1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
T-skjorter. Kjøp T-skjorter.

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,084
Og Det hvite hus kalles Folkets hus,

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,043
for i Amerika jobber regjeringen for deg.

5
00:00:18,126 --> 00:00:19,501
Pisspreik.

6
00:00:20,084 --> 00:00:21,043
Hør etter.

7
00:00:21,126 --> 00:00:24,918
Alt de lærer dere på skolen er løgn.
Vil dere vite sannheten?

8
00:00:25,001 --> 00:00:28,293
Verden styres av lyssky eliter

9
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
og formskiftende øglefolk.

10
00:00:30,876 --> 00:00:33,251
Har dere prøvd å brette en dollarseddel?

11
00:00:33,334 --> 00:00:35,459
Se, det står "pupper".

12
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
Hva betyr det?

13
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
Er jeg den eneste som bryr seg
om at presidenten er en robot?

14
00:00:41,251 --> 00:00:42,501
Våkne, sauefolk.

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,293
Beviset er her.

16
00:00:44,376 --> 00:00:48,501
Jævlene bruker snikskyttere mot meg
fordi jeg forteller sannheten.

17
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
Jeg elsker å ha rett.

18
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Takk. Ta et flygeblad til en venn.

19
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
Pappa, hva faen?

20
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
Har pensjonisttilværelsen gjort deg gal?

21
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
Nei, men 5G-radiobølgene i luften har,

22
00:01:05,626 --> 00:01:07,251
som du kan lese alt om

23
00:01:07,334 --> 00:01:10,168
i mitt nye manifest
tilgjengelig på Kindle.

24
00:01:10,251 --> 00:01:13,043
Herregud. Ikke hør på faren min, unger.

25
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
Han får nyhetene fra Facebook og Ambien.

26
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
Ambien er et flott stoff.
Gjør at man forstår ting.

27
00:01:18,293 --> 00:01:20,418
Kom an. Jeg kommer for sent på jobb.

28
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
Demokrati er ekte. Ta noen nøkkelringer.

29
00:01:29,584 --> 00:01:32,501
La oss dra til kjøpesenteret
og kjøpe saltkringle.

30
00:01:32,584 --> 00:01:38,043
-De har sånne med osten inni skorpen.
-Jeg vet at pensjonistlivet er vanskelig,

31
00:01:38,126 --> 00:01:42,626
men det finnes bedre måter å få
oppmerksomhet på enn å ta ned Deep State.

32
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
Dessuten får jeg den forfremmelsen i dag.

33
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Se for deg at
jeg styrer kontoret med jernhånd.

34
00:01:50,334 --> 00:01:52,251
Jeg programmerte en jernhånd.

35
00:01:52,751 --> 00:01:53,918
Jeg har sett bedre.

36
00:01:54,001 --> 00:01:55,626
Har du sett bedre?

37
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
HELT SJEF

38
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
-Greit, det er ganske bra.
-Ja, det er ganske bra.

39
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
COGNITO INC.
BEGRENSET ADGANG

40
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
Velkommen til Cognito Inc.

41
00:02:07,209 --> 00:02:08,418
Vi er et selskap.

42
00:02:09,418 --> 00:02:11,709
God morgen, dr. Ridley.

43
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Vi er et selskap.

44
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Så lenge du bor hos meg,
må vi sette noen regler.

45
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
Først: ikke mer vodka til frokost.

46
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
Gi deg.

47
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
Du kan ikke si
at myndighetene ikke er ekte.

48
00:02:23,126 --> 00:02:24,084
De er ikke det.

49
00:02:24,168 --> 00:02:25,043
Dr. Ridley?

50
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
Du kan ikke snakke
om formskiftende reptiler.

51
00:02:35,043 --> 00:02:37,418
-God morgen, senator.
-Inntekter og…

52
00:02:39,626 --> 00:02:43,293
Du kan ikke si at Gerald
fra regnskap kontrollerer været…

53
00:02:43,376 --> 00:02:44,376
VÆRAVDELING

54
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
…eller at Dow Jones
styres av blodofringer.

55
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
Aksjene til JPMorgan Chase opp 14 poeng!

56
00:02:53,168 --> 00:02:54,418
Regler.

