1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
T-shirts. Koop hier je T-shirts.

3
00:00:12,709 --> 00:00:18,043
En het Witte Huis heet The People's House,
want hier werkt de overheid voor jou.

4
00:00:18,126 --> 00:00:19,501
Lulkoek.

5
00:00:20,084 --> 00:00:23,876
Luister goed. Alles wat ze je
op school leren, is een leugen.

6
00:00:23,959 --> 00:00:28,293
Wil je de waarheid? De wereld is in handen
van een geheime elite…

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
…en hagedissenmensen.

8
00:00:30,876 --> 00:00:35,459
Ooit 'n briefje van een dollar opgevouwen?
Kijk, er staat 'boobs'.

9
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
Wat betekent dat?

10
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
Maak alleen ik me druk
dat de president een robot is?

11
00:00:41,251 --> 00:00:44,293
Word wakker, schapen.
Het bewijs is overduidelijk.

12
00:00:44,376 --> 00:00:48,251
Ik sta onder schot
omdat ik de waarheid vertel.

13
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
Ik krijg graag gelijk.

14
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Bedankt. Neem een flyer mee voor vrienden.

15
00:00:58,209 --> 00:01:02,501
Wat is dit, pap?
Heeft je pensioen je doen doordraaien?

16
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
Nee, maar de 5G-straling wel.

17
00:01:05,626 --> 00:01:10,168
Dat heb ik beschreven in m'n manifest.
Verkrijgbaar op Kindle.

18
00:01:10,251 --> 00:01:11,376
Allemachtig.

19
00:01:11,459 --> 00:01:15,043
Negeer hem. Hij krijgt z'n nieuws
van Facebook en slaappillen.

20
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
Geweldige pillen.
Ze zijn echt verhelderend.

21
00:01:18,293 --> 00:01:20,418
Stap in, anders kom ik te laat.

22
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
Democratie bestaat wel.
Hier, sleutelhangers.

23
00:01:29,584 --> 00:01:35,793
Laten we 'n Wetzel's Pretzel halen.
Zo een met kaas erin.

24
00:01:35,876 --> 00:01:40,376
Ik weet dat met pensioen zijn zwaar is,
maar als je m'n aandacht wilt…

25
00:01:40,459 --> 00:01:43,251
…hoef je niet
de Deep State omver te werpen.

26
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
Bovendien krijg ik vandaag
een promotie aangeboden.

27
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Straks mag ik
met een ijzeren vuist regeren.

28
00:01:50,334 --> 00:01:52,668
Ik heb er zelfs een geprogrammeerd.

29
00:01:52,751 --> 00:01:55,626
Ik heb betere gezien.
-Denk je dat?

30
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
ALS EEN BAAS

31
00:01:59,001 --> 00:02:01,918
Oké, die is best goed.
-Ja, hè?

32
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
VERBODEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN

33
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
Welkom bij Cognito Inc.

34
00:02:07,209 --> 00:02:10,084
We zijn een bedrijf.

35
00:02:10,168 --> 00:02:11,709
Goedemorgen, dr. Ridley.

36
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Er zijn regels zolang je bij mij woont.

37
00:02:16,668 --> 00:02:19,918
Geen wodka meer als ontbijt.
-O, kom op.

38
00:02:20,459 --> 00:02:24,168
Je zegt niet dat de overheid niet echt is.
-Maar dat is-ie niet.

39
00:02:24,251 --> 00:02:25,084
Dr. Ridley?

40
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
Geen woord
over gedaanteverwisselende reptielen.

41
00:02:35,043 --> 00:02:37,418
Goedemorgen, meneer.
-Opbrengsten en…

42
00:02:39,626 --> 00:02:43,293
Je vertelt niet dat Gerald de boekhouder
achter het weer zit…

43
00:02:43,376 --> 00:02:44,376
WEERREDACTIE

44
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
…of dat de Dow Jones
afhankelijk is van bloedoffers.

45
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
Aandelen in JPMorgan Chase
stijgen met 14 punten.

46
00:02:53,168 --> 00:02:56,959
Zoveel regels.
Sinds wanneer is het hier zo saai?

47
00:02:59,418 --> 00:03:02,834
Goedemorgen, dr. Ridley.
-Hoi, Steve.

48
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Kontlikker.

49
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
En je mag mensen echt niet vertellen…

50
00:03:07,959 --> 00:03:10,918
…dat we de president vervangen
door een robot.

51
00:03:14,793 --> 00:03:16,293
Maak je niet zo druk.

52
00:03:16,376 --> 00:03:20,876
Je hebt bijna de Deep State ontmaskert
omdat je naar Wetzel's Pretzels wilde.

53
00:03:20,959 --> 00:03:23,376
Ik moest de scherpschutters terugroepen.

54
00:03:23,459 --> 00:03:25,209
Gary, nee.

55
00:03:25,834 --> 00:03:28,459
Bewaar je grappen voor een comedyavond.

