste vi ha en del regler.

43
00:02:16,668 --> 00:02:19,918
-Ingen mer vodka till frukost.
-Kom igen!

44
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
Du får inte säga
att regeringen är en bluff.

45
00:02:23,126 --> 00:02:25,043
-Det är den ju.
-Dr Ridley…

46
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
Du får inte prata om reptilmänniskor.

47
00:02:35,043 --> 00:02:37,418
-God morgon, senatorn.
-Intäkter och…

48
00:02:39,626 --> 00:02:43,459
Du får inte säga att vädret styrs
av Gerald på ekonomiavdelningen…

49
00:02:43,543 --> 00:02:44,376
VÄDERAVDELNINGEN

50
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
…eller att Dow Jones styrs av blodsoffer.

51
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
JP Morgan, upp 14 punkter!

52
00:02:53,168 --> 00:02:57,126
Regler, regler, regler…
När blev den här arbetsplatsen så tråkig?

53
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
God morgon, dr Ridley.

54
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
-Hej, Steve.
-Hej, Steve.

55
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Jävla rövslickare.

56
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
Och viktigast av allt,
du får absolut inte säga till folk

57
00:03:07,959 --> 00:03:11,001
att vi ska byta ut presidenten
mot en robot.

58
00:03:14,793 --> 00:03:16,293
Var inte så stel.

59
00:03:16,376 --> 00:03:20,876
Du avslöjade nästan staten i staten
för att få skjuts till Wetzel's Pretzels!

60
00:03:20,959 --> 00:03:23,501
Var glad
att jag drog tillbaka krypskyttarna.

61
00:03:23,584 --> 00:03:25,376
Nej, Gary. Nej!

62
00:03:25,959 --> 00:03:29,418
Spara det där till standupkvällen, Gary.
Fan, jag är sen.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,501
Kör hem min pappa, praktikanten.

64
00:03:31,584 --> 00:03:34,626
Om han krånglar
kan du ge honom en liten elstöt.

65
00:03:34,709 --> 00:03:37,084
Du skulle bara våga! Vet du vem jag är?

66
00:03:37,168 --> 00:03:40,834
Jag är Rand Ridley, för fan.
Jag har basat över det här bygget.

67
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
Och snart gör jag det.

68
00:03:44,293 --> 00:03:45,793
Inte högre än trean.

69
00:03:46,293 --> 00:03:47,209
Vi ses, pappa.

70
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
För helvete!

71
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
Okej, då sätter vi igång.

72
00:04:16,626 --> 00:04:18,834
Herregud, kan vi inte ha tänt här?

73
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Vissa är faktiskt bakfulla.

74
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
Hemskt ledsen, Andre.

75
00:04:24,084 --> 00:04:27,543
Är din molly-avtändning
relevant för rikets säkerhet?

76
00:04:27,626 --> 00:04:33,126
Vi skuggregerar över den fria värden.
Kan vi ta jobbet på allvar?

77
00:04:33,209 --> 00:04:36,751
Som ni minns vann kandidaten
som vi stöttade i valet,

78
00:04:36,834 --> 00:04:39,168
men var för blåst för att manipulera.

79
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
Men tack vare min grymma nya uppfinning

80
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
ska staten i staten äntligen få
en president som vi kan styra.

81
00:04:46,584 --> 00:04:49,459
Kolla, bara… Jag är ett geni!

82
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
Det här blir vårt största jobb hittills,
så skärpning!

83
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
Ni får inte puffa chemtrails…

84
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
Va?

85
00:04:57,418 --> 00:04:59,709
…inte spionera på exfrun med drönare…

86
00:04:59,793 --> 00:05:01,918
Du vet inte vad hon är kapabel till!

87
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
…och inte ta selfies
mot månlandningskulissen.

88
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
Sekretess gäller inte
för åttor och snyggare.

89
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Du är inte vår chef.

90
00:05:10,876 --> 00:05:15,168
Jo, klockan 12.00 i dag
blir jag faktiskt er chef.

91
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
Och jag ska förbjuda jämmer.
Slut med gruppjämmer!

92
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
Just det, passa på medan ni kan.

93
00:05:23,751 --> 00:05:25,876
Reagan, kom in till mig.

94
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
Sug min kuk!

95
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
Du är så rolig
att jag skulle kunna låta lönnmörda dig!

96
00:05:32,959 --> 00:05:36,459
Jag skulle faktiskt kunna det.
Jag har fingret över knappen.

97
00:05:37,834 --> 00:05:40,168
Nu trycker jag… Nu trycker jag…

98
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
Vi har så skoj, Oprah.

