1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
T-shirts! Comprem a vossa t-shirt!

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,084
E a Casa Branca é chamada Casa do Povo,

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,043
porque na América,
o governo trabalha para vocês.

5
00:00:18,126 --> 00:00:19,501
Pró caralho!

6
00:00:20,084 --> 00:00:21,043
Ouçam, putos!

7
00:00:21,126 --> 00:00:23,876
Tudo o que vos ensinam
na escola é mentira!

8
00:00:23,959 --> 00:00:24,918
Querem a verdade?

9
00:00:25,001 --> 00:00:30,793
O mundo é controlado por elites obscuras
e reptilianos que mudam de forma.

10
00:00:30,876 --> 00:00:35,459
Já dobraram uma nota de um dólar?
Olhem, dá para pôr a dizer "mamas"!

11
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
O que significa isto?

12
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
Sou o único que se importa
que o presidente seja um robô?

13
00:00:41,251 --> 00:00:44,293
Acordem, suas ovelhas!
As provas estão aqui!

14
00:00:44,376 --> 00:00:48,251
Estes filhos da puta querem matar-me
por estar a contar a verdade!

15
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
Adoro ter razão.

16
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Obrigado!
Levem um panfleto para os amigos.

17
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
Pai, que merda é esta?

18
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
A reforma tornou-te um louco acabado?

19
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
Não, a culpa é das ondas de rádio 5G,

20
00:01:05,626 --> 00:01:06,793
sobre as quais podes ler…

21
00:01:06,876 --> 00:01:08,793
ELES IMPEDEM A MINHA FILHA
DE DEVOLVER SMS!

22
00:01:08,876 --> 00:01:10,168
… no meu manifesto.

23
00:01:10,251 --> 00:01:11,376
Valha-me Deus.

24
00:01:11,459 --> 00:01:15,043
Não ouçam o meu pai, miúdos.
As notícias vêm do Facebook e Ambien.

25
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
O Ambien é ótimo, explica muitas coisas.

26
00:01:18,293 --> 00:01:20,418
Vá lá! Vou atrasar-me para o trabalho.

27
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
A democracia é real!
Tomem uns porta-chaves.

28
00:01:29,584 --> 00:01:32,418
Reagan,
vamos ao centro comercial buscar pretzels.

29
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
Têm aqueles com queijo dentro.

30
00:01:35,876 --> 00:01:40,376
Pai, eu sei que a reforma é difícil,
mas há outras formas de chamar a atenção

31
00:01:40,459 --> 00:01:42,709
para além de derrubar o Estado Profundo.

32
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
Além disso,
hoje vou finalmente ser promovida.

33
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Imagina só. Eu a mandar
no escritório com punho de ferro!

34
00:01:50,334 --> 00:01:52,251
Até programei um punho de ferro.

35
00:01:52,751 --> 00:01:55,626
- Já vi melhor.
- Ai é?

36
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
À CAMPEÃO

37
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
- Pronto, não está mal.
- É, não é?

38
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
CÓGNITO SARL
ÁREA RESTRITA

39
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
Bem-vindos à Cógnito.

40
00:02:07,209 --> 00:02:08,418
Somos uma empresa.

41
00:02:09,376 --> 00:02:11,709
- Somos uma empresa.
- Bom dia, Dra. Ridley.

42
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Somos uma empresa.

43
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Olha, se vais viver comigo,
temos de estabelecer algumas regras.

44
00:02:16,668 --> 00:02:19,918
- Nada de vodca ao pequeno-almoço.
- Então, pá?

45
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
Vais deixar de dizer
que o governo não é real.

46
00:02:23,126 --> 00:02:25,043
- Mas não é!
- Dra. Ridley?

47
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
Não podes falar dos reptilianos…

48
00:02:35,043 --> 00:02:37,418
- Bom dia, senador.
- Receitas e…

49
00:02:39,626 --> 00:02:43,001
… ou dizer que o tempo é controlado
pelo Gerald da contabilidade…

50
00:02:43,084 --> 00:02:44,376
DEPARTAMENTO DE METEOROLOGIA

51
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
… ou que o Dow Jones
é controlado com sacrifícios.

52
00:02:47,584 --> 00:02:51,626
As ações do JPMorgan Chase
sobem 14 pontos!

53
00:02:53,168 --> 00:02:56,959
Só regras, pá. Quando é que isto
se tornou tão aborrecido?

54
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
Bom dia, Dra. Ridley.

55
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
- Olá, Steve.
- Olá, Steve.

56
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Chupista de merda.

57
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
E, acima de tudo, não podes dizer

58
00:03:07,959 --> 00:03:11,001
que vamos substituir
o presidente por um robô, está bem?

59
00:03:14,793 --> 00:03:16,293
Não fiques tensa.

60
00:03:16,376 --> 00:03:20,876
Tensa? Quase expuseste
o Estado Profundo porque querias pretzels.

61
00:03:20,959 --> 00:03:25,376
- A tua sorte foi que parei os atiradores.
- Gary, não! Não!

62
00:03:26,543 --> 00:03:29,418
Faz isso no stand-up!
Foda-se, estou atrasada.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,501
Estagiário, leva-o para casa.

64
00:03:31,584 --> 00:03:34,626
Se te der problemas,
não tenhas medo de usar o taser.

65
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
Experimenta. Atreve-te. Sabes quem sou?