56
00:03:28,543 --> 00:03:31,543
Ik ben te laat.
Jij, stagiair. Breng m'n vader naar huis.

57
00:03:31,626 --> 00:03:34,626
Als hij lastig doet,
mag je hem zachtjes taseren.

58
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
Doe maar, als je durft.
Weet je wie ik ben?

59
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Ik ben Rand Ridley
en dit bedrijf was van mij.

60
00:03:40,918 --> 00:03:43,251
En binnenkort van mij.

61
00:03:44,293 --> 00:03:47,209
Niet hoger dan standje drie.
Tot straks, pap.

62
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
Godsamme.

63
00:04:14,584 --> 00:04:18,751
Oké, laten we beginnen.
Mag 't licht voor de verandering eens aan?

64
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Sommige mensen hebben een kater.

65
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
Het spijt me zo, Andre.

66
00:04:24,084 --> 00:04:27,543
Is jouw MDMA-kater relevant
voor de wereldwijde veiligheid?

67
00:04:27,626 --> 00:04:33,126
We runnen de vrije wereld hier, jongens.
Probeer 't een beetje serieus te nemen.

68
00:04:33,209 --> 00:04:36,751
Zoals jullie weten,
heeft onze presidentskandidaat gewonnen…

69
00:04:36,834 --> 00:04:39,168
…maar hij was te dom om te manipuleren.

70
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
Dankzij mijn zieke nieuwe uitvinding…

71
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
…heeft de Deep State
straks een president waarbij dat wel kan.

72
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
Moet je hem zien.

73
00:04:48,043 --> 00:04:49,043
Ik ben een genie.

74
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
Dit is onze grootste klus ooit,
dus doe even normaal.

75
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
Dat betekent geen chemtrails roken.

76
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
Wat zei je?

77
00:04:57,418 --> 00:05:01,918
Niet je ex bespioneren met drones.
-Je weet niet waartoe ze in staat is.

78
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
En geen selfies maken
op de set van de maanlanding.

79
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
Voor achten en hoger
bestaat 'topgeheim' niet.

80
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Ja, je bent onze baas niet.

81
00:05:10,876 --> 00:05:15,168
Vanaf vanmiddag
zal ik letterlijk jullie baas zijn.

82
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
Ik ga kreunen verbieden.
Geen groepsgekreun meer.

83
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
Inderdaad. Geniet ervan nu het nog kan.

84
00:05:23,751 --> 00:05:25,876
Reagan, ik wil je spreken.

85
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
Lik m'n pik.

86
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
Je bent zo grappig,
ik kan je wel vermoorden.

87
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
Nee, echt. M'n vinger hangt boven de knop.

88
00:05:37,834 --> 00:05:41,584
Ik ga erop drukken.
Wat een lol weer, Oprah.

89
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Kusjes. Tot ziens.

90
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
Daar is ze.

91
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
Reagan Ridley. Wonderkind.
De beste van de universiteit op haar 13e.

92
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
Je wallen verklappen al dat je hard werkt.

93
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Dank u.
Ze mogen nog wel wat donkerder worden.

94
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
Sinds je het hebt overgenomen
van je vader na z'n inzinking…

95
00:05:59,543 --> 00:06:02,918
…zijn productiviteit
en moreel buitengewoon…

96
00:06:03,001 --> 00:06:04,793
Dank u.
-Ik was nog niet klaar.

97
00:06:04,876 --> 00:06:06,168
…belabberd.

98
00:06:06,251 --> 00:06:10,043
Dit zijn een aantal klachten:
'lastig', 'maakt geen oogcontact'…

99
00:06:10,126 --> 00:06:12,876
…'zegt voor een vrouw vaak "lik m'n pik"'.

100
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Ik maak wel oogcontact.
Ik maak heel veel oogcontact.

101
00:06:17,126 --> 00:06:18,959
Doe dat alsjeblieft nooit weer.

102
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
Ik weet dat je om je werk geeft,
maar je intensiteit maakt mensen bang.

103
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Vergeet jullie uren niet in te vullen.

104
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
Uren invullen.

105
00:06:30,501 --> 00:06:32,709
Maak ik nog kans op die promotie?

106
00:06:32,793 --> 00:06:36,543
Ik heb hard gewerkt.
Ik heb klassen en wasbeurten overgeslagen.

107
00:06:36,626 --> 00:06:40,126
Ik ben ondanks
m'n vaders nalatenschap geschikt.

108
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Je bent inderdaad reteslim.
Maar sociale vaardigheden heb je niet.

109
00:06:45,334 --> 00:06:47,793
Daarom ga je het team samen leiden.

110
00:06:47,876 --> 00:06:50,126
Pardon? Samen?

111
00:06:50,209 --> 00:06:53,668
Brett, haal 'm maar van je hoofd
nu we je hebben gechipt.

112
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
Brett Hand. Tot uw dienst en goedkeuring.

113
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
Wat is dit, JR?

114
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Gefeliciteerd, Reagan.
Je krijgt nog steeds 'n promotie.