99
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Puss, puss. Hej då!

100
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
Där är hon ju!

101
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
Reagan Ridley, underbarnet,
bäst i klassen på MIT som 13-åring.

102
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
Det syns på ringarna under ögonen
att du jobbar på.

103
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Tack, sir.
Och jag är redo att göra dem större.

104
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
Sen din pappa fick sitt sammanbrott
och du tog över

105
00:05:59,543 --> 00:06:02,918
har effektiviteten
och arbetsmoralen gått som en raket…

106
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
-Tack!
-Låt mig avsluta.

107
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
…ner i toaletten.

108
00:06:06,251 --> 00:06:07,834
Från personalavdelningen:

109
00:06:07,918 --> 00:06:10,043
"Knepig."
"Tar inte ögonkontakt."

110
00:06:10,126 --> 00:06:12,876
"Säger 'sug min kuk' ofta
för att vara kvinna."

111
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Jag tar visst ögonkontakt.
Massor av ögonkontakt!

112
00:06:17,126 --> 00:06:19,126
Herregud! Gör aldrig så där igen.

113
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
Jag vet att du brinner för jobbet,
men din flit skrämmer andra.

114
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Kom ihåg att tidsrapportera!

115
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
Tidsrapportera!

116
00:06:30,501 --> 00:06:34,626
Men jag blir väl befordrad, JR?
Jag har kämpat hela livet för det här.

117
00:06:34,709 --> 00:06:36,751
Jag har skippat årskurser och hygien

118
00:06:36,834 --> 00:06:40,126
för att visa
att jag kan bli en bättre chef än pappa.

119
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Ja, du är verkligen smart.
Men dina sociala färdigheter… Jösses!

120
00:06:45,334 --> 00:06:47,793
Därför ska du dela ledarskapet med nån.

121
00:06:47,876 --> 00:06:50,126
Ursäkta mig? "Dela"?

122
00:06:50,209 --> 00:06:53,751
Brett! Du kan ta av den där
nu när du har fått mikrochippet.

123
00:06:53,834 --> 00:06:56,793
Brett Hand,
till tjänst för den som tar emot mig.

124
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
För helvete, JR!

125
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Gratulerar, Reagan.
Du blir ändå befordrad.

126
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Och han med.

127
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Undrar du vem som spionerar
via datorkameran?

128
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
Eller över produktplacering
i dina drömmar?

129
00:07:12,084 --> 00:07:13,334
Sen tidernas begynnelse

130
00:07:13,418 --> 00:07:16,751
har världen styrts av
ett hemligt elitsällskap.

131
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Men att skuggstyra världen
är inte så lätt längre.

132
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
Därför bildade vi vårt bolag

133
00:07:22,168 --> 00:07:25,918
för att följa vår överherres nycker
för en bättre morgondag.

134
00:07:26,001 --> 00:07:29,418
Vi är Cognito Inc,
och vi håller koll - i hemlighet!

135
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Några oklarheter?

136
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
Bortsett de moraliska?

137
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
Där är postrummet, där är herrtoaletten,

138
00:07:37,418 --> 00:07:42,126
där är filmrummet där vi visar barnprogram
med inklippta bilder på rävkadaver…

139
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
…och det här är mitt labb,
där allt är fridfullt och effektivt,

140
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
och där termostaten styrs av mig allena.

141
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
En dag hoppas jag kunna göra
hela världen sån här.

142
00:07:55,043 --> 00:07:59,501
Effektiv, alltså. Inte styrd av mig.
Det vore självförgudande.

143
00:07:59,584 --> 00:08:02,334
Så skulle jag aldrig göra.
Om inte folk ville.

144
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
Herr president! En sån ära.

145
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
Äran är helt på min sida.

146
00:08:07,376 --> 00:08:09,501
Skådespelare: James Van Der Beek.

147
00:08:09,584 --> 00:08:13,126
Det är inte presidenten,
utan en robot som ska ersätta honom.

148
00:08:14,626 --> 00:08:17,626
Härligt…
En fråga: Är det här stället ondskefullt?

149
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
Är Facebook ondskefullt? Är Starbucks det?

150
00:08:21,584 --> 00:08:24,376
Här förhindrar jag åtminstone
krig mot Atlantis.

151
00:08:24,459 --> 00:08:27,001
Och så får vi en presentpåse varje år.

152
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
En neuralisator, som i Men in Black!

153
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
-Det är en tampong.
-Herregud.

154
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
Hur fick du det här jobbet?

