1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
Футболки. Покупайте футболки.

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,084
А Белый дом называется домом народа,

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,043
так как в Америке
правительство работает на вас.

5
00:00:18,126 --> 00:00:19,501
Чушь собачья.

6
00:00:20,084 --> 00:00:23,876
Слушайте сюда, детишки.
Всё, чему вас учат в школе, — ложь.

7
00:00:23,959 --> 00:00:24,918
Хотите правду?

8
00:00:25,001 --> 00:00:28,293
Мир контролируется теневыми элитами

9
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
и ящерицами-оборотнями.

10
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
Когда-нибудь складывали
долларовую купюру?

11
00:00:33,376 --> 00:00:35,459
Глядите, тут «сиськи» написано.

12
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
Что это значит?

13
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
Я единственный, что ли,
кого волнует, что президент — робот?

14
00:00:41,251 --> 00:00:42,501
Очнитесь, бараны.

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,293
Вот вам доказательства.

16
00:00:44,376 --> 00:00:48,251
Эти уроды натравливают на меня
снайперов, когда я говорю правду.

17
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
Обожаю быть правым.

18
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Спасибо. Флаеры для друзей прихватите.

19
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
Пап, какого хера?

20
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
Ты на пенсии совсем обезумел?

21
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
Нет, от волн 5G я обезумел.

22
00:01:05,626 --> 00:01:07,251
Почитаешь о них

23
00:01:07,334 --> 00:01:10,168
в моем новом манифесте,
доступном на Kindle.

24
00:01:10,251 --> 00:01:13,043
Господи Иисусе.
Не слушайте моего отца, детки.

25
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
Источники его новостей —
Facebook и эмбиен.

26
00:01:15,126 --> 00:01:18,376
Эмбиен — клевые таблы.
Реально проясняют некоторые темы.

27
00:01:18,459 --> 00:01:20,459
Поехали. Я на работу опоздаю.

28
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
Демократия реальна. Вот вам брелки.

29
00:01:29,584 --> 00:01:32,418
Рейган, поехали в молл,
зацепим кренделей.

30
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
Там есть такие с сырной корочкой.

31
00:01:35,876 --> 00:01:40,376
Пап, я знаю, что на пенсии тяжко,
но мое внимание можно привлечь

32
00:01:40,459 --> 00:01:42,834
не только свергая
глубинное государство.

33
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
Кроме того, сегодня
я наконец-то получу повышение.

34
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Представь, как я буду управлять офисом
своим железным кулаком.

35
00:01:50,334 --> 00:01:52,668
Даже железный кулак запрограммировала.

36
00:01:52,751 --> 00:01:53,918
Я и получше видал.

37
00:01:54,001 --> 00:01:55,626
Да, получше ты видал?

38
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
КАК БОСС

39
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
- Ладно, недурно.
- Ага, недурно, да?

40
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

41
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
Приветствуем в Cognito Inc.

42
00:02:07,209 --> 00:02:08,418
Мы компания.

43
00:02:09,293 --> 00:02:11,709
- Мы компания.
- Доброе утро, д-р Ридли.

44
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Мы компания.

45
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Пап, пока ты живешь у меня,
обозначим базовые правила.

46
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
Во-первых, никакой водки на завтрак.

47
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
Да ладно тебе.

48
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
Не лечи людям,
что правительство — подстава.

49
00:02:23,126 --> 00:02:24,084
Но это ведь так.

50
00:02:24,168 --> 00:02:25,043
Доктор Ридли?

51
00:02:32,751 --> 00:02:35,001
Не надо болтать о рептилиях-оборотнях.

52
00:02:35,084 --> 00:02:37,418
- Доброе утро, сенатор.
- Выручка и…

53
00:02:39,626 --> 00:02:42,251
Не болтай,
что погоду контролирует Джеральд

54
00:02:42,334 --> 00:02:43,293
из бухгалтерии…

55
00:02:43,376 --> 00:02:44,376
ОТДЕЛ ПОГОДЫ

56
00:02:44,459 --> 00:02:47,668
…или что индекс Доу Джонса
зависит от жертвоприношений.

57
00:02:47,751 --> 00:02:51,584
Акции JPMorgan Chase
вверх на 14 пунктов!

58
00:02:51,668 --> 00:02:53,084
ФИНАНСОВЫЙ ОТДЕЛ

59
00:02:53,168 --> 00:02:54,418
Правила, правила.

60
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
Когда тут стало так скучно работать?

61
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
Доброе утро, д-р Ридли.

62
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
- Привет, Стив.
- Привет, Стив.

63
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Жополиз сраный.

64
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
И самое главное.
Ни в коем случае не говори никому,

65
00:03:07,959 --> 00:03:11,001
что мы заменяем президента роботом.

66
00:03:14,793 --> 00:03:16,293
Не будь ты такой душной.

67
00:03:16,376 --> 00:03:18,126
Душной? Ты из-за крендельков

68
00:03:18,209 --> 00:03:20,876
чуть глубинное государство
не разоблачил.

69
00:03:20,959 --> 00:03:23,376
Тебе повезло, что я отозвала снайперов.

70
00:03:23,459 --> 00:03:25,376
Гэри, нет. Нет.

71
00:03:26,543 --> 00:03:28,501
На стэндап шутки побереги, Гэри.

72
00:03:28,584 --> 00:03:31,501
Чёрт, я опаздываю.
Эй, стажер, отведи папу домой.