57
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
Når ble dette et kjedelig sted å jobbe?

58
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
God morgen, dr. Ridley.

59
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
-Hei, Steve.
-Hei, Steve.

60
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Jævla rævsleiker.

61
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
Og viktigst av alt, du kan ikke si

62
00:03:07,959 --> 00:03:11,001
at vi erstatter presidenten
med en robot, ok?

63
00:03:14,793 --> 00:03:16,251
Ikke vær så prippen.

64
00:03:16,334 --> 00:03:20,959
Prippen? Du avslørte nesten Deep State
fordi du ville dra og kjøpe saltkringle.

65
00:03:21,043 --> 00:03:23,543
Bra for deg at jeg avlyste skarpskytterne.

66
00:03:23,626 --> 00:03:25,168
Gary, nei.

67
00:03:26,543 --> 00:03:29,418
Spar det til komikvelden, Gary.
Faen, jeg er sen.

68
00:03:29,501 --> 00:03:34,626
Hei, praktikant, kjør faren min hjem.
Bare gi ham støt om han er vanskelig.

69
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
Du kan bare prøve. Vet du hvem jeg er?

70
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Jeg er faens Rand Ridley,
jeg pleide å drive dette selskapet.

71
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
Og snart skal jeg drive det.

72
00:03:44,293 --> 00:03:45,793
Ingenting høyere enn tre.

73
00:03:46,293 --> 00:03:47,209
Ses, pappa.

74
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
Drittsekk.

75
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
Ok, da går jeg rett på sak.

76
00:04:16,626 --> 00:04:19,043
Kan vi skru på lysene for en gangs skyld?

77
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Noen av oss er fyllesjuke, ok?

78
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
Å, unnskyld, Andre.

79
00:04:24,084 --> 00:04:27,543
Er Molly-bakrusen din
relevant for global sikkerhet?

80
00:04:27,626 --> 00:04:30,084
Vi skyggestyrer den frie verden her.

81
00:04:30,168 --> 00:04:33,126
La oss prøve å ta denne jobben på alvor.

82
00:04:33,209 --> 00:04:36,751
Som dere husker,
vant kandidaten vi støttet i forrige valg,

83
00:04:36,834 --> 00:04:39,168
men var for dum til å manipulere.

84
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
Men takket være min syke nye oppfinnelse,

85
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
vil Deep State endelig
ha en president vi kan kontrollere.

86
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
Se på den greia.

87
00:04:48,043 --> 00:04:49,043
Jeg er et geni.

88
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
Dette er vår største jobb så langt,
så ta dere sammen.

89
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
Ingen sniffing av kjemikaliespor…

90
00:04:55,209 --> 00:04:56,043
KJEMIKALIESPOR

91
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
Hvafforno?

92
00:04:57,418 --> 00:05:01,918
-…ingen spionering på ekskona med droner…
-Du vet ikke hva hun er i stand til.

93
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
…og ikke ta selfier på månelandingssettet.

94
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
Topphemmelig finnes ikke
for åtte og ovenfor.

95
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Ja. Du er ikke sjefen vår.

96
00:05:10,876 --> 00:05:12,709
Fra klokken 12 i dag

97
00:05:12,793 --> 00:05:15,168
er jeg faktisk sjefen deres.

98
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
Jeg skal forby stønning.
Ikke mer gruppestønning.

99
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
Det stemmer. Få dem ut mens dere kan.

100
00:05:23,751 --> 00:05:25,876
Reagan, kom til kontoret mitt.

101
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
Sug pikken min.

102
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
Du er så morsom at jeg kan drepe deg.

103
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
Nei, jeg kan det.
Fingeren min svever over knappen.

104
00:05:37,834 --> 00:05:40,168
Jeg skal til å trykke.

105
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
Vi har det gøy, Oprah.

106
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Kyss, kyss. Ha det!

107
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
Der er hun.

108
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
Reagan Ridley. Vidunderbarn,
beste ved MIT som 13-åring.

109
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
Jeg trenger ikke se øyeposene dine
for å vite at du har jobbet hardt.

110
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Takk, sir. Jeg er forberedt
på at de blir større.

111
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
Helt siden faren din
hadde sammenbrudd og du tok over,

112
00:05:59,543 --> 00:06:02,918
har produktiviteten økt
og moralen har gått rett…

113
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
-Takk, sir.
-La meg fullføre.

114
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
…i do.

115
00:06:06,251 --> 00:06:10,001
Se på personalklagene dine.
"Vanskelig." "Ser ingen i øynene."

116
00:06:10,084 --> 00:06:12,876
"Sier: 'sug pikken min'
mye til kvinne å være."

117
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Jeg ser folk i øynene. Jeg gjør det masse.

118
00:06:17,126 --> 00:06:18,959
Herregud! Aldri gjør det igjen.

119
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
Jeg vet du bryr deg om arbeidet ditt,
men intensiteten din skremmer folk.

120
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Alle må huske stemplingskort!

121
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
Stemplingskort!

122
00:06:30,501 --> 00:06:34,543
Blir jeg forfremmet? Jeg har jobbet
hele livet for denne jobben.

123
00:06:34,626 --> 00:06:36,418
Jeg hoppet over klassetrinn og dusjer

124
00:06:36,501 --> 00:06:40,126
for å vise at jeg på tross av pappa
kan gjøre en dritbra jobb.

125
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Ja, du er så smart.
Men menneskeferdighetene? Huff.

126
00:06:45,334 --> 00:06:47,834
Det er derfor jeg har skaffet en medleder.

127
00:06:47,918 --> 00:06:50,126
Unnskyld meg? Medleder?

128
00:06:50,209 --> 00:06:53,751
Brett! Du kan ta av den teite greia
nå som vi har merket deg.

129
00:06:53,834 --> 00:06:56,793
Brett Hand, glad for å tjene
alle som gir meg anerkjennelse.

130
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
Hva faen, JR?

131
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Gratulerer, Reagan.
Du forfremmes fortsatt.

132
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Og han også.

133
00:07:06,543 --> 00:07:09,543
Lurer du på hvem som ser på deg
gjennom laptopkameraet?

134
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
Hvorfor drømmene dine
har produktplassering?

135
00:07:12,084 --> 00:07:13,334
Siden tidenes morgen,

136
00:07:13,418 --> 00:07:16,751
har verden blitt styrt av
en kabal av eldgamle eliter.

137
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Men å styre verden
er ikke like lett som før.

138
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
Vi dannet dette selskapet

139
00:07:22,168 --> 00:07:25,918
for å utføre overherrens
mystiske påfunn for en bedre fremtid.

140
00:07:26,001 --> 00:07:29,418
Vi er Cognito Inc.,
og vi hjelper deg, med dekkhistorier.

141
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Noen spørsmål?

142
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
Foruten moralske?

143
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
Det er postrommet. Det er herretoalettet.

144
00:07:37,418 --> 00:07:42,251
Det er visningsrommet, der vi limer opptak
av råtnende rever i barnas tegnefilmer.

145
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
Og dette er laben min,
der alt er fredelig, effektivt,

146
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
og termostaten kontrolleres kun av meg.

147
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
En dag håper jeg å gjøre hele verden slik.

148
00:07:55,043 --> 00:07:57,834
Effektiv, altså. Ikke kontrollert av meg.

149
00:07:57,918 --> 00:08:02,418
Det hadde vært egomant. Jeg hadde aldri
gjort det. Med mindre folk ville det.

150
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
Herregud. Herr president, for en ære.

151
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
Æren er på min side.

152
00:08:07,376 --> 00:08:10,626
-Skuespiller James Van Der Beek.
-Dette er ikke presidenten.

153
00:08:10,709 --> 00:08:12,834
Det er en robot-kopi
som skal erstatte ham.

154
00:08:14,626 --> 00:08:15,668
Elsker det.

155
00:08:15,751 --> 00:08:17,626
Spørsmål. Er dette stedet ondt?

156
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
Er Facebook ond? Er Starbucks ond?

157
00:08:21,584 --> 00:08:24,293
Jeg utvikler teknologi
som kan hindre krig med Atlantis.

158
00:08:24,376 --> 00:08:26,334
Og en gang i året får vi gratis vesker.

159
00:08:27,001 --> 00:08:29,668
Kult. En neuralyzer,
akkurat som Men in Black.

160
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
-Det er en tampong.
-Herregud.

161
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
Så hvordan fikk du denne jobben?

162
00:08:33,584 --> 00:08:36,001
Ærlig talt? Jeg ble ferdig med Yale,

163
00:08:36,084 --> 00:08:38,251
var lobbyist en stund,
fordi jeg elsker lobbyer.

164
00:08:38,334 --> 00:08:43,126
Sist helg var jeg på grillfest med JR,
han likte det sterke håndtrykket mitt.

165
00:08:43,209 --> 00:08:45,501
Så kastet de en pose over hodet mitt,

166
00:08:45,584 --> 00:08:47,168
og så er jeg her.

167
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
Herregud. Du har ingen erfaring.

168
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
-Nei.
-Du er bare en slags ja-mann.

169
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Ja, mann.

170
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
Takk Gud for at du kom.

171
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Du gjør dette kontoret minst 30 % heitere.

172
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Gigi, PR og mediamanipulasjon.

173
00:09:06,043 --> 00:09:09,751
Jeg fant opp selfier
for å lure landet til å overvåke seg selv.

174
00:09:10,543 --> 00:09:13,334
Dette er Glenn, som du ser
er han halvt delfin.

175
00:09:13,418 --> 00:09:14,543
Og stolt av det.

176
00:09:14,626 --> 00:09:18,001
Som den første
frivillige delfinmann-soldaten,

177
00:09:18,084 --> 00:09:19,959
ga jeg DNA-et til landet mitt.

178
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Jeg har styrken og
intelligensen til en delfin.

179
00:09:28,251 --> 00:09:31,459
Dette er Myc. Han er en synsk sopp
fra Den hule jorden.

180
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
Han kan lese tanker, så vær forsiktig.

181
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
Jøss, du har lært deg
mange Dane Cook-numre.

182
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
Skyldig.

183
00:09:39,293 --> 00:09:40,751
Jeg er Andre, sjef for Bio-kjem.

184
00:09:40,834 --> 00:09:43,793
Om du liker dop, har jeg det
som ga Ronald Reagan Alzheimers.

185
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Jøss, for en gruppe.

186
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
Eller kan jeg kalle dere "gjengen"?

187
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
Det elsker jeg. Kom du på det?

188
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
Ja, gjengen.

189
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
-Fingerpistoler.
-Pistoler, favoritten min.

190
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
Jøss, noen føler seg visst truet?

191
00:09:57,834 --> 00:10:01,834
Myc, jeg hadde bedt deg spise dritt,
men kanskje arten din liker det.

192
00:10:01,918 --> 00:10:04,043
Kanskje du liker å spise dritt.

193
00:10:05,334 --> 00:10:08,543
Hør her, sexy,
jeg vet at du og jeg har noe komplisert

194
00:10:08,626 --> 00:10:10,584
på gang. Det går bra.

195
00:10:10,668 --> 00:10:12,793
-Nei.
-Jeg passer bare på deg.

196
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
Vi kan inngå en allianse.

197
00:10:14,584 --> 00:10:18,918
Jeg kan blande rottegift i kaffen hans,
det til å se ut som en ulykke?

198
00:10:22,293 --> 00:10:24,334
Herregud. Trodde du mente det?

199
00:10:24,918 --> 00:10:27,168
Nei. Jeg fikk bare noe i øyet.

200
00:10:27,251 --> 00:10:29,001
-Rasshøl.
-Hvorfor trodde du det?

201
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…en kosmisk ballett,
fremført for et publikum på null.

202
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Sjekk moroslipset til denne tufsen.

203
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Kom igjen, Reagan,
vil du hate Cosmos med meg?

204
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Hei, pappa, på en ti-poengs skala,
hvor vanskelig er jeg å like?

205
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
Hva skjer?

206
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
Det er ingenting. Nei, det…

207
00:10:50,668 --> 00:10:55,001
JR ansatte Brett for å være medleder,
men det er ikke så viktig.

208
00:10:55,084 --> 00:10:57,043
Hva? Jeg lukter et kupp.

209
00:10:57,126 --> 00:10:58,793
JR er en slange, Reagan.