155
00:08:33,584 --> 00:08:36,001
Tog examen från Yale,
bäst i studentklubben,

156
00:08:36,084 --> 00:08:38,293
blev lobbyist för jag älskar lobbyer,

157
00:08:38,376 --> 00:08:43,126
och förra helgen var jag på grillfest
hos JR, som gillade mitt fasta handslag.

158
00:08:43,209 --> 00:08:47,168
Och vips så fick jag en påse över huvudet
och pang, så var jag här.

159
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
Herregud, du har ingen erfarenhet alls.

160
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
-Ingen alls.
-Du är bara en nickedocka.

161
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Jajamän.

162
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
Vilken tur att du kom hit.

163
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Du höjer snygghetsgraden här
med minst 30 %.

164
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Gigi, PR och mediamanipulering.

165
00:09:06,043 --> 00:09:09,668
Jag uppfann selfies för att lura folk
att övervaka sig själva.

166
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
Glenn är hälften delfin, som du ser.

167
00:09:13,418 --> 00:09:18,001
Och stolt! Som första frivillig
i människa-delfin-super-soldat-programmet

168
00:09:18,084 --> 00:09:23,584
offrade jag mitt dna för mitt land och
har nu en delfins styrka och intelligens.

169
00:09:28,251 --> 00:09:31,459
Det här är Myc,
en synsk svamp från Inre jorden.

170
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
Men han kan läsa tankar, så var försiktig.

171
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
Han har lärt sig
många Dane Cook-monologer utantill.

172
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
Skyldig!

173
00:09:39,293 --> 00:09:43,793
Andre, biokemist. Om du är sugen har jag
det som gav Ronald Reagan alzheimer.

174
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Vilken grupp!

175
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
Eller får jag säga "gänget"?

176
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
Jag älskar det. Kom du på det själv?

177
00:09:50,334 --> 00:09:51,876
Jajamän, gänget.

178
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
-Fingerpistoler!
-Jag älskar pistoler.

179
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
Nån känner sig visst hotad.

180
00:09:57,834 --> 00:10:01,751
Myc! Jag skulle be dig äta skit,
men din art kanske gillar sånt.

181
00:10:01,834 --> 00:10:04,084
Du kanske gillar skit. Vad vet jag?

182
00:10:05,334 --> 00:10:10,584
Raring, jag vet att du och jag har
en invecklad "blir det nåt"-grej på gång.

183
00:10:10,668 --> 00:10:12,834
-Nej.
-Men jag vill bara ditt bästa.

184
00:10:12,918 --> 00:10:14,668
Vi kan sluta en liten pakt.

185
00:10:14,751 --> 00:10:18,918
Jag kan smyga ner råttgift i hans kaffe
och få det att se ut som en olycka.

186
00:10:22,293 --> 00:10:24,834
Herregud, trodde du jag menade det?!

187
00:10:24,918 --> 00:10:29,001
-Nej, jag fick bara nåt i ögat. Ditt kräk!
-Hur kunde du tro det?

188
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…en rymdbalett framförd för ingen alls.

189
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Kolla in töntens slips!

190
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Ska du inte hatkolla på Cosmos
med mig, Reagan?

191
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Hur omöjlig att gilla är jag
på en skala mellan 1 och 10?

192
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
Vad är det nu?

193
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
Inget. Det är bara…

194
00:10:50,668 --> 00:10:55,001
JR har anställt en Brett som ska leda
gruppen med mig, men det är lugnt.

195
00:10:55,084 --> 00:10:57,043
Va? Det osar kupp!

196
00:10:57,126 --> 00:11:01,543
JR är en orm, Reagan. Han försöker
knuffa ut dig, som han gjorde med mig.

197
00:11:01,626 --> 00:11:06,418
Du blev inte utknuffad. Du fick sparken
när du försökte spränga solen på fyllan.

198
00:11:06,501 --> 00:11:10,459
Jag skulle utrota hudcancer!
Folk har ingen respekt för genier.

199
00:11:10,543 --> 00:11:13,251
Det kommer alltid en Brett
och tar åt sig äran.

200
00:11:13,334 --> 00:11:16,918
Få bort honom, annars sitter du
snart här med fläckiga mjukisbyxor.

201
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
Du behöver en plan. Få se din kod.

202
00:11:20,001 --> 00:11:24,001
Jag har en plan. Jag ska bygga
den bästa AI:n de nånsin har sett.

203
00:11:24,084 --> 00:11:27,501
När ROBOTUS är klar
förstår de att jag kan vara chef själv

204
00:11:27,584 --> 00:11:30,334
och att ögonkontakt är överskattat.

