1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
Koszulki, komu koszulkę?

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,084
Biały Dom nazywamy Domem Narodu,

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,043
bo w Ameryce rząd pracuje dla was.

5
00:00:18,126 --> 00:00:19,501
Gówno prawda.

6
00:00:20,084 --> 00:00:21,209
Słuchajcie, dzieci.

7
00:00:21,293 --> 00:00:23,876
W szkole uczą was samych kłamstw.

8
00:00:23,959 --> 00:00:24,918
Chcecie prawdy?

9
00:00:25,001 --> 00:00:28,293
Światem rządzi ukryta w cieniu elita

10
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
i zmiennokształtni ludzie-jaszczury.

11
00:00:30,876 --> 00:00:33,209
Składaliście kiedyś banknot dolarowy?

12
00:00:33,293 --> 00:00:35,459
Patrzcie, wychodzi napis „cycki”.

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
Co to oznacza?

14
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
Czy tylko mnie obchodzi,
że prezydent jest robotem?

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,501
Obudźcie się!

16
00:00:42,584 --> 00:00:44,293
Macie dowody przed oczami.

17
00:00:44,376 --> 00:00:46,501
Sukinsyni nasłali na mnie snajperów,

18
00:00:46,584 --> 00:00:48,543
bo próbuję powiedzieć wam prawdę.

19
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
Uwielbiam mieć rację.

20
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Dziękuję za uwagę.
Weźcie ulotki dla znajomych.

21
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
Tato, co ty odpierdalasz?

22
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
Oszalałeś na emeryturze?

23
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
Nie, oszalałem przez fale radiowe 5G.

24
00:01:05,626 --> 00:01:07,251
Możecie o tym przeczytać

25
00:01:07,334 --> 00:01:10,168
w moim nowym manifeście
dostępnym na Kindle.

26
00:01:10,251 --> 00:01:11,376
Jezu Chryste.

27
00:01:11,459 --> 00:01:13,043
Nie słuchajcie go, dzieci.

28
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
To przez Facebooka i zolpidem.

29
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
Zolpidem to świetny lek.
Naprawdę otwiera umysł.

30
00:01:18,293 --> 00:01:19,834
Chodź. Spóźnię się.

31
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
Demokracja działa. Macie breloczki.

32
00:01:29,584 --> 00:01:32,418
Reagan, chodźmy do sklepu po precle.

33
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
Mają teraz takie z serem w środku.

34
00:01:35,876 --> 00:01:38,043
Wiem, że emerytura ci nie służy,

35
00:01:38,126 --> 00:01:40,376
ale możesz się ze mną skontaktować,

36
00:01:40,459 --> 00:01:42,709
nie obalając grupy trzymającej władzę.

37
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
Poza tym dzisiaj
w końcu dostanę ten awans.

38
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Wyobrażasz sobie,
jak trzymam biuro w żelaznym uścisku?

39
00:01:50,334 --> 00:01:52,251
Mam nawet żelazną pięść.

40
00:01:52,751 --> 00:01:53,918
Widziałem lepsze.

41
00:01:54,001 --> 00:01:55,626
Doprawdy?

42
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
TAKIEGO WAŁA

43
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
- No dobra, jest niezła.
- Co nie?

44
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
COGNITO INC.
TEREN ZASTRZEŻONY

45
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
Witamy w Cognito Inc.

46
00:02:07,209 --> 00:02:08,418
Jesteśmy firmą.

47
00:02:09,376 --> 00:02:11,876
- Jesteśmy firmą.
- Dzień dobry, dr Ridley.

48
00:02:11,959 --> 00:02:13,001
Jesteśmy firmą.

49
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Tato, póki mieszkasz ze mną,
musimy ustalić pewne zasady.

50
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
Koniec z wódką na śniadanie.

51
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
Daj spokój.

52
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
Nie mów ludziom, że rząd to podpucha.

53
00:02:23,126 --> 00:02:24,084
Ale to prawda.

54
00:02:24,168 --> 00:02:25,043
Doktor Ridley?

55
00:02:32,751 --> 00:02:35,168
Nie mów o zmiennokształtnych jaszczurach.

56
00:02:35,251 --> 00:02:37,626
- Dzień dobry, senatorze.
- Przychody i…

57
00:02:39,626 --> 00:02:43,293
Nie mów,
że pogodę kontroluje Gerald z księgowości…

58
00:02:43,376 --> 00:02:44,376
WYDZIAŁ POGODY

59
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
…ani że indeks Dow Jones
zależy od rytualnych ofiar.

60
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
Akcje JPMorgan Chase urosną o 14 punktów!

61
00:02:53,168 --> 00:02:54,418
Tyle zasad.

62
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
Od kiedy ta praca jest taka nudna?

63
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
Dzień dobry, dr Ridley.

64
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
- Cześć, Steve.
- Cześć, Steve.

65
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Pieprzony dupoliz.

66
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
A co najważniejsze,
absolutnie nie możesz mówić ludziom,

67
00:03:07,959 --> 00:03:10,418
że zastępujemy prezydenta robotem.

68
00:03:14,793 --> 00:03:16,293
Wyluzuj.

69
00:03:16,376 --> 00:03:18,709
Mam wyluzować?
Niemal nas zdemaskowałeś,

70
00:03:18,793 --> 00:03:20,876
bo chciałeś skoczyć na precle.

71
00:03:20,959 --> 00:03:23,376
Masz szczęście, że odwołałam snajperów.

72
00:03:23,459 --> 00:03:25,376
Gary, nie.