73
00:03:31,584 --> 00:03:34,626
Будет бузить —
не бойся слегка пырнуть его шокером.

74
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
Только попробуй, мудила.
Ты знаешь, кто я?

75
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Я Рэнд, мать его, Ридли,
и я управлял этой компанией.

76
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
А скоро ей буду управлять я.

77
00:03:44,293 --> 00:03:45,793
Выше тройки не поднимай.

78
00:03:46,293 --> 00:03:47,209
Пока, пап.

79
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
Ублюдок.

80
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
Так, давайте сразу к делу.

81
00:04:16,626 --> 00:04:18,876
Господи, можно хоть раз включить свет?

82
00:04:20,418 --> 00:04:24,084
- У некоторых похмелья бывают, ясно?
- Ой, прости, Андре.

83
00:04:24,168 --> 00:04:27,584
А глобальную безопасность волнуют
твои отхода от димыча?

84
00:04:27,668 --> 00:04:30,084
Народ, мы тут свободным миром
тайно рулим.

85
00:04:30,168 --> 00:04:33,126
Давайте попробуем
относиться к работе серьезно.

86
00:04:33,209 --> 00:04:36,251
Вы помните, кандидат,
поддержанный нами на выборах,

87
00:04:36,334 --> 00:04:39,293
победил, но оказался слишком тупым,
чтобы им манипулировать.

88
00:04:39,376 --> 00:04:41,709
Но благодаря моему новому изобретению

89
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
у нас наконец-то будет президент,
которого можно контролировать.

90
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
Вы гляньте на это.

91
00:04:48,043 --> 00:04:49,043
Я гений.

92
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
Короче, это наша самая важная работа,
так что собрались.

93
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
Это значит не дышать химтрейлами…

94
00:04:55,209 --> 00:04:56,043
ХИМТРЕЙЛЫ

95
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
Чё?

96
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
…не шпионить с дроном за бывшей женой…

97
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Ты не знаешь, на что она способна.

98
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
…и никаких селфи
на лунной съемочной площадке.

99
00:05:06,209 --> 00:05:09,168
Нет ничего секретного,
когда ты выше восьмерки.

100
00:05:09,251 --> 00:05:10,793
Да. Ты нам не босс.

101
00:05:10,876 --> 00:05:15,168
Вообще-то, начиная с 12:00 сегодня,
я буду вам всем боссом.

102
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
И запрещу стонать.
Больше никаких групповых стонов.

103
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
Именно. Валяйте, пока можете.

104
00:05:23,751 --> 00:05:25,876
Рейган, зайди ко мне в кабинет.

105
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
Отсосите!

106
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
Ты такая смешная,
что тебя убить хочется.

107
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
Нет, правда. У меня палец на кнопке.

108
00:05:37,834 --> 00:05:40,168
Сейчас нажму… Нажму…

109
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
Весело с тобой, Опра.

110
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Чмоки-чмоки. Пока!

111
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
Вот и она.

112
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
Рейган Ридли.
Вундеркинд, в топе МТИ в 13 лет.

113
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
Даже без мешков под глазами ясно,
что ты дико пашешь.

114
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Спасибо, сэр.
И я готова, чтобы они стали больше.

115
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
С тех пор, как твой отец перегорел,
а его место заняла ты,

116
00:05:59,543 --> 00:06:02,918
продуктивность и командный дух улетели…

117
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
- Спасибо, сэр.
- Дай закончу.

118
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
…в сортир.

119
00:06:06,251 --> 00:06:10,043
Глянь на жалобы от кадровиков.
«Сложная». «Не смотрит в глаза».

120
00:06:10,126 --> 00:06:12,876
«Говорит "отсоси"
слишком часто для женщины».

121
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Я смотрю в глаза.
Я постоянно смотрю в глаза.

122
00:06:17,126 --> 00:06:18,834
Господи! Больше так не делай!

123
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
Слушай, я знаю, ты любишь свою работу,
но твое рвение пугает людей.

124
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Не забываем заполнять табели учета!

125
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
Табели учета!

126
00:06:30,501 --> 00:06:34,543
Джей-Ар, меня же всё равно повысят?
Я всю жизнь ради этого пахала.

127
00:06:34,626 --> 00:06:37,168
Пропускала душ, но не учебу,
чтобы доказать,

128
00:06:37,251 --> 00:06:40,126
что вопреки наследию отца
я могу рулить офисом.

129
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Конечно, ты очень умная.
Но твои навыки взаимодействия с людьми?

130
00:06:45,334 --> 00:06:47,793
Поэтому я позвал кое-кого соруководить.

131
00:06:47,876 --> 00:06:50,126
Прошу прощения? Соруководить?

132
00:06:50,209 --> 00:06:53,668
Бретт! Снимай эту фигню,
мы тебя уже зачипировали.

133
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
Бретт Хэнд,
рад служить тому, кто меня похвалит.

134
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
Какого чёрта, Джей-Ар?

135
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Поздравляю, Рейган.
Тебя всё же повысят.

136
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Вместе с ним.

137
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Кто следит за вами
через камеру лаптопа?

138
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
Почему в ваших снах размещают рекламу?

139
00:07:12,084 --> 00:07:13,334
С незапамятных времен

140
00:07:13,418 --> 00:07:16,751
миром правит тайная группа
древних элит.