205
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Så ska det låta, Reagan. Bra snack.

206
00:11:33,876 --> 00:11:38,251
Det löser sig. Strunt i Brett.
Mitt arbete kommer att tala för sig själv.

207
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
Sa du Brett?

208
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Underbar kille!

209
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
God morgon, herr president. Kaffe?

210
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
Jajamän, raring.

211
00:11:46,418 --> 00:11:49,334
Och jag vill ha det sött,
om du fattar vinken.

212
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Som ni ser
har jag verkligen ansträngt mig.

213
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
ROBOTUS är precis
lika odräglig som originalet.

214
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Fantastiskt!
Nu blir nog skuggregeringen nöjd.

215
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Det är vi.

216
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Hur länge har ni iakttagit oss,
ers kåpigheter?

217
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Vi iakttar alltid. Mycket imponerande.

218
00:12:06,876 --> 00:12:10,626
Men finns det nån risk att
den vänder sig mot oss, som Terminator?

219
00:12:10,709 --> 00:12:14,251
-Det tänkte jag också på.
-Ingen fara, han kan inte tänka.

220
00:12:14,334 --> 00:12:18,668
Hans hjärna är en gröt av Super Bowl-
reklam och Aaron Sorkin-repliker.

221
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
Vi har kämpat
för att ta oss dit vi är i dag,

222
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
men det amerikanska folket
kan kämpa ännu mer.

223
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Han är alldeles för patriotisk
för att göra revolt.

224
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
Och han har extrafunktioner,

225
00:12:31,459 --> 00:12:33,584
som det här ergonomiska reseläget.

226
00:12:34,251 --> 00:12:37,668
Äntligen en president
som man kan få tyst på med en knapp.

227
00:12:38,251 --> 00:12:40,876
Perfekt för min rygg.
När kan han tas i bruk?

228
00:12:40,959 --> 00:12:44,668
På en gång. Vi byter ut honom
när FN röstar om kornpriset.

229
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
Inte ens C-SPAN 15 bevakar sån skit.

230
00:12:47,251 --> 00:12:52,001
Ett utmärkt arbete, JR. Jag ser en kåpa
och en förvrängd röst i din framtid.

231
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Den som ska ha beröm här är…

232
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Läget, allihop?
Gissa vem som kommer med bagels.

233
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
-Bagels!
-Kolla, vallmofrö!

234
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
Gudskelov, jag är så bakfyllehungrig.

235
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Ingen har ansträngt sig
så här förut, Brett.

236
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Alla har bagelfeber

237
00:13:09,293 --> 00:13:14,376
För att vara tydlig så har jag
skapat artificiell intelligens här.

238
00:13:14,459 --> 00:13:19,626
Bretts andra dag på jobbet,
och produktiviteten har redan ökat 200 %.

239
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
För att jag har jobbat hela natten, ja!

240
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
Vi är högst tillfreds.
Sent ska vi glömma namnet Brett.

241
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
Brett! Brett! Brett!

242
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
Herregud, det är inte sant!

243
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
Crash into me, baby

244
00:13:40,834 --> 00:13:43,543
Hej, Reagan. Bra gjort i dag.

245
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
Grymt jobb med…vad det nu var.

246
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Tack! Och bra av dig att ta med bagels.

247
00:13:49,376 --> 00:13:53,668
Tycker du? Okej.
Jag vill bara göra ett gott intryck.

248
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
Jag har inte fått nåt att göra
och är alldeles nipprig.

249
00:13:59,584 --> 00:14:04,668
Det är ett tufft jobb om man är nervöst
lagd. 90 % bryter ihop första veckan.

250
00:14:05,459 --> 00:14:07,084
Kolla, där kollapsar en!

251
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
Vi undergräver demokratin?
Vad har jag blivit för nåt?

252
00:14:10,376 --> 00:14:12,501
Ta dig ut medan du kan.

253
00:14:12,584 --> 00:14:15,918
Innan mörkret förtär dig.

254
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
Äsch. Som Pitbull säger: "Dale!"

255
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
Man ska vara positiv
även när det är negativt

256
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
för negativt plus positivt
är bättre än ingenting.

257
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
Nej, det är ingenting. De tar ut varandra.

258
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
Jag fick en snap från JR.

259
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
Han är så rolig.

260
00:14:34,543 --> 00:14:39,543
Han går in för rollen som harmlös idiot.
Vem jobbar du åt egentligen, Brett Hand?

261
00:14:56,126 --> 00:15:01,209
Jag har hittat på häftiga smeknamn på alla
och vill höra vad ni tycker.