210
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
Han prøver å presse deg ut,
som han gjorde mot meg.

211
00:11:01,626 --> 00:11:06,418
Du ble ikke presset ut. Du fikk sparken
for å bli full og prøve å sprenge sola.

212
00:11:06,501 --> 00:11:10,459
Jeg skulle kurere hudkreft.
Disse folkene respekterer ikke geni.

213
00:11:10,543 --> 00:11:13,168
Det er alltid en Brett
som vil stjele æren.

214
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
Om du ikke blir kvitt ham,
blir det deg i disse skitne joggebuksene.

215
00:11:17,001 --> 00:11:19,543
Du trenger en plan.
La meg sjekke koden din.

216
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
Jeg har en plan.

217
00:11:21,251 --> 00:11:24,001
Jeg skal lage den beste KI-en de har sett.

218
00:11:24,084 --> 00:11:27,501
Når vi lanserer ROBOTUS,
ser de at jeg ikke trenger en medleder,

219
00:11:27,584 --> 00:11:30,334
og at øyekontakt er overvurdert.

220
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Det er jenta si, Reagan. God prat.

221
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
Det går bra. Glem Brett.
Arbeidet mitt taler for seg selv.

222
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
Sa du "Brett"?

223
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Jeg elsker den fyren.

224
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
God morgen, herr President. Lyst på kaffe?

225
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
Absolutt, søta.

226
00:11:46,418 --> 00:11:49,334
Jeg tar den med litt sukker,
om du skjønner.

227
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Som dere ser, har jeg gitt alt.

228
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
Nå er ROBOTUS
like uutholdelig som den ekte.

229
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Flott. Skyggestyret burde være fornøyd.

230
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Det er vi.

231
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Hvor lenge har dere fulgt med,
deres kappesteter?

232
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Vi følger alltid med. Veldig imponerende.

233
00:12:06,876 --> 00:12:09,168
Men kan den vende seg mot oss?

234
00:12:09,251 --> 00:12:10,626
Du vet, som Terminator.

235
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
-Ja. Det første jeg tenkte.
-Ja.

236
00:12:12,501 --> 00:12:15,918
Rolig, han er ikke selvbevisst.
Hjernen hans er bare et rot

237
00:12:16,001 --> 00:12:18,668
av Super Bowl-reklamer
og Aaron Sorkin-dialog.

238
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
Vi har kjempet hardt
for å komme dit vi er,

239
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
men det amerikanske folket
kan kjempe hardere.

240
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Han er altfor patriotisk
til å gjøre opprør.

241
00:12:29,334 --> 00:12:33,584
Og bonusfunksjoner,
som denne ergonomiske reiseinnstillingen.

242
00:12:34,251 --> 00:12:37,251
Endelig en president som har en tieknapp.

243
00:12:38,251 --> 00:12:40,876
Det blir bra for ryggen min.
Når kan vi begynne?

244
00:12:40,959 --> 00:12:44,626
Med en gang. Vi bytter ham ut
ved FNs avstemning om byggpriser.

245
00:12:44,709 --> 00:12:47,168
Ikke engang lokal-TV vil se på det.

246
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
Teamet ditt har gjort en utmerket jobb.

247
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
Jeg ser kappe
og skummel stemme i fremtiden din.

248
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Vel, rosen her tilhører…

249
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Hva skjer, gjeng?
Gjett hvem som har med bagels.

250
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
-Bagels.
-Åh, valmuefrø.

251
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
Takk Gud. Jeg er skikkelig fysen.

252
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Brett, ingen har gjort så mye som dette.

253
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Alle har bagel-feber.

254
00:13:09,293 --> 00:13:10,584
Bare så det er sagt,

255
00:13:10,668 --> 00:13:14,376
jeg løste kunstig intelligens i morges.

256
00:13:14,459 --> 00:13:15,876
Bretts andre dag,

257
00:13:15,959 --> 00:13:19,626
og produktiviteten har allerede økt 200 %.

258
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
Ja, for jeg jobbet hele natten
og var ferdig tidlig.

259
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
Vi er veldig fornøyde.
Vi glemmer ikke navnet "Brett".