115
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
En hij ook.

116
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Wie kijkt er naar u via uw webcam?

117
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
Waarom ziet u soms reclame in uw dromen?

118
00:07:12,084 --> 00:07:16,751
Sinds het begin der tijden
is de wereld in handen van oude elites.

119
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Maar de wereld sturen
is niet meer zo makkelijk.

120
00:07:20,626 --> 00:07:25,918
Daarom doen wij wat de opperheren willen,
voor een betere toekomst.

121
00:07:26,001 --> 00:07:29,418
Wij van Cognito Inc.
hebben alles onder controle. Ook u.

122
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Vragen?

123
00:07:31,876 --> 00:07:33,584
Behalve over morele kwesties?

124
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
Daar is de postkamer.
Daar is het mannentoilet.

125
00:07:37,418 --> 00:07:42,126
In de filmzaal verbergen we beelden
van rottende vossen in kinderfilms.

126
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
En dit is mijn lab,
waar alles vredig en efficiënt is…

127
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
…en alleen ik
zeggenschap heb over de thermostaat.

128
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
Ik wil de hele wereld net zo maken.

129
00:07:55,043 --> 00:07:58,084
Efficiënt.
Niet dat ik alleen zeggenschap heb.

130
00:07:58,168 --> 00:08:00,668
Dit is egoïstisch
en dat zou ik nooit doen.

131
00:08:00,751 --> 00:08:02,334
Tenzij mensen dat willen.

132
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
Meneer de president, het is een eer.

133
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
De eer is aan mij.

134
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
Acteur James Van Der Beek.

135
00:08:09,584 --> 00:08:12,709
Dit is een robot
die de president moet gaan vervangen.

136
00:08:14,626 --> 00:08:15,668
Geweldig.

137
00:08:15,751 --> 00:08:17,626
Vraagje: is deze plek slecht?

138
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
Is Facebook slecht? Is Starbucks slecht?

139
00:08:21,584 --> 00:08:24,293
Hier probeer ik
oorlog met Atlantis te voorkomen.

140
00:08:24,376 --> 00:08:26,334
En we krijgen hier gratis tassen.

141
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
Een neuralyzer, net als in Men in Black.

142
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Dat is een tampon.
-O jee.

143
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
Hoe heb je deze baan gekregen?

144
00:08:33,584 --> 00:08:38,209
Eerlijk? Ik ben afgestudeerd aan Yale,
heb een tijdje gelobbyd…

145
00:08:38,293 --> 00:08:43,126
…en in 't weekend zei JR op een barbecue
dat ik een stevige handdruk had.

146
00:08:43,209 --> 00:08:47,168
Voor ik het wist had ik 'n zak
over m'n hoofd. Nu ben ik hier.

147
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
Je hebt totaal geen ervaring.

148
00:08:51,959 --> 00:08:53,959
Je bent gewoon een jaknikker.

149
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Ja.

150
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
Godzijdank ben jij er.

151
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Het kantoor is nu
minstens 30 procent knapper.

152
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Gigi. PR en mediamanipulatie.

153
00:09:06,043 --> 00:09:09,709
Ik bedacht de selfie,
om mensen in de gaten te houden.

154
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
Dit is Glenn. Half dolfijn, zoals je ziet.

155
00:09:13,418 --> 00:09:18,001
En trots. Als de eerste vrijwilliger
voor 't man-dolfijnsupersoldaatproject…

156
00:09:18,084 --> 00:09:19,959
…gaf ik m'n DNA voor m'n land.

157
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Ik heb nu de kracht
en de intelligentie van een dolfijn.

158
00:09:28,251 --> 00:09:31,459
Dit is Myc.
Een paranormale paddo uit Holle Aarde.

159
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
Hij kan je gedachten lezen, dus pas op.

160
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
Je hebt veel Dane Cook-acts in je hoofd.

161
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
Schuldig.

162
00:09:39,293 --> 00:09:43,793
Ik ben Andre, biochemie. Ik heb 't spul
dat Ronald Reagan Alzheimer gaf.

163
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Wat een groep.

164
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
Of kan ik jullie 'de bende' noemen?

165
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
Fantastisch, lieverd.
Bedenk je dat zo even?

166
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
Inderdaad, de bende.

167
00:09:52,709 --> 00:09:54,918
Vingergeweren.
-Geweren, ik hou ervan.

168
00:09:55,668 --> 00:09:57,793
Iemand voelt zich bedreigd, of niet?

169
00:09:57,876 --> 00:10:03,793
Ik wil zeggen 'zak door de stront',
maar misschien houdt jouw soort daarvan.

170
00:10:05,334 --> 00:10:10,584
Luister, schatje. Ik weet dat we
al een tijdje om elkaar heen draaien.

171
00:10:10,668 --> 00:10:14,501
Helemaal niet.
-Maar we kunnen een bondje aangaan.

172
00:10:14,584 --> 00:10:18,918
Ik kan rattengif in z'n koffie doen.
Het zal niet opvallen.