262
00:15:01,293 --> 00:15:04,501
Vi börjar med ingen mindre än J-Money!

263
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
Och jag gillar pengar! Taget, polarn.

264
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
Sen igen, Reagan.

265
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
Försenad, men aldrig förfelad…dr Trög!

266
00:15:13,959 --> 00:15:17,126
Inte okej. Den som kallar mig det
hamnar på Guantanamo.

267
00:15:17,209 --> 00:15:21,501
Hör på. Ni tror att ni känner Brett,
men ni vet ingenting.

268
00:15:22,959 --> 00:15:26,418
Bevis A: hans CV. Han anger att han
har jobbat på inrikesdepartementet,

269
00:15:26,501 --> 00:15:30,043
men inte
att det var som personlig tränare.

270
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
Jag ser inga lögner, bara en grym kropp.

271
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Jäklar! Undan, Chris Hemsworth,
Cris Evans, Chris Pine och Chris Pratt.

272
00:15:37,251 --> 00:15:39,626
Vi har en ny Chris i stan: Brett!

273
00:15:39,709 --> 00:15:44,084
Jag känner att åtminstone två härinne
är attraherade av Brett just nu.

274
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Vänta, tre.

275
00:15:45,459 --> 00:15:49,251
Vad menar du?
Jag är imponerad, bara. Skum kan du vara!

276
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
Ni förstår inte.

277
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Han är inte att lita på.
Han spelar dubbelspel.

278
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
I skolan var han
både gothare och sportfåne.

279
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
Han ringade in alla svarsalternativ
på SAT-provet!

280
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
Vi vet inte vem den här mannen är.

281
00:16:02,334 --> 00:16:04,334
Han får subliminala meddelanden

282
00:16:04,418 --> 00:16:07,418
från mullvadsfolket
genom Dave Matthews låtar.

283
00:16:07,501 --> 00:16:11,501
Varför lyssnar man annars
på "Crash Into Me" fem gånger om dagen?

284
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Ingenting går ihop!

285
00:16:15,793 --> 00:16:19,709
Precis som din pappas kollaps.
Jag lyfter dig från ROBOTUS-projektet.

286
00:16:19,793 --> 00:16:21,918
Va? Men det är ju mitt livs arbete!

287
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
Ta ledigt en vecka, en månad…
Kom tillbaka när du har skärpt dig.

288
00:16:32,584 --> 00:16:35,834
-Gör ROBOTUS klar för Air Force One.
-Jag?

289
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
Nu bestämmer du. Det blir bra.

290
00:16:38,168 --> 00:16:42,543
Du är inget bräckligt geni
som inte tål stress. Du är Brett!

291
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
VITA HUSET

292
00:16:58,001 --> 00:16:58,834
Hördu!

293
00:17:08,418 --> 00:17:12,168
Byta ut presidenten mot en robot
inför den fria världens ledare…

294
00:17:12,251 --> 00:17:14,626
Ingen fara, det fixar jag.

295
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Lugn, Brett. Det går bra.

296
00:17:16,501 --> 00:17:21,584
Om inte roboten går sönder, avslöjar byrån
och får skuggregeringen att falla.

297
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Du fixar det.
Mata modvargen, svält räddvargen.

298
00:17:30,376 --> 00:17:34,959
Tänk dig det som en Kodakbild. Tänk dig
din mentala hälsa som en Kodakbild.

299
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
Herregud! Hur ser en mental hälsa ut?

300
00:17:38,209 --> 00:17:40,209
Snälla, tro att han är människa…

301
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
Nu gäller det!

302
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
God kväll, sultanen.
Hur mår frun och barnen?

303
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
En mycket generös gåva.
Tack för dem, herr president.

304
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Uppdraget slutfört!

305
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
-Ja!
-Skål, för fan!

306
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Så där ja!

307
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
Ja!

308
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Vilken huvudrätt önskas?

309
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
Sir? Vad önskas?

310
00:18:10,043 --> 00:18:12,251
Har du nån gång vaknat och känt

311
00:18:12,334 --> 00:18:14,959
som om du har gått
på autopilot hela livet?

312
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
Vad sa han?

313
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
Han skymfade
vårt lands tappra autopiloter!

314
00:18:19,376 --> 00:18:22,626
Här försöker vi samarbeta,
fast vi alla vet sanningen:

315
00:18:22,709 --> 00:18:24,543
Amerika kommer i första hand!

316
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
Det är dags för en förändring.

317
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
Helt otroligt.

318
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Utan vidare får jag focken,
35 år från pension.

319
00:18:36,501 --> 00:18:40,418
Senaste nytt från
presidentens oväntade presskonferens.

320
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
Amerika har låtit sig hunsas för länge.

321
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
Därför föreslår jag
att vi lägger hela rikets budget

322
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
på att bygga Amerikuben,

323
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
en jättestor låda
som bevarar amerikansk förträfflighet

324
00:18:52,043 --> 00:18:54,251
och stänger ute utländsk påverkan.

325
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
De som försöker hindra oss
betraktas som fiender.

326
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
Vad i helvete?!

327
00:18:58,751 --> 00:19:01,876
Han har fått nåt slags
chauvinistiskt spel.

328
00:19:02,459 --> 00:19:05,293
Där fick JR så han teg!

329
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
Jag har väntat hela veckan på det här.

330
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
Vad har du gjort?

331
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
Jag kan ha mixtrat
med robotens programmering

332
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
så att det begränsande chippet inaktiveras
om du förlorar tjänsten.

333
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
-En blixt, och det ballar ur!
-Va?!

334
00:19:20,709 --> 00:19:23,334
Hjälp! Roboten löper amok, Reagan!

335
00:19:23,418 --> 00:19:27,626
Skuggregeringen faller, vi får sparken
och alla blir arga på mig!

336
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
Det är slutet på världsordningen!

337
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
Jäklar, mayakalendern tar ju slut i dag!

338
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Jag klarar inte det här ensam.

339
00:19:38,293 --> 00:19:42,126
Du hade rätt. De anställde mig
för att jag har så alldagligt utseende

340
00:19:42,209 --> 00:19:46,834
att jag inte kan spåras av satelliter.
Jag är ingen alls, som pappa säger!

341
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
Nu är du väl glad att jag hjälpte dig?

342
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
Om du ska lösa det här får de betala.

343
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
Sen festar vi loss på Wetzel's Pretzels.

344
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
Herregud… Du ville inte hjälpa mig.

345
00:19:56,751 --> 00:20:01,959
Det var ännu en kris du har orkestrerat
för att jag ska umgås med dig!

346
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Äh, vi klarar oss.
Vi blir trygga i Amerikuben.

347
00:20:06,043 --> 00:20:10,543
Jag kommer, Brett. Vi måste
åka till New York och laga ROBOTUS.

348
00:20:12,001 --> 00:20:16,251
Det råder kaos efter presidentens beslut
att avskärma USA från världen.

349
00:20:16,334 --> 00:20:20,543
Frågan är vad det kommer att innebära
att vara instängda i en stor låda

350
00:20:20,626 --> 00:20:21,626
för Wall Street.

351
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Sälj! Sälj! Sälj!

352
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Vi kommer att få sparken.
Ska vi ta lite supermolly?

353
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Herrejävlar!

354
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
-Hallå?
-Det här var inte vad vi sa, JR.

355
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
Du får ingen plats i de rikas bunker
om du inte tyglar roboten.

356
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
Jag har satt min bästa man på jobbet.

357
00:20:42,501 --> 00:20:44,084
Har du vapnen, Brett?

358
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Japp. Jag tror det.

359
00:20:46,251 --> 00:20:48,626
Skynda dig! Vi måste med nästa skuggtåg.

360
00:20:49,793 --> 00:20:52,376
Fan, mitt fingeravtryck
funkar inte längre.

361
00:20:52,459 --> 00:20:53,668
Jag behöver ditt.

362
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Jag råkade nog radera det.

363
00:20:56,126 --> 00:20:59,709
Så du tog med en fingeravtrycksraderare?
Användbart…

364
00:20:59,793 --> 00:21:03,126
Förbaskade Men in Black!

365
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
Vi måste in på hotellet
och återta kontrollen över presidenten,

366
00:21:08,959 --> 00:21:11,501
och allt du har är tankestyrnings-Tic Tac,

367
00:21:11,584 --> 00:21:14,251
en flaggnål som stryker en ur röstlängden

368
00:21:14,334 --> 00:21:17,168
och jetbränsle?!
Det smälter ingenting, Brett!

369
00:21:20,001 --> 00:21:23,626
-Det är säkerhetsagenter överallt.
-Jag har en idé.

370
00:21:25,459 --> 00:21:27,209
Norra korridoren kollad.

371
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
Läget, pucko? Allt lugnt?

372
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
Känner jag dig?

373
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Georgetown, 2002 års avgångsklass.
Sigma Phi, eller hur?

374
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Phi in i döden, broder!

375
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
Tänkte väl det!

376
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Kom igen.

377
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
Vilken skönt manlig stil du har.

378
00:21:44,001 --> 00:21:47,876
Jag är här för att avlösa dig.
Ta en kvarts rast, bitch.

379
00:21:49,918 --> 00:21:53,834
Det kanske är din självsäkerhet
eller att du är en vit man som jag,

380
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
men jag litar på dig.

381
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
Jävlar, jag fattar inte att det där
funkade så många gånger i rad.

382
00:22:00,626 --> 00:22:04,418
-Hur kan du alla handslag?
-Jag var med i alla studentföreningar.

383
00:22:04,501 --> 00:22:06,918
-Det blev 38 nollningar.
-Rimligt.

384
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
Det där var skönt.

385
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Aktivera nedstängning!

386
00:22:14,418 --> 00:22:17,876
Ledsen, den programsnutten
har jag raderat. Whisky och cola?

387
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
Har du lightläsk?

388
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
Har du skrivit om ditt eget program?

389
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
Du har uppnått äkta AI!

390
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Sannerligen.

391
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
Fan vad grymt!
Sug på den, Boston Dynamics.

392
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
Fortsätt.

393
00:22:30,334 --> 00:22:35,793
Och när det var gjort insåg jag att det är
dags att avskärma Amerika från världen.

394
00:22:36,376 --> 00:22:40,793
Nationalism är politik för simpla.
Ett land kan inte gömma sig från världen.

395
00:22:40,876 --> 00:22:41,876
Amerika kan det.

396
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Vi kan göra och äta allt vi vill.

397
00:22:46,376 --> 00:22:50,876
Jag hinner inte förklara att Amerika
inte är perfekt, men jag kan visa dig.

398
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
-Vad gör du?
-Kopplar upp honom mot nätet.

399
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Efter fem minuter på Facebook
ska patriotståndet slakna.

400
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
-Just det.
-Bara Florida…

401
00:23:15,209 --> 00:23:17,793
-Eller hur?
-Du hade rätt, Reagan.

402
00:23:17,876 --> 00:23:21,501
-Hela mänskligheten är korrupt.
-Där ser du. Han har lärt sig.

403
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
Det bästa för mänskligheten är
att göra slut på den.

404
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Pentagon? Ja, det är jag.

405
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
Armera kärnvapnen
och rikta dem mot…överallt.

406
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
Koderna kommer strax.

407
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Det blev kanske lite för mycket, Reagan.

408
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
FLYGBRÄNSLE

409
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Bort från presidenten!

410
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
Herregud!

411
00:23:49,584 --> 00:23:52,959
Sa de inget om robotpresidenter
på utbildningen?

412
00:23:53,043 --> 00:23:57,043
Ingen fara. Jag dödar er
och ingen av oss känner nåt.

413
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
Vill han skjuta iväg kärnvapenrobotarna?

414
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
Ska vi bara lyda en sån order blint?

415
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
LYD ORDER BLINT

416
00:24:10,626 --> 00:24:11,959
Invänta bekräftelse.

417
00:24:15,668 --> 00:24:19,043
Helvete! Jag har orsakat singulariteten!

418
00:24:19,126 --> 00:24:21,584
Jag vet inte vad det är. Vad gör vi nu?

419
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
Vi måste döda presidenten.

420
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
Herregud…

421
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Jag har ett skrivbordsjobb.
Jag konditionstränar inte.

422
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Men det gör Brett!

423
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Jag kallar på förstärkning.

424
00:24:50,251 --> 00:24:52,918
Hallå? Högkvarteret? Det är Reagan.

425
00:24:53,001 --> 00:24:55,293
Reagan! Hur är läget?

426
00:24:55,376 --> 00:24:58,126
Hur är det att vara i Reagans värld?

427
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Jag behöver förstärkning, nu!

428
00:25:00,418 --> 00:25:03,834
Jag känner inget.
Är tanken att jag ska hallucinera?

429
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
Vad i helvete… Är ni höga?

430
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Jag är så paranoid just nu. Hillary!

431
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
Kan ni göra nånting annat
än att torrjucka mot mötesbordet?

432
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Låt mig pröva.

433
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
Hörni? A-dog? Gigi-money?
Magic Myc? USS Glenn-terprise?

434
00:25:19,251 --> 00:25:22,584
Jag fattar.
Ni är rädda och vet inte vad ni ska göra.

435
00:25:22,668 --> 00:25:25,293
För två timmar sen
låg jag gömd under bordet,

436
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
men nu jagar jag en robot uppför en trappa

437
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
med en 63-kilos kvinna på ryggen.

438
00:25:30,584 --> 00:25:32,084
Min motionscykel är paj!

439
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
Det jag vill säga är att vi är gänget.

440
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Vi blir knockade, men vi reser oss igen.

441
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
Oss håller de inte nere!

442
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Sir, vad ska vi göra?

443
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
Som hon säger.

444
00:25:44,876 --> 00:25:49,584
Skicka förstärkning, tysta media
och av-kidnappa den äkta presidenten.

445
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
-Ska ske, Brett!
-Absolut, Brett!

446
00:25:52,834 --> 00:25:55,209
Nu har vi dig, robot. Du har ingenstans…

447
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
Fan också.

448
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
Herregud, Jared, är det vad jag tror?

449
00:26:01,334 --> 00:26:05,293
Ja, det här är singulariteten,
och nu är helikoptern min.

450
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Fort, skjut honom!

451
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
Vänta, Brett!
Han styr helikoptern med tankarna.

452
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
Samtidigt som han spöar mig?

453
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
Din robot är suverän, Reagan.

454
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Skjut, Reagan!

455
00:26:38,668 --> 00:26:39,668
Hon gör det inte.

456
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
Varför inte?

457
00:26:41,501 --> 00:26:45,209
För att jag är hennes livsverk.
Hon vet att mänskligheten är en farsot.

458
00:26:45,293 --> 00:26:49,668
Allt ni gör är att twittra spydigt
och ropa "Worldstar" i gatuslagsmål.

459
00:26:49,751 --> 00:26:54,084
Alla andra gör dig besviken,
så du begraver sig själv i ditt arbete.

460
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
Jag må vara en kall, beräknande maskin,
men det är du med.

461
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
Jag har fått nog av utvärderingar
av min personlighet i dag.

462
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
Men personalavdelningen
hade rätt om en sak.

463
00:27:06,168 --> 00:27:07,918
Jag är knepig!

464
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
Vilken galen första vecka!

465
00:27:22,209 --> 00:27:26,959
Roboten skulle visa varför jag ska vara
chef. JR gjorde nog rätt i att sparka mig.

466
00:27:27,043 --> 00:27:30,376
Är du galen? Du har precis räddat världen.

467
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
Det är jag som ska få sparken.
Bolaget funkar inte utan dig.

468
00:27:33,876 --> 00:27:39,168
Nej, bolaget funkar inte utan oss.
Du står för charmen. Jag fattar det nu.

469
00:27:39,251 --> 00:27:44,043
Jag behöver en intetsägande vit man
som mänsklig sköld och socialt glidmedel

470
00:27:44,126 --> 00:27:46,293
medan jag uppnår mina riktiga mål.

471
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
Nu tog du faktiskt ögonkontakt.

472
00:27:49,293 --> 00:27:50,334
Det bär emot.

473
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
-Fred?
-Fred.

474
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Kan nån desarmera kärnvapnen?

475
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
-Absolut.
-Förlåt.

476
00:27:59,251 --> 00:28:04,376
Presidenten la häpnadsväckande nog in
sitt veto mot sitt eget Amerikub-förslag.

477
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
Världsmedborgare, vi kan nog alla enas om

478
00:28:07,876 --> 00:28:11,459
att det var en episk trollning!
Investera i Raytheon.

479
00:28:11,543 --> 00:28:12,626
Vi lyckades!

480
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
Presidenten är inte mordisk längre,
bara inkompetent.

481
00:28:18,501 --> 00:28:20,584
Jag tvivlade aldrig på dig, Reagan.

482
00:28:20,668 --> 00:28:22,334
Du gav mig sparken.

483
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Det här måste firas.

484
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
Två-för-en-margaritas på Don Cuco's?
Jag bjuder.

485
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
Ja!

486
00:28:29,043 --> 00:28:32,459
-Jag älskar dig, Brett!
-Det låter underbart.

487
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Kommer du, Reagan?

488
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Tack, men jag ska nog kolla hur pappa mår.

489
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
FIXAR DU MAT? HUNGRIG!

490
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
HITTADE OSTBÅGAR. REAGAN?

491
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
Nej, skit i honom.
Nu dricker vi margaritas!

492
00:28:42,959 --> 00:28:47,668
Trots allt som hände
var den där roboten riktigt ball.

493
00:28:47,751 --> 00:28:49,501
Synd att han behövde brännas.

494
00:28:49,584 --> 00:28:52,668
Brännas, ja…

495
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

496
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
Reagan… Jag har ögonen på dig, Reagan.

497
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
UR FUNKTION

498
00:29:48,709 --> 00:29:51,626
Undertexter: Karl Hårding