UMA SÉRIE NETFLIX
Camisetas! Compre sua camiseta.
E a Casa Branca se chama Casa do Povo,
porque nos EUA, o governo trabalha para você.
Quanta besteira!
Ouçam, crianças.
Tudo o que ensinam na escola é mentira.
Querem a verdade?
O mundo é controlado por elites sombrias
e lagartos que mudam de forma.
Já dobrou uma nota de um dólar?
Dá pra formar a palavra "peitos".
O que isso significa?
Só eu me importo com o fato de que o presidente é um robô?
Acordem, povelhas!
A prova está bem aqui.
Eles mandaram atiradores virem atrás de mim
por tentar dizer a verdade.
Adoro estar certo.
Obrigado! Pegue um panfleto para um amigo.
Pai, que porra é essa?
A aposentadoria te deixou maluco?
Não, mas as ondas de rádio 5G no ar, sim,
e você pode ler sobre isso
no meu novo manifesto disponível no Kindle.
Ai, meu Jesus!
Não escutem o meu pai.
Ele lê notícias no Facebook e no Ambien.
O Ambien é uma ótima droga. Esclarece muitas coisas.
Vamos. Vou me atrasar pro trabalho.
A democracia é real! Peguem estes chaveiros.
Ei, Reagan, vamos ao shopping comprar um pretzel.
Eles têm aqueles com o queijo dentro da crosta.
Sei que a aposentadoria é difícil,
mas tem jeito melhor de chamar minha atenção
do que derrubar o Estado Profundo.
Além disso, hoje, finalmente serei promovida.
Eu, comandando com punho de ferro, bastante rigorosa.
Até programei um punho de ferro.
Já vi melhores.
Viu mesmo?
COMO UMA PATROA
- É, isso é muito bom. - Sim, é ótimo.
ÁREA RESTRITA
Bem-vindo à Cognito Inc.
Somos uma empresa.
- Somos uma empresa. - Bom dia, Dra. Ridley.
Somos uma empresa.
Enquanto morar comigo, precisamos estabelecer regras.
Primeiro, chega de vodca no café da manhã.
Fala sério!
Não pode dizer às pessoas que o governo não é real.
Mas não é!
Dra. Ridley?
Não pode falar de répteis que mudam de forma.
- Bom dia, senador. - Receitas e…
Nem dizer que o Gerald da contabilidade controla o clima…
DEPARTAMENTO DE CLIMA
…ou que o Dow Jones é controlado por sacrifícios de sangue.
As ações do JPMorgan Chase subiram 14 pontos!
Regras!
Quando este trabalho ficou chato assim?
Bom dia, Dra. Ridley.
- Oi, Steve. - Oi, Steve.
Baba-ovo desgraçado.
E o mais importante: você não pode dizer às pessoas
que vamos substituir o presidente por um robô.
Você está muito tensa.
Você quase expôs o Estado Profundo
porque queria uma carona para comprar pretzel.
Tem sorte por eu ter cancelado os atiradores.
Gary, não. Não.
Deixe isso pro stand-up. Droga, estou atrasada!
Estagiário, leve meu pai pra casa.
Se ele causar problemas, dê leves choques nele.
Ouse! Eu te desafio. Sabe quem eu sou?
Sou Rand Ridley, e já comandei esta empresa.
E em breve, eu que vou comandar.
Não passe do nível três!
Até mais, pai.
Filho da puta!
Certo, vamos começar.
Podemos acender as luzes desta vez?
Alguns estão com ressaca, tá?
Sinto muito, Andre.
O seu uso de Molly é relevante para a segurança global?
Estamos controlando o mundo livre aqui.
Vamos tentar levar esse trabalho a sério.
Como sabem, o candidato que apoiamos na eleição venceu,
mas é burro demais para manipularmos.
Mas graças à minha ótima nova invenção,
o Estado Profundo terá um presidente que podemos controlar.
Olhem para isso.
Sou um gênio.
Esse é o nosso maior trabalho, então tratem de se recompor.
Então, nada de rastros químicos…
RASTROS QUÍMICOS
O que foi?
…nada de drones para espionar a ex-mulher…
Não sabe do que ela é capaz!
…e nada de tirar fotos no set de pouso na lua.
Quem tem beleza acima de 8 não mexe com coisa ultrassecreta.
É! Você não é nossa chefe.
Na verdade, a partir das 12h,
vou ser a chefe de todos vocês.
E vou proibir os grunhidos coletivos.
Isso mesmo! Grunham enquanto ainda podem.
Reagan, venha ao meu escritório.
Chupa!
Você é tão engraçado que eu poderia te matar!
Não, eu poderia mesmo. Meu dedo está em cima do botão.
Vou apertar… Eu vou…
A gente se diverte, Oprah.
Beijinhos. Tchau!
Aí está ela.
Reagan Ridley. Criança prodígio, melhor aluna do MIT aos 13 anos.
Não preciso ver suas olheiras para saber que tem trabalhado duro.
Obrigada. Estou preparada para olheiras maiores.
Desde que seu pai teve o surto e você assumiu o cargo dele,
a produtividade subiu e o ânimo da equipe decolou…
- Obrigada. - Não terminei.
…para o vaso sanitário.
O RH recebeu relatos sobre você.
"Difícil." "Não faz contato visual."
"Diz 'chupa' muitas vezes para uma mulher."
Eu faço contato visual. Faço muito contato visual.
Nossa! Nunca mais faça isso.
Sei que se importa com o trabalho, mas sua intensidade assusta as pessoas.
Todos se lembrem de fazer cartões de ponto!
Cartões de ponto!
JR, ainda serei promovida? Trabalhei a vida toda por este trabalho.
Pulei de turma e pulei banhos
para provar que, apesar do meu pai, consigo comandar este lugar.
Claro, você é muito inteligente. Mas suas habilidades com pessoas?
Eu trouxe alguém para coliderar a equipe.
Como é que é? Coliderar?
Brett! Pode tirar isso, já colocamos o microchip em você.
Brett Hand, fico feliz em servir quem me aprova.
Que merda é essa, JR?
Parabéns, Reagan. Você ainda será promovida.
E ele também.
Já imaginou quem te olha pela câmera do notebook?
Ou por que às vezes tem produtos nos seus sonhos?
Desde os primórdios,
o mundo é governado por um grupo de elites antigas.
Mas controlar o mundo não é tão fácil como antes.
Por isso, criamos esta empresa,
para satisfazer os caprichos do soberano por um amanhã melhor.
Somos a Cognito Inc..
Conte conosco. Pra te encobrir!
Alguma pergunta?
Além das morais?
Sala de correspondência. Banheiro masculino.
Sala de exibição, onde reunimos imagens
de raposas podres em desenhos infantis.
Aqui é o meu laboratório, onde tudo é pacífico e eficiente,
e o termostato é totalmente controlado por mim.
Algum dia, espero deixar o mundo inteiro assim.
Eficiente. Não totalmente controlado por mim.
Isso seria egomaníaco. Eu nunca faria isso.
A menos que quisessem.
Meu Deus! Senhor presidente, que honra.
A honra é toda minha.
Ator James Van Der Beek.
Não é o presidente. É um robô que vai substituí-lo.
Adorei.
Pergunta: este lugar é maligno?
O Facebook é maligno? A Starbucks é?
Pelo menos conseguiríamos evitar a guerra com a Atlântida.
E uma vez por ano, temos sacolas grátis.
Legal! Um neuralizador, como em MIB: Homens de Preto.
- É um absorvente interno. - Eita!
Como conseguiu esse emprego?
Me formei em Yale como o melhor da fraternidade,
fui lobista por um tempo, porque adoro, e fui a um churrasco com o JR,
e ele gostou do meu aperto de mão.
Colocaram um saco na minha cabeça,
e pronto, estou aqui!
Meu Deus! Você não tem experiência nenhuma.
- Não. - É do tipo que diz "sim" pra tudo.
Sim!
Que bom que você está aqui.
Você eleva a gostosura daqui em uns 30%.
Gigi, relações públicas e manipulação de mídia.
Criei as selfies para as pessoas nos ajudarem a vigiá-las.
Este é o Glenn e ele é meio golfinho.
Com orgulho!
Como o 1º voluntário do projeto do homem-golfinho supersoldado,
dei meu DNA para meu país.
Agora tenho a força e a inteligência de um golfinho.
Este é o Myc,
um cogumelo psíquico da Terra Oca.
Ele lê pensamentos, então tenha cuidado.
Uau, você memorizou muitos exercícios do Dane Cook.
Culpado.
Sou Andre, chefe da Bioquímica.
Se curte drogas, tenho o que causou o Alzheimer do Ronald Reagan.
Uau, que equipe!
Ou posso chamá-los de "gangue"?
Nossa, eu adorei! Você inventou isso?
Claro que sim, gangue.
- Arminha com a mão. - Eu adoro armas!
Alguém está se sentindo ameaçado?
Myc, eu diria para você comer merda, mas talvez sua espécie goste.
Talvez você goste. Como vou saber?
Olha, gostosa, sei que paira a dúvida sobre nós dois:
"Será que vão? Será que não?"…
- Não. - Só estou cuidando de você.
Podemos formar uma aliança.
Posso colocar veneno de rato no café dele e fazer parecer um acidente.
Puta merda! Achou que fosse sério?
Não. Tinha algo no meu olho.
- Idiota! - Por que achou?
…um balé cósmico, feito para um público sem ninguém.
Veja a gravata estampada desse babaca!
Ei, Reagan, não quer zoar de Cosmos comigo?
Pai, em uma escala de zero a dez, o quanto sou detestável?
O que houve?
Nada.
O JR contratou o Brett para coliderar a equipe,
mas não é nada.
O quê? Sinto cheiro de golpe.
O JR é uma cobra, Reagan.
Quer te expulsar da empresa, como fez comigo.
Pai, você não foi expulso,
foi demitido por embriaguez e por tentar explodir o sol.
Eu ia curar o câncer de pele.
Ninguém respeita o gênio.
Sempre tem um Brett tentando roubar nossa glória.
Se não se livrar dele, você que vai usar essa calça suja de Cheetos.
Precisa de um plano. Quero ver seu código.
Eu tenho um plano.
Vou fazer a melhor IA que já viram.
Quando lançarmos o Robotus, verão que não preciso de colíder,
e que o contato visual é superestimado.
Isso aí, Reagan! Fim de papo.
Tudo bem. Esqueça o Brett. Meu trabalho fala por si.
Você disse "Brett"?
Eu amo esse cara.
Bom dia, presidente. Quer um café?
Claro, querida.
E quero bem docinho, se é que me entende.
Como podem ver, fui além.
O Robotus é tão insuportável quanto o presidente real.
Fantástico! O Conselho das Sombras vai ficar satisfeito.
Estamos.
Há quanto tempo estão observando, Vossas Robotezas?
Estamos sempre de olho. Muito impressionante.
Mas isso pode nos atrapalhar?
Como o Exterminador.
- Pensei nisso. - De fato.
Relaxem, ele não tem consciência.
O cérebro dele é uma mistura
de comerciais do Super Bowl e diálogos do Aaron Sorkin.
Lutamos muito para chegar onde estamos,
mas o povo dos Estados Unidos pode lutar muito mais.
Ele é patriota demais para se revoltar.
E tem recursos extras,
como ficar compacto para viagens.
Finalmente, um presidente que se cala com um botão.
Minhas costas agradecem. Quando será lançado?
Agora. Já vai ser trocado
pra votação na ONU sobre o preço da cevada.
Nem o C-Span 15 vai assistir a isso.
Sua equipe trabalhou bem, JR.
Vejo uma túnica e uma voz distorcida no seu futuro.
Os elogios devem ser feitos a…
E aí, jogadores? Adivinhem quem trouxe bagels?
- Bagels. - Semente de papoula.
Graças a Deus. Estou faminto.
Brett, ninguém nunca surpreendeu tanto assim.
Todo mundo ama bagel
Só pra deixar claro:
eu literalmente solucionei uma questão de IA hoje.
É o segundo dia de trabalho do Brett, e a produtividade já subiu 200%.
Sim, porque trabalhei a noite toda e terminei cedo.
Estamos muito satisfeitos. Não vamos esquecer o nome "Brett".
Brett!
Isso não pode estar acontecendo!
Vem pra mim, amor
Oi, Reagan. Ótimo trabalho hoje.
Você arrasou no que fizemos lá.
Obrigado, parceiro. E você foi ótimo em trazer bagels.
Sério? Que bom.
Só quero causar uma boa impressão.
Ainda não me deram nada para fazer, e tenho muita energia.
Este trabalho pode ter muita pressão.
Na primeira semana, 90% dos novatos surtam.
Alguém está surtando agora!
Estamos minando a democracia! O que eu me tornei?
Se eu fosse você, sairia o quanto antes.
Antes que a escuridão te consuma.
Fala sério. Como o Pitbull diz: "Dale!"
Seja positivo, mesmo quando tudo for negativo,
porque negativo mais positivo é melhor do que nada.
Não, é literalmente nada. Eles se anulam.
Desculpe, o JR mandou um snap.
Esse cara é hilário.
A imagem de idiota inofensivo está exagerada.
Para quem você trabalha, Brett Hand?
Fiz uma lista de apelidos incríveis para todos,
e gostaria de ouvir seus comentários, começando com o magnífico J-Dinheiro!
Eu amo dinheiro. Aprovado, parça!
Está atrasada de novo.
Atrasada de novo, Srta. Atrasilda.
Não. Não curti.
Quem me chamar assim, vai para Guantánamo.
Escutem, pessoal.
Acham que conhecem o Brett, mas não sabem de nada.
Prova A. O currículo dele.
Ele disse que trabalhou no Dep. de Estado, mas não disse que era personal trainer.
Não vejo mentiras, só um corpo definido!
Nossa! Saiam, Chris Hemsworth, Chris Evans, Chris Pine e Chris Pratt.
Tem um novo Chris na área, e é o Brett.
Estou sentindo pelo menos duas pessoas que estão atraídas pelo Brett.
Espere, três.
O que quer dizer? É impressionante.
Você parece suspeita!
Não, vocês não entendem.
Ele não é confiável. Joga de todos os lados.
No colegial, ele era gótico e atleta.
No vestibular, ele preencheu todos os círculos.
Não sabemos quem é esse cara.
Ele recebe mensagens subliminares,
do povo toupeira, através de músicas do Dave Matthews!
Pensem! Por que outro motivo ele ouviria "Crash into Me" cinco vezes por dia?
Nada na história dele faz sentido!
Reagan, parece o surto do seu pai de novo.
- Está fora do lançamento do Robotus. - O quê? É o trabalho da minha vida.
Descanse até o fim da semana ou do mês. Não volte até estar bem.
Brett, prepare o Robotus para o Força Aérea Um.
Eu?
Está no comando. Vai se dar bem.
Você não é um gênio inconstante que vai surtar sob pressão.
Você é o Brett!
CASA BRANCA
Ei!
Trocar o presidente pelo robô diante dos líderes do mundo livre.
Nada de mais, é só agir naturalmente.
Relaxe, Brett, vai dar certo.
A menos que o robô dê defeito,
exponha nossa agência e derrube o governo das sombras.
Você consegue. Tenha coragem, esqueça o medo.
Imagine isso com uma Kodak. Imagine sua saúde mental com uma Kodak.
Meu Deus, como é a saúde mental?
Passe como humano.
CÂMERA DO ROBOTUS
Meu Deus, lá vai ele!
Boa noite, sultão. Como vão as esposas e os filhos?
Foram um presente muito generoso. Obrigado, presidente.
Missão cumprida!
- Isso aí! - Vamos brindar, porra!
É isso!
Oba!
Isso!
Qual entrada você prefere?
Senhor, sua escolha?
Você já acordou e teve a sensação
de estar no piloto automático a vida toda?
O que ele disse?
Ele insultou os bravos autopilotos do nosso país!
Tentamos trabalhar juntos, mas todos sabemos a verdade.
Os EUA vêm em primeiro lugar!
Pessoal, é hora de fazer uma mudança.
Dá para acreditar?
Fui simplesmente descartada, a 35 anos da aposentadoria.
Notícia urgente: o presidente está dando uma coletiva inesperada.
Os EUA estão sendo pressionados há muito tempo.
Por isso proponho desviar todo o orçamento nacional
para construir o Americubo,
uma caixa gigante que manterá a grandeza do país dentro
e a influência estrangeira fora.
E quem tentar nos deter será considerado inimigo.
Que porra é essa?
Ele saiu do roteiro e está agindo como um patriota extremista.
Isso vai explodir na cara do JR.
Esperei a noite toda por este momento.
O que você fez?
Talvez eu tenha mexido no código do robô,
para desativar o chip inibidor se você saísse da folha de pagamento.
- Um flash e o código quebra. - O quê?
Socorro! Reagan, o robô ficou desonesto.
O governo das sombras vai cair, seremos demitidos e ficarão bravos comigo.
É o fim da ordem mundial!
Nossa, esse calendário maia termina hoje!
Não consigo resolver sozinho.
Você tinha razão. Só me contrataram
porque meu rosto é genérico e os satélites não o rastreiam.
Sou um ninguém, como meu pai sempre dizia.
Viu? Não está feliz com minha ajuda?
Se quiserem que você resolva, que paguem!
E aí vamos ficar doidões comendo pretzel.
Meu Deus! Não fez isso pra me ajudar.
Foi só outra crise que você arquitetou
para me fazer sair com você!
Ei, vamos ficar bem. Estaremos no Americubo.
Brett, já estou indo!
Precisamos ir a Nova York pra consertar o Robotus.
O mundo está chocado
com o chamado do presidente para sairmos da Terra.
A questão é:
o que todos presos numa caixa gigante significa para a Wall Street?
Vendas!
Todos seremos demitidos. Quem quer tomar uma Molly?
Puta merda.
- Alô? - JR, não foi isso que combinamos.
Não vai entrar no bunker dos ricos se não controlar esse robô.
Meu melhor funcionário vai resolver.
Brett, pegou as armas?
Sim. Eu acho. Acho que sim.
Precisamos pegar o próximo ShadowLev.
Droga, minha digital não funciona mais! Preciso da sua.
Acho que apaguei a minha.
Você trouxe um apagador de digitais?
Muito útil!
Homens de Preto, seus desgraçados!
Precisamos entrar no hotel e recuperar o controle do presidente,
e só trouxe Tic Tacs para controle mental,
um broche de bandeira que anula o voto, e combustível de jato?
Brett, isso não derrete nada!
O serviço secreto está por toda parte.
Tenho uma ideia.
Corredor norte, livre.
E aí, idiota? Como vai?
Conheço você?
É melhor conhecer. Georgetown, turma de 2002? Sigma Phi?
Phi até morrer, mano!
Foi o que pensei, cara.
Bate aqui.
Nossa, você é um mano firmeza demais!
Vim liberar você do trabalho.
Descanse por 15 minutos, cara.
Não sei se é sua autoconfiança, ou se é por ser um homem branco hétero,
mas confio em você.
Puta merda, não acredito que funcionou tantas vezes seguidas.
- Como sabe os gestos de fraternidade? - Tentei entrar em todas.
- Tive 38 Semanas Infernais. - Faz sentido.
Sim, isso aí. Muito bom.
Iniciar sequência de desligamento.
Lamento. Escrevi essa parte do código.
Jack com Coca?
Tem Coca Diet?
Você reescreveu seu próprio código?
Você alcançou a verdadeira IA.
Na verdade, sim.
Porra! Chupa, Boston Dynamics!
Prossiga.
E assim que fiz,
percebi que era hora de os EUA se retirarem do planeta.
Nacionalismo é política pra gente básica.
Os países não podem se esconder do mundo.
Os EUA, sim.
Podemos fazer e comer o que quisermos.
Não tenho tempo pra explicar que nosso país não é perfeito,
mas posso mostrar.
- O que está fazendo? - Conectando-o à Internet.
Cinco minutos no Facebook, e ele vai perder o patriotismo.
- Sim. - Só na Flórida…
- Não é? - Parece que você tinha razão, Reagan.
Toda a humanidade é falha.
Viu? Ele aprendeu.
O melhor para a humanidade é acabar com ela.
Alô, Pentágono? Sim, sou eu.
Prepare as armas nucleares e defina alvos em todo lugar.
Aguardem os códigos.
Acho que exagerou no conserto, Reagan.
COMBUSTÍVEL DE AVIÃO
Afastem-se do presidente!
Meu Deus!
Acho que descobrir que sou um robô não fazia parte do treinamento.
Não se preocupem. Vou matar vocês, e não sentiremos nada.
Ele quer que usemos as armas nucleares?
Devemos obedecer cegamente às ordens?
ALISTE-SE OBEDEÇA CEGAMENTE ÀS ORDENS
Esperem a confirmação.
Puta merda! Acho que causei a singularidade.
Não sei o que é. O que faremos?
Temos que derrubar o presidente.
Meu Deus.
Trabalho em um escritório. Não faço muito exercício.
Bem, o Brett faz!
Vou chamar a equipe!
Alô? Sede? Aqui é a Reagan.
Reagan! Como vai?
Como é o mundo da Reagan?
Quero saber.
Andre, preciso de reforços. Agora!
Não sinto nada.
Eu deveria estar vendo coisas?
Que porra é essa? Estão chapados?
Pessoal, estou tão paranoico! Hillary!
Merda! Não sabem fazer nada além de simular sexo com a mesa?
Me deixe tentar.
Pessoal? A-Dogão? Gigi-grana? Magic Myc? USS Glenn-terprise?
Eu entendo. Estão com medo e não sabem o que fazer.
Há umas horas, eu estava escondido embaixo da mesa,
mas estou perseguindo um robô nas escadas
com uma mulher de 63kg nas costas.
A bicicleta ergométrica quebrou!
A questão é que somos a gangue.
Nos derrubam, mas levantamos de novo.
Nunca vão nos desanimar!
Senhor, quais são as ordens?
Quaisquer que sejam as ordens dela.
Apoio de missão, supressão de mídia,
e que devolvam o presidente verdadeiro.
- Pode deixar, Brett. - Estamos dentro.
Você está encurralado. Não tem pra onde…
Que merda!
Meu Deus. Jared, é o que estou pensando?
Sim, é a singularidade,
e este helicóptero é meu agora.
Rápido! Atire nele!
Pare! Ele está controlando o helicóptero com a mente!
Enquanto me dá uma surra?
Reagan, seu robô é muito foda!
Reagan, atire.
Ela não vai atirar.
Por que ela não vai atirar?
Sou o trabalho da vida dela,
e ela sabe que a humanidade é um lixo.
Só sabem tuitar besteira
e gritar "World Star" em vídeos de luta de rua.
Todo mundo te decepciona,
e por isso se afundou em trabalho.
Posso ser uma máquina fria e calculista, mas você também é.
Estou cansada desses feedbacks sobre minha personalidade.
Mas o RH estava certo sobre uma coisa.
Eu sou difícil.
Que primeira semana mais maluca!
Este robô ia provar que eu deveria comandar a empresa.
Talvez o JR deva me demitir.
Está louca? Você salvou o mundo.
Eu que devo ser demitido. A empresa não funciona sem você.
Não, a empresa não funciona sem nós.
Você é o charme. Já entendi.
Preciso de um homem branco medíocre
para agir como escudo humano e lubrificante social
enquanto alcanço os meus objetivos.
Nossa, você fez contato visual.
É um esforço.
- Trégua? - Trégua.
Alguém desarma as armas nucleares?
- Desculpe. - Foi mal!
Em uma reviravolta chocante,
o presidente vetou a própria proposta do Americubo.
Cidadãos do mundo, acho que todos vão concordar
que foi uma trolagem épica!
Invistam na Raytheon.
Conseguimos!
O presidente não é mais homicida. É só incompetente!
Isso aí!
Reagan, nunca duvidei de você.
Você literalmente me demitiu.
Isso pede uma comemoração.
Que tal umas margaritas no Don Cuco? Eu pago.
Isso!
Eu te amo, Brett!
- Vamos nessa! - Fantástico!
Ei, Reagan, você vem?
Obrigada. Vou ver como meu pai está.
PAI: TRAZ COMIDA?
ESTOU COM FOME! OI?
Quer saber? Foda-se. Vamos beber margaritas.
Sabe, apesar de tudo o que aconteceu,
aquele robô era muito maneiro.
Pena que precisou incinerá-lo.
É. Incinerei mesmo.
ÁREA RESTRITA
Reagan, estarei de olho em você.
EM MANUTENÇÃO
Legendas: Yulia Amaral