141
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Но быть кукловодом сегодня сложнее,
чем раньше.

142
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
Поэтому мы основали эту компанию —

143
00:07:22,168 --> 00:07:25,918
чтобы воплощать таинственные прихоти
наших владык ради всеобщего блага.

144
00:07:26,001 --> 00:07:27,543
Мы Cognito Inc.

145
00:07:27,626 --> 00:07:29,459
И мы вас прикроем, максимально!

146
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Есть вопросы?

147
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
Кроме моральных?

148
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
Тут почта. Тут мужская уборная.

149
00:07:37,418 --> 00:07:42,126
Тут кинозал, где мы монтируем видео
с гниющими лисами в детские мультики.

150
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
А это моя лаборатория,
где всё мирно, эффективно,

151
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
а термостат
всецело контролируется мной.

152
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
Когда-нибудь, надеюсь,
весь мир будет таким.

153
00:07:55,043 --> 00:07:58,001
Эффективным то бишь.
Не всецело под моим контролем.

154
00:07:58,084 --> 00:08:00,584
Я же не эгоманьячка.
Так не поступила бы.

155
00:08:00,668 --> 00:08:02,376
Если только меня не попросят.

156
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
Боже мой.
Мистер президент, какая честь.

157
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
Это честь для меня.

158
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
Актер Джеймс Ван Дер Бик.

159
00:08:09,584 --> 00:08:10,626
Это не президент.

160
00:08:10,709 --> 00:08:12,918
Это робокопия, которая его заменит.

161
00:08:14,626 --> 00:08:15,668
Клево.

162
00:08:15,751 --> 00:08:17,626
Вопрос. Это место — зло?

163
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
Facebook — зло? Starbucks — зло?

164
00:08:21,584 --> 00:08:24,418
Зато я разрабатываю технологии,
чтобы не воевать с Атлантидой.

165
00:08:24,501 --> 00:08:26,334
А раз в год нам раздают сумки.

166
00:08:27,043 --> 00:08:29,668
Крутяк, нейрализатор.
Как в «Людях в черном».

167
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
- Это тампон.
- Боже.

168
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
А как тебя взяли на эту работу?

169
00:08:33,584 --> 00:08:37,126
Честно? Закончил Йель
первым в братстве, поработал лоббистом,

170
00:08:37,209 --> 00:08:40,543
обожаю лобби, а на тех выходных
шашлычил с Джей-Аром,

171
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
и ему понравилось
мое крепкое рукопожатие.

172
00:08:43,209 --> 00:08:45,501
И вдруг мне на голову надевают мешок,

173
00:08:45,584 --> 00:08:47,168
а потом бум! Я здесь.

174
00:08:47,251 --> 00:08:48,376
Боже ты мой.

175
00:08:48,459 --> 00:08:51,876
- У тебя же вообще нет опыта.
- Не-а.

176
00:08:51,959 --> 00:08:55,418
- Ты чувак, который вечно поддакивает.
- Да, чувак.

177
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Ты повысил уровень жары
в этом офисе как минимум на 30%.

178
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Джиджи, пиар и манипуляция СМИ.

179
00:09:06,043 --> 00:09:09,293
Я придумала селфи,
чтобы страна сама за собой следила.

180
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
Это Гленн, он полудельфин. Сам видишь.

181
00:09:13,418 --> 00:09:14,543
И горжусь этим.

182
00:09:14,626 --> 00:09:18,043
Я первый волонтер
проекта «Суперсолдат и человек-дельфин»

183
00:09:18,126 --> 00:09:19,959
и отдал ДНК своей стране.

184
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Теперь у меня сила
и интеллект дельфина.

185
00:09:28,251 --> 00:09:29,168
Это Майк.

186
00:09:29,251 --> 00:09:31,459
Он гриб-экстрасенс из Полой Земли.

187
00:09:31,543 --> 00:09:33,959
Умеет читать мысли, так что аккуратнее.

188
00:09:34,459 --> 00:09:37,668
Ого, ты запомнил
кучу анекдотов Дейна Кука.

189
00:09:38,334 --> 00:09:39,209
Виноват.

190
00:09:39,293 --> 00:09:40,709
Я Андре, глава биохимии.

191
00:09:40,793 --> 00:09:43,793
Наркоту любишь? У меня есть то,
от чего у Рейгана Альцгеймер.

192
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Ого, вот это команда.

193
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
Или можно называть вас бандой?

194
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
Дорогой, я в восторге. Сам придумал?

195
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
По-любому сам, банда.

196
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
- Пальцы-пистолеты.
- Пистолеты, обожаю.

197
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
Ого, кто-то чувствует угрозу?

198
00:09:57,834 --> 00:10:01,793
Майк, я бы сказала тебе поесть дерьма,
но, может, вашему виду это по душе.

199
00:10:01,876 --> 00:10:04,084
Любите жрать дерьмо?
Откуда мне знать?

200
00:10:05,376 --> 00:10:08,584
Так, гляди, красотка,
я знаю, у нас с тобой всё сложно.

201
00:10:08,668 --> 00:10:11,334
- «Сделают это или нет?» Вот вопрос.
- Нет.

202
00:10:11,418 --> 00:10:14,501
А я-то просто забочусь о тебе.
Можем заключить союз.

203
00:10:14,584 --> 00:10:16,584
Я добавлю в его кофе крысиный яд,

204
00:10:16,668 --> 00:10:18,918
будет выглядеть как несчастный случай.

205
00:10:22,251 --> 00:10:24,501
Охренеть. Ты подумала, я серьезно?

206
00:10:25,001 --> 00:10:26,959
Нет. Мне что-то в глаз попало.

207
00:10:27,043 --> 00:10:29,001
- Мудила!
- Откуда такие мысли?

208
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…космический балет
для отсутствующей аудитории.

209
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Зацени новый галстук этого придурка.

210
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Садись, Рейган,
погнобим «Космос» на пару?

211
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Слушай, пап, насколько я неприятна
по десятибалльной шкале?

212
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
В чём дело?

213
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
Ни в чём. Нет, просто…

214
00:10:50,668 --> 00:10:53,793
Джей-Ар нанял какого-то Бретта
соруководить командой,

215
00:10:53,876 --> 00:10:55,001
но это пустяки.

216
00:10:55,084 --> 00:10:57,043
Что? Я чую переворот!

217
00:10:57,126 --> 00:10:58,793
Джей-Ар — змея, Рейган.

218
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
Пытается слить тебя,
как в свое время меня.

219
00:11:01,626 --> 00:11:03,959
Папа, тебя не сливали, а уволили за то,

220
00:11:04,043 --> 00:11:06,418
что ты нажрался
и решил взорвать солнце.

221
00:11:06,501 --> 00:11:08,584
Я собирался вылечить рак кожи.

222
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
Не уважают эти люди гениев.

223
00:11:10,543 --> 00:11:13,168
Вечно какой-то Бретт крадет нашу славу.

224
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
Не избавишься от него —
окажешься в трениках в пятнах от читос.

225
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
Тебе нужен план.
Дай проверю твою прогу.

226
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
У меня есть план.

227
00:11:21,251 --> 00:11:24,001
Я сделаю лучший ИИ, который они видели.

228
00:11:24,084 --> 00:11:27,626
Мы запустим ROBOTUS, и они поймут,
что мне не нужен помощник,

229
00:11:27,709 --> 00:11:30,334
а визуальный контакт переоценен.

230
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Молодчинка, Рейган. Отлично поговорили.

231
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
Всё нормально. Забудь о Бретте.
Моя работа сама всё скажет за себя.

232
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
Ты сказала «Бретт»?

233
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Обожаю этого типа.

234
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
Доброе утро, мистер президент. Кофе?

235
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
А то, милашка.

236
00:11:46,418 --> 00:11:48,918
И немного сахарку,
если понимаешь, о чём я.

237
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Как видите,
я максимально превзошла себя.

238
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
Теперь ROBOTUS по-настоящему невыносим.

239
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Фантастика.
Теневое правление будет довольно.

240
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Мы довольны.

241
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Давно вы смотрите,
ваше балахонство, господа?

242
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Мы всегда смотрим. Очень впечатлены.

243
00:12:06,876 --> 00:12:10,626
А есть риск, что он обернется
против нас? Как Терминатор.

244
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
- Да, я тоже подумал.
- Точно.

245
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Не волнуйтесь, у него нет самосознания.

246
00:12:14,418 --> 00:12:18,668
Его мозг — просто замес рекламы
с Супербоула и диалогов Аарона Соркина.

247
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
Мы чертовски старались достичь этого,

248
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
но американский народ может
стараться еще сильнее.

249
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Он слишком патриотичен,
чтобы взбунтоваться.

250
00:12:29,334 --> 00:12:33,751
И… бонусные функции. Например,
эргономичный вариант для поездок.

251
00:12:34,251 --> 00:12:37,251
Наконец-то! Президент,
затыкающийся одной кнопкой.

252
00:12:38,251 --> 00:12:40,876
Полезно для спины.
Как скоро можно начинать?

253
00:12:40,959 --> 00:12:44,668
Немедленно. Заменим его на голосовании
по поводу цен на ячмень.

254
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
Это дерьмо даже освещать не будут.

255
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
Отличная работа, Джей-Ар,

256
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
я вижу в твоем будущем мантию
и жуткий голос.

257
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Что ж, хвалить тут надо…

258
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Какие дела, бандиты?
Угадайте, кто принес бейглы.

259
00:12:58,876 --> 00:13:00,834
- Бейглы.
- С маковыми семечками!

260
00:13:00,918 --> 00:13:03,168
Слава богу. Дико хочу ништяков.

261
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Бретт, ты максимально превзошел себя.

262
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Все угорают по бейглам

263
00:13:09,293 --> 00:13:10,584
Давайте проясним.

264
00:13:10,668 --> 00:13:14,376
Я так-то сегодня разрулила
искусственный интеллект.

265
00:13:14,459 --> 00:13:15,876
Второй день Бретта,

266
00:13:15,959 --> 00:13:19,626
и продуктивность уже выросла на 200%.

267
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
Да, потому что я работала всю ночь
и закончила утром.

268
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
Мы очень довольны.
Не скоро забудем имя «Бретт».

269
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
Бретт!

270
00:13:30,418 --> 00:13:32,459
Бретт!

271
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
Боже, это всё неправда.

272
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
Врежься в меня, детка

273
00:13:40,834 --> 00:13:45,834
Привет, Рейган. Ты сегодня молодец.
Что бы там ни было, ты показала класс.

274
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Спасибо, приятель.
А ты отлично притащил бейглы.

275
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
Правда? Ладно.

276
00:13:51,876 --> 00:13:53,668
Хочу произвести хорошее впечатление.

277
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
Заданий мне еще не давали,
поэтому я заряжен нервяком.

278
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
На этой работе нервным тяжко.

279
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
В первую неделю
90% новичков ловят нервный срыв.

280
00:14:05,459 --> 00:14:07,084
Гляди, вон кто-то сорвался.

281
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
Мы подрываем демократию! Кем я стал?

282
00:14:10,376 --> 00:14:12,584
Будь я тобой, я бы валила, пока могу.

283
00:14:12,668 --> 00:14:15,918
Пока тебя не поглотила тьма.

284
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
Да ладно тебе.
Как говорит Pitbull, «Dalé!».

285
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
Будь на позитиве, даже когда всё плохо,

286
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
ведь негатив плюс позитив —
лучше, чем ничего.

287
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
Нет, это реально ничего.
Они нивелируют друг друга.

288
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
Прости, снэп от Джей-Ара пришел.

289
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
Угарный он чувак.

290
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
Слишком уж косит
под безобидного идиота.

291
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
На кого ты работаешь, Бретт Хэнд?

292
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
Дальше я сделал всем
список крутых погонял

293
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
и хочу услышать ваше мнение,
и в первую очередь Джея-Бабки!

294
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
А я обожаю бабки. Одобрено, друган.

295
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
Рейган, опять опоздала.

296
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
Опоздала, не разочаровала,
доктор Тормоз.

297
00:15:13,959 --> 00:15:17,126
Не пойдет. Кто меня так назовет,
уедет в Гуантанамо.

298
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
Внимание, народ.

299
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
Вы думаете, что знаете Бретта,
но вы не знаете ничего.

300
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Доказательство А. Его резюме.

301
00:15:24,918 --> 00:15:30,043
Он говорил, что работал в Госдепе,
но не сказал, что личным тренером.

302
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
Я не вижу лжи, только вкачанное тело.

303
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Фига. Двигайтесь, Крис Хемсворт,
Крис Эванс, Крис Пайн и Крис Прэтт.

304
00:15:37,251 --> 00:15:39,626
В городе новый Крис, и его зовут Бретт.

305
00:15:39,709 --> 00:15:44,084
Ощущаю, что как минимум двоих здесь
привлекает Бретт.

306
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Погодите, троих.

307
00:15:45,459 --> 00:15:47,918
Чего? Ты что говоришь?
Это просто красиво.

308
00:15:48,001 --> 00:15:50,793
- Подозрительно себя ведешь!
- Вы не понимаете!

309
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Ему нельзя доверять.
Он ведет двойную игру.

310
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
В старших классах
он был готом и качком.

311
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
На экзаменах он закрасил все кружки.

312
00:15:59,626 --> 00:16:01,834
Мы понятия не имеем, кто этот тип.

313
00:16:02,334 --> 00:16:04,334
Он явно получает
подсознательные сообщения

314
00:16:04,418 --> 00:16:06,918
от кротолюдин
через песни Дэйва Мэтьюса.

315
00:16:07,001 --> 00:16:11,501
Сами подумайте. Зачем еще слушать
«Crash Into Me» по пять раз в день?

316
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
В этой истории всё нелогично!

317
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
Рейган, я снова вижу срыв твоего отца.

318
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
- Ты снята с запуска ROBOTUS.
- Что? Это же моя главная работа.

319
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
Отдохни неделю, месяц, сколько угодно.
Приходи, когда окстишься.

320
00:16:32,584 --> 00:16:34,876
Бретт, готовь ROBOTUS на первый борт.

321
00:16:34,959 --> 00:16:35,834
Я?

322
00:16:35,918 --> 00:16:38,168
Ты теперь главный, отлично справишься.

323
00:16:38,251 --> 00:16:41,751
Ты же не какой-то дерганый гений,
не выдерживающий давления.

324
00:16:41,834 --> 00:16:42,668
Ты Бретт!

325
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
БЕЛЫЙ ДОМ

326
00:16:58,001 --> 00:16:58,834
Эй!

327
00:17:08,418 --> 00:17:12,209
Ясно, заменить президента роботом
перед лидерами свободного мира.

328
00:17:12,293 --> 00:17:14,626
Всё ровно, действуем хладнокровно.

329
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Спокуха, всё будет нормально.

330
00:17:16,501 --> 00:17:18,293
Если он не выйдет из строя,

331
00:17:18,376 --> 00:17:21,918
не спалит наше агентство
и не свергнет теневое правительство.

332
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Ты сможешь. Корми волка храбрости,
а не волка страха.

333
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
Представь свое психическое здоровье
через Kodak.

334
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
А как выглядит психическое здоровье?

335
00:17:38,209 --> 00:17:40,209
Прошу, не спались.

336
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
Господи, начинается.

337
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Добрый вечер, султан.
Как ваша жена и дети?

338
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
Они были щедрым подарком.
Спасибо, мистер президент.

339
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Миссия выполнена!

340
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
- Да!
- Разливайте, сучары!

341
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Крутяк!

342
00:17:54,334 --> 00:17:55,168
Ура!

343
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
Да!

344
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Какое антре предпочитаете?

345
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
Сэр, что выберете?

346
00:18:10,043 --> 00:18:14,959
Ты когда-нибудь просыпался и ощущал,
что ты будто всю жизнь на автопилоте?

347
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
Что он сказал?

348
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
Оскорбил храбрые автопилоты
нашей страны!

349
00:18:19,376 --> 00:18:22,709
Мы пытаемся работать сообща,
но все ведь знаем правду.

350
00:18:22,793 --> 00:18:24,543
Америка на первом месте.

351
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
Люди, наступило время перемен.

352
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
Представляешь?

353
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Вот так просто, выгнали!
За 35 лет до пенсии.

354
00:18:36,501 --> 00:18:37,459
Срочные новости.

355
00:18:37,543 --> 00:18:40,418
Президент устроил
неожиданную пресс-конференцию.

356
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
Америкой слишком долго помыкали.

357
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
Поэтому я предлагаю
перенаправить весь национальный бюджет

358
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
на постройку Америкуба,

359
00:18:48,751 --> 00:18:52,001
гигантскую коробку,
которая удержит американское величие

360
00:18:52,084 --> 00:18:54,251
и защитит от внешнего влияния.

361
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
А кто попытается нас остановить
будет считаться врагом.

362
00:18:57,251 --> 00:19:01,876
Что за херня? Этого не было в сценарии.
Он в каком-то ура-патриотическом угаре.

363
00:19:02,459 --> 00:19:05,293
Это прилетит прямо в рожу Джей-Ару.

364
00:19:06,126 --> 00:19:08,084
Я всю недель ждал этого момента.

365
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
Что ты натворил?

366
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
Что? Может,
слегка переписал программу робота,

367
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
чтобы стабилизирующий чип отрубился,
если тебе перестанут платить.

368
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
- Бум! Одна вспышка — и код ломается.
- Что?

369
00:19:20,709 --> 00:19:23,293
Помоги! Господи,
Рейган, робот взбунтовался.

370
00:19:23,376 --> 00:19:27,626
Все орут, что теневое правительство
рухнет, нас уволят, а виноват буду я.

371
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
Конец мировому порядку!

372
00:19:31,626 --> 00:19:32,793
Вот дерьмо,

373
00:19:32,876 --> 00:19:35,543
этот календарь майя
заканчивается сегодня!

374
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Прошу, Рейган, я сам не справлюсь.

375
00:19:38,293 --> 00:19:41,876
Ты была права.
Меня наняли лишь из-за типичного лица,

376
00:19:41,959 --> 00:19:44,084
которое ни один спутник не отследит.

377
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
Я никто, как мой отец всегда и говорил.

378
00:19:46,918 --> 00:19:49,126
Видишь? Не рада, что я тебе помог?

379
00:19:49,209 --> 00:19:52,043
Если хотят, чтобы ты всё исправила,
пусть платят,

380
00:19:52,126 --> 00:19:54,376
тогда уж точно оторвемся с претцелями.

381
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
Господи. Ты мне не помочь хотел.

382
00:19:56,751 --> 00:20:00,251
Это очередной кризис,
который ты устроил,

383
00:20:00,334 --> 00:20:01,959
чтобы я потусила с тобой!

384
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Эй, ничего страшного же.
Мы ведь будем в Америкубе.

385
00:20:06,043 --> 00:20:10,543
Бретт, я сейчас приеду. Надо добраться
до Нью-Йорка и починить ROBOTUS.

386
00:20:12,001 --> 00:20:13,209
Планета в шоке

387
00:20:13,293 --> 00:20:16,251
от смелого призыва президента
отгородиться от мира.

388
00:20:16,334 --> 00:20:17,584
Остается лишь вопрос,

389
00:20:17,668 --> 00:20:21,709
как Уолл-стрит отреагирует на жизнь
в огромном металлическом ящике.

390
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Продаю!

391
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Ну, нас всех уволят.
Кто хочет дернуть супердимыча?

392
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Пресвятую матерь за ногу.

393
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
- Алло?
- Джей-Ар, мы так не договаривались.

394
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
Если не обуздаешь робота,
не дадим места в бункере для богачей.

395
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
Не волнуйтесь,
я отправил лучших людей.

396
00:20:42,501 --> 00:20:44,084
Бретт, ты пушки захватил?

397
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Ага. Думаю… Да. Думаю, что да.

398
00:20:46,251 --> 00:20:48,626
Быстрее. Нам надо на следующий уровень.

399
00:20:49,793 --> 00:20:52,376
Чёрт,
отпечаток пальца больше не работает.

400
00:20:52,459 --> 00:20:53,376
Мне нужен твой.

401
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Блин, свои я только что стер.

402
00:20:56,126 --> 00:20:59,709
А, ты стиратель отпечатков зацепил.
Как полезно.

403
00:21:00,918 --> 00:21:03,126
Будьте прокляты, «Люди в черном»!

404
00:21:05,043 --> 00:21:09,001
Так, нам надо проникнуть в отель
и вернуть контроль над президентом,

405
00:21:09,084 --> 00:21:11,501
а ты взял тиктаки,
управляющие сознанием?

406
00:21:11,584 --> 00:21:15,209
Значок, отменяющий регистрацию
на выборах? Реактивное топливо?

407
00:21:15,293 --> 00:21:17,168
Бретт, он ничего не расплавит!

408
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
Боже, тут повсюду Секретная служба.

409
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
У меня есть идея.

410
00:21:25,459 --> 00:21:26,543
Северный холл, чисто.

411
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
Здорово, ушлепок! Какие дела?

412
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
Я тебя знаю?

413
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Уж лучше бы. Джорджтаун,
выпуск 2002-го? «Сигма-Фай», так?

414
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
До самого гроба, бро!

415
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
Так я и думал, сучара.

416
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Отбей.

417
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
Охренеть, а ты умеешь корешиться.

418
00:21:44,001 --> 00:21:45,918
Я пришел сменить тебя.

419
00:21:46,001 --> 00:21:47,876
Погуляй минут 15, сучара.

420
00:21:49,918 --> 00:21:53,918
Не знаю, это твоя уверенность, или то,
что ты тоже белый гетеромужик,

421
00:21:54,001 --> 00:21:55,334
но я тебе доверяю.

422
00:21:56,501 --> 00:22:00,543
Охренеть, не верится,
что это сработало столько раз подряд.

423
00:22:00,626 --> 00:22:04,418
- Откуда ты знаешь всё это?
- Легкотня. Я во всех братствах свой.

424
00:22:04,501 --> 00:22:06,918
- У меня было 38 Адских недель.
- Логично.

425
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
Да, вот так хорошо.

426
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Инициировать алгоритм отключения.

427
00:22:14,418 --> 00:22:17,876
Пардон, ребятки, эту часть кода я снес.
Кому джек с колой?

428
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
А есть диетическая?

429
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
Погоди, ты переписал свой код?

430
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
Ты стал настоящим ИИ.

431
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Именно, стал.

432
00:22:26,001 --> 00:22:29,084
На нах! Отсоси, Boston Dynamics.

433
00:22:29,168 --> 00:22:30,251
То есть продолжай.

434
00:22:30,334 --> 00:22:35,793
И как только я это сделал, я понял,
что Америке пора отгородиться от мира.

435
00:22:36,376 --> 00:22:38,793
Национализм — политика для тупых овец.

436
00:22:38,876 --> 00:22:40,834
Странам нельзя прятаться от мира.

437
00:22:40,918 --> 00:22:41,876
Америке можно.

438
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Мы можем делать
и есть всё, что захотим.

439
00:22:46,376 --> 00:22:49,793
У меня нет времени объяснять,
что Америка не идеальна,

440
00:22:49,876 --> 00:22:50,876
но могу показать.

441
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
- Ты что делаешь?
- Подрубаю его к интернету.

442
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Пять минут на Facebook,
и его патриотический стояк слетит.

443
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
- Да.
- Да одна только Флорида.

444
00:23:15,209 --> 00:23:17,834
- А я о чём?
- Похоже, ты была права, Рейган.

445
00:23:17,918 --> 00:23:19,626
Ущербно всё человечество.

446
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
Видишь? Он врубился.

447
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
Лучший вариант для человечества —
покончить с ним.

448
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Алло, Пентагон? Да, это я.

449
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
Поднять все ядерные ракеты
и установить цели… повсюду.

450
00:23:30,918 --> 00:23:31,834
Ожидайте коды.

451
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Может, ты немного переборщила, Рейган.

452
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
РЕАКТИВНОЕ ТОПЛИВО

453
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Отошли от президента!

454
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
Боже!

455
00:23:49,584 --> 00:23:53,001
Думаю, вас не учили,
что президент может оказаться роботом.

456
00:23:53,084 --> 00:23:57,043
Не переживайте. Я вас убью,
и никто из нас ничего не почувствует.

457
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
Он хочет, чтобы мы запустили ракеты?

458
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
Стоит ли просто слепо следовать
этим приказам?

459
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
ВСТУПАЙТЕ В АРМИЮ
СЛЕПО СЛЕДУЙТЕ ПРИКАЗАМ

460
00:24:10,626 --> 00:24:11,959
Жди подтверждения.

461
00:24:15,668 --> 00:24:19,043
Охренеть!
Кажется, я организовала сингулярность.

462
00:24:19,126 --> 00:24:21,168
Не знаю о таком. Что будем делать?

463
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
Мы должны прикончить президента.

464
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
Боже.

465
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Я работаю в офисе.
Кардио так-то не занимаюсь.

466
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
А Бретт занимается.

467
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Я позвоню команде.

468
00:24:50,251 --> 00:24:52,918
Алло? Штаб? Это Рейган.

469
00:24:53,001 --> 00:24:55,293
Рейган! Как ты?

470
00:24:55,376 --> 00:24:57,209
Каково в мире Рейган?

471
00:24:57,293 --> 00:24:58,126
Хочу знать.

472
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Андре, мне срочно нужна поддержка.

473
00:25:00,418 --> 00:25:01,751
Я ничего не чувствую.

474
00:25:01,834 --> 00:25:03,834
Погоди, меня глючить должно?

475
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
Какого хрена? Вы все обторченные?

476
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Народ, меня люто параноит. Хиллари!

477
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
Вашу ж мать, вы кроме как лысого гонять
что-нибудь умеете?

478
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Давай я попробую.

479
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
Ребят? А-Пёс? Джиджи-Бабки?
Волшебный Майк? Гленнтерпрайз ВМС?

480
00:25:19,251 --> 00:25:20,459
Я вас понимаю.

481
00:25:20,543 --> 00:25:22,626
Вы боитесь и не знаете, что делать.

482
00:25:22,709 --> 00:25:25,293
Пару часов назад я прятался под столом,

483
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
а теперь бегу за роботом по лестнице

484
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
с 63-килограммовой женщиной на плечах.

485
00:25:30,584 --> 00:25:32,668
У меня велотренажер сломался.

486
00:25:32,751 --> 00:25:35,168
Суть в том, что мы с вами банда.

487
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Нас сбивают с ног, но мы снова встаем.

488
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
Им нас не одолеть.

489
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Сэр, какие будут приказы?

490
00:25:42,709 --> 00:25:44,751
Такие же, как у нее.

491
00:25:44,834 --> 00:25:47,084
Пришлите подкрепление, заткните СМИ…

492
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
А, и верните настоящего президента.

493
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
- Есть, Бретт!
- Сделаем, Бретт!

494
00:25:52,834 --> 00:25:55,209
Ты загнан в угол, робот. Тебе некуда…

495
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
Твою мать.

496
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
Божечки. Джаред, это то, что я думаю?

497
00:26:01,334 --> 00:26:03,376
Да, это сингулярность,

498
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
и теперь это мой вертолет.

499
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Скорее! Стреляй!

500
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
Бретт, стой! Он управляет вертолетом!

501
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
Пока вышибает из меня дерьмо?

502
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
Блин, Рейган, твой робот дико крут.

503
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Рейган, стреляй.

504
00:26:38,668 --> 00:26:39,668
Она не выстрелит.

505
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
Погоди, почему не выстрелит?

506
00:26:41,501 --> 00:26:45,168
Потому что я ее творение,
и она знает, что человечество — оспа.

507
00:26:45,251 --> 00:26:46,626
Ты только хайп твитишь

508
00:26:46,709 --> 00:26:49,668
и орешь «Звезда!»,
когда смотришь уличные драки.

509
00:26:49,751 --> 00:26:51,668
Тебя все разочаровывают,

510
00:26:51,751 --> 00:26:54,084
и именно поэтому
ты закопалась в работе.

511
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
Я, может, холодная расчетливая машина,
но ты ведь тоже.

512
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
Хватит с меня фидбэков
о моей личности на сегодня.

513
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
Но в одном кадровики были правы,
приятель.

514
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
Я сложная.

515
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
Ого, какая безумная первая неделя.

516
00:27:22,209 --> 00:27:25,168
Робот должен был доказать,
что я должна управлять компанией.

517
00:27:25,251 --> 00:27:26,959
Может, Джей-Ар был прав.

518
00:27:27,043 --> 00:27:30,376
Чувак, ты с ума сошла?
Ты же мир спасла.

519
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
Это меня надо увольнять.
Без тебя компания не справится.

520
00:27:33,876 --> 00:27:37,251
Нет, компания не справится без нас.

521
00:27:37,334 --> 00:27:39,168
Ты очаровашка. Я теперь поняла.

522
00:27:39,251 --> 00:27:41,459
Мне нужен посредственный белый мужик

523
00:27:41,543 --> 00:27:44,043
в роли щита и социального лубриканта,

524
00:27:44,126 --> 00:27:46,293
пока я не достигну своих целей.

525
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
Ого, ты посмотрела мне в глаза.

526
00:27:49,293 --> 00:27:50,334
Тяжело далось.

527
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
- Мир?
- Мир.

528
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Кто-нибудь уже обезвредит ракеты?

529
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
- Простите.
- Точно! Простите.

530
00:27:59,251 --> 00:28:00,918
Шокирующий поворот событий —

531
00:28:01,001 --> 00:28:04,376
президент наложил вето
на свое предложение об Америкубе.

532
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
Граждане мира, я думаю,
мы все согласимся,

533
00:28:07,876 --> 00:28:11,459
что это был эпический троллинг.
Инвестируйте в Raytheon.

534
00:28:11,543 --> 00:28:12,626
Получилось!

535
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
Президент больше не убийца.
Он просто некомпетентный.

536
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
Да!

537
00:28:18,501 --> 00:28:20,543
Рейган, я в тебе не сомневался.

538
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
Ты меня, вообще-то, уволил.

539
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Это нужно отметить.

540
00:28:24,084 --> 00:28:27,584
Как насчет двух маргарит по цене одной
в Don Cuco's? Угощаю!

541
00:28:27,668 --> 00:28:28,543
Да!

542
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
Обожаю тебя, Бретт!

543
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
- Погнали!
- Звучит потрясно!

544
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Рейган, ты идешь?

545
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Спасибо. Я, наверное, проведаю отца.

546
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
ПАПА
КУПИШЬ ЕДЫ?

547
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
Я ЕСТЬ ХОЧУ
РЕЙГАН

548
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
А знаешь, ну на хер.
Пойдем пить маргариты.

549
00:28:42,959 --> 00:28:45,668
Знаешь, несмотря на всё произошедшее,

550
00:28:45,751 --> 00:28:47,668
робот-то был крутанский.

551
00:28:47,751 --> 00:28:49,501
Жаль, что пришлось его сжечь.

552
00:28:49,584 --> 00:28:52,668
Да. Сжечь его…

553
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА

554
00:29:03,084 --> 00:29:03,918
Рейган.

555
00:29:04,584 --> 00:29:07,001
Я буду следить за тобой, Рейган.

556
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
СЛОМАН

557
00:29:48,709 --> 00:29:51,626
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров