СЕРИАЛ NETFLIX
Футболки. Покупайте футболки.
А Белый дом называется домом народа,
так как в Америке правительство работает на вас.
Чушь собачья.
Слушайте сюда, детишки. Всё, чему вас учат в школе, — ложь.
Хотите правду?
Мир контролируется теневыми элитами
и ящерицами-оборотнями.
Когда-нибудь складывали долларовую купюру?
Глядите, тут «сиськи» написано.
Что это значит?
Я единственный, что ли, кого волнует, что президент — робот?
Очнитесь, бараны.
Вот вам доказательства.
Эти уроды натравливают на меня снайперов, когда я говорю правду.
Обожаю быть правым.
Спасибо. Флаеры для друзей прихватите.
Пап, какого хера?
Ты на пенсии совсем обезумел?
Нет, от волн 5G я обезумел.
Почитаешь о них
в моем новом манифесте, доступном на Kindle.
Господи Иисусе. Не слушайте моего отца, детки.
Источники его новостей — Facebook и эмбиен.
Эмбиен — клевые таблы. Реально проясняют некоторые темы.
Поехали. Я на работу опоздаю.
Демократия реальна. Вот вам брелки.
Рейган, поехали в молл, зацепим кренделей.
Там есть такие с сырной корочкой.
Пап, я знаю, что на пенсии тяжко, но мое внимание можно привлечь
не только свергая глубинное государство.
Кроме того, сегодня я наконец-то получу повышение.
Представь, как я буду управлять офисом своим железным кулаком.
Даже железный кулак запрограммировала.
Я и получше видал.
Да, получше ты видал?
КАК БОСС
- Ладно, недурно. - Ага, недурно, да?
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Приветствуем в Cognito Inc.
Мы компания.
- Мы компания. - Доброе утро, д-р Ридли.
Мы компания.
Пап, пока ты живешь у меня, обозначим базовые правила.
Во-первых, никакой водки на завтрак.
Да ладно тебе.
Не лечи людям, что правительство — подстава.
Но это ведь так.
Доктор Ридли?
Не надо болтать о рептилиях-оборотнях.
- Доброе утро, сенатор. - Выручка и…
Не болтай, что погоду контролирует Джеральд
из бухгалтерии…
ОТДЕЛ ПОГОДЫ
…или что индекс Доу Джонса зависит от жертвоприношений.
Акции JPMorgan Chase вверх на 14 пунктов!
ФИНАНСОВЫЙ ОТДЕЛ
Правила, правила.
Когда тут стало так скучно работать?
Доброе утро, д-р Ридли.
- Привет, Стив. - Привет, Стив.
Жополиз сраный.
И самое главное. Ни в коем случае не говори никому,
что мы заменяем президента роботом.
Не будь ты такой душной.
Душной? Ты из-за крендельков
чуть глубинное государство не разоблачил.
Тебе повезло, что я отозвала снайперов.
Гэри, нет. Нет.
На стэндап шутки побереги, Гэри.
Чёрт, я опаздываю. Эй, стажер, отведи папу домой.
Будет бузить — не бойся слегка пырнуть его шокером.
Только попробуй, мудила. Ты знаешь, кто я?
Я Рэнд, мать его, Ридли, и я управлял этой компанией.
А скоро ей буду управлять я.
Выше тройки не поднимай.
Пока, пап.
Ублюдок.
Так, давайте сразу к делу.
Господи, можно хоть раз включить свет?
- У некоторых похмелья бывают, ясно? - Ой, прости, Андре.
А глобальную безопасность волнуют твои отхода от димыча?
Народ, мы тут свободным миром тайно рулим.
Давайте попробуем относиться к работе серьезно.
Вы помните, кандидат, поддержанный нами на выборах,
победил, но оказался слишком тупым, чтобы им манипулировать.
Но благодаря моему новому изобретению
у нас наконец-то будет президент, которого можно контролировать.
Вы гляньте на это.
Я гений.
Короче, это наша самая важная работа, так что собрались.
Это значит не дышать химтрейлами…
ХИМТРЕЙЛЫ
Чё?
…не шпионить с дроном за бывшей женой…
Ты не знаешь, на что она способна.
…и никаких селфи на лунной съемочной площадке.
Нет ничего секретного, когда ты выше восьмерки.
Да. Ты нам не босс.
Вообще-то, начиная с 12:00 сегодня, я буду вам всем боссом.
И запрещу стонать. Больше никаких групповых стонов.
Именно. Валяйте, пока можете.
Рейган, зайди ко мне в кабинет.
Отсосите!
Ты такая смешная, что тебя убить хочется.
Нет, правда. У меня палец на кнопке.
Сейчас нажму… Нажму…
Весело с тобой, Опра.
Чмоки-чмоки. Пока!
Вот и она.
Рейган Ридли. Вундеркинд, в топе МТИ в 13 лет.
Даже без мешков под глазами ясно, что ты дико пашешь.
Спасибо, сэр. И я готова, чтобы они стали больше.
С тех пор, как твой отец перегорел, а его место заняла ты,
продуктивность и командный дух улетели…
- Спасибо, сэр. - Дай закончу.
…в сортир.
Глянь на жалобы от кадровиков. «Сложная». «Не смотрит в глаза».
«Говорит "отсоси" слишком часто для женщины».
Я смотрю в глаза. Я постоянно смотрю в глаза.
Господи! Больше так не делай!
Слушай, я знаю, ты любишь свою работу, но твое рвение пугает людей.
Не забываем заполнять табели учета!
Табели учета!
Джей-Ар, меня же всё равно повысят? Я всю жизнь ради этого пахала.
Пропускала душ, но не учебу, чтобы доказать,
что вопреки наследию отца я могу рулить офисом.
Конечно, ты очень умная. Но твои навыки взаимодействия с людьми?
Поэтому я позвал кое-кого соруководить.
Прошу прощения? Соруководить?
Бретт! Снимай эту фигню, мы тебя уже зачипировали.
Бретт Хэнд, рад служить тому, кто меня похвалит.
Какого чёрта, Джей-Ар?
Поздравляю, Рейган. Тебя всё же повысят.
Вместе с ним.
Кто следит за вами через камеру лаптопа?
Почему в ваших снах размещают рекламу?
С незапамятных времен
миром правит тайная группа древних элит.
Но быть кукловодом сегодня сложнее, чем раньше.
Поэтому мы основали эту компанию —
чтобы воплощать таинственные прихоти наших владык ради всеобщего блага.
Мы Cognito Inc.
И мы вас прикроем, максимально!
Есть вопросы?
Кроме моральных?
Тут почта. Тут мужская уборная.
Тут кинозал, где мы монтируем видео с гниющими лисами в детские мультики.
А это моя лаборатория, где всё мирно, эффективно,
а термостат всецело контролируется мной.
Когда-нибудь, надеюсь, весь мир будет таким.
Эффективным то бишь. Не всецело под моим контролем.
Я же не эгоманьячка. Так не поступила бы.
Если только меня не попросят.
Боже мой. Мистер президент, какая честь.
Это честь для меня.
Актер Джеймс Ван Дер Бик.
Это не президент.
Это робокопия, которая его заменит.
Клево.
Вопрос. Это место — зло?
Facebook — зло? Starbucks — зло?
Зато я разрабатываю технологии, чтобы не воевать с Атлантидой.
А раз в год нам раздают сумки.
Крутяк, нейрализатор. Как в «Людях в черном».
- Это тампон. - Боже.
А как тебя взяли на эту работу?
Честно? Закончил Йель первым в братстве, поработал лоббистом,
обожаю лобби, а на тех выходных шашлычил с Джей-Аром,
и ему понравилось мое крепкое рукопожатие.
И вдруг мне на голову надевают мешок,
а потом бум! Я здесь.
Боже ты мой.
- У тебя же вообще нет опыта. - Не-а.
- Ты чувак, который вечно поддакивает. - Да, чувак.
Ты повысил уровень жары в этом офисе как минимум на 30%.
Джиджи, пиар и манипуляция СМИ.
Я придумала селфи, чтобы страна сама за собой следила.
Это Гленн, он полудельфин. Сам видишь.
И горжусь этим.
Я первый волонтер проекта «Суперсолдат и человек-дельфин»
и отдал ДНК своей стране.
Теперь у меня сила и интеллект дельфина.
Это Майк.
Он гриб-экстрасенс из Полой Земли.
Умеет читать мысли, так что аккуратнее.
Ого, ты запомнил кучу анекдотов Дейна Кука.
Виноват.
Я Андре, глава биохимии.
Наркоту любишь? У меня есть то, от чего у Рейгана Альцгеймер.
Ого, вот это команда.
Или можно называть вас бандой?
Дорогой, я в восторге. Сам придумал?
По-любому сам, банда.
- Пальцы-пистолеты. - Пистолеты, обожаю.
Ого, кто-то чувствует угрозу?
Майк, я бы сказала тебе поесть дерьма, но, может, вашему виду это по душе.
Любите жрать дерьмо? Откуда мне знать?
Так, гляди, красотка, я знаю, у нас с тобой всё сложно.
- «Сделают это или нет?» Вот вопрос. - Нет.
А я-то просто забочусь о тебе. Можем заключить союз.
Я добавлю в его кофе крысиный яд,
будет выглядеть как несчастный случай.
Охренеть. Ты подумала, я серьезно?
Нет. Мне что-то в глаз попало.
- Мудила! - Откуда такие мысли?
…космический балет для отсутствующей аудитории.
Зацени новый галстук этого придурка.
Садись, Рейган, погнобим «Космос» на пару?
Слушай, пап, насколько я неприятна по десятибалльной шкале?
В чём дело?
Ни в чём. Нет, просто…
Джей-Ар нанял какого-то Бретта соруководить командой,
но это пустяки.
Что? Я чую переворот!
Джей-Ар — змея, Рейган.
Пытается слить тебя, как в свое время меня.
Папа, тебя не сливали, а уволили за то,
что ты нажрался и решил взорвать солнце.
Я собирался вылечить рак кожи.
Не уважают эти люди гениев.
Вечно какой-то Бретт крадет нашу славу.
Не избавишься от него — окажешься в трениках в пятнах от читос.
Тебе нужен план. Дай проверю твою прогу.
У меня есть план.
Я сделаю лучший ИИ, который они видели.
Мы запустим ROBOTUS, и они поймут, что мне не нужен помощник,
а визуальный контакт переоценен.
Молодчинка, Рейган. Отлично поговорили.
Всё нормально. Забудь о Бретте. Моя работа сама всё скажет за себя.
Ты сказала «Бретт»?
Обожаю этого типа.
Доброе утро, мистер президент. Кофе?
А то, милашка.
И немного сахарку, если понимаешь, о чём я.
Как видите, я максимально превзошла себя.
Теперь ROBOTUS по-настоящему невыносим.
Фантастика. Теневое правление будет довольно.
Мы довольны.
Давно вы смотрите, ваше балахонство, господа?
Мы всегда смотрим. Очень впечатлены.
А есть риск, что он обернется против нас? Как Терминатор.
- Да, я тоже подумал. - Точно.
Не волнуйтесь, у него нет самосознания.
Его мозг — просто замес рекламы с Супербоула и диалогов Аарона Соркина.
Мы чертовски старались достичь этого,
но американский народ может стараться еще сильнее.
Он слишком патриотичен, чтобы взбунтоваться.
И… бонусные функции. Например, эргономичный вариант для поездок.
Наконец-то! Президент, затыкающийся одной кнопкой.
Полезно для спины. Как скоро можно начинать?
Немедленно. Заменим его на голосовании по поводу цен на ячмень.
Это дерьмо даже освещать не будут.
Отличная работа, Джей-Ар,
я вижу в твоем будущем мантию и жуткий голос.
Что ж, хвалить тут надо…
Какие дела, бандиты? Угадайте, кто принес бейглы.
- Бейглы. - С маковыми семечками!
Слава богу. Дико хочу ништяков.
Бретт, ты максимально превзошел себя.
Все угорают по бейглам
Давайте проясним.
Я так-то сегодня разрулила искусственный интеллект.
Второй день Бретта,
и продуктивность уже выросла на 200%.
Да, потому что я работала всю ночь и закончила утром.
Мы очень довольны. Не скоро забудем имя «Бретт».
Бретт!
Боже, это всё неправда.
Врежься в меня, детка
Привет, Рейган. Ты сегодня молодец. Что бы там ни было, ты показала класс.
Спасибо, приятель. А ты отлично притащил бейглы.
Правда? Ладно.
Хочу произвести хорошее впечатление.
Заданий мне еще не давали, поэтому я заряжен нервяком.
На этой работе нервным тяжко.
В первую неделю 90% новичков ловят нервный срыв.
Гляди, вон кто-то сорвался.
Мы подрываем демократию! Кем я стал?
Будь я тобой, я бы валила, пока могу.
Пока тебя не поглотила тьма.
Да ладно тебе. Как говорит Pitbull, «Dalé!».
Будь на позитиве, даже когда всё плохо,
ведь негатив плюс позитив — лучше, чем ничего.
Нет, это реально ничего. Они нивелируют друг друга.
Прости, снэп от Джей-Ара пришел.
Угарный он чувак.
Слишком уж косит под безобидного идиота.
На кого ты работаешь, Бретт Хэнд?
Дальше я сделал всем список крутых погонял
и хочу услышать ваше мнение, и в первую очередь Джея-Бабки!
А я обожаю бабки. Одобрено, друган.
Рейган, опять опоздала.
Опоздала, не разочаровала, доктор Тормоз.
Не пойдет. Кто меня так назовет, уедет в Гуантанамо.
Внимание, народ.
Вы думаете, что знаете Бретта, но вы не знаете ничего.
Доказательство А. Его резюме.
Он говорил, что работал в Госдепе, но не сказал, что личным тренером.
Я не вижу лжи, только вкачанное тело.
Фига. Двигайтесь, Крис Хемсворт, Крис Эванс, Крис Пайн и Крис Прэтт.
В городе новый Крис, и его зовут Бретт.
Ощущаю, что как минимум двоих здесь привлекает Бретт.
Погодите, троих.
Чего? Ты что говоришь? Это просто красиво.
- Подозрительно себя ведешь! - Вы не понимаете!
Ему нельзя доверять. Он ведет двойную игру.
В старших классах он был готом и качком.
На экзаменах он закрасил все кружки.
Мы понятия не имеем, кто этот тип.
Он явно получает подсознательные сообщения
от кротолюдин через песни Дэйва Мэтьюса.
Сами подумайте. Зачем еще слушать «Crash Into Me» по пять раз в день?
В этой истории всё нелогично!
Рейган, я снова вижу срыв твоего отца.
- Ты снята с запуска ROBOTUS. - Что? Это же моя главная работа.
Отдохни неделю, месяц, сколько угодно. Приходи, когда окстишься.
Бретт, готовь ROBOTUS на первый борт.
Я?
Ты теперь главный, отлично справишься.
Ты же не какой-то дерганый гений, не выдерживающий давления.
Ты Бретт!
БЕЛЫЙ ДОМ
Эй!
Ясно, заменить президента роботом перед лидерами свободного мира.
Всё ровно, действуем хладнокровно.
Спокуха, всё будет нормально.
Если он не выйдет из строя,
не спалит наше агентство и не свергнет теневое правительство.
Ты сможешь. Корми волка храбрости, а не волка страха.
Представь свое психическое здоровье через Kodak.
А как выглядит психическое здоровье?
Прошу, не спались.
Господи, начинается.
Добрый вечер, султан. Как ваша жена и дети?
Они были щедрым подарком. Спасибо, мистер президент.
Миссия выполнена!
- Да! - Разливайте, сучары!
Крутяк!
Ура!
Да!
Какое антре предпочитаете?
Сэр, что выберете?
Ты когда-нибудь просыпался и ощущал, что ты будто всю жизнь на автопилоте?
Что он сказал?
Оскорбил храбрые автопилоты нашей страны!
Мы пытаемся работать сообща, но все ведь знаем правду.
Америка на первом месте.
Люди, наступило время перемен.
Представляешь?
Вот так просто, выгнали! За 35 лет до пенсии.
Срочные новости.
Президент устроил неожиданную пресс-конференцию.
Америкой слишком долго помыкали.
Поэтому я предлагаю перенаправить весь национальный бюджет
на постройку Америкуба,
гигантскую коробку, которая удержит американское величие
и защитит от внешнего влияния.
А кто попытается нас остановить будет считаться врагом.
Что за херня? Этого не было в сценарии. Он в каком-то ура-патриотическом угаре.
Это прилетит прямо в рожу Джей-Ару.
Я всю недель ждал этого момента.
Что ты натворил?
Что? Может, слегка переписал программу робота,
чтобы стабилизирующий чип отрубился, если тебе перестанут платить.
- Бум! Одна вспышка — и код ломается. - Что?
Помоги! Господи, Рейган, робот взбунтовался.
Все орут, что теневое правительство рухнет, нас уволят, а виноват буду я.
Конец мировому порядку!
Вот дерьмо,
этот календарь майя заканчивается сегодня!
Прошу, Рейган, я сам не справлюсь.
Ты была права. Меня наняли лишь из-за типичного лица,
которое ни один спутник не отследит.
Я никто, как мой отец всегда и говорил.
Видишь? Не рада, что я тебе помог?
Если хотят, чтобы ты всё исправила, пусть платят,
тогда уж точно оторвемся с претцелями.
Господи. Ты мне не помочь хотел.
Это очередной кризис, который ты устроил,
чтобы я потусила с тобой!
Эй, ничего страшного же. Мы ведь будем в Америкубе.
Бретт, я сейчас приеду. Надо добраться до Нью-Йорка и починить ROBOTUS.
Планета в шоке
от смелого призыва президента отгородиться от мира.
Остается лишь вопрос,
как Уолл-стрит отреагирует на жизнь в огромном металлическом ящике.
Продаю!
Ну, нас всех уволят. Кто хочет дернуть супердимыча?
Пресвятую матерь за ногу.
- Алло? - Джей-Ар, мы так не договаривались.
Если не обуздаешь робота, не дадим места в бункере для богачей.
Не волнуйтесь, я отправил лучших людей.
Бретт, ты пушки захватил?
Ага. Думаю… Да. Думаю, что да.
Быстрее. Нам надо на следующий уровень.
Чёрт, отпечаток пальца больше не работает.
Мне нужен твой.
Блин, свои я только что стер.
А, ты стиратель отпечатков зацепил. Как полезно.
Будьте прокляты, «Люди в черном»!
Так, нам надо проникнуть в отель и вернуть контроль над президентом,
а ты взял тиктаки, управляющие сознанием?
Значок, отменяющий регистрацию на выборах? Реактивное топливо?
Бретт, он ничего не расплавит!
Боже, тут повсюду Секретная служба.
У меня есть идея.
Северный холл, чисто.
Здорово, ушлепок! Какие дела?
Я тебя знаю?
Уж лучше бы. Джорджтаун, выпуск 2002-го? «Сигма-Фай», так?
До самого гроба, бро!
Так я и думал, сучара.
Отбей.
Охренеть, а ты умеешь корешиться.
Я пришел сменить тебя.
Погуляй минут 15, сучара.
Не знаю, это твоя уверенность, или то, что ты тоже белый гетеромужик,
но я тебе доверяю.
Охренеть, не верится, что это сработало столько раз подряд.
- Откуда ты знаешь всё это? - Легкотня. Я во всех братствах свой.
- У меня было 38 Адских недель. - Логично.
Да, вот так хорошо.
Инициировать алгоритм отключения.
Пардон, ребятки, эту часть кода я снес. Кому джек с колой?
А есть диетическая?
Погоди, ты переписал свой код?
Ты стал настоящим ИИ.
Именно, стал.
На нах! Отсоси, Boston Dynamics.
То есть продолжай.
И как только я это сделал, я понял, что Америке пора отгородиться от мира.
Национализм — политика для тупых овец.
Странам нельзя прятаться от мира.
Америке можно.
Мы можем делать и есть всё, что захотим.
У меня нет времени объяснять, что Америка не идеальна,
но могу показать.
- Ты что делаешь? - Подрубаю его к интернету.
Пять минут на Facebook, и его патриотический стояк слетит.
- Да. - Да одна только Флорида.
- А я о чём? - Похоже, ты была права, Рейган.
Ущербно всё человечество.
Видишь? Он врубился.
Лучший вариант для человечества — покончить с ним.
Алло, Пентагон? Да, это я.
Поднять все ядерные ракеты и установить цели… повсюду.
Ожидайте коды.
Может, ты немного переборщила, Рейган.
РЕАКТИВНОЕ ТОПЛИВО
Отошли от президента!
Боже!
Думаю, вас не учили, что президент может оказаться роботом.
Не переживайте. Я вас убью, и никто из нас ничего не почувствует.
Он хочет, чтобы мы запустили ракеты?
Стоит ли просто слепо следовать этим приказам?
ВСТУПАЙТЕ В АРМИЮ СЛЕПО СЛЕДУЙТЕ ПРИКАЗАМ
Жди подтверждения.
Охренеть! Кажется, я организовала сингулярность.
Не знаю о таком. Что будем делать?
Мы должны прикончить президента.
Боже.
Я работаю в офисе. Кардио так-то не занимаюсь.
А Бретт занимается.
Я позвоню команде.
Алло? Штаб? Это Рейган.
Рейган! Как ты?
Каково в мире Рейган?
Хочу знать.
Андре, мне срочно нужна поддержка.
Я ничего не чувствую.
Погоди, меня глючить должно?
Какого хрена? Вы все обторченные?
Народ, меня люто параноит. Хиллари!
Вашу ж мать, вы кроме как лысого гонять что-нибудь умеете?
Давай я попробую.
Ребят? А-Пёс? Джиджи-Бабки? Волшебный Майк? Гленнтерпрайз ВМС?
Я вас понимаю.
Вы боитесь и не знаете, что делать.
Пару часов назад я прятался под столом,
а теперь бегу за роботом по лестнице
с 63-килограммовой женщиной на плечах.
У меня велотренажер сломался.
Суть в том, что мы с вами банда.
Нас сбивают с ног, но мы снова встаем.
Им нас не одолеть.
Сэр, какие будут приказы?
Такие же, как у нее.
Пришлите подкрепление, заткните СМИ…
А, и верните настоящего президента.
- Есть, Бретт! - Сделаем, Бретт!
Ты загнан в угол, робот. Тебе некуда…
Твою мать.
Божечки. Джаред, это то, что я думаю?
Да, это сингулярность,
и теперь это мой вертолет.
Скорее! Стреляй!
Бретт, стой! Он управляет вертолетом!
Пока вышибает из меня дерьмо?
Блин, Рейган, твой робот дико крут.
Рейган, стреляй.
Она не выстрелит.
Погоди, почему не выстрелит?
Потому что я ее творение, и она знает, что человечество — оспа.
Ты только хайп твитишь
и орешь «Звезда!», когда смотришь уличные драки.
Тебя все разочаровывают,
и именно поэтому ты закопалась в работе.
Я, может, холодная расчетливая машина, но ты ведь тоже.
Хватит с меня фидбэков о моей личности на сегодня.
Но в одном кадровики были правы, приятель.
Я сложная.
Ого, какая безумная первая неделя.
Робот должен был доказать, что я должна управлять компанией.
Может, Джей-Ар был прав.
Чувак, ты с ума сошла? Ты же мир спасла.
Это меня надо увольнять. Без тебя компания не справится.
Нет, компания не справится без нас.
Ты очаровашка. Я теперь поняла.
Мне нужен посредственный белый мужик
в роли щита и социального лубриканта,
пока я не достигну своих целей.
Ого, ты посмотрела мне в глаза.
Тяжело далось.
- Мир? - Мир.
Кто-нибудь уже обезвредит ракеты?
- Простите. - Точно! Простите.
Шокирующий поворот событий —
президент наложил вето на свое предложение об Америкубе.
Граждане мира, я думаю, мы все согласимся,
что это был эпический троллинг. Инвестируйте в Raytheon.
Получилось!
Президент больше не убийца. Он просто некомпетентный.
Да!
Рейган, я в тебе не сомневался.
Ты меня, вообще-то, уволил.
Это нужно отметить.
Как насчет двух маргарит по цене одной в Don Cuco's? Угощаю!
Да!
Обожаю тебя, Бретт!
- Погнали! - Звучит потрясно!
Рейган, ты идешь?
Спасибо. Я, наверное, проведаю отца.
ПАПА КУПИШЬ ЕДЫ?
Я ЕСТЬ ХОЧУ РЕЙГАН
А знаешь, ну на хер. Пойдем пить маргариты.
Знаешь, несмотря на всё произошедшее,
робот-то был крутанский.
Жаль, что пришлось его сжечь.
Да. Сжечь его…
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Рейган.
Я буду следить за тобой, Рейган.
СЛОМАН
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров