1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
‎Tricouri de vânzare!

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,084
‎Casa Albă este numită „Casa Poporului”,

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,043
‎fiindcă în SUA,
‎guvernul lucrează pentru tine.

5
00:00:18,126 --> 00:00:20,001
‎Baliverne!

6
00:00:20,084 --> 00:00:23,876
‎Ascultați, copii!
‎La școală vă mint de-ngheață apele.

7
00:00:23,959 --> 00:00:28,293
‎Vreți să știți adevărul?
‎Lumea e controlată din umbră de elite

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
‎și de reptilieni care-și schimbă forma.

9
00:00:30,876 --> 00:00:33,251
‎Ați împăturit vreo bancnotă de un dolar?

10
00:00:33,334 --> 00:00:35,959
‎Uitați, puteți s-o faceți să scrie „sâni”!

11
00:00:36,043 --> 00:00:38,043
‎Ce înseamnă asta?

12
00:00:38,126 --> 00:00:41,168
‎Doar mie îmi pasă
‎că președintele e un robot?

13
00:00:41,251 --> 00:00:44,293
‎Treziți-vă, oilor!
‎Dovezile sunt chiar aici!

14
00:00:44,376 --> 00:00:48,293
‎Nenorociții ăștia își antrenează
‎lunetiștii pe mine că vă spun!

15
00:00:50,501 --> 00:00:52,543
‎Ce-mi mai place să am dreptate!

16
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
‎Mulțumesc! Luați fluturași
‎pentru prieteni!

17
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
‎Tată, ce mama dracu'?

18
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
‎Pensia te-a făcut să te dilești complet?

19
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
‎Nu, au fost undele 5G din aer,

20
00:01:05,626 --> 00:01:09,459
‎după cum poți citi
‎în noul meu manifest de pe Kindle.

21
00:01:10,334 --> 00:01:13,043
‎Iisuse Hristoase! Nu ascultați de tata!

22
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
‎Facebook și Ambien îi dau știrile.

23
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
‎Ambien e un drog grozav,
‎îți lămurește o grămadă de chestii.

24
00:01:18,293 --> 00:01:19,834
‎Haide, să nu întârzii!

25
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
‎Democrația e adevărată! Brelocuri gratis!

26
00:01:29,584 --> 00:01:32,459
‎Reagan, hai la mall la Wetzel's Pretzel!

27
00:01:32,543 --> 00:01:35,793
‎Au covrigi cu brânză în coajă.

28
00:01:35,876 --> 00:01:38,084
‎Știu că e greu la pensie,

29
00:01:38,168 --> 00:01:42,626
‎dar ai și alte căi să-mi atragi atenția
‎decât să dobori guvernul din umbră!

30
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
‎În plus, azi primesc promovarea.

31
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
‎Imaginează-ți cum voi conduce biroul
‎cu mână de fier.

32
00:01:50,334 --> 00:01:52,668
‎Chiar am programat una!

33
00:01:52,751 --> 00:01:56,209
‎- Am văzut altele mai bune.
‎- Chiar așa?

34
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
‎CA UN BOSS

35
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
‎- OK, e binișor.
‎- Chiar e, nu?

36
00:02:02,668 --> 00:02:04,834
‎COGNITO
‎ACCESUL INTERZIS

37
00:02:04,918 --> 00:02:06,584
‎Bun venit la Cognito!

38
00:02:07,293 --> 00:02:08,418
‎Suntem o companie.

39
00:02:10,168 --> 00:02:11,709
‎Bună dimineața, dr. Ridley!

40
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
‎Suntem o companie.

41
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
‎Cât timp locuiești cu mine,
‎trebuie să respecți regulile.

42
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
‎Nu mai bea votcă la micul dejun!

43
00:02:18,918 --> 00:02:20,376
‎Zău așa!

44
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
‎Nu le spune oamenilor
‎că guvernul e de fațadă.

45
00:02:23,126 --> 00:02:25,668
‎- Dar așa e!
‎- Dr. Ridley?

46
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
‎Nu dezvălui reptilienii cu formă de om.

47
00:02:35,043 --> 00:02:37,501
‎- Bună dimineața, dle senator!
‎- Venituri și…

48
00:02:39,626 --> 00:02:43,209
‎Nu le spune că vremea e controlată
‎de Gerald de la Contabilitate.

49
00:02:43,293 --> 00:02:44,376
‎DEPARTAMENTUL METEO

50
00:02:44,459 --> 00:02:47,584
‎…nici că bursa e controlată
‎prin sacrificii ritualice.

51
00:02:47,668 --> 00:02:51,626
‎Acțiunile JP Morgan vor crește
‎cu 14 puncte procentuale!

52
00:02:53,168 --> 00:02:56,959
‎Numai de reguli știi! Când a devenit ăsta
‎un loc atât de plictisitor?

53
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
‎'Neața, dr. Ridley!

54
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
‎- Salut, Steve!
‎- Salut, Steve!

55
00:03:02,918 --> 00:03:04,209
‎Pupincuristule!

56
00:03:04,293 --> 00:03:07,876
‎Și mai ales,
‎nu poți sub nicio formă să spui cuiva

57
00:03:07,959 --> 00:03:10,418
‎că înlocuim președintele
‎cu un robot, clar?

58
00:03:14,793 --> 00:03:16,376
‎Nu fi așa fixistă!

59
00:03:16,459 --> 00:03:20,876
‎Era să dai în vileag guvernul din umbră
‎fiindcă voiai să mănânci covrigi!

60
00:03:20,959 --> 00:03:23,418
‎Zi mersi că am oprit lunetiștii!

61
00:03:23,501 --> 00:03:25,376
‎Nu, Gary!

62
00:03:26,543 --> 00:03:29,418
‎Fă-te comedian, băiete!
‎La naiba, am întârziat!