73
00:03:26,543 --> 00:03:29,418
Dowcipniś z ciebie, Gary.
Kurde, spóźnię się.

74
00:03:29,501 --> 00:03:31,709
Stażysto, odwieź mojego tatę do domu.

75
00:03:31,793 --> 00:03:34,626
Jakby co, możesz go lekko porazić.

76
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
Zrób to. Kurwa, spróbuj.
Wiesz, kim jestem?

77
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Jestem Rand, kurwa, Ridley,
dawniej kierowałem tą firmą.

78
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
A niedługo ja będę nią kierować.

79
00:03:44,293 --> 00:03:45,793
Tylko nie przesadzaj.

80
00:03:46,293 --> 00:03:47,209
Na razie, tato.

81
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
Sukinsyn.

82
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
Dobra, nie marnujmy czasu.

83
00:04:16,626 --> 00:04:18,751
Możemy choć raz włączyć światło?

84
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Niektórzy z nas mają kaca.

85
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
Przepraszam, Andre.

86
00:04:24,084 --> 00:04:27,626
Czy twój zgon po MDMA
jest istotny dla bezpieczeństwa świata?

87
00:04:27,709 --> 00:04:30,251
Po cichu sterujemy wolnym światem.

88
00:04:30,334 --> 00:04:33,126
Spróbujmy potraktować to poważnie.

89
00:04:33,209 --> 00:04:36,751
Jak wiecie, nasz kandydat wygrał wybory,

90
00:04:36,834 --> 00:04:39,168
ale był zbyt głupi, by nim manipulować.

91
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
Dzięki mojemu rewelacyjnemu wynalazkowi

92
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
będziemy w końcu kontrolować prezydenta.

93
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
Spójrzcie na niego.

94
00:04:48,043 --> 00:04:49,043
Jestem genialna.

95
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
To nasze największe osiągnięcie,
więc ogarnijcie się.

96
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
Nie wciągamy smug chemicznych…

97
00:04:55,209 --> 00:04:56,126
SMUGI CHEMICZNE

98
00:04:56,209 --> 00:04:57,334
Co takiego?

99
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
…nie szpiegujemy byłych żon dronami…

100
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Nie wiesz, do czego jest zdolna.

101
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
…i nie robimy selfików
na planie lądowania na Księżycu.

102
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
„Ściśle tajne”
nie dotyczy atrakcyjnych ludzi.

103
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Nie jesteś naszą szefową.

104
00:05:10,876 --> 00:05:15,168
Równo o dwunastej
dosłownie zostanę szefową was wszystkich.

105
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
I zakażę wam jęczeć. Koniec jęczenia.

106
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
Tak jest, jęczcie sobie, póki możecie.

107
00:05:23,751 --> 00:05:25,876
Reagan, wpadnij do mnie do biura.

108
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
Possijcie mi.

109
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
Jesteś taka zabawna,
aż mógłbym kazać cię zabić.

110
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
Naprawdę. Guzik mam na wyciągnięcie ręki.

111
00:05:37,834 --> 00:05:40,168
Zaraz go nacisnę…

112
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
Fajnie było, Oprah.

113
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Buziaki. Pa!

114
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
A oto i ona.

115
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
Reagan Ridley. Cudowne dziecko,
prymuska w MIT w wieku 13 lat.

116
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
I bez tych worów pod oczami wiem,
że ciężko pracujesz.

117
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Dziękuję.
Jestem gotowa na to, że się pogłębią.

118
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
Od załamania twojego taty,
odkąd przejęłaś jego obowiązki,

119
00:05:59,543 --> 00:06:02,918
produktywność rośnie, a morale poleciało…

120
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
- Dziękuję.
- Nie skończyłem.

121
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
…do kibla.

122
00:06:06,251 --> 00:06:07,668
Sypią się skargi do HR.

123
00:06:07,751 --> 00:06:10,043
„Trudna”. „Nie patrzy w oczy”.

124
00:06:10,126 --> 00:06:12,876
„Często mówi »possij mi« jak na kobietę”.

125
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Przecież patrzę w oczy jak cholera.

126
00:06:17,126 --> 00:06:19,043
Jezu! Nigdy więcej tego nie rób.

127
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
Wiem, jak zależy ci na pracy,
ale przerażasz tym ludzi.

128
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Pamiętajcie o ewidencji czasu pracy!

129
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
Czas pracy!

130
00:06:30,501 --> 00:06:34,543
J.R., czy dostanę ten awans?
Całe życie na to pracowałam.

131
00:06:34,626 --> 00:06:40,126
Przeskakiwałam klasy, pomijałam prysznice,
żeby udowodnić, że się do tego nadaję.

132
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Jasne, jesteś genialna.
Ale twoje podejście do ludzi? Rany.

133
00:06:45,334 --> 00:06:47,793
Dlatego będziesz współkierowniczką.

134
00:06:47,876 --> 00:06:50,126
Co? Współkierowniczką?

135
00:06:50,209 --> 00:06:53,668
Brett! Możesz to zdjąć,
już wszczepiliśmy ci chip.

136
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
Brett Hand, służę każdemu,
kto mnie chwali.

137
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
Co to ma być, J.R.?

138
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Gratulacje, Reagan. Wciąż dostajesz awans.

139
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
I on też.

140
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Kto obserwuje cię przez kamerą laptopa?

141
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
Czemu sny zawierają lokowanie produktu?

142
00:07:12,084 --> 00:07:13,334
Od zarania dziejów

143
00:07:13,418 --> 00:07:16,751
światem rządzi koteria starożytnej elity.

144
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Ale sterowanie światem
nie jest już takie proste.

145
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
Dlatego założyliśmy tę firmę.

146
00:07:22,168 --> 00:07:25,918
Żeby wcielać w życie
tajemnicze knowania naszego władcy.

147
00:07:26,001 --> 00:07:27,543
Jesteśmy Cognito Inc.

148
00:07:27,626 --> 00:07:29,418
Nie myśl. Myślimy za ciebie!

149
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Jakieś pytania?

150
00:07:31,876 --> 00:07:33,418
Poza tymi natury etycznej?

151
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
Tu przychodzi poczta.
To jest toaleta męska.

152
00:07:37,418 --> 00:07:42,126
Tutaj wklejamy rozkładające się lisy
do kreskówek dla dzieci.

153
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
A to moje laboratorium.
Panuje spokój, wszystko jest wydajne

154
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
i mam pełną kontrolę nad ogrzewaniem.

155
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
Pewnego dnia cały świat taki będzie.

156
00:07:55,043 --> 00:07:57,918
Wydajny. Nie pod moją pełną kontrolą.

157
00:07:58,001 --> 00:08:00,584
To byłoby szaleństwo. Nie zrobiłabym tego.

158
00:08:00,668 --> 00:08:02,334
Chyba że ludzie by chcieli.

159
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
Boże! Panie prezydencie, to zaszczyt.

160
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
To ja jestem zaszczycony.

161
00:08:07,376 --> 00:08:09,168
Aktorze Jamesie Van Der Beeku.

162
00:08:09,584 --> 00:08:10,626
To nie prezydent.

163
00:08:10,709 --> 00:08:12,793
To robot, który go zastąpi.

164
00:08:14,626 --> 00:08:15,668
Fantastycznie.

165
00:08:15,751 --> 00:08:17,626
Pytanie. Czy ta firma jest zła?

166
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
Czy Facebook jest zły? Albo Starbucks?

167
00:08:21,584 --> 00:08:24,293
Pracując tutaj,
mogę powstrzymać wojnę z Atlantydą.

168
00:08:24,376 --> 00:08:26,334
A raz w roku dają nam torby.

169
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
Ekstra. Neurolizator z Facetów w czerni.

170
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
- To tampon.
- O Boże.

171
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
Jak dostałeś tę pracę?

172
00:08:33,584 --> 00:08:36,084
Szczerze?
Byłem najlepszy z bractwa w Yale,

173
00:08:36,168 --> 00:08:38,209
byłem lobbystą, bo lubię lobować,

174
00:08:38,293 --> 00:08:40,543
a kiedy byłem na grillu z J.R.,

175
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
spodobał mu się mój uścisk dłoni.

176
00:08:43,209 --> 00:08:45,501
A potem zarzucili mi torbę na głowę

177
00:08:45,584 --> 00:08:47,168
no i proszę, jestem tu.

178
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
O mój Boże.
Nie masz żadnego doświadczenia.

179
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
- Nie.
- Jesteś jakimś potakiwaczem.

180
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Tak.

181
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
Boże, dobrze, że tu jesteś.

182
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Poziom atrakcyjności w biurze
wzrósł o 30%.

183
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Gigi, PR i manipulacja mediami.

184
00:09:06,043 --> 00:09:09,293
Wymyśliłam selfiki,
żeby ludzie sami się szpiegowali.

185
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
To jest Glenn, półdelfin, jak widać.

186
00:09:13,418 --> 00:09:14,751
I jestem z tego dumny.

187
00:09:14,834 --> 00:09:18,001
Jako pierwszy półdelfini superżołnierz

188
00:09:18,084 --> 00:09:19,959
oddałem swoje DNA ojczyźnie.

189
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Mam teraz siłę i inteligencję delfina.

190
00:09:28,251 --> 00:09:29,126
To Myc.

191
00:09:29,209 --> 00:09:31,459
Grzyb telepata ze środka pustej Ziemi.

192
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
Potrafi czytać w myślach, więc uważaj.

193
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
Nauczyłeś się na pamięć
wielu dowcipów Dane’a Cooka.

194
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
A owszem.

195
00:09:39,293 --> 00:09:40,668
Andre, szef biochemii.

196
00:09:40,751 --> 00:09:43,793
Lubisz dragi? Mam towar,
przez który Reagan miał alzheimera.

197
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Rety, co za grupa.

198
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
Czy mogę was nazywać gangiem?

199
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
Podoba mi się. Sam to wymyśliłeś?

200
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
Jasne, gangu.

201
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
- O, strzelanie z palców.
- Uwielbiam strzelać.

202
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
Ktoś tu się czuje zagrożony.

203
00:09:57,834 --> 00:09:59,418
Kazałabym ci żreć gówno,

204
00:09:59,501 --> 00:10:01,876
ale nie wiem, może twój gatunek to lubi.

205
00:10:01,959 --> 00:10:03,876
Może lubisz żreć gówno. Kto wie?

206
00:10:05,334 --> 00:10:10,584
Słuchaj, ślicznotko, wiem,
że łączy nas takie „zejdą się czy nie?”…

207
00:10:10,668 --> 00:10:12,793
- Wcale nie.
- Dbam o ciebie.

208
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
Możemy zawrzeć sojusz.

209
00:10:14,584 --> 00:10:16,584
Mogę dosypać mu do kawy trutki,

210
00:10:16,668 --> 00:10:18,918
zaaranżować wypadek, co ty na to?

211
00:10:22,293 --> 00:10:24,834
O kurde. Myślałaś, że mówię poważnie?

212
00:10:24,918 --> 00:10:27,168
Nie. Coś mi wpadło do oka.

213
00:10:27,251 --> 00:10:29,001
- Dupku!
- Czemu tak myślałaś?

214
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…kosmiczny balet
dla jednoosobowej publiczności.

215
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Patrz jaki ten dupek ma krawat.

216
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Reagan, chcesz pooglądać
i pożartować z Cosmos?

217
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Tato, w skali od 1 do 10,
jak trudno mnie polubić?

218
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
Co jest grane?

219
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
To nic takiego. Nie…

220
00:10:50,668 --> 00:10:53,793
J.R. zatrudnił takiego Bretta
jako współkierownika.

221
00:10:53,876 --> 00:10:55,001
To nic takiego.

222
00:10:55,084 --> 00:10:57,043
Co? To zamach stanu.

223
00:10:57,126 --> 00:10:58,793
J.R. to żmija, Reagan.

224
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
Chce cię wypchnąć z firmy tak jak mnie.

225
00:11:01,626 --> 00:11:03,293
Nikt cię nie wypchnął.

226
00:11:03,376 --> 00:11:06,418
Wyleciałeś, bo chciałeś
wysadzić Słońce po pijaku.

227
00:11:06,501 --> 00:11:08,584
Już nikt nie dostałby raka skóry.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,501
Ci ludzie nie szanują geniuszu.

229
00:11:10,584 --> 00:11:13,251
Zawsze jakiś Brett
czyha na nasze osiągnięcia.

230
00:11:13,334 --> 00:11:16,918
Pozbądź się go,
albo to ty będziesz nosić te brudne dresy.

231
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
Potrzebujesz planu. Sprawdzę twój kod.

232
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
Mam plan.

233
00:11:21,251 --> 00:11:24,168
Zrobię najlepszą sztuczną inteligencję
w historii.

234
00:11:24,251 --> 00:11:27,501
Robotus pokaże im,
że nie potrzebuję współkierownika.

235
00:11:27,584 --> 00:11:30,334
I że patrzenie w oczy to przeżytek.

236
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Zuch dziewczyna. Miło się rozmawiało.

237
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
Wszystko gra. Nie myśl o Bretcie.
Moja praca obroni się sama.

238
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
Mówisz o Bretcie?

239
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Uwielbiam go.

240
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
Dzień dobry, panie prezydencie. Kawy?

241
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
Z chęcią, ślicznotko.

242
00:11:46,418 --> 00:11:49,334
Tylko mi posłodź,
jeśli wiesz, o co mi chodzi.

243
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Jak widzicie, dałam z siebie wszystko.

244
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
Robotus jest równie nieznośny co oryginał.

245
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Fantastycznie.
Gabinet Cieni będzie zadowolony.

246
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Owszem.

247
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Jak długo nas obserwowaliście,
Wasze Szatowości?

248
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Zawsze obserwujemy. Imponujące.

249
00:12:06,876 --> 00:12:09,168
Czy może się wyrwać spod kontroli?

250
00:12:09,251 --> 00:12:10,626
Jak Terminator?

251
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Też o tym pomyślałem.

252
00:12:12,501 --> 00:12:14,251
Spokojnie, nie jest świadomy.

253
00:12:14,334 --> 00:12:15,876
Jego mózg to mieszanka

254
00:12:15,959 --> 00:12:18,668
reklam z Super Bowl
i dialogów Aarona Sorkina.

255
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
Ciężko walczyliśmy, żeby tu dotrzeć,

256
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
ale amerykański naród
może walczyć jeszcze bardziej.

257
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Jest zbyt patriotyczny, żeby się buntować.

258
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
Ma też dodatkowe funkcje,

259
00:12:31,459 --> 00:12:33,668
takie jak ergonomiczny tryb podróżny.

260
00:12:34,251 --> 00:12:37,668
Oto prezydent, który zamknie się
po naciśnięciu guzika.

261
00:12:38,251 --> 00:12:40,876
To ulży moim plecom.
Kiedy możemy zaczynać?

262
00:12:40,959 --> 00:12:44,668
Od razu. Podmienimy go,
gdy ONZ będzie zajęte cenami jęczmienia.

263
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
Nawet telewizji publicznej to wisi.

264
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
Twój zespół świetnie się spisał.

265
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
W przyszłości czeka cię
szata i modulator głosu.

266
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Na pochwały zasłuży…

267
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Co tam, zuchy? Zgadnijcie, kto ma bajgle.

268
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
- Bajgle.
- O, z makiem.

269
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
Dzięki Bogu, mam gastrofazę.

270
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Brett, nikt wcześniej tyle nie zrobił.

271
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Wszyscy mają apetyt na bajgle

272
00:13:09,293 --> 00:13:10,584
Żeby było jasne,

273
00:13:10,668 --> 00:13:14,376
dziś rano
opracowałam sztuczną inteligencję.

274
00:13:14,459 --> 00:13:16,126
To drugi dzień pracy Bretta,

275
00:13:16,209 --> 00:13:19,626
a produktywność wzrosła już o 200%.

276
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
Bo pracowałam całą noc
i skończyłam przed czasem.

277
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
Jesteśmy bardzo zadowoleni.
Nie zapomnimy imienia Bretta.

278
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
Brett!

279
00:13:30,418 --> 00:13:32,459
Brett!

280
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
O Boże, to się nie dzieje.

281
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
Wpadnij na mnie, mała

282
00:13:40,834 --> 00:13:43,543
Cześć, Reagan. Świetna robota.

283
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
Świetnie ci poszło z tym czymś.

284
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Dzięki, kolego.
A ty świetnie przyniosłeś bajgle.

285
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
Tak? To dobrze.

286
00:13:51,876 --> 00:13:53,626
Chcę zrobić dobre wrażenie.

287
00:13:53,709 --> 00:13:57,126
Nikt mi nic nie zlecił,
rozsadza mnie taka nerwowa energia.

288
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
Ta praca może być bardzo stresująca.

289
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
A 90% rekrutów przechodzi załamanie.

290
00:14:05,459 --> 00:14:07,084
Patrz, ktoś właśnie pękł.

291
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
Podważamy demokrację! Kim się stałem?

292
00:14:10,376 --> 00:14:12,709
Na twoim miejscu zwiałabym, póki można.

293
00:14:12,793 --> 00:14:15,918
Zanim pochłonie cię ciemność.

294
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
Daj spokój. Jak to mówi Pitbull: „Dalé!”.

295
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
Myśl pozytywnie,
nawet w obliczu negatywnych rzeczy,

296
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
bo negatywne plus pozytywne
to więcej niż nic.

297
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
Nie, to dosłownie nic.
Znoszą się nawzajem.

298
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
Przepraszam, J.R. mi coś wysłał.

299
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
Gość jest prześmieszny.

300
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
Przesadza z tą pozą nieszkodliwego idioty.

301
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
Dla kogo naprawdę pracujesz, Hand?

302
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
Kolejny punkt.
Wymyśliłem wszystkim fajne ksywy.

303
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
Co o nich myślicie?
Niech zacznie J-Szmal.

304
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
Prawda, kocham szmal. Zgadzam się.

305
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
Znowu spóźniona.

306
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
Ponownie spóźniona
wybitna Doktor Opieszała.

307
00:15:13,959 --> 00:15:17,126
Nie. Mowy nie ma.
Kto to powie, skończy w Guantanamo.

308
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
Słuchajcie.

309
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
Myślicie, że znacie Bretta. Mylicie się.

310
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Pierwszy dowód. Jego życiorys.

311
00:15:24,918 --> 00:15:30,043
Pracował w Departamencie Stanu,
ale jako trener osobisty.

312
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
Nie widzę kłamstw, tylko same muskuły.

313
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Rany. Chris Hemsworth, Chris Evans,
Chris Pine i Chris Pratt nie mają startu.

314
00:15:37,251 --> 00:15:39,751
W mieście jest nowy Chris
i jest nim Brett.

315
00:15:39,834 --> 00:15:41,918
Wyczuwam tu co najmniej dwie osoby,

316
00:15:42,001 --> 00:15:44,084
które pociąga Brett.

317
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Nie, trzy.

318
00:15:45,459 --> 00:15:47,918
Co? O co ci chodzi? To robi wrażenie.

319
00:15:48,001 --> 00:15:49,251
To ty dziwnie gadasz.

320
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
Nie rozumiecie.

321
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Nie można mu ufać.
Gra na wszystkie fronty.

322
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
W liceum był gotem i sportowcem.

323
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
Na maturze zakreślił wszystkie odpowiedzi.

324
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
Nie mamy pojęcia, kim on jest.

325
00:16:02,334 --> 00:16:04,334
Otrzymuje podprogowe wiadomości

326
00:16:04,418 --> 00:16:07,418
od ludzi-kretów
w piosenkach Dave’a Matthewsa.

327
00:16:07,501 --> 00:16:11,501
No bo czemu ktoś miałby słuchać
„Crash Into Me” pięć razy dziennie?

328
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Jego wyjaśnienia nie mają sensu!

329
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
Reagan, to powtórka
z załamania twojego ojca.

330
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
- Nie będziesz nadzorować Robotusa.
- Co? To mój projekt.

331
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
Weź ile chcesz wolnego.
Nie wracaj, póki nie ochłoniesz.

332
00:16:32,584 --> 00:16:34,876
Brett, przygotuj Robotusa.

333
00:16:34,959 --> 00:16:35,834
Ja?

334
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
Teraz ty tu dowodzisz. Spiszesz się.

335
00:16:38,168 --> 00:16:41,626
Nie jesteś wrażliwym geniuszem,
który nie wytrzyma stresu.

336
00:16:41,709 --> 00:16:42,626
Jesteś Brettem!

337
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
BIAŁY DOM

338
00:16:58,001 --> 00:16:58,834
Hej!

339
00:17:08,418 --> 00:17:12,168
Zastąp prezydenta robotem
na oczach przywódców wolnego świata.

340
00:17:12,251 --> 00:17:14,626
Banał, tylko nie wpadnij w kanał.

341
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Spokojnie, będzie dobrze.

342
00:17:16,501 --> 00:17:18,293
Chyba że robot jest wadliwy,

343
00:17:18,376 --> 00:17:21,584
ujawni naszą agencję i obali rząd cieni.

344
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Dasz radę. Nakarm wilka odwagi,
zagłodź wilka strachu.

345
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
Wyobraź to sobie. Swój stan umysłu.

346
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
Boże, jak wygląda stan umysłu?

347
00:17:38,209 --> 00:17:39,168
Nie zawiedź.

348
00:17:39,251 --> 00:17:40,209
KAMERA ROBOTUSA

349
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
Boże, zaczyna się.

350
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Witam, sułtanie. Jak żona i dzieci?

351
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
Były bardzo szczodrym darem.
Dziękuję, panie prezydencie.

352
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Misja wykonana!

353
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
- Tak!
- Wznieśmy, kurwa, toast!

354
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Dobra nasza!

355
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
Tak!

356
00:18:03,126 --> 00:18:05,043
Jaką życzy sobie pan przystawkę?

357
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
Proszę pana?

358
00:18:10,043 --> 00:18:12,251
Czy obudziłeś się kiedyś z uczuciem,

359
00:18:12,334 --> 00:18:14,959
że całe życie byłeś na autopilocie?

360
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
Co on powiedział?

361
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
Obraził naszych dzielnych autopilotów!

362
00:18:19,376 --> 00:18:22,626
Próbujemy współpracować,
ale wszyscy znamy prawdę.

363
00:18:22,709 --> 00:18:24,543
Ameryka jest najważniejsza.

364
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
Ludzie, nadszedł czas zmian.

365
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
Dasz wiarę?

366
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Wywalili mnie, 35 lat przed emeryturą.

367
00:18:36,501 --> 00:18:37,626
Z ostatniej chwili.

368
00:18:37,709 --> 00:18:40,501
Niezapowiedziana
konferencja prasowa prezydenta.

369
00:18:40,584 --> 00:18:43,001
Ameryka stała się popychadłem.

370
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
Dlatego proponuję
wykorzystać cały budżet kraju,

371
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
żeby zbudować Amerykubik,

372
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
olbrzymie pudło,
które zabezpieczy naszą wspaniałość

373
00:18:52,043 --> 00:18:54,251
i nie dopuści do niej zagranicy.

374
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
Kto spróbuje nam bruździć,
będzie naszym wrogiem.

375
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
Kurwa, co?

376
00:18:58,751 --> 00:19:01,876
Zaczął improwizować.
Nacjonalizm wszedł za mocno.

377
00:19:02,459 --> 00:19:05,293
J.R. gorzko tego pożałuje.

378
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
Cały tydzień na to czekałem.

379
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
Co zrobiłeś?

380
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
Co? Być może zmieniłem mu programowanie,

381
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
tak że ogranicznik się wyłącza,
jeśli zwolnią cię z pracy.

382
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
- Bum, jeden błysk i robot wariuje.
- Co?

383
00:19:20,709 --> 00:19:23,334
Pomocy! Boże, Reagan, robot się zbuntował.

384
00:19:23,418 --> 00:19:27,626
Wszyscy krzyczą, że rząd cieni upadnie,
stracimy pracę, a ludzie będą na mnie źli.

385
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
To koniec porządku świata!

386
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
O kurde,
ten kalendarz Majów kończy się dzisiaj!

387
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Reagan, nie dam sobie rady.

388
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
Miałaś rację. Zatrudniono mnie,

389
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
bo mam tak powszechną twarz,
że satelity jej nie widzą.

390
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
Jestem nikim, tak jak powtarzał mój tata.

391
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
Widzisz? Cieszysz się, że ci pomogłem?

392
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
Jeśli masz to naprawić, niech ci zapłacą,

393
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
a wtedy zaszalejemy z tymi preclami.

394
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
O Boże. Nie chciałeś mi pomóc.

395
00:19:56,751 --> 00:20:01,959
To kolejny kryzys, który wywołałeś,
żebym spędziła z tobą trochę czasu!

396
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Wszystko będzie dobrze.
Będziemy w Amerykubiku.

397
00:20:06,043 --> 00:20:07,251
Zaraz tam będę.

398
00:20:07,751 --> 00:20:10,543
Pojedziemy do Nowego Jorku
i naprawimy Robotusa.

399
00:20:12,001 --> 00:20:16,251
Prezydent zelektryzował świat,
wzywając do odcięcia się od planety.

400
00:20:16,334 --> 00:20:17,584
Nie wiadomo jeszcze,

401
00:20:17,668 --> 00:20:21,543
jak na uwięzienie w wielkim pudle
zareaguje giełda.

402
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Sprzedaję!

403
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Wszystkich nas zwolnią.
Komu super-MDMA?

404
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Matko, kurde, boska.

405
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
- Halo?
- J.R., nie tak się umawialiśmy.

406
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
Nie wejdziesz do bunkra dla bogatych,
jeśli nie opanujesz robota.

407
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
Zajmie się tym mój najlepszy człowiek.

408
00:20:42,501 --> 00:20:44,084
Brett, wziąłeś broń?

409
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Tak. Chyba tak.

410
00:20:46,251 --> 00:20:48,626
Szybko. Musimy zdążyć na tajny pociąg.

411
00:20:49,793 --> 00:20:52,376
Kurde, nie przyjmuje mojego odcisku palca.

412
00:20:52,459 --> 00:20:53,334
Daj rękę.

413
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Rany, właśnie usunąłem swoje.

414
00:20:56,126 --> 00:20:58,251
Wziąłeś usuwacz odcisków palców.

415
00:20:58,334 --> 00:20:59,709
Bardzo nam się przyda.

416
00:21:00,709 --> 00:21:03,126
Przeklęci Faceci w czerni!

417
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
Musimy dostać się do hotelu
i odzyskać kontrolę nad prezydentem,

418
00:21:08,959 --> 00:21:11,501
a ty wziąłeś tylko hipnotyzujące tik taki?

419
00:21:11,584 --> 00:21:14,251
Przypinkę, która skreśla cię
z listy wyborców?

420
00:21:14,334 --> 00:21:17,168
Paliwo lotnicze?
Brett, ono niczego nie stopi.

421
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
O Boże, wszędzie są służby specjalne.

422
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
Mam pomysł.

423
00:21:25,459 --> 00:21:26,543
Korytarz czysty.

424
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
Co słychać, dupku? Jak leci?

425
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
Znamy się?

426
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
No chyba. Georgetown, rocznik 2002?
Sigma Phi, nie?

427
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Phi aż do końca, brachu.

428
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
Tak myślałem, cieniasie.

429
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Plackiem.

430
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
Cholera, znasz się na rzeczy.

431
00:21:44,001 --> 00:21:45,918
Mam cię zastąpić.

432
00:21:46,001 --> 00:21:47,876
Masz kwadrans dla siebie.

433
00:21:49,918 --> 00:21:54,126
Może to twoja pewność siebie,
może to, że jesteś białym hetero facetem,

434
00:21:54,209 --> 00:21:55,334
ale ufam ci.

435
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
Kurde, nie wierzę, że to zadziałało
tyle razu z rzędu.

436
00:22:00,626 --> 00:22:02,584
Skąd znasz powitania tylu bractw?

437
00:22:02,668 --> 00:22:04,584
Proste. Należałem do wszystkich.

438
00:22:04,668 --> 00:22:06,918
- Przeżyłem 38 tygodni kocenia.
- No tak.

439
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
O tak, to mi pasuje.

440
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Rozpocznij procedurę wyłączania.

441
00:22:14,418 --> 00:22:16,793
Przykro mi, skasowałem tę część kodu.

442
00:22:16,876 --> 00:22:17,876
Whiskey z colą?

443
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
Masz dietetyczną?

444
00:22:19,918 --> 00:22:22,251
Zaraz, przepisałeś swój kod?

445
00:22:22,334 --> 00:22:24,668
Jesteś prawdziwą sztuczną inteligencją.

446
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Owszem.

447
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
Kurwa, pięknie.
Possijcie mi, Boston Dynamics.

448
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
Mów dalej.

449
00:22:30,334 --> 00:22:31,459
Gdy to zrobiłem,

450
00:22:31,543 --> 00:22:35,793
zrozumiałem, że już czas,
by Ameryka odcięła się od świata.

451
00:22:36,376 --> 00:22:38,834
Nacjonalizm to polityka prostaków.

452
00:22:38,918 --> 00:22:40,793
Kraje nie mogę się tak odciąć.

453
00:22:40,876 --> 00:22:41,876
Ameryka może.

454
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Możemy zrobić i zjeść, co tylko chcemy.

455
00:22:46,376 --> 00:22:49,793
Nie mam czasu tłumaczyć,
że Ameryka nie jest idealna,

456
00:22:49,876 --> 00:22:50,876
ale pokażę ci to.

457
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
- Boże, co ty robisz?
- Podłączam go do cholernego Internetu.

458
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Pięć minut na Facebooku
i przejdzie mu ten patriotyzm.

459
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
- No.
- Sama Floryda…

460
00:23:15,209 --> 00:23:17,793
- Prawda?
- Wygląda na to, że miałaś rację.

461
00:23:17,876 --> 00:23:19,626
Ludzkość jest skalana.

462
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
Widzisz? Nauczył się.

463
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
Najlepszy dla ludzkości będzie jej koniec.

464
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Halo, Pentagon? Tak, to ja.

465
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
Uzbrójcie atomówki
i weźcie na cel wszystko.

466
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
Czekajcie na kody.

467
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Chyba trochę przesadziłaś, Reagan.

468
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
PALIWO LOTNICZE

469
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Zostawcie prezydenta!

470
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
O Boże!

471
00:23:49,584 --> 00:23:52,959
Na szkoleniu nie mówili,
że prezydent jest robotem?

472
00:23:53,043 --> 00:23:57,043
Spokojnie. Teraz zabiję was
i nikt z nas tego nie poczuje.

473
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
Chce, żebyśmy odpalili atomówki?

474
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
Czy mamy bezmyślnie wykonać ten rozkaz?

475
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
BEZMYŚLNIE WYKONUJ ROZKAZY

476
00:24:10,626 --> 00:24:12,251
Czekamy na potwierdzenie.

477
00:24:15,668 --> 00:24:17,209
O kurde!

478
00:24:17,293 --> 00:24:19,043
Doprowadziłam do osobliwości.

479
00:24:19,126 --> 00:24:21,168
Nie wiem, co to jest. Co robimy?

480
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
Musimy załatwić prezydenta.

481
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
O Boże.

482
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Pracuję przy biurku. Rzadko ćwiczę.

483
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Za to Brett ćwiczy.

484
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Wzywam zespół na pomoc.

485
00:24:50,251 --> 00:24:52,918
Halo? Centrala? Tu Reagan.

486
00:24:53,001 --> 00:24:55,293
Reagan! Co u ciebie?

487
00:24:55,376 --> 00:24:57,209
Jak tam w świecie Reagan?

488
00:24:57,293 --> 00:24:58,126
Chcę wiedzieć.

489
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Andre, potrzebuję wsparcia, ale już.

490
00:25:00,418 --> 00:25:01,751
Nic nie czuję.

491
00:25:01,834 --> 00:25:03,834
Powinienem coś widzieć?

492
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
Co do diabła? Jesteście na haju?

493
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Słuchajcie, mam paranoję. Hillary!

494
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
Cholera. Stać was na coś
poza molestowaniem stołu?

495
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Ja spróbuję.

496
00:25:14,209 --> 00:25:18,459
Ekipo? Andziaku? Gigimonie?
Magiczny Mycu? USS Glenn-terprise?

497
00:25:19,251 --> 00:25:20,459
Rozumiem was.

498
00:25:20,543 --> 00:25:22,584
Boicie się i nie wiecie, co robić.

499
00:25:22,668 --> 00:25:25,293
Parę godzin temu
sam kuliłem się za biurkiem,

500
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
ale teraz gonię robota po schodach

501
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
i niosę 70 kilo kobiety na plecach.

502
00:25:30,584 --> 00:25:32,084
Rower do ćwiczeń mi się popsuł.

503
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
Chodzi mi o to, że jesteśmy gangiem.

504
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Czasem się potykamy, ale się podnosimy.

505
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
Nigdy nas nie pokonają.

506
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Co pan rozkazuje?

507
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
Cokolwiek ona rozkaże.

508
00:25:44,876 --> 00:25:47,084
Potrzebujemy wsparcia, cenzury mediów

509
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
i uwolnić prawdziwego prezydenta.

510
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
- Jasne, Brett.
- Robi się, Brett.

511
00:25:52,793 --> 00:25:55,209
Jesteś osaczony, robocie. Nie masz dokąd…

512
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
Kurwa.

513
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
Boże! Jared, czy to jest to, co myślę?

514
00:26:01,334 --> 00:26:03,376
Tak, to osobliwość,

515
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
a to teraz mój helikopter.

516
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Szybko! Strzelaj!

517
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
Brett, przestań!
To on kontroluje helikopter!

518
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
Jednocześnie dając mi wycisk?

519
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
Rany, Reagan, twój robot jest bajerancki.

520
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Reagan, strzelaj.

521
00:26:38,709 --> 00:26:39,668
Nie zrobi tego.

522
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
Dlaczego? Czemu nie?

523
00:26:41,501 --> 00:26:45,168
Bo jestem dziełem jej życia,
a ona wie, że ludzkość to wirus.

524
00:26:45,251 --> 00:26:46,626
Nic, tylko tweetujecie

525
00:26:46,709 --> 00:26:49,668
i kibicujecie walkom na ulicy.

526
00:26:49,751 --> 00:26:51,668
Wszyscy cię rozczarowują,

527
00:26:51,751 --> 00:26:54,084
dlatego dałaś się pochłonąć pracy.

528
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
Może jestem zimną, wykalkulowaną maszyną,
ale ty też nią jesteś.

529
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
Mam dość opinii o mojej osobowości.

530
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
Ale dział HR miał rację co do jednego.

531
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
Jestem trudna.

532
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
Rany, jaki zwariowany pierwszy tydzień.

533
00:27:22,209 --> 00:27:25,168
On miał udowodnić,
że powinnam kierować firmą.

534
00:27:25,251 --> 00:27:27,168
Może J.R. słusznie mnie zwolnił.

535
00:27:27,251 --> 00:27:30,376
Powaliło cię? Właśnie uratowałaś świat.

536
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
To mnie powinni wylać.
Ta firma nie przetrwa bez ciebie.

537
00:27:33,876 --> 00:27:37,251
Nie, ta firma nie przetrwa bez nas.

538
00:27:37,334 --> 00:27:39,168
Masz urok. Teraz rozumiem.

539
00:27:39,251 --> 00:27:41,584
Potrzebuję przeciętnego białego faceta

540
00:27:41,668 --> 00:27:44,293
jako żywej tarczy
i sympatycznego pośrednika,

541
00:27:44,376 --> 00:27:46,293
gdy będę realizowała swoje cele.

542
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
Rany, nawiązałaś kontakt wzrokowy.

543
00:27:49,293 --> 00:27:50,376
Muszę się zmuszać.

544
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
- Rozejm?
- Rozejm.

545
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Czy ktoś może rozbroić atomówki?

546
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
- Sorki.
- No tak. Sorki.

547
00:27:59,251 --> 00:28:00,918
Zaskakujący rozwój wydarzeń.

548
00:28:01,001 --> 00:28:04,376
Prezydent zawetował
własną propozycję budowy Amerykubika.

549
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
Obywatele świata,
chyba wszyscy przyznacie mi rację,

550
00:28:07,876 --> 00:28:10,251
że to był epicki trolling.

551
00:28:10,334 --> 00:28:11,459
Kupujcie akcje Raytheon.

552
00:28:11,543 --> 00:28:12,626
Udało się!

553
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
Prezydent nie jest już morderczy,
tylko niekompetentny.

554
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
Tak jest!

555
00:28:18,501 --> 00:28:20,626
Reagan, nigdy w ciebie nie wątpiłem.

556
00:28:20,709 --> 00:28:22,334
Dosłownie mnie zwolniłeś.

557
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Trzeba to uczcić.

558
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
Może skoczymy na margarity? Ja stawiam.

559
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
Tak!

560
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
Kocham cię, Brett!

561
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
- Zróbmy to!
- Brzmi świetnie!

562
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Reagan, idziesz?

563
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Dzięki, ale powinnam sprawdzić, co u taty.

564
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
TATA
KUPISZ ŻARCIE?

565
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
JESTEM GŁODNY
HALO

566
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
Wiesz co? Pieprzyć to.
Chodźmy na margarity.

567
00:28:42,959 --> 00:28:45,668
Wiesz, pomimo wszystkiego, co się stało,

568
00:28:45,751 --> 00:28:47,668
to był całkiem fajny robot.

569
00:28:47,751 --> 00:28:49,543
Szkoda, że musiałaś go spalić.

570
00:28:49,626 --> 00:28:52,668
Tak. Spaliłam go.

571
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
TEREN ZASTRZEŻONY

572
00:29:03,084 --> 00:29:04,501
Reagan.

573
00:29:04,584 --> 00:29:07,001
Będę cię obserwował, Reagan.

574
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
NIE DZIAŁA

575
00:29:48,709 --> 00:29:51,626
Napisy: Krzysiek Ceran