66
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Sou o Rand Ridley, foda-se,
e era eu que geria esta empresa.

67
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
E, em breve, vou ser eu.

68
00:03:44,293 --> 00:03:47,209
O limite é três! Até logo, pai.

69
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
Cabrão!

70
00:04:14,584 --> 00:04:18,751
Ora bem, vamos lá.
Credo, podemos acender as luzes?

71
00:04:20,418 --> 00:04:24,001
- Há quem esteja de ressaca, está bem?
- Desculpa, Andre.

72
00:04:24,084 --> 00:04:27,543
Será a tua abstinência de MDMA
relevante para a segurança mundial?

73
00:04:27,626 --> 00:04:30,084
Pessoal,
estamos a controlar o mundo livre.

74
00:04:30,168 --> 00:04:33,126
Vamos tentar levar este trabalho a sério.

75
00:04:33,209 --> 00:04:36,751
O candidato que apoiámos
nas últimas eleições ganhou,

76
00:04:36,834 --> 00:04:39,168
mas era demasiado burro
para se deixar manipular.

77
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
Mas graças à minha nova invenção,

78
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
o Estado Profundo vai finalmente
poder controlar o presidente!

79
00:04:46,584 --> 00:04:49,043
Olhem só. Sou um génio!

80
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
Mas adiante, é o nosso maior trabalho,
por isso, concentrem-se!

81
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
Portanto, deixem de snifar chemtrails…

82
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
Quê?

83
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
Não usar drones para espiar a ex-mulher…

84
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Não sabes do que ela é capaz!

85
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
… e não tirar selfies
no cenário da aterragem na Lua.

86
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
O ultrassecreto
não é para as gostosas, Reagan.

87
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Sim, tu não mandas em nós.

88
00:05:10,876 --> 00:05:15,168
Queridos, a partir do meio-dia de hoje,
vou ser mesmo a vossa chefe.

89
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
Vou banir os grunhidos.
Chega de grunhidos em grupo.

90
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
Isso. Saquem deles enquanto ainda podem.

91
00:05:23,751 --> 00:05:25,876
Reagan, vem ter ao meu escritório.

92
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
Chupem-mos!

93
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
És tão engraçada
que podia mandar-te matar.

94
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
Eu conseguia mesmo.
Tenho o dedo por cima do botão.

95
00:05:37,751 --> 00:05:39,376
Estou quase a carregar!

96
00:05:39,459 --> 00:05:40,293
PARA J.R.

97
00:05:40,376 --> 00:05:41,209
PAZ, J.R.!

98
00:05:41,293 --> 00:05:43,626
Dás cabo de mim, Oprah! Beijinhos! Adeus!

99
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
Cá está ela!

100
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
Reagan Ridley. Filha prodígio,
melhor do MIT aos 13 anos.

101
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
Mesmo sem olhar para as olheiras
sei que andas a trabalhar no duro.

102
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Obrigada, senhor.
E estou preparada para mais olheiras.

103
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
Desde que o teu pai se passou
e assumiste as funções dele,

104
00:05:59,543 --> 00:06:02,918
a produtividade aumentou
e o ânimo da equipa disparou…

105
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
- Obrigada!
- Deixa-me acabar.

106
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
… pelo cano abaixo.

107
00:06:06,251 --> 00:06:07,668
Vê só as reclamações.

108
00:06:07,751 --> 00:06:10,043
"Difícil. Não olha nos olhos.

109
00:06:10,126 --> 00:06:12,876
Diz 'chupem-mos'
demasiado para uma mulher".

110
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Eu olho nos olhos! Faço isso imenso!

111
00:06:17,126 --> 00:06:19,001
Credo! Não voltes a fazer isso!

112
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
Olha, eu sei que te esforças,
mas é demasiada intensidade para a equipa.

113
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Lembrem-se de picar o ponto!

114
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
Picar o ponto!

115
00:06:30,501 --> 00:06:34,543
J.R., vou ser promovida ou não?
Trabalhei a vida toda para isto.

116
00:06:34,626 --> 00:06:36,418
Saltei anos e duches

117
00:06:36,501 --> 00:06:40,126
para provar que apesar do meu pai,
consigo mandar nesta merda toda.

118
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Sim, és muito inteligente.
Mas e o teu jeito para pessoas?

119
00:06:45,334 --> 00:06:47,793
Encontrei outra pessoa
para liderar contigo.

120
00:06:47,876 --> 00:06:50,126
Desculpe? "Liderar"?

121
00:06:50,209 --> 00:06:53,668
Brett, já podes tirar esse trapo
agora que te "microchipámos".

122
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
Brett Hand,
feliz por servir quem me aprovar.

123
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
Mas que raio, J.R.?

124
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Parabéns, Reagan.
Estás a receber a tua promoção na mesma.

125
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
E ele também.

126
00:07:05,084 --> 00:07:06,459
CÓGNITO SARL

127
00:07:06,543 --> 00:07:08,626
Já pensaram em quem vos vê pela webcam?

128
00:07:08,709 --> 00:07:09,543
TRABALHO DE EQUIPA

129
00:07:09,626 --> 00:07:11,084
E porque há anúncios nos sonhos?

130
00:07:11,168 --> 00:07:12,001
ÉTICA EMPRESARIAL

131
00:07:12,084 --> 00:07:13,334
Desde o início dos tempos,

132
00:07:13,418 --> 00:07:16,751
o mundo tem sido governado
por uma cabala de elites antigas.

133
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Mas controlar o mundo já não é o que era.

134
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
Foi por isso que criámos esta empresa,

135
00:07:22,168 --> 00:07:25,918
para realizar os desejos do nosso amo,
em prol de um mundo melhor.

136
00:07:26,001 --> 00:07:29,418
Somos a Cógnito SARL
e estamos aqui para vos proteger, ou não!

137
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Perguntas?

138
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
Para além das morais?

139
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
A sala do correio.
A casa de banho dos homens.

140
00:07:37,418 --> 00:07:39,459
A sala de projeção, onde juntamos

141
00:07:39,543 --> 00:07:42,126
imagens de raposas decompostas
em desenhos animados.

142
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
E este é o meu laboratório,
onde tudo é pacífico, eficiente

143
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
e o termóstato
é controlado exclusivamente por mim.

144
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
Um dia,
espero que o mundo inteiro seja assim.

145
00:07:55,043 --> 00:07:57,918
Eficiente, claro!
Não totalmente controlado por mim.

146
00:07:58,001 --> 00:08:00,626
Isso seria totalmente egomaníaco.
Nunca faria tal coisa.

147
00:08:00,709 --> 00:08:02,501
A não ser que as pessoas quisessem.

148
00:08:03,084 --> 00:08:05,418
Meu Deus, Sr. Presidente! É uma honra.

149
00:08:05,501 --> 00:08:06,376
A honra é minha.

150
00:08:06,459 --> 00:08:07,293
A ANALISAR

151
00:08:07,376 --> 00:08:09,501
Ator James Van Der Beek.

152
00:08:09,584 --> 00:08:12,793
Este não é o presidente.
É o robô que o vai substituir.

153
00:08:14,626 --> 00:08:17,626
Adoro. Só uma pergunta, este sítio é mau?

154
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
Será o Facebook mau, ou a Starbucks?

155
00:08:21,584 --> 00:08:24,376
Aqui crio tecnologia
para prevenir guerras contra a Atlântida.

156
00:08:24,459 --> 00:08:27,001
E, uma vez por ano,
recebemos sacos grátis.

157
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
Incrível, um neuralizador,
como no Homens de Negro.

158
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
- Isso é um tampão.
- Ai credo!

159
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
Como conseguiste este trabalho?

160
00:08:33,584 --> 00:08:36,001
Sinceramente?
Fui o melhor da turma em Yale.

161
00:08:36,084 --> 00:08:38,209
Passei uns tempos como lobista,
porque adoro,

162
00:08:38,293 --> 00:08:40,543
e, no outro dia,
fui a um churrasco com o J.R.,

163
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
e ele disse
que gostou do meu aperto de mão.

164
00:08:43,209 --> 00:08:47,168
De repente, tenho um saco na cabeça
e, zás, cá estou eu!

165
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
Meu Deus! Não tens experiência nenhuma.

166
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
- Não.
- És um pau-mandado.

167
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Pois sou.

168
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
Ainda bem que estás aqui.

169
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Aumentas o nível de sensualidade
em pelo menos 30 %.

170
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Sou a Gigi, chefe de RP
e manipulação dos média.

171
00:09:06,043 --> 00:09:09,293
Inventei as selfies para enganar o país
a colaborar na vigilância.

172
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
Este é o Glenn,
é meio golfinho, como podes ver.

173
00:09:13,418 --> 00:09:14,543
E orgulho-me disso!

174
00:09:14,626 --> 00:09:18,001
Fui o primeiro voluntário do projeto
supersoldados homem-golfinho,

175
00:09:18,084 --> 00:09:19,959
dei o meu ADN pelo meu país.

176
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Agora tenho a força
e a inteligência de um golfinho.

177
00:09:28,251 --> 00:09:29,168
Este é o Myc.

178
00:09:29,251 --> 00:09:31,459
É um cogumelo psíquico
trazido da Terra Oca.

179
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
Consegue ler pensamentos,
por isso, tem cuidado, fofo.

180
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
Ena,
memorizaste muito stand-up do Dane Cook.

181
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
Culpado.

182
00:09:39,293 --> 00:09:40,668
Sou o Andre da Biotecnologia.

183
00:09:40,751 --> 00:09:41,626
Se gostas de droga,

184
00:09:41,709 --> 00:09:43,793
tenho o que deu Alzheimer
ao Ronald Reagan.

185
00:09:43,876 --> 00:09:47,418
Ena, que trio! Posso chamar-vos "a malta"?

186
00:09:47,501 --> 00:09:51,793
- Adoro! Foste tu que tiveste a ideia?
- Claro, malta.

187
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
- Pistolinhas!
- Adoro armas!

188
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
Alguém se sente ameaçado?

189
00:09:57,834 --> 00:09:59,418
Dizia-te para ires à merda,

190
00:09:59,501 --> 00:10:01,751
mas não sei,
se calhar a tua espécie até gosta.

191
00:10:01,834 --> 00:10:04,043
Talvez gostes de comer merda. Sei lá!

192
00:10:05,334 --> 00:10:08,543
Olha, amiga,
eu sei que temos uma cena complicada

193
00:10:08,626 --> 00:10:10,584
tipo "vão comer-se ou não?"

194
00:10:10,668 --> 00:10:12,793
- Não temos nada.
- Estou só a olhar por ti.

195
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
Podemos formar uma aliança.

196
00:10:14,584 --> 00:10:18,918
Posso entornar-lhe veneno de rato no café,
fazer parecer um acidente, topas?

197
00:10:22,209 --> 00:10:24,834
Cum caraças,
achavas que estava a falar a sério?

198
00:10:24,918 --> 00:10:27,168
Não, tinha uma cena no olho.

199
00:10:27,251 --> 00:10:29,001
- Otário!
- Porque havia de fazer isso?

200
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
… um ballet cósmico,
interpretado para ninguém.

201
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Vê só a gravata deste gajo.

202
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Então, Reagan,
queres enxovalhar o Cosmos comigo?

203
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Pai, numa escala de dez pontos,
quão desagradável sou?

204
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
O que se passa?

205
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
Não é nada. Quer dizer…

206
00:10:50,668 --> 00:10:53,793
O J.R. contratou o Brett
para liderar a equipa comigo,

207
00:10:53,876 --> 00:10:55,001
mas pronto.

208
00:10:55,084 --> 00:10:58,793
O quê? Cheira-me a golpe!
O J.R. é uma cobra, Reagan.

209
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
Está a tentar tirar-te da empresa,
como fez comigo.

210
00:11:01,626 --> 00:11:03,293
Pai, não foste expulso.

211
00:11:03,376 --> 00:11:06,418
Foste despedido por te embebedares
e tentares explodir o Sol.

212
00:11:06,501 --> 00:11:10,459
A ideia era curar o cancro da pele.
A genialidade não é respeitada.

213
00:11:10,543 --> 00:11:13,168
Há sempre um Brett
a tentar roubar-nos as ideias.

214
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
Tens de te livrar dele, ou vais acabar
a usar calças cagadas com Cheetos.

215
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
Precisas de um plano.
Deixa-me ver o teu código.

216
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
Eu tenho um plano.

217
00:11:21,251 --> 00:11:24,001
Vou criar a melhor
inteligência artificial de sempre.

218
00:11:24,084 --> 00:11:27,501
Quando lançarmos o PRESIBÔ,
vão ver que não preciso de ajuda.

219
00:11:27,584 --> 00:11:30,334
E que o contacto visual é sobrevalorizado.

220
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Força, miúda. Isso é que é falar.

221
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
Vá, esquece o Brett.
O meu trabalho vai falar por si.

222
00:11:38,334 --> 00:11:41,126
Disseste "Brett"? Adoro o gajo.

223
00:11:42,668 --> 00:11:46,334
- Bom dia, Sr. Presidente. Quer café?
- Por favor, meu bem.

224
00:11:46,418 --> 00:11:52,876
- E bem docinho, se é que me entendes.
- Como podem ver, esmerei-me!

225
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
Agora, o PRESIBÔ
é tão insuportável como o presidente.

226
00:11:56,543 --> 00:12:01,084
- Boa! O Conselho Oculto vai gostar.
- Gostamos.

227
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Há quanto tempo estão a observar-nos,
suas mantescências?

228
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Estamos sempre a observar. Impressionante.

229
00:12:06,876 --> 00:12:10,626
Existe perigo de deserção?
Como o Exterminador.

230
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Foi a primeira coisa em que pensei.

231
00:12:12,501 --> 00:12:14,168
Não se preocupem, é inconsciente.

232
00:12:14,251 --> 00:12:18,668
O cérebro é uma nhanha de anúncios
da Super Bowl e deixas do Aaron Sorkin.

233
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
Lutámos muito para chegar onde estamos,

234
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
mas o povo americano
consegue lutar muito mais.

235
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Ele é demasiado patriota
para se virar contra nós.

236
00:12:29,334 --> 00:12:33,751
E vem com bónus,
como este modo para viagens ergonómicas.

237
00:12:34,251 --> 00:12:37,251
Finalmente, um presidente
que podem calar com um botão.

238
00:12:38,126 --> 00:12:40,876
Vai fazer maravilhas às minhas costas.
Quando está pronto?

239
00:12:40,959 --> 00:12:44,668
Agora e vamos trocá-lo na votação
das Nações Unidas sobre preços da cevada.

240
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
Nem a C-SPAN vai filmar essa treta.

241
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
J.R., a tua equipa fez um ótimo trabalho.

242
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
Prevejo um manto
e uma voz distorcida no teu futuro.

243
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Bem, os elogios neste caso pertencem…

244
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Está tudo, manos?
Adivinhem quem trouxe bagels.

245
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
- Bagels!
- Ena, sementes de papoila!

246
00:13:00,876 --> 00:13:06,251
- Graças a Deus, estou esfomeado.
- Brett, nunca ninguém se esmerou tanto.

247
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Estamos na febre dos bagels

248
00:13:09,293 --> 00:13:10,584
Só quero deixar claro

249
00:13:10,668 --> 00:13:14,376
que hoje decifrei
a inteligência artificial.

250
00:13:14,459 --> 00:13:19,626
É o segundo dia do Brett
e a produtividade já subiu 200 %!

251
00:13:20,293 --> 00:13:21,126
Ena!

252
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
Sim, porque trabalhei a noite toda
e acabei mais cedo!

253
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
Estamos muito satisfeitos.
Não esqueceremos tão cedo o nome "Brett".

254
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
Brett! Brett!

255
00:13:30,418 --> 00:13:32,459
Brett! Brett!

256
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
Isto não está a acontecer, porra!

257
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
Choca comigo, meu amor

258
00:13:40,834 --> 00:13:43,543
Olá, Reagan! Excelente trabalho hoje.

259
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
Arrasaste no que estava
para lá a acontecer.

260
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Obrigada, amigo.
E tu estiveste bem a trazer bagels.

261
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
A sério? Boa.

262
00:13:51,876 --> 00:13:53,668
Só quero causar boa impressão.

263
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
Ainda ninguém me deu nada para fazer,
sinto-me energético e nervoso.

264
00:13:59,584 --> 00:14:01,668
É muita pressão para tipos nervosos.

265
00:14:01,751 --> 00:14:04,668
Uns 90 % dos recrutas têm
um colapso mental na primeira semana.

266
00:14:05,459 --> 00:14:07,084
Alguém acabou de se passar.

267
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
Estamos a sabotar a democracia!
No que é que me tornei?!

268
00:14:10,376 --> 00:14:15,918
Se fosse a ti, dava de frosques a tempo.
Antes que as trevas te consumam.

269
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
Então? É como o Pitbull diz: "Dale"!

270
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
Ser positivo,
mesmo quando as coisas são negativas,

271
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
porque um negativo
mais um positivo é melhor do que nada.

272
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
Não, isso é literalmente nada.
Cancelam-se mutuamente.

273
00:14:29,751 --> 00:14:33,459
Desculpa, o J.R. mandou-me uma foto.
Ele tem cá um piadão.

274
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
Está a exagerar nesta coisa
de idiota inofensivo…

275
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
Para quem trabalhas mesmo, Brett Hand?

276
00:14:56,126 --> 00:14:57,626
AS IDEIAS GENIAIS DO BRETT

277
00:14:57,751 --> 00:14:59,626
Fiz uma lista de alcunhas para todos

278
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
e gostava de ouvir o que acham,
começando pelo nosso ricaço!

279
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
Eu adoro dinheiro. Aprovado, mano.

280
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
Atrasada outra vez.

281
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
A nunca pontual e sempre incrível,
Dra. Atrasada.

282
00:15:13,959 --> 00:15:17,126
Não gosto.
Quem me chama isso vai parar a Guantánamo.

283
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
Oiçam bem.

284
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
Acham que conhecem o Brett,
mas não conhecem nada!

285
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Prova A: o currículo.

286
00:15:24,918 --> 00:15:26,418
Trabalhou para o Estado,

287
00:15:26,501 --> 00:15:30,043
mas não disse
que foi como personal trainer.

288
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
Vejo zero mentiras, só um corpo todo bom.

289
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Foda-se! Adeus, Chris Hemsworth,
Chris Evans, Chris Pine e Chris Pratt.

290
00:15:37,251 --> 00:15:39,626
Há um Chris novo e chama-se Brett.

291
00:15:39,709 --> 00:15:44,084
Sinto pelo menos duas pessoas
que se sentem atraídas pelo Brett.

292
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Calma, são três.

293
00:15:45,459 --> 00:15:47,918
Quê? Que estás para aí a dizer?
É impressionante.

294
00:15:48,001 --> 00:15:50,793
- Estás a agir de forma suspeita.
- Não estão a perceber.

295
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Ele não é de confiança.
Dá para todos os lados.

296
00:15:53,709 --> 00:15:59,543
No liceu, era gótico e desportista.
Nos exames, assinalou todas as opções.

297
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
Não fazemos ideia de quem ele é!

298
00:16:02,334 --> 00:16:04,334
Parece-me óbvio
que está a receber mensagens

299
00:16:04,418 --> 00:16:06,918
das mole people
através das canções do Dave Matthews.

300
00:16:07,001 --> 00:16:11,501
Pensem bem, porque haveria alguém de ouvir
a "Crash Into Me" cinco vezes por dia?

301
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Nada da história dele faz sentido!

302
00:16:15,709 --> 00:16:18,459
Reagan,
isto é tal e qual o colapso do teu pai.

303
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
- Estás fora do lançamento do PRESIBÔ.
- Mas é o trabalho da minha vida.

304
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
Tira o resto da semana, mês, o que for.
Não voltes até estares bem.

305
00:16:32,584 --> 00:16:34,876
Brett,
prepara o PRESIBÔ para o Air Force One.

306
00:16:34,959 --> 00:16:35,834
Eu?

307
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
Agora és tu que mandas! Vais sair-te bem.

308
00:16:38,168 --> 00:16:41,626
Não és um génio volúvel
que cede sob pressão.

309
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
És o Brett!

310
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
CASA BRANCA

311
00:16:58,001 --> 00:16:58,834
Mas que?!

312
00:17:08,418 --> 00:17:12,168
Trocar o presidente por um robô
à frente dos líderes do mundo livre.

313
00:17:12,251 --> 00:17:14,626
Nada de especial,
é só mais uma segunda-feira.

314
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Tranquilo, Brett, vai correr bem.

315
00:17:16,501 --> 00:17:18,293
A não ser que o robô avarie,

316
00:17:18,376 --> 00:17:21,584
exponha a nossa agência
e derrube o governo-sombra.

317
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Tu consegues, Brett.
Alimenta a coragem, mata o medo.

318
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
Imagina a tua saúde mental
fotografada com uma Kodak.

319
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
Meu Deus,
qual é a aparência da saúde mental?!

320
00:17:38,209 --> 00:17:39,168
Passa por humano.

321
00:17:39,251 --> 00:17:40,209
CÂMARA PRESIBÔ

322
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
Cá vamos nós!

323
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Boa noite, sultão.
Como estão as mulheres e os filhos?

324
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
Foram um presente muito generoso.
Obrigado, Sr. Presidente.

325
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Missão cumprida!

326
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
- Sim!
- Vamos festejar, cabrões!

327
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Altamente!

328
00:17:54,334 --> 00:17:55,168
Boa!

329
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
Boa!

330
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Que entrada vai desejar?

331
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
O que vai desejar, senhor?

332
00:18:10,043 --> 00:18:12,251
Alguma vez acordou e teve a sensação

333
00:18:12,334 --> 00:18:14,959
de ter estado
em piloto automático a vida toda?

334
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
O que disse ele?

335
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
Insultou os corajosos pilotos automáticos
do nosso país!

336
00:18:19,376 --> 00:18:22,626
Olhem para nós, a tentar trabalhar juntos,
mas sabemos a verdade…

337
00:18:22,709 --> 00:18:27,584
A América vem primeiro!
Está na hora da mudança!

338
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
Acreditas nisto?

339
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Despedida do nada
a trinta e cinco anos da reforma.

340
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Última hora,

341
00:18:37,418 --> 00:18:40,418
uma conferência
de imprensa inesperada do presidente.

342
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
Já abusaram demasiado da América.

343
00:18:43,084 --> 00:18:45,543
Por isso,
proponho desviar o orçamento nacional…

344
00:18:45,626 --> 00:18:46,543
ORÇAMENTO PÚBLICO

345
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
… para construir o Americubo,

346
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
uma caixa gigante para manter
a grandiosidade americana dentro

347
00:18:52,043 --> 00:18:54,251
e a influência internacional fora.

348
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
E quem tentar impedir-nos
será considerado inimigo.

349
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
Mas que merda é esta?

350
00:18:58,751 --> 00:19:01,876
Descarrilou!
Está numa espécie de exagero jingoísta.

351
00:19:02,459 --> 00:19:05,293
É bem feito para o J.R.

352
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
Estive à espera
deste momento a semana toda.

353
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
O que é que fizeste?

354
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
O que foi?
Talvez tenha mexido no código do robô.

355
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
Foi para bloquear o chip inibidor,
caso fosses despedida.

356
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
- Zás, um flash e o código muda.
- O quê?!

357
00:19:20,709 --> 00:19:23,334
Socorro! Meu Deus, Reagan, ajuda-me,
o robô desertou!

358
00:19:23,418 --> 00:19:25,459
Estão a dizer
que o governo-sombra vai cair,

359
00:19:25,543 --> 00:19:27,626
que vamos ser despedidos e vão odiar-me.

360
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
É o fim da ordem mundial!

361
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
Merda, este calendário maia acaba hoje!

362
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Por favor, não consigo fazer isto sozinho.

363
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
Tinhas razão e só fui contratado

364
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
porque a minha cara é tão genérica
que não pode ser seguida por satélites.

365
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
Sou um zé-ninguém,
como o meu pai me dizia.

366
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
Vês? Não estás feliz por te ter ajudado?

367
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
Se querem que resolvas isto,
que te paguem,

368
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
depois, sim, festejamos com pretzels.

369
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
Meu Deus! Isto não foi para me ajudar.

370
00:19:56,751 --> 00:20:01,959
Isto é só mais uma crise
que criaste para eu passar tempo contigo!

371
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Vai correr tudo bem, pá.
Vamos estar no Americubo.

372
00:20:06,043 --> 00:20:07,834
Brett, vou já para aí.

373
00:20:07,918 --> 00:20:10,543
Temos de ir para Nova Iorque
e arranjar o PRESIBÔ.

374
00:20:12,001 --> 00:20:13,209
O mundo está atónito

375
00:20:13,293 --> 00:20:16,251
com a decisão ousada do presidente
de sair do planeta.

376
00:20:16,334 --> 00:20:17,626
A questão mantém-se…

377
00:20:17,709 --> 00:20:18,543
O FIM ESTÁ PRÓXIMO

378
00:20:18,626 --> 00:20:21,543
O que significa para Wall Street
uma caixa de metal gigante?

379
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Vender! Vender!

380
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Bem, vamos ser todos despedidos.
Quem quer dar no MDMA?

381
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Puta que pariu!

382
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
- Está?
- J.R., isto não foi o combinado.

383
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
Não entras no nosso bunker para ricos
se não controlares esse robô.

384
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
Tenho o meu melhor homem a tratar disto.

385
00:20:42,501 --> 00:20:46,168
- Brett, trouxeste as armas?
- Sim, acho que sim.

386
00:20:46,251 --> 00:20:48,043
Temos de apanhar o SombrOio.

387
00:20:49,793 --> 00:20:52,376
Merda,
a minha impressão digital já não funciona.

388
00:20:52,459 --> 00:20:53,334
Preciso da tua.

389
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Acho que acabei de apagar a minha.

390
00:20:56,126 --> 00:20:59,709
Trouxeste um neutralizador
de impressões digitais. Que útil.

391
00:20:59,793 --> 00:21:03,126
Malditos sejam, Homens de Negro!

392
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
Pronto, temos de nos infiltrar no hotel
e voltar a controlar o presidente

393
00:21:08,959 --> 00:21:11,501
e só trouxeste Tic Tacs
para controlar mentes?

394
00:21:11,584 --> 00:21:14,251
Um alfinete que anula o registo de voto?

395
00:21:14,334 --> 00:21:17,168
Combustível de jato?
Brett, isto não derrete nada!

396
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
Meu Deus, os Serviços Secretos
estão por todo o lado.

397
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
Tenho uma ideia.

398
00:21:25,459 --> 00:21:26,543
Corredor norte, livre.

399
00:21:27,293 --> 00:21:30,418
- Está tudo, otário? Como vai isso?
- Conheço-te?

400
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Espero que sim. Georgetown, turma de 2002?
Sigma Phi?

401
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Phi até à morte, mano!

402
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
Bem me parecia, cabrão!

403
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Choca aí!

404
00:21:40,709 --> 00:21:45,918
- Tens mesmo jeito para isto, mano!
- Estou aqui para te substituir.

405
00:21:46,001 --> 00:21:47,876
Tens quinze minutos, cabrão.

406
00:21:49,918 --> 00:21:51,376
Não sei se é a tua confiança

407
00:21:51,459 --> 00:21:53,834
ou o facto
de seres um branco heterossexual,

408
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
mas confio em ti.

409
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
Fogo, não acredito
que isto resultou tantas vezes seguidas.

410
00:22:00,626 --> 00:22:02,543
Como sabes os cumprimentos?

411
00:22:02,626 --> 00:22:04,334
Fácil, estava em todas.

412
00:22:04,418 --> 00:22:06,001
- Tive 38 semanas lixadas.
- Pois…

413
00:22:06,084 --> 00:22:06,918
SUITE PRESIDENCIAL

414
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
Sim, tão bom.

415
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Iniciar sequência de desativação.

416
00:22:14,418 --> 00:22:16,793
Desculpem,
removi essa parte do meu código.

417
00:22:16,876 --> 00:22:17,876
Quem quer uma bebida?

418
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
Tem Coca-Cola Zero?

419
00:22:19,918 --> 00:22:24,668
Espera, reescreveste o código?
Alcançaste a verdadeira IA.

420
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Sem dúvida.

421
00:22:26,001 --> 00:22:30,251
Boa! Chupa Boston Dynamics!
Quer dizer, continua.

422
00:22:30,334 --> 00:22:31,459
E assim que o fiz,

423
00:22:31,543 --> 00:22:35,793
percebi que era altura
da América sair do planeta.

424
00:22:36,376 --> 00:22:38,834
O nacionalismo
é política para gente básica!

425
00:22:38,918 --> 00:22:41,876
- Não podemos esconder-nos do mundo.
- A América pode!

426
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Podemos fazer, e comer,
tudo o que quisermos.

427
00:22:46,376 --> 00:22:49,793
Não tenho tempo para explicar
que a América não é perfeita,

428
00:22:49,876 --> 00:22:50,876
mas posso mostrar.

429
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
- Credo, o que estás a fazer?
- A ligá-lo à Internet.

430
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Cinco minutos no Facebook
e vai perder a tesão pelo patriotismo.

431
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
- Sim.
- Quer dizer, só a Florida já é…

432
00:23:15,209 --> 00:23:17,793
- Certo?
- Afinal tens razão, Reagan.

433
00:23:17,876 --> 00:23:21,501
- Toda a humanidade tem falhas.
- Vês? Aprendeu.

434
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
O melhor para a Humanidade é desaparecer.

435
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Olá, Pentágono? Sim, sou eu.

436
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
Armem todas as armas nucleares
e espalhem alvos por todo o lado.

437
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
Preparem-se para os códigos.

438
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Talvez tenhas corrigido
em excesso, Reagan.

439
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
COMBUSTÍVEL

440
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Afastem-se do presidente!

441
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
Meu Deus!

442
00:23:49,584 --> 00:23:52,959
Estou a ver que descobrir que o presidente
é robô não estava no treino.

443
00:23:53,043 --> 00:23:57,043
Não se preocupem. O que acontece
é morrerem e não sentirmos nada.

444
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
Ele quer que lancemos as bombas nucleares?

445
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
Será que devemos seguir ordens cegamente?

446
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
SIGAM ORDENS CEGAMENTE

447
00:24:10,626 --> 00:24:12,126
Vamos aguardar a confirmação.

448
00:24:15,668 --> 00:24:19,043
Foda-se!
Precipitei a Singularidade Tecnológica.

449
00:24:19,126 --> 00:24:21,168
Não sei o que é isso. O que fazemos?

450
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
Temos de derrubar o presidente.

451
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
Céus.

452
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Tenho um trabalho de escritório.
Não faço muito exercício.

453
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Bem, o Brett faz!

454
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Vou chamar reforços!

455
00:24:50,251 --> 00:24:55,293
- Olá? Sede? É a Reagan.
- Reagan! Como andas?

456
00:24:55,376 --> 00:24:57,209
Como vão as cenas no teu mundinho?

457
00:24:58,209 --> 00:25:01,751
- Andre, preciso de reforços já!
- Não sinto nada.

458
00:25:01,834 --> 00:25:03,834
Devia estar a ver coisas?

459
00:25:03,918 --> 00:25:08,668
- Que raio? Estão todos pedrados?
- Estou tão paranoico. Hillary!

460
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
Mas podem fazer outra coisa para além
de se roçarem na mesa de reuniões?

461
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Deixa-me tentar.

462
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
Pessoal? Andrezão? Gigi-jet set?
Magic Myc? USS Glentilha?

463
00:25:19,251 --> 00:25:20,459
Eu percebo-vos.

464
00:25:20,543 --> 00:25:22,584
Estão com medo e não sabem o que fazer.

465
00:25:22,668 --> 00:25:25,293
Há pouco, estava escondido
debaixo de uma secretária,

466
00:25:25,376 --> 00:25:30,501
mas agora estou atrás de um robô
com uma mulher de 60 kg às cavalitas.

467
00:25:30,584 --> 00:25:32,084
A minha bicicleta está partida.

468
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
A questão é que somos a malta.

469
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Somos derrubados,
mas erguemo-nos outra vez.

470
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
Nunca vão dar cabo de nós.

471
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Senhor, quais são as suas ordens?

472
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
Aquilo que ela mandar.

473
00:25:44,876 --> 00:25:49,584
Precisamos do apoio, reprimir os média
e soltar o Presidente verdadeiro.

474
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
- É para já, Brett.
- Feito, Brett.

475
00:25:52,834 --> 00:25:55,209
Estás encurralado, robô.
Não tens para onde…

476
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
Foda-se!

477
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
Meu Deus!
Isto é o que eu penso que é, Jared?

478
00:26:01,334 --> 00:26:05,293
Sim, é a singularidade
e agora o helicóptero é meu.

479
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Despacha-te! Dispara!

480
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
Para! Ele está
a controlar o helicóptero com a mente!

481
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
Enquanto me está a dar uma tareia?

482
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
Fogo, Reagan, o teu robô é do caraças.

483
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Reagan, dispara.

484
00:26:38,709 --> 00:26:39,668
Não vai disparar.

485
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
Espera, porquê? Porque não?

486
00:26:41,501 --> 00:26:45,168
Porque sou o trabalho da vida dela
e ela sabe que a humanidade é doente.

487
00:26:45,251 --> 00:26:46,626
Só twittam tretas da moda

488
00:26:46,709 --> 00:26:49,668
e gritam "estrela mundial"
durante vídeos de luta de rua.

489
00:26:49,751 --> 00:26:51,668
Todos te desiludem

490
00:26:51,751 --> 00:26:54,084
e é por isso
que só queres saber de trabalho.

491
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
Posso ser uma máquina fria,
mas tu és igual.

492
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
Já estou a ficar farta
do feedback sobre a minha personalidade.

493
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
Mas os Recursos Humanos
tinham razão numa cena.

494
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
É difícil lidar comigo!

495
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
Ena, que primeira semana maluca.

496
00:27:22,209 --> 00:27:25,168
Este robô era a prova
que eu devia gerir a empresa.

497
00:27:25,251 --> 00:27:26,959
Se calhar o J.R. tinha razão.

498
00:27:27,043 --> 00:27:30,376
Estás maluca? Acabaste de salvar o mundo.

499
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
Eu é que devia ser despedido.
A empresa não funciona sem ti.

500
00:27:33,876 --> 00:27:39,168
Não, a empresa não funciona sem nós.
Tu tens charme. Já percebi.

501
00:27:39,251 --> 00:27:41,376
Preciso de um homem branco medíocre

502
00:27:41,459 --> 00:27:44,043
para ser o meu escudo humano
e lubrificante social

503
00:27:44,126 --> 00:27:46,293
enquanto alcanço os meus objetivos.

504
00:27:46,376 --> 00:27:50,334
- Ena, fizeste contacto visual.
- Não é fácil.

505
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
- Tréguas?
- Tréguas.

506
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Mas alguém se importa
de desarmar as bombas?

507
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
- Desculpe.
- Pois, desculpe.

508
00:27:59,251 --> 00:28:00,751
Numa reviravolta inesperada,

509
00:28:00,834 --> 00:28:04,376
o presidente
vetou a sua própria proposta do Americubo.

510
00:28:04,459 --> 00:28:10,251
Cidadãos do mundo, penso ser consensual
que isto foi um trolanço do caraças.

511
00:28:10,334 --> 00:28:11,459
Investam na Raytheon.

512
00:28:11,543 --> 00:28:12,626
Conseguimos!

513
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
O presidente já não quer chacinar.
É só incompetente.

514
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
Boa!

515
00:28:18,501 --> 00:28:22,334
- Reagan, nunca duvidei de ti.
- O senhor despediu-me.

516
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Isto pede uma festa.

517
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
Que tal umas margaritas no mexicano?
Eu pago.

518
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
Boa!

519
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
Adoro-te, Brett!

520
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
- Vamos nessa.
- Fantástico.

521
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Reagan, vens?

522
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Obrigada. Acho que devia ver do meu pai.

523
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
PAI
PODES TRAZER COMIDA?

524
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
ESTOU COM FOME
OLÁ

525
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
Sabes que mais? Que se lixe.
Bora às margaritas.

526
00:28:42,959 --> 00:28:47,668
Sabes, apesar de tudo o que aconteceu,
era um robô muito fixe.

527
00:28:47,751 --> 00:28:52,668
- É pena teres tido de o incinerar.
- Pois, incinerá-lo.

528
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
ÁREA RESTRITA

529
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
Estou de olho em ti, Reagan.

530
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
FORA DE SERVIÇO

531
00:29:48,709 --> 00:29:51,626
Legendas: Nuno Sousa Oliveira