173
00:10:22,293 --> 00:10:24,334
Wacht, dacht je dat ik dat meende?

174
00:10:24,918 --> 00:10:27,168
Nee, er zat iets in m'n oog.

175
00:10:27,251 --> 00:10:29,001
Eikel.
-Waarom dacht je dat?

176
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…een kosmisch ballet, zonder publiek.

177
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Moet je z'n rare stropdas zien.

178
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Wil je niet samen Cosmos afkraken?

179
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Hoe onsympathiek kom ik over,
op een schaal van één tot tien?

180
00:10:47,709 --> 00:10:50,584
Wat is er?
-Helemaal niets.

181
00:10:50,668 --> 00:10:55,001
JR heeft ene Brett aangenomen
om me te helpen, maar dat boeit me niet.

182
00:10:55,084 --> 00:10:58,793
Wat? Dat ruikt naar een coup.
JR is een valsaard, Reagan.

183
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
Hij probeert je weg te jagen,
net als met mij.

184
00:11:01,626 --> 00:11:06,418
Pap, jij bent ontslagen
omdat je dronken de zon wilde opblazen.

185
00:11:06,501 --> 00:11:08,501
Ik wilde huidkanker verhelpen.

186
00:11:08,584 --> 00:11:13,168
Ze respecteren ons niet. Er is altijd
een Brett die met onze roem wil strijken.

187
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
Voor je het weet draag jij
deze joggingbroek met chipsvlekken.

188
00:11:17,001 --> 00:11:19,918
Je hebt een plan nodig.
Laat me je code eens zien.

189
00:11:20,001 --> 00:11:24,001
Ik heb een plan. Ik ga de beste KI maken
die ze ooit hebben gezien.

190
00:11:24,084 --> 00:11:27,501
Met ROBOTUS zien ze
dat ik geen medeleider nodig heb…

191
00:11:27,584 --> 00:11:30,334
…en dat oogcontact ook niet alles is.

192
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Goed zo, meisje. Goed gesprek.

193
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
Het is al goed. Vergeet Brett.
M'n werk spreekt voor zich.

194
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
Hoorde ik 'Brett'?

195
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Geweldige vent.

196
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
Wilt u koffie, meneer de president?

197
00:11:44,959 --> 00:11:49,334
Graag, lieverd. Doe ook maar iets lekkers,
als je begrijpt wat ik bedoel.

198
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Ik heb de verwachtingen overstegen.

199
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
ROBOTUS is net zo onuitstaanbaar
als de echte president.

200
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Fantastisch.
De Schaduwraad is vast tevreden.

201
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Dat zijn we.

202
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Hoelang kijkt u al, uwe Gewadigden?

203
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
We kijken altijd. Heel indrukwekkend.

204
00:12:06,876 --> 00:12:10,626
Is er een kans dat hij ons verraad?
Zoals in Terminator?

205
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Dat vroeg ik me ook af.

206
00:12:12,501 --> 00:12:14,251
Hij is niet zelfbewust.

207
00:12:14,334 --> 00:12:18,668
Z'n hersenen bestaan uit Super Bowl-
reclames en teksten van Aaron Sorkin.

208
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
We hebben hard gestreden om hier te komen…

209
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
…maar het Amerikaanse volk
kan nog harder strijden.

210
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Hij is te patriottisch
om in opstand te komen.

211
00:12:29,334 --> 00:12:33,584
En hij heeft extraatjes,
zoals deze ergonomische reismogelijkheid.

212
00:12:34,251 --> 00:12:37,251
Eindelijk een president
die je uit kunt zetten.

213
00:12:38,251 --> 00:12:40,876
Fijn voor m'n rug.
Wanneer gaat hij in gebruik?

214
00:12:40,959 --> 00:12:44,668
Meteen. We ruilen ze om
tijdens de stemming van de VN.

215
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
Daar kijkt toch niemand naar.

216
00:12:47,251 --> 00:12:52,001
Uitstekend werk, JR. Ik zie een gewaad
en stemvervorming in het verschiet.

217
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Nou, alle lof gaat naar…

218
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Hoe is 't, gasten?
Drie keer raden wie er bagels heeft.

219
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
Bagels.
-O, maanzaad.

220
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
Godzijdank. Ik heb een vreetbui.

221
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Niemand heeft onze verwachtingen
ooit zo overstegen.

222
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
iedereen houdt van bagels

223
00:13:09,293 --> 00:13:14,376
Even voor de duidelijkheid:
ik heb de kunstmatige intelligentie gered.

224
00:13:14,459 --> 00:13:19,626
Het is z'n tweede dag en de productiviteit
is al gestegen met 200 procent.

225
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
Omdat ik de hele nacht heb doorgewerkt.

226
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
We zijn tevreden.
We zullen Brett niet snel vergeten.

227
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
Dit gebeurt niet echt.

228
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
ga in mij op, schatje

229
00:13:40,834 --> 00:13:45,834
Goed gedaan vandaag, Reagan.
Wat het ook was, je deed het fantastisch.

230
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Bedankt, vriend.
Jij hebt goed bagels gehaald.

231
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
Vind je? Oké.

232
00:13:51,876 --> 00:13:53,668
Ik wil een goede indruk maken.

233
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
Ik heb niets te doen
en ik sta stijf van de zenuwen.

234
00:13:59,584 --> 00:14:04,668
Dan wordt het zwaar. Negentig procent
van de mensen met zenuwen haalt het niet.

235
00:14:05,376 --> 00:14:07,084
Kijk, hij heeft 'n inzinking.

236
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
We ondermijnen de democratie.
Wat is er van me geworden?

237
00:14:10,376 --> 00:14:15,918
Stop nu het nog kan.
Voor de duisternis je opslokt.

238
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
Kom op. Zoals Pitbull zegt: 'Dalé.'

239
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
Blijf positief in negatieve situaties…

240
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
…want negatief plus positief
is beter dan niets.

241
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
Nee, het is letterlijk niets.
Ze vallen tegen elkaar weg.

242
00:14:29,751 --> 00:14:33,459
Sorry, ik krijg een snap van JR.
Die gast is hilarisch.

243
00:14:34,543 --> 00:14:39,543
Hij probeert te hard een idioot te zijn.
Voor wie werk je echt, Brett Hand?

244
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
Ik heb een lijst
met geweldige bijnamen voor iedereen.

245
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
Ik hoor graag jullie feedback.
We beginnen met de enige echte J-Money.

246
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
Ik ben dol op geld. Goedgekeurd.

247
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
Weer te laat.

248
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
Ons te late toppertje, dr. Laatkomer.

249
00:15:13,959 --> 00:15:17,126
Dacht het niet. Noem me zo
en je gaat naar Guantanamo.

250
00:15:17,209 --> 00:15:21,501
Luister. Jullie denken Brett te kennen,
maar niets is minder waar.

251
00:15:22,959 --> 00:15:26,418
Hier het bewijs. Zijn cv.
Hij heeft bij BuZa gewerkt…

252
00:15:26,501 --> 00:15:30,043
…maar hij heeft niet gezegd
dat het als personal trainer was.

253
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
Ik zie geen leugens,
alleen 'n fantastisch lichaam.

254
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Aan de kant Chris Hemsworth,
Chris Evans, Chris Pine en Chris Pratt.

255
00:15:37,251 --> 00:15:39,709
Er is een nieuwe Chris en hij heet Brett.

256
00:15:39,793 --> 00:15:44,084
Twee mensen in deze ruimte
voelen zich aangetrokken tot Brett.

257
00:15:44,168 --> 00:15:45,334
Wacht, drie.

258
00:15:45,418 --> 00:15:47,918
Wat wil je zeggen?
Het is gewoon indrukwekkend.

259
00:15:48,001 --> 00:15:49,251
Jij doet verdacht.

260
00:15:49,334 --> 00:15:53,626
Jullie begrijpen me niet.
Hij weet niet aan welke kant hij staat.

261
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
Hij was vroeger een goth en sporter.

262
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
Hij omcirkelde alles bij z'n eindexamen.

263
00:15:59,626 --> 00:16:04,334
We weten niet wie hij is.
Hij krijgt subliminale berichten…

264
00:16:04,418 --> 00:16:07,418
…van de molmensen
via muziek van Dave Matthews.

265
00:16:07,501 --> 00:16:11,501
Waarom luistert iemand anders
vijf keer per dag naar 'Crash Into Me'?

266
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Dit hele verhaal zit vol gaten.

267
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
Dit is precies de inzinking van je vader.

268
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
Ik haal je van 't ROBOTUS-project.
-Dat is m'n levenswerk.

269
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
Neem 'n week of maand vrij.
Krijg alles weer op een rijtje.

270
00:16:32,584 --> 00:16:35,834
Maak ROBOTUS klaar voor de Air Force One.
-Ik?

271
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
Je hebt de leiding. Ik geloof in je.

272
00:16:38,168 --> 00:16:41,668
Jij zal niet bezwijken onder de druk
zoals bepaalde genieën.

273
00:16:41,751 --> 00:16:42,668
Jij bent Brett.

274
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
HET WITTE HUIS

275
00:17:08,418 --> 00:17:12,209
Verwissel de president met 'n robot
in 't bijzijn van wereldleiders.

276
00:17:12,293 --> 00:17:14,626
Geen probleem, doen we even.

277
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Rustig, het komt goed.

278
00:17:16,501 --> 00:17:21,584
Tenzij de robot het begeeft
en de hele schaduwregering daardoor valt.

279
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Je kunt dit.
Voer de dappere wolf, niet de bange.

280
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
'Picture that with a Kodak.'
Zie je psyche door een camera.

281
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
Hoe ziet je psyche eruit?

282
00:17:38,209 --> 00:17:40,209
Ga alsjeblieft door voor mens.

283
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
Oké, daar gaan we.

284
00:17:41,918 --> 00:17:44,584
Sultan, hoe gaat 't
met de vrouwen en kinderen?

285
00:17:44,668 --> 00:17:48,168
Ze waren een gul cadeau.
Dank u, meneer de president.

286
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Missie volbracht.

287
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
Daar moeten we op proosten.

288
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Lekker.

289
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Welk hoofdgerecht wilt u?

290
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
Meneer, uw keuze?

291
00:18:10,043 --> 00:18:14,959
Heb je ooit het gevoel dat je
op automatische piloot door 't leven gaat?

292
00:18:15,043 --> 00:18:19,293
Wat zei hij?
-Hij beledigde onze moedige autopiloten.

293
00:18:19,376 --> 00:18:22,626
We proberen samen te werken,
maar wij weten de waarheid.

294
00:18:22,709 --> 00:18:27,584
Amerika gaat boven alles.
Mensen, het is tijd voor verandering.

295
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
Ongelooflijk, toch?

296
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Ik vlieg er zo uit,
35 jaar voor m'n pensioen.

297
00:18:36,501 --> 00:18:40,418
Het laatste nieuws.
De president houdt een persconferentie.

298
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
Amerika liet te lang over zich heen lopen.

299
00:18:43,084 --> 00:18:48,668
Ik stel voor onze gehele begroting
te gebruiken voor de Amerikubus:

300
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
een enorme kubus
om onze grootsheid binnen te houden…

301
00:18:52,043 --> 00:18:54,251
…en buitenlandse invloeden erbuiten.

302
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
Iedereen die ons tegenhoudt,
is onze vijand.

303
00:18:57,251 --> 00:19:01,876
Wat krijgen we nou? Deze chauvinistische
spraakwaterval stond niet gepland.

304
00:19:02,459 --> 00:19:05,293
Dit gaat JR in verlegenheid brengen.

305
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
Hier wacht ik de hele week al op.

306
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
Wat heb je gedaan?

307
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
Ik heb z'n code een beetje aangepast…

308
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
…zodat de rem eraf ging
als jij aan de kant werd gezet.

309
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
Eén flits en z'n code faalt.

310
00:19:20,709 --> 00:19:25,459
Help. De robot is losgeslagen.
Straks valt de schaduwregering…

311
00:19:25,543 --> 00:19:27,626
…en worden we allemaal ontslagen.

312
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
Dit is het einde van de wereldorde.

313
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
Deze Maya-kalender gaat maar tot vandaag.

314
00:19:36,209 --> 00:19:40,209
Ik kan dit niet alleen aan.
Je had gelijk. Ik ben aangenomen…

315
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
…omdat m'n gezicht zo generiek is
dat ik niet getraceerd kan worden.

316
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
Ik ben een nul. M'n vader had gelijk.

317
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
Ben je niet blij dat ik heb geholpen?

318
00:19:49,251 --> 00:19:54,376
Zorg dat ze je betalen voor je hulp,
dan gaan we los bij Wetzel's Pretzels.

319
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
Je deed dit niet om mij te helpen.

320
00:19:56,751 --> 00:20:01,959
Je hebt weer een crisis beraamt
zodat ik tijd met je doorbreng.

321
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Het komt wel goed.
We zitten in de Amerikubus.

322
00:20:06,043 --> 00:20:10,543
Brett, ik kom eraan.
We moeten naar New York en ROBOTUS maken.

323
00:20:12,001 --> 00:20:16,251
Chaos nu de president
zich wil terugtrekken uit de wereld.

324
00:20:16,334 --> 00:20:21,418
De vraag is wat een grote metalen kubus
gaat betekenen voor Wall Street.

325
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Verkopen.

326
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
We worden allemaal ontslagen.
Wie wil er wat pillen?

327
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Krijg nou toch wat.

328
00:20:32,418 --> 00:20:35,293
Dit is niet wat we hadden afgesproken.

329
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
Op deze manier kom je onze bunker
voor rijke mensen niet binnen.

330
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
M'n beste werknemer gaat dit oplossen.

331
00:20:42,501 --> 00:20:46,168
Heb je de wapens?
-Ja, ik denk het wel.

332
00:20:46,251 --> 00:20:48,626
We moeten de volgende ShadowLev hebben.

333
00:20:49,793 --> 00:20:53,334
Hij pakt m'n vingerafdruk niet.
Ik heb die van jou nodig.

334
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Die heb ik denk ik niet meer.

335
00:20:56,126 --> 00:20:59,709
Je hebt een vingerafdrukverwijderaar
meegenomen. Heel handig.

336
00:20:59,793 --> 00:21:03,126
Vervloekt, Men in Black.

337
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
We moeten het hotel infiltreren
en de president overmeesteren…

338
00:21:08,959 --> 00:21:14,251
…en je hebt hersenspoelsnoepjes in je tas?
Een speldje om niet te stemmen?