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,501
‎Stagiarule, du-l pe tata acasă!

64
00:03:31,584 --> 00:03:34,626
‎Dacă-ți dă bătăi de cap,
‎electrocutează-l ușor.

65
00:03:34,709 --> 00:03:37,251
‎Fă-o, să te văd! Ai idee cine sunt?

66
00:03:37,334 --> 00:03:40,834
‎Sunt nenorocitul de Rand Ridley!
‎Am fost la cârma companiei!

67
00:03:40,918 --> 00:03:43,501
‎Iar în curând, eu o voi conduce.

68
00:03:44,293 --> 00:03:47,209
‎Nu mai tare de nivelul trei! Pa, tati!

69
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
‎Jigodie!

70
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
‎Să ne apucăm de treabă!

71
00:04:16,626 --> 00:04:18,751
‎Punem ține lumina aprinsă?

72
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
‎Unii sunt mahmuri, bine?

73
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
‎Scuze, Andre!

74
00:04:24,084 --> 00:04:27,626
‎Recuperarea după droguri e relevantă
‎pentru securitatea globală?

75
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
‎Oameni buni, conducem lumea din umbră!

76
00:04:30,168 --> 00:04:33,126
‎Încercați să luați slujba în serios!

77
00:04:33,209 --> 00:04:36,834
‎Candidatul pe care l-am susținut
‎la ultimele alegeri a câștigat,

78
00:04:36,918 --> 00:04:39,209
‎dar a fost prea prost să-l manipulăm.

79
00:04:39,293 --> 00:04:41,709
‎Însă, mulțumită noii mele invenții,

80
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
‎guvernul din umbră va avea în sfârșit
‎un președinte sub control!

81
00:04:46,584 --> 00:04:49,418
‎Ia uitați la el! Sunt genială!

82
00:04:49,501 --> 00:04:53,001
‎E cel mai mare proiect al nostru,
‎deci adunați-vă odată!

83
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
‎Nu prizați agenți biologici…

84
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
‎Ce ai zis?

85
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
‎…nu vă spionați fosta cu drone…

86
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
‎Nu știi de ce în stare!

87
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
‎…și nu vă faceți poze
‎pe platoul cu aselenizarea!

88
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
‎Nu există „strict secret”
‎pentru gagicile bune!

89
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
‎Da, nu ești șefa noastră!

90
00:05:10,876 --> 00:05:15,168
‎De fapt, de azi de la ora 12:00,
‎voi fi la propriu șefa voastră.

91
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
‎O să interzic bombănelile.
‎Nu o să mai mormăiți.

92
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
‎Așa! Scoateți tot cât mai puteți!

93
00:05:23,751 --> 00:05:25,876
‎Reagan, vino la mine în birou!

94
00:05:27,376 --> 00:05:28,959
‎Sugeți-o!

95
00:05:29,043 --> 00:05:32,293
‎Ești atât de haioasă,
‎că te-aș putea asasina!

96
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
‎Chiar aș putea. Sunt cu mâna pe buton.

97
00:05:37,834 --> 00:05:40,168
‎O să apăs… Încă puțin…

98
00:05:40,251 --> 00:05:41,668
‎Glumesc, Oprah.

99
00:05:41,751 --> 00:05:43,668
‎Pusi, pa!

100
00:05:44,376 --> 00:05:49,709
‎Iat-o! Reagan Ridley, copilul-minune,
‎șefă de promoție la MIT la 13 ani.

101
00:05:49,793 --> 00:05:52,918
‎Se vede după cearcăne că tragi tare.

102
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
‎Mulțumesc! Sunt gata să le adâncesc.

103
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
‎De când tatăl tău a avut căderea nervoasă
‎și l-ai înlocuit,

104
00:05:59,543 --> 00:06:02,918
‎productivitatea a crescut,
‎iar moralul a ajuns rapid…

105
00:06:03,001 --> 00:06:06,168
‎- Mulțumesc!
‎- Lasă-mă să termin. A ajuns la pământ.

106
00:06:06,251 --> 00:06:10,084
‎Uite câte plângeri ai!
‎„Dificilă.” „Nu te privește în ochi.”

107
00:06:10,168 --> 00:06:12,876
‎„Zice să i-o sugi
‎cam des pentru o femeie.”

108
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
‎Privesc oamenii în ochi. Tot timpul!

109
00:06:17,126 --> 00:06:18,959
‎Iisuse! Nu mai face asta!

110
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
‎Știu că ești pasionată de munca ta,
‎dar intensitatea ta sperie lumea.

111
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
‎Nu uitați să vă faceți pontajul!

112
00:06:28,668 --> 00:06:30,418
‎Pontajul!

113
00:06:30,501 --> 00:06:34,584
‎JR, o să fiu promovată?
‎Am lucrat toată viața pentru slujba asta.

114
00:06:34,668 --> 00:06:36,501
‎Am sărit peste clase și dușuri

115
00:06:36,584 --> 00:06:40,126
‎ca să demonstrez că pot conduce
‎biroul ăsta indiferent ce a făcut tata!

116
00:06:41,168 --> 00:06:45,293
‎Da, ești extraordinar de inteligentă.
‎Dar nu prea te pricepi la oameni.

117
00:06:45,376 --> 00:06:47,793
‎De asta ți-am adus un secund.

118
00:06:47,876 --> 00:06:50,126
‎Pardon? Un secund?

119
00:06:50,209 --> 00:06:53,668
‎Brett! Dă-ți aia jos,
‎ți-am pus deja microcip!

120
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
‎Brett Hand, sunt la dispoziția
‎oricui îmi dă atenție.

121
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
‎Ce naiba, JR?

122
00:06:58,501 --> 00:07:02,876
‎Felicitări, Reagan!
‎Primești promovarea, dar și el!

123
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
‎V-ați întrebat vreodată cine vă urmărește?

124
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
‎Sau de ce aveți reclame în vise?

125
00:07:12,084 --> 00:07:17,168
‎Încă din zorii timpului, lumea e condusă
‎de o clică de elite antice.

126
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
‎Dar nu mai e la fel de ușor
‎să fii păpușar.

127
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
‎De asta am înființat compania,

128
00:07:22,168 --> 00:07:26,001
‎pentru a împlini toanele misterioase
‎ale stăpânilor pentru un viitor mai bun.

129
00:07:26,084 --> 00:07:29,459
‎Suntem Cognito
‎și puteți mușamaliza cu noi!

130
00:07:30,293 --> 00:07:31,793
‎Întrebări?

131
00:07:31,876 --> 00:07:33,626
‎Nu pe teme de etică?

132
00:07:34,543 --> 00:07:37,376
‎Aici triem corespondența,
‎aici e toaleta bărbaților.

133
00:07:37,459 --> 00:07:42,126
‎Acolo e sala unde introducem imagini
‎cu vulpi descompuse în desene animate.

134
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
‎Aici e laboratorul meu,
‎unde totul e liniștit și eficient,

135
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
‎iar termostatul e controlat doar de mine.

136
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
‎Într-o zi, sper că voi face toată lumea
‎să arate așa.

137
00:07:55,043 --> 00:07:57,918
‎Eficientă, adică.
‎Nu controlată doar de mine.

138
00:07:58,001 --> 00:08:00,626
‎Ar fi un gest narcisist.
‎Nu aș face așa ceva.

139
00:08:00,709 --> 00:08:02,334
‎Doar dacă vrea poporul.

140
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
‎Dle președinte, sunt onorat!

141
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
‎Onoarea este a mea.

142
00:08:07,376 --> 00:08:09,501
‎Actorul James Van Der Beek.

143
00:08:09,584 --> 00:08:12,793
‎Ăsta nu e președintele.
‎E un robot care-l va înlocui.

144
00:08:14,626 --> 00:08:17,626
‎Marfă! Am o întrebare.
‎Locul ăsta e malefic?

145
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
‎Facebook e malefic? Sau Starbucks?

146
00:08:21,584 --> 00:08:24,376
‎Măcar eu lucrez
‎să previn războiul cu Atlantida.

147
00:08:24,459 --> 00:08:26,334
‎Și primim cadouri anual.

148
00:08:27,043 --> 00:08:29,668
‎Marfă! Un neutralizator,
‎ca în ‎Bărbați în negru.

149
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
‎- E un tampon.
‎- Doamne!

150
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
‎Cum ai obținut slujba asta?

151
00:08:33,584 --> 00:08:36,001
‎Cinstit? Am fost șef de frăție la Yale,

152
00:08:36,084 --> 00:08:38,209
‎am lucrat în lobby, fiindcă-mi place,

153
00:08:38,293 --> 00:08:40,543
‎și weekendul trecut
‎am fost la un grătar cu JR

154
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
‎și i-a plăcut cum i-am strâns mâna.

155
00:08:43,209 --> 00:08:47,168
‎Una, două, mi-au pus un sac pe cap
‎și m-am trezit aici.

156
00:08:47,251 --> 00:08:51,876
‎- Fir-ar să fie! Nu ai deloc experiență.
‎- Nu.

157
00:08:51,959 --> 00:08:53,959
‎Ești doar un lingău.

158
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
‎Da, doamnă!

159
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
‎Slavă Domnului că ești aici!

160
00:09:00,876 --> 00:09:06,001
‎Ne faci biroul cu cel puțin 30% mai sexy.
‎Gigi, Relații publice și Manipulare media.

161
00:09:06,084 --> 00:09:09,668
‎Am inventat selfie-urile
‎ca lumea să se supravegheze singură.

162
00:09:10,626 --> 00:09:13,334
‎El e Glenn, e pe jumătate delfin.

163
00:09:13,418 --> 00:09:18,001
‎Și mândru de asta! Ca primul voluntar
‎în proiectul de supersoldați hibrizi,

164
00:09:18,084 --> 00:09:20,043
‎mi-am dat ADN-ul pentru patrie.

165
00:09:20,126 --> 00:09:23,543
‎Acum am forța și inteligența unui delfin.

166
00:09:28,251 --> 00:09:31,459
‎El e Myc, o ciupercă din Pământul gol.

167
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
‎Poate citi gânduri, deci ai grijă!

168
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
‎Ai memorat o grămadă de scheciuri
‎ale lui Dane Cook.

169
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
‎M-ai prins!

170
00:09:39,293 --> 00:09:40,751
‎Andre, șef la biochimie.

171
00:09:40,834 --> 00:09:43,793
‎Îți pot da drogurile
‎care i-au distrus mințile lui Reagan.

172
00:09:43,876 --> 00:09:47,418
‎Ce grup grozav! Vă pot spune „gașca”?

173
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
‎Super, scumpule! Cum ți-a venit ideea?

174
00:09:50,334 --> 00:09:51,918
‎„Gașca” rămâne!

175
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
‎- Pistoale cu degetele!
‎- Preferatele mele!

176
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
‎Te simți amenințată, nu?

177
00:09:57,834 --> 00:10:01,793
‎Ți-aș spune să mănânci căcat,
‎dar poate speciei tale îi place!

178
00:10:01,876 --> 00:10:03,793
‎De unde să știu eu?

179
00:10:05,334 --> 00:10:08,543
‎Scumpete, știu că avem
‎o relație complicată,

180
00:10:08,626 --> 00:10:10,584
‎cu multă tensiune sexuală.

181
00:10:10,668 --> 00:10:12,834
‎- Nu-i așa.
‎- Doar am grijă de tine.

182
00:10:12,918 --> 00:10:14,501
‎Putem forma o alianță.

183
00:10:14,584 --> 00:10:18,918
‎Îi pot pune otravă în cafea
‎și să fac să pară c-a fost un accident.

184
00:10:22,293 --> 00:10:24,834
‎Sfinte Sisoe! Credeai că vorbesc serios?

185
00:10:24,918 --> 00:10:27,168
‎Nu, mi-a intrat ceva în ochi.

186
00:10:27,251 --> 00:10:29,001
‎- Boule!
‎- Incredibil!

187
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
‎…un balet cosmic,
‎interpretat pentru o sală goală.

188
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
‎Uite ce cravată are dobitocul ăsta!

189
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
‎Nu vrei să facem mișto de ‎Cosmos‎?

190
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
‎Tată, pe o scară de la 1 la 10,
‎cât de antipatică sunt?

191
00:10:47,709 --> 00:10:50,584
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic, doar…

192
00:10:50,668 --> 00:10:55,001
‎JR a angajat un tip, Brett,
‎să fie șef cu mine, dar nu-i mare brânză.

193
00:10:55,084 --> 00:10:58,793
‎Ce? E o lovitură de stat!
‎JR e un șarpe, Reagan!

194
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
‎Vrea să te alunge din companie,
‎ca pe mine.

195
00:11:01,626 --> 00:11:03,293
‎Nu te-a alungat.

196
00:11:03,376 --> 00:11:06,418
‎Erai beat și ai încercat
‎să distrugi soarele.

197
00:11:06,501 --> 00:11:08,584
‎Vindecam cancerul de piele!

198
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
‎Ăștia nu respectă geniul!

199
00:11:10,543 --> 00:11:13,168
‎Mereu câte un Brett vrea
‎să ne fure gloria.

200
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
‎Dacă nu-i faci de hac,
‎tu o să porți pantalonii pătați!

201
00:11:17,001 --> 00:11:19,876
‎Îți trebuie un plan. Să-ți verific codul!

202
00:11:19,959 --> 00:11:24,001
‎Am un plan. O să creez
‎cea mai tare inteligență artificială!

203
00:11:24,084 --> 00:11:27,501
‎Odată lansat ROBOSUA,
‎nu-mi va trebui un secund,

204
00:11:27,584 --> 00:11:30,293
‎iar privitul în ochi nu va conta!

205
00:11:30,376 --> 00:11:32,793
‎Așa te vreau, Reagan! Mi-a făcut plăcere.

206
00:11:33,543 --> 00:11:38,251
‎Doamne! E-n regulă, dă-l naibii pe Brett!
‎Munca mea va vorbi de la sine.

207
00:11:38,334 --> 00:11:41,126
‎Ai spus „Brett”? E foarte tare gagiul!

208
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
‎O cafea, dle președinte?

209
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
‎Sigur, păpușă!

210
00:11:46,418 --> 00:11:49,876
‎Și puțin zăhărel,
‎dacă-nțelegi ce vreau să spun.

211
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
‎După cum vedeți,
‎este mai presus de așteptări.

212
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
‎ROBOSUA e la fel de nesuferit
‎ca președintele adevărat.

213
00:11:56,543 --> 00:11:59,793
‎Sună fantastic!
‎Consiliul Cenușiu va fi încântat.

214
00:11:59,876 --> 00:12:01,084
‎Suntem.

215
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
‎De când ne urmăriți, eminențe voalate?

216
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
‎Vă urmărim mereu. Impresionant!

217
00:12:06,876 --> 00:12:10,626
‎Există pericolul să scape de sub control,
‎ca-n ‎Terminator?

218
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
‎La asta mă gândeam și eu.

219
00:12:12,501 --> 00:12:14,251
‎Nu are conștiință.

220
00:12:14,334 --> 00:12:18,668
‎Creierul lui e doar o ciorbă de reclame
‎și dialoguri de Aaron Sorkin.

221
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
‎Am luptat din greu să ajungem aici,

222
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
‎dar poporul american
‎poate lupta și mai tare!

223
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
‎E prea patriotic să se răzvrătească.

224
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
‎Are funcții suplimentare,

225
00:12:31,459 --> 00:12:34,168
‎precum modul de călătorie.

226
00:12:34,251 --> 00:12:37,251
‎În sfârșit,
‎un președinte care tace la comandă!

227
00:12:38,251 --> 00:12:40,876
‎Asta-mi va prinde bine la spate.
‎Când îl putem lansa?

228
00:12:40,959 --> 00:12:44,668
‎Imediat! Îl vom înlocui
‎la ședința ONU despre prețul orzului.

229
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
‎Nici dracu' n-o să se uite la asta!

230
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
‎Echipa ta e grozavă, JR.

231
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
‎Văd o robă și o voce înfiorătoare
‎în viitorul tău.

232
00:12:52,084 --> 00:12:54,959
‎Laudele i se cuvin lui…

233
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
‎Salut, băiețași! Cine vrea covrigi?

234
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
‎- Covrigi!
‎- Cu susan!

235
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
‎Ce bine, mor de foame!

236
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
‎Nimeni n-a depășit așteptările ca tine!

237
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
‎Toată lumea vrea covrigi

238
00:13:09,293 --> 00:13:14,376
‎Să recapitulăm!
‎Am rezolvat dilema IA în dimineața asta.

239
00:13:14,459 --> 00:13:19,751
‎După două zile cu Brett la birou,
‎productivitatea a crescut cu 200%.

240
00:13:21,209 --> 00:13:24,459
‎Fiindcă am muncit toată noaptea
‎și am terminat mai devreme!

241
00:13:24,543 --> 00:13:28,334
‎Suntem încântați.
‎Nu vom uita numele „Brett”.

242
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
‎Brett!

243
00:13:30,418 --> 00:13:32,959
‎Brett!

244
00:13:33,043 --> 00:13:35,709
‎Nu cred că mi se întâmplă asta!

245
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
‎Aruncă-te în brațele mele, iubito

246
00:13:40,834 --> 00:13:43,543
‎Salut, Reagan! Ai fost grozavă azi!

247
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
‎Nu știu ce-ai făcut, dar a fost beton!

248
00:13:45,918 --> 00:13:49,334
‎Mersi, amice!
‎Și tu ai fost grozav că ai adus covrigi.

249
00:13:49,418 --> 00:13:51,043
‎Da? Bine.

250
00:13:51,876 --> 00:13:53,668
‎Vreau să fac impresie bună.

251
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
‎Nimeni nu mi-a dat ceva de făcut
‎și am emoții mari.

252
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
‎Slujba asta e grea pentru oamenii anxioși.

253
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
‎90% din recruți au cădere nervoasă
‎la început.

254
00:14:05,459 --> 00:14:07,084
‎Cineva a cedat acum!

255
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
‎Subminăm democrația!
‎În ce m-am transformat?

256
00:14:10,376 --> 00:14:12,501
‎Eu aș lua-o la sănătoasă în locul tău.

257
00:14:12,584 --> 00:14:16,418
‎Înainte să te consume întunecimea.

258
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
‎Las-o baltă! Cum zice Pitbull: ‎„Dalé!”

259
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
‎Rămâi pozitiv în fața negativismului,

260
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
‎fiindcă negativ plus pozitiv
‎e mai bun decât nimic.

261
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
‎Nu, e fix nimic. Se anulează reciproc.

262
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
‎Scuze, JR mi-a trimis o poză.

263
00:14:31,834 --> 00:14:33,584
‎Mori de râs cu gagiul ăla!

264
00:14:34,459 --> 00:14:37,084
‎Încearcă prea tare
‎să pară bufonul inofensiv.

265
00:14:37,168 --> 00:14:39,543
‎Pentru cine lucrezi de fapt, Brett Hand?

266
00:14:56,126 --> 00:14:57,668
‎MARILE IDEI ALE LUI BRETT

267
00:14:57,751 --> 00:14:59,626
‎V-am dat porecle tuturor

268
00:14:59,709 --> 00:15:05,126
‎și vreau să aud ce părere aveți,
‎începând cu inconfundabilul J-Bani!

269
00:15:05,209 --> 00:15:08,084
‎Chiar îmi plac banii!
‎Se aprobă, frățioare!

270
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
‎Iar ai întârziat!

271
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
‎Întârziată și bazată, Dr. Târzior.

272
00:15:13,959 --> 00:15:17,126
‎Nu e în regulă!
‎Cine-mi spune așa merge la Guantanamo!

273
00:15:17,209 --> 00:15:21,501
‎Ascultați, oameni buni!
‎Nu știți nimic despre Brett, de fapt.

274
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
‎Proba 1, CV-ul lui.

275
00:15:24,918 --> 00:15:30,043
‎A lucrat la Departamentul de Stat,
‎dar ca antrenor personal!

276
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
‎Nu văd minciuni, doar un trup de Adonis!

277
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
‎Faceți loc, Chris Hemsworth,
‎Chris Evans, Chris Pine și Chris Pratt!

278
00:15:37,251 --> 00:15:39,626
‎Pe noul Chris îl cheamă Brett!

279
00:15:39,709 --> 00:15:44,084
‎Simt că cel puțin doi oameni de aici
‎sunt atrași de Brett.

280
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
‎Trei!

281
00:15:45,459 --> 00:15:47,918
‎Ce vrei să spui? E impresionant!

282
00:15:48,001 --> 00:15:49,251
‎Tu ești suspect!

283
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
‎Nu înțelegeți!

284
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
‎Nu e de încredere, se dă cu toți.

285
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
‎La liceu, era și sportiv, și metalar.

286
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
‎La bacalaureat,
‎a încercuit toate răspunsurile.

287
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
‎Habar nu avem cine e tipul ăsta.

288
00:16:02,334 --> 00:16:06,918
‎Primește mesaje de la oamenii-cârtiță
‎prin cântece de Dave Matthews!

289
00:16:07,001 --> 00:16:11,501
‎Gândiți-vă! De ce ar asculta cineva
‎„Crash Into Me” de cinci ori pe zi?

290
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
‎Povestea lui nu are nicio noimă!

291
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
‎Reagan, ai o cădere nervoasă
‎ca a tatălui tău.

292
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
‎- Nu mai lucrezi cu ROBOSUA.
‎- Ce? E munca mea de-o viață!

293
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
‎Ia-ți liber cât vrei
‎și nu te întoarce până nu-ți revii.

294
00:16:32,584 --> 00:16:35,209
‎Brett, pregătește ROBOSUA
‎pentru Air Force One!

295
00:16:35,293 --> 00:16:38,084
‎- Eu?
‎- Tu ești la cârmă acum. Vei fi grozav.

296
00:16:38,168 --> 00:16:42,584
‎Nu ești un geniu capricios
‎care cedează sub presiune. Ești Brett!

297
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
‎CASA ALBĂ

298
00:16:58,001 --> 00:16:58,959
‎Stai!

299
00:17:08,418 --> 00:17:12,209
‎Trebuie să înlocuiesc președintele
‎cu un robot în fața liderilor lumii.

300
00:17:12,293 --> 00:17:14,626
‎O nimica toată, băiețică!

301
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
‎O să fie în regulă.

302
00:17:16,501 --> 00:17:18,334
‎Doar dacă robotul nu se strică,

303
00:17:18,418 --> 00:17:21,584
‎dă agenția în vileag
‎și doboară guvernul din umbră.

304
00:17:27,459 --> 00:17:30,334
‎Poți s-o faci!
‎Alimentează-ți curajul, ucide teama!

305
00:17:30,418 --> 00:17:34,334
‎Imaginează-ți sănătatea ta mintală
‎cu un Kodak.

306
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
‎Doamne, cum arată sănătatea mintală?

307
00:17:38,209 --> 00:17:40,209
‎Te rog, treci drept om!

308
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
‎Începe!

309
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
‎Bună seara, sultane!
‎Ce vă mai fac soția și copiii?

310
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
‎Au fost un cadou generos.
‎Mulțumesc, dle președinte.

311
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
‎Misiune dusă la capăt!

312
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
‎- Da!
‎- Să bem, oameni buni!

313
00:17:52,376 --> 00:17:55,168
‎Meserie! Da!

314
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
‎Da!

315
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
‎Ce aperitiv preferați?

316
00:18:05,834 --> 00:18:07,959
‎Domnule, ce doriți?

317
00:18:10,043 --> 00:18:12,251
‎Te-ai trezit vreodată cu senzația

318
00:18:12,334 --> 00:18:14,959
‎că ai fost pe autopilot toată viața?

319
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
‎Ce a zis?

320
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
‎A insultat curajoșii autopiloți
‎ai patriei noastre!

321
00:18:19,376 --> 00:18:22,709
‎Uitați cum încercăm să colaborăm,
‎dar știm cu toții adevărul!

322
00:18:22,793 --> 00:18:24,543
‎SUA e pe primul loc!

323
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
‎Oameni buni, e timpul pentru o schimbare!

324
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
‎Îți vine să crezi?

325
00:18:31,376 --> 00:18:35,084
‎Mi-au dat flit din senin,
‎cu 35 de ani înainte de pensie!

326
00:18:36,501 --> 00:18:40,418
‎Senzațional! Președintele ține
‎o conferință de presă neanunțată.

327
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
‎SUA a fost exploatată prea mult.

328
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
‎De asta propun să utilizăm
‎întregul buget național

329
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
‎pentru a construi Americubul,

330
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
‎o cutie uriașă
‎care va ține măreția SUA înăuntru

331
00:18:52,043 --> 00:18:54,251
‎și influența străină afară.

332
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
‎Oricine ne va sta în cale
‎va fi considerat inamic.

333
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
‎Ce dracu'?

334
00:18:58,751 --> 00:19:01,876
‎A luat-o pe arătură,
‎a dat-o în șovinism extrem!

335
00:19:02,459 --> 00:19:05,709
‎Asta se-ntoarce împotriva lui JR!

336
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
‎Am așteptat asta toată săptămâna!

337
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
‎Ce ai făcut?

338
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
‎Ce? E posibil să fi umblat
‎la codul robotului

339
00:19:12,626 --> 00:19:16,709
‎ca cipul inhibitor să se oprească
‎dacă te pun pe liber.

340
00:19:16,793 --> 00:19:19,501
‎- Codul se strică uite-așa!
‎- Ce?

341
00:19:20,709 --> 00:19:23,334
‎Ajutor! Reagan, robotul se răzvrătește!

342
00:19:23,418 --> 00:19:27,626
‎Toți zic că guvernul din umbră va pica
‎și toată lumea se va supăra pe mine!

343
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
‎E sfârșitul noii ordini mondiale!

344
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
‎Rahat! Calendarul maya se termină azi!

345
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
‎Reagan, nu fac față singur.

346
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
‎Adevărul e că m-au angajat

347
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
‎fiindcă am o față atât de banală,
‎că nu pot fi urmărit prin satelit.

348
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
‎Sunt un nimeni, cum a zis mereu tata!

349
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
‎Vezi? Nu te bucuri că te-am ajutat?

350
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
‎Dacă vor să-i ajuți, pune-i la plată,

351
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
‎apoi ne putem face de cap la Wetzel's!

352
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
‎Doamne! Nu voiai să mă ajuți.

353
00:19:56,751 --> 00:20:01,959
‎E încă o criză pe care ai creat-o
‎ca să petrec timp cu tine!

354
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
‎Totul va fi bine, o să fim în Americub.

355
00:20:06,043 --> 00:20:10,543
‎Vin imediat, Brett! Trebuie să mergem
‎la New York să-l reparăm pe ROBOSUA.

356
00:20:12,001 --> 00:20:16,251
‎Lumea e șocată de apelul președintelui
‎să ne separăm de restul planetei.

357
00:20:16,334 --> 00:20:17,584
‎Întrebarea este

358
00:20:17,668 --> 00:20:22,084
‎ce înseamnă izolarea într-o cutie uriașă
‎pentru Wall Street.

359
00:20:22,168 --> 00:20:23,626
‎Vinde!

360
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
‎O să fim concediați cu toții.
‎Cine vrea superdroguri?

361
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
‎Sfântă Fecioară!

362
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
‎- Alo?
‎- ‎JR, nu asta am convenit.

363
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
‎Nu prinzi loc în buncărul bogaților
‎dacă nu ții robotul sub control.

364
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
‎Cel mai bun om al meu se va ocupa!

365
00:20:42,501 --> 00:20:44,084
‎Brett, ai luat armele?

366
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
‎Da, așa cred. Da, poate.

367
00:20:46,251 --> 00:20:48,626
‎Trebuie să prindem următorul Umbralev.

368
00:20:49,793 --> 00:20:53,334
‎La naiba, nu îmi mai acceptă amprenta!
‎Pune tu degetul!

369
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
‎Eu cred că mi-am șters-o.

370
00:20:56,126 --> 00:20:59,709
‎Ai adus un ștergător de amprente! Ce util!

371
00:21:00,709 --> 00:21:03,126
‎Blestemat să fii, ‎Bărbați în negru!

372
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
‎Trebuie să ne infiltrăm la hotel
‎și să ținem președintele în lesă,

373
00:21:08,959 --> 00:21:11,501
‎iar tu ai adus Tic-Tac de control mintal?

374
00:21:11,584 --> 00:21:14,251
‎O insignă care te scoate
‎de pe listele de alegători?

375
00:21:14,334 --> 00:21:17,168
‎Combustibil de avion?
‎Știi că topește orice!

376
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
‎Sunt agenți secreți peste tot!

377
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
‎Am o idee.

378
00:21:25,459 --> 00:21:26,543
‎Holul nordic e liber.

379
00:21:27,293 --> 00:21:30,418
‎- Salutare, frățică!
‎- Te cunosc?

380
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
‎Ai face bine! Georgetown, promoția 2002!
‎Sigma Phi, nu?

381
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
‎Phi pân' la moarte, frate!

382
00:21:36,293 --> 00:21:39,293
‎Așa mă gândeam și eu! Bagă!

383
00:21:40,751 --> 00:21:43,918
‎Te pricepi la băiețeală!

384
00:21:44,001 --> 00:21:47,876
‎Te înlocuiesc la datorie.
‎Ia pauză, zdreanță!

385
00:21:49,918 --> 00:21:53,876
‎Nu știu dacă e datorită încrederii tale
‎sau faptului că ești alb hetero,

386
00:21:53,959 --> 00:21:55,918
‎dar am încredere în tine.

387
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
‎Sfinte Sisoe! Nu pot să cred
‎că a mers de atâtea ori la rând!

388
00:22:00,626 --> 00:22:04,418
‎- De unde știi atâtea strângeri de mână?
‎- Am fost în toate frățiile.

389
00:22:04,501 --> 00:22:06,918
‎- Am avut 38 de Săptămâni infernale.
‎- Se vede.

390
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
‎Ce bine e!

391
00:22:11,543 --> 00:22:14,334
‎Inițializează programul de oprire!

392
00:22:14,418 --> 00:22:17,876
‎Regret, dar mi-am șters partea aia de cod.
‎Cine vrea whisky cu Cola?

393
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
‎Ai dietetică?

394
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
‎Ți-ai rescris codul?

395
00:22:22,376 --> 00:22:25,918
‎- Ai dobândit conștiință adevărată!
‎- Într-adevăr!

396
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
‎Da! Suge-o, Boston Dynamics!

397
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
‎Continuă.

398
00:22:30,334 --> 00:22:35,793
‎Mi-am dat seama imediat că e timpul
‎ca SUA să se retragă de pe planetă.

399
00:22:36,376 --> 00:22:38,834
‎Naționalismul e politică pentru tâmpiți.

400
00:22:38,918 --> 00:22:41,876
‎- O țară nu se poate ascunde de lume.
‎- SUA poate.

401
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
‎Putem face și mânca orice ne dorim.

402
00:22:46,376 --> 00:22:50,876
‎Nu am timp să-ți explic
‎că SUA nu e perfectă, dar îți pot arăta.

403
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
‎- Ce faci?
‎- Îl conectez la internet.

404
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
‎După cinci minute pe Facebook,
‎o să i se ia de patriotism.

405
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
‎- Da.
‎- Numai Florida…

406
00:23:15,209 --> 00:23:17,793
‎- Nu?
‎- Aveai dreptate, Reagan.

407
00:23:17,876 --> 00:23:19,626
‎Omenirea e defectă.

408
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
‎Vezi? A învățat.

409
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
‎Cel mai bine pentru omenire e
‎să i se curme suferința.

410
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
‎Pentagonul? Eu sunt.

411
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
‎Armați toate focoasele nucleare
‎și puneți ținta pe… toată lumea.

412
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
‎Așteptați codurile.

413
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
‎Poate că l-ai corectat prea mult.

414
00:23:38,709 --> 00:23:40,043
‎COMBUSTIBIL AVIATIC

415
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
‎Lăsați președintele!

416
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
‎Doamne!

417
00:23:49,584 --> 00:23:53,043
‎Bănuiesc că nu v-au pregătit
‎să aflați că președintele e robot.

418
00:23:53,126 --> 00:23:57,043
‎Nu vă faceți griji!
‎Vă voi ucide și nimeni nu va simți nimic.

419
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
‎Vrea să lansăm bombele nucleare?

420
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
‎Ar trebui să urmăm ordinele orbește?

421
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
‎ARMATA
‎URMAȚI ORDINE ORBEȘTE

422
00:24:10,626 --> 00:24:12,501
‎Așteptați confirmarea.

423
00:24:15,668 --> 00:24:19,043
‎Sfinte Sisoe!
‎Cred că am creat singularitatea.

424
00:24:19,126 --> 00:24:21,168
‎Nu știu ce-i aia. Ce facem acum?

425
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
‎Trebuie să-l doborâm pe președinte.

426
00:24:37,126 --> 00:24:38,418
‎Doamne!

427
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
‎Lucrez la birou, nu fac exerciții.

428
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
‎Brett face!

429
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
‎Chem ajutoare!

430
00:24:50,251 --> 00:24:52,918
‎Sediul central? Sunt Reagan!

431
00:24:53,001 --> 00:24:55,293
‎Ce mai faci, Reagan?

432
00:24:55,376 --> 00:24:58,126
‎Cum e în lumea ta? Vreau să știu.

433
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
‎Andre, am nevoie de ajutor urgent!

434
00:25:00,418 --> 00:25:03,834
‎Nu simt nimic. Ar trebui să am vedenii?

435
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
‎Ce naiba? Sunteți toți sparți?

436
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
‎Sunt atât de paranoic acum! Hillary!

437
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
‎Fir-ar să fie! Nu sunteți în stare
‎decât să vă frecați de masă?

438
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
‎Dă-mi-i mie!

439
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
‎Gașcă? Asule? Gigi-bani?
‎Magic Myc? USS Glennterprise?

440
00:25:19,251 --> 00:25:22,584
‎Vă înțeleg.
‎Vă e teamă și nu știți ce să faceți.

441
00:25:22,668 --> 00:25:25,293
‎Acum câteva ore,
‎mă ascundeam sub un birou,

442
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
‎dar acum urmăresc un robot pe scări

443
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
‎cu o femeie de 63 kg în cârcă.

444
00:25:30,584 --> 00:25:32,084
‎Bicicleta fixă s-a stricat!

445
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
‎Ideea e că noi suntem Gașca.

446
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
‎Cădem la pământ, dar ne ridicăm la loc.

447
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
‎Nu ne vor ține cu capul plecat!

448
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
‎Ce ordonați, domnule?

449
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
‎Orice vă spune ea.

450
00:25:44,876 --> 00:25:47,209
‎Ne trebuie susținere în teren,
‎suprimare media

451
00:25:47,293 --> 00:25:49,584
‎și eliberarea președintelui adevărat.

452
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
‎- S-a făcut, Brett!
‎- Imediat!

453
00:25:52,834 --> 00:25:55,209
‎Te-am încolțit! Nu ai unde…

454
00:25:55,293 --> 00:25:56,376
‎Căcat!

455
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
‎Jared, asta e ceea ce cred eu?

456
00:26:01,334 --> 00:26:03,376
‎Da, singularitatea.

457
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
‎Ăsta e elicopterul meu acum.

458
00:26:09,168 --> 00:26:10,584
‎Ajutor!

459
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
‎Împușcă-l!

460
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
‎Stai, Brett!
‎Controlează elicopterul cu mintea.

461
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
‎Cât timp mă face arșice?

462
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
‎Reagan, robotul tău e meseriaș!

463
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
‎Trage, Reagan!

464
00:26:38,709 --> 00:26:41,418
‎- Nu o va face.
‎- De ce nu?

465
00:26:41,501 --> 00:26:45,168
‎Fiindcă sunt munca ei de-o viață
‎și știe că omenirea e o molimă.

466
00:26:45,251 --> 00:26:49,668
‎Doar postați opinii și țipați „World Star!”
‎cât filmați bătăi de stradă.

467
00:26:49,751 --> 00:26:51,668
‎Toată lumea te dezamăgește

468
00:26:51,751 --> 00:26:54,084
‎și de asta te-ai îngropat în muncă.

469
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
‎Poate că sunt o mașinărie rece
‎și calculată, dar și tu ești una.

470
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
‎Mi-a cam ajuns să aud păreri
‎despre personalitatea mea!

471
00:27:03,418 --> 00:27:07,876
‎Dar Resursele umane au avut dreptate
‎într-o privință! Sunt dificilă!

472
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
‎Ce primă săptămână nebună!

473
00:27:22,209 --> 00:27:25,209
‎Robotul urma să demonstreze
‎că pot conduce compania.

474
00:27:25,293 --> 00:27:26,959
‎JR nu m-a concediat degeaba.

475
00:27:27,043 --> 00:27:30,376
‎Ți-ai ieșit din minți?
‎Tocmai ai salvat lumea.

476
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
‎Pe mine ar trebui să mă concedieze.
‎Compania nu merge fără tine.

477
00:27:33,876 --> 00:27:37,251
‎Nu, compania nu poate merge fără noi.

478
00:27:37,334 --> 00:27:39,168
‎Tu ești farmecul. Înțeleg.

479
00:27:39,251 --> 00:27:41,376
‎Îmi trebuie un bărbat alb mediocru

480
00:27:41,459 --> 00:27:44,043
‎ca scut uman și liant social

481
00:27:44,126 --> 00:27:46,293
‎cât îmi îndeplinesc țelurile.

482
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
‎Ia te uită! M-ai privit în ochi!

483
00:27:49,293 --> 00:27:50,834
‎E greu.

484
00:27:50,918 --> 00:27:52,293
‎- Armistițiu?
‎- Da.

485
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
‎Dezarmează cineva nuclearele odată?

486
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
‎- Da!
‎- Scuze!

487
00:27:59,251 --> 00:28:00,751
‎Într-o turnură șocantă,

488
00:28:00,834 --> 00:28:04,376
‎președintele și-a blocat singur
‎propunerea pentru Americub.

489
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
‎Cetățeni ai lumii,
‎cred că putem fi cu toții de acord

490
00:28:07,876 --> 00:28:11,459
‎că v-am trolat beton!
‎Investiți în Ratheon!

491
00:28:11,543 --> 00:28:15,918
‎Am reușit! Președintele nu mai e
‎însetat de sânge, ci doar incompetent.

492
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
‎Da!

493
00:28:18,501 --> 00:28:20,584
‎Reagan, nu m-am îndoit de tine.

494
00:28:20,668 --> 00:28:22,334
‎M-ai dat afară.

495
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
‎E timpul să sărbătorim!

496
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
‎Margarita, două la preț de una,
‎la Don Cuco? Fac cinste.

497
00:28:27,501 --> 00:28:28,918
‎Da!

498
00:28:29,001 --> 00:28:30,209
‎Te iubesc, Brett!

499
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
‎- Haide!
‎- Sună colosal!

500
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
‎Vii, Reagan?

501
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
‎Nu, mersi. Mă duc să văd ce face tata.

502
00:28:36,543 --> 00:28:39,459
‎IEI CEVA DE MÂNCARE? MI-E FOAME.
‎PE BUNE! ALO? ALO?

503
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
‎Ce naiba? Hai să bem margarita!

504
00:28:42,959 --> 00:28:45,668
‎În ciuda a tot ce s-a întâmplat,

505
00:28:45,751 --> 00:28:47,709
‎robotul era mișto.

506
00:28:47,793 --> 00:28:49,501
‎Păcat că i-ai incinerat!

507
00:28:49,584 --> 00:28:52,668
‎Da, l-am incinerat…

508
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
‎ZONĂ CU ACCES RESTRICȚIONAT

509
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
‎Reagan… Te voi urmări.

510
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
‎DERANJ