339
00:21:14,334 --> 00:21:17,168
Kerosine?
Je weet dat we hier niets mee smelten.

340
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
Het stikt van de bewaking.

341
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
Ik heb een idee.

342
00:21:25,418 --> 00:21:26,543
Gang noord, veilig.

343
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
Hoe is 't, eikel? Alles goed?

344
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
Ken ik jou?

345
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Dacht het wel. Georgetown University?
Sigma Phi, toch?

346
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Phi tot m'n dood, gast.

347
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
Precies, bitch.

348
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Tik 'm aan.

349
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
Wat ben jij een man, man.

350
00:21:44,001 --> 00:21:47,876
Ik kom 't van je overnemen.
Je mag pauze nemen, bitch.

351
00:21:49,918 --> 00:21:53,834
Door je zelfvertrouwen of 't feit
dat je 'n witte heteroman bent…

352
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
…vertrouw ik je.

353
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
Wat belachelijk dat dat
zo vaak achter elkaar werkte.

354
00:22:00,626 --> 00:22:04,418
Hoe weet je wat van alle corpsen?
-O, simpel. Ik zat overal bij.

355
00:22:04,501 --> 00:22:06,918
Achtendertig ontgroeningen.
-Dat verklaart alles.

356
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
Dat is fijn.

357
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Start de uitschakelprocedure.

358
00:22:14,418 --> 00:22:17,876
Sorry, die code heb ik herschreven.
Wie wil 'n whisky-cola?

359
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
Hebt u light?

360
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
Je hebt je eigen code herschreven?

361
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
Dat is echt piek KI.

362
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Inderdaad.

363
00:22:26,001 --> 00:22:29,126
Pak aan, Boston Dynamics.

364
00:22:29,209 --> 00:22:30,251
Ik bedoel, ga door.

365
00:22:30,334 --> 00:22:35,793
Toen besefte ik dat het tijd was
om ons terug te trekken uit de wereld.

366
00:22:35,876 --> 00:22:38,834
Nationalisme is politiek
voor basic bitches.

367
00:22:38,918 --> 00:22:41,876
Landen kunnen zich niet isoleren.
-Amerika wel.

368
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
We kunnen doen en eten wat we willen.

369
00:22:46,376 --> 00:22:50,876
Amerika is niet perfect.
Ik kan het je laten zien.

370
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
Wat doe je?
-Hem met het internet verbinden.

371
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Vijf minuten op Facebook
en hij piept wel anders.

372
00:23:13,126 --> 00:23:15,876
Florida alleen al.
-Ja, hè?

373
00:23:15,959 --> 00:23:19,626
Je had gelijk, Reagan.
De hele mensheid heeft tekortkomingen.

374
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
Kijk, hij heeft iets geleerd.

375
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
Het is beter dat we
een einde maken aan de mensheid.

376
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Het Pentagon? Met mij.

377
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
Schakel de kernwapens in
en richt ze overal op.

378
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
Ik kom met de codes.

379
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Misschien heb je
iets te veel gecorrigeerd.

380
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
KEROSINE

381
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Weg bij de president.

382
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
O, mijn God.

383
00:23:49,584 --> 00:23:52,959
Dit was vast geen onderdeel
van jullie opleiding.

384
00:23:53,043 --> 00:23:57,043
Geen zorgen. Ik dood jullie,
maar niemand voelt iets.

385
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
Hij wil dat we de kernbommen lanceren?

386
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
Moeten we
deze bevelen blindelings opvolgen?

387
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
KOM BLINDELINGS BEVELEN OPVOLGEN

388
00:24:10,626 --> 00:24:11,959
Wacht op bevestiging.

389
00:24:15,668 --> 00:24:19,043
Jezus, ik heb net
de singulariteit veroorzaakt.

390
00:24:19,126 --> 00:24:21,168
Ik weet niet wat dat is. En nu?

391
00:24:25,501 --> 00:24:28,501
We moeten de president uitschakelen.

392
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Ik heb een kantoorbaan.
Ik doe niet echt aan cardio.

393
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Nou, Brett wel.

394
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Ik vraag 't team om hulp.

395
00:24:50,251 --> 00:24:53,001
Hallo? Hoofdkwartier? Reagan hier.

396
00:24:53,084 --> 00:24:57,168
Reagan. Hoe is het met je?
Hoe is het in Reagans wereld?

397
00:24:57,251 --> 00:24:58,126
Vertel eens.

398
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Andre, ik heb hulp nodig.

399
00:25:00,418 --> 00:25:03,834
Ik voel niets.
Hoor ik geen dingen te gaan zien?

400
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
Zijn jullie allemaal high?

401
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Ik ben compleet paranoïde nu. Hillary.

402
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
Kunnen jullie nog iets anders
dan droogneuken met de tafel?

403
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Geef mij eens.

404
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
Jongens? A-Dog? Gigi-money?
Magic Myc? USS Glenn-terprise?

405
00:25:19,251 --> 00:25:22,584
Jullie zijn bang
en weten niet wat jullie moeten doen.

406
00:25:22,668 --> 00:25:27,876
Ik zat net nog verstopt onder een bureau,
maar nu zit ik achter een robot aan…

407
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
…met een vrouw van 63 kilo op m'n rug.

408
00:25:30,584 --> 00:25:32,084
M'n hometrainer is kapot.

409
00:25:32,751 --> 00:25:37,918
Het punt is, wij zijn de bende.
We krabbelen altijd weer overeind.

410
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
Ze kunnen ons niets maken.

411
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Wat zijn je bevelen?

412
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
Wat haar bevelen zijn.

413
00:25:44,876 --> 00:25:49,584
We hebben ondersteuning nodig
en de president moet on-ontvoerd worden.

414
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
Gaan we doen, Brett.

415
00:25:52,834 --> 00:25:55,709
We hebben je, robot. Je kunt nergens…

416
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
Is dit wat ik denk dat het is, Jared?

417
00:26:01,334 --> 00:26:05,293
Ja, het is de singulariteit
en dit is nu mijn helikopter.

418
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Schiet op, schiet.

419
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
Stop. Hij vliegt de helikopter
met z'n gedachten.

420
00:26:21,543 --> 00:26:26,418
Terwijl hij me helemaal in elkaar ramt?
Reagan, je robot is echt vet.

421
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Reagan, schiet.

422
00:26:38,709 --> 00:26:41,418
Dat doet ze niet.
-Wacht, waarom niet?

423
00:26:41,501 --> 00:26:45,168
Omdat ik haar levenswerk ben
en de wereld vol malloten zit.

424
00:26:45,251 --> 00:26:49,668
Jullie twitteren alleen maar
en schreeuwen naar filmpjes van gevechten.

425
00:26:49,751 --> 00:26:54,084
Iedereen stelt je teleur
en daarom is je werk je alles.

426
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
Ik ben een kille,
egoïstische machine, maar jij ook.

427
00:26:59,709 --> 00:27:03,376
Dat is wel genoeg feedback
op m'n persoonlijkheid voor vandaag.

428
00:27:03,459 --> 00:27:06,084
Maar HR had over één ding gelijk:

429
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
ik ben lastig.

430
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
Wat een maffe eerste week.

431
00:27:22,209 --> 00:27:25,168
Met de robot
wilde ik laten zien wat ik kon.

432
00:27:25,251 --> 00:27:30,376
Misschien was m'n ontslag wel goed.
-Wat? Je hebt net de wereld gered.

433
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
Ze moeten mij ontslaan.
Het bedrijf kan niet zonder jou.

434
00:27:33,876 --> 00:27:39,168
Nee, het bedrijf kan niet zonder ons.
Jij hebt de charme. Nu snap ik het.

435
00:27:39,251 --> 00:27:44,043
Ik heb een doorsnee witte man nodig
als levend schild en voor 't sociale deel…

436
00:27:44,126 --> 00:27:46,293
…terwijl ik m'n echte doelen bereik.

437
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
Wauw, je maakte oogcontact.

438
00:27:49,293 --> 00:27:50,376
Het kost moeite.

439
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
Vrede?
-Vrede.

440
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Kan iemand de kernwapens ontwapenen?

441
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
Sorry.
-O ja. Sorry.

442
00:27:59,251 --> 00:28:00,751
Een schokkende wending.

443
00:28:00,834 --> 00:28:04,376
De president sprak z'n veto uit
over z'n eigen voorstel.

444
00:28:04,459 --> 00:28:10,251
We zijn het er denk ik allemaal mee eens
dat dit een epische grap was.

445
00:28:10,334 --> 00:28:11,459
Investeer in Raytheon.

446
00:28:11,543 --> 00:28:12,626
Het is ons gelukt.

447
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
Hij is niet langer moordlustig,
maar gewoon incompetent.

448
00:28:18,501 --> 00:28:22,334
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
-Je hebt me letterlijk ontslagen.

449
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Dit moet gevierd worden.

450
00:28:24,084 --> 00:28:27,584
Wat dachten jullie
van afgeprijsde margarita's? Ik trakteer.

451
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
Ik hou van je.

452
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
Kom op.
-Dat klinkt fantastisch.

453
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Ga je ook mee?

454
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Nee, bedankt.
Ik moet bij m'n vader kijken.

455
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
KUN JE ETEN HALEN

456
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
IK HEB HONGER
HALLO

457
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
Weet je wat? Ik lust wel een margarita.

458
00:28:42,959 --> 00:28:47,668
Ondanks alles wat er is gebeurd,
was het best een coole robot.

459
00:28:47,751 --> 00:28:52,668
Zonde dat je hem moest verbranden.
-Ja, heel zonde.

460
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN

461
00:29:04,584 --> 00:29:07,001
Ik hou je in de gaten, Reagan.

462
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
BUITEN WERKING

463
00:29:48,709 --> 00:29:51,626
Ondertiteld door: Susan Oldemenger