260
00:13:28,418 --> 00:13:32,459
Brett! Brett! Brett!

261
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
Herregud, dette skjer ikke.

262
00:13:36,793 --> 00:13:40,918
Crash into me, baby

263
00:13:41,001 --> 00:13:43,543
Hei, Reagan. Godt jobbet i dag.

264
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
Du var råbra med hva vi nå gjorde.

265
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Takk, kompis.
Og du var flink til å ta med bagels.

266
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
Var jeg? Ok.

267
00:13:51,834 --> 00:13:53,668
Jeg vil gjøre et godt inntrykk.

268
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
Ingen har gitt meg noe å gjøre,
og jeg har mye nervøs energi.

269
00:13:59,584 --> 00:14:01,668
Det er mye press for nervøse typer.

270
00:14:01,751 --> 00:14:04,668
90 % av rekruttene
har sammenbrudd den første uka.

271
00:14:05,459 --> 00:14:07,084
Se, noen brøt sammen nå.

272
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
Vi undergraver demokratiet!
Hva har jeg blitt?

273
00:14:10,376 --> 00:14:12,501
Jeg hadde sluttet mens jeg kunne.

274
00:14:12,584 --> 00:14:15,918
Før mørket fortærer deg.

275
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
Kom igjen. Som Pitbull sier: "Dalé!"

276
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
Vær positiv, selv når alt er negativt,

277
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
for negativt pluss positivt
er bedre enn ingenting.

278
00:14:25,376 --> 00:14:29,001
Nei, det er bokstavelig talt ingenting.
De opphever hverandre.

279
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
Beklager, jeg fikk en snap fra JR.

280
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
Den fyren er morsom.

281
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
Han overdriver den uskyldige idiotgreia.

282
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
Hvem jobber du for, Brett Hand?

283
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
Jeg har laget en liste
med kule kallenavn til alle,

284
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
og jeg vil gjerne ha tilbakemelding,
først fra selve J-Penger.

285
00:15:05,251 --> 00:15:08,293
Jeg elsker penger. Godkjent.

286
00:15:08,418 --> 00:15:09,959
Reagan, du er sen igjen.

287
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
Den sene igjen, store igjen, dr. Sen.

288
00:15:13,959 --> 00:15:17,126
Nei. De som kaller meg det,
havner i Guantanamo.

289
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
Hør etter.

290
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
Dere tror dere kjenner Brett,
men dere vet ingenting.

291
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Bevis A: CV-en hans.

292
00:15:24,918 --> 00:15:30,043
Han jobbet ved utenriksdepartementet,
men han sa ikke at det var som trener.

293
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
Jeg ser ingen løgner, bare en flott kropp.

294
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Flytt dere, Chris Hemsworth,
Chris Evans, Chris Pine og Chris Pratt.

295
00:15:37,251 --> 00:15:39,626
Det er en ny Chris i byen,
og han heter Brett.

296
00:15:39,709 --> 00:15:41,918
Jeg føler minst to i dette rommet

297
00:15:42,001 --> 00:15:44,084
som er tiltrukket av Brett nå.

298
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Vent, tre.

299
00:15:45,459 --> 00:15:49,251
Hva sier du? Det er imponerende.
Du oppfører deg mistenkelig.

300
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
Nei, du forstår ikke.

301
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Han er ikke til å stole på.
Han spiller alle sider.

302
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
På skolen var han gother og sportsidiot.

303
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
På prøvene merket han alle svarene.

304
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
Vi aner ikke hvem fyren er.

305
00:16:02,334 --> 00:16:04,334
Han får underbevisste meldinger

306
00:16:04,418 --> 00:16:06,918
fra muldvarpfolket
via Dave Matthews-sanger.

307
00:16:07,001 --> 00:16:11,501
Tenk på det. Hvorfor ellers høre på
"Crash Into Me" fem ganger om dagen?

308
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Historien hans gir ikke mening!

309
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
Reagan, dette er
din fars sammenbrudd igjen.

310
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
-Du er fjernet fra ROBOTUS.
-Hva? Men det er mitt livsverk.

311
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
Ta deg fri en stund.
Ikke kom tilbake før hodet er i orden.

312
00:16:32,584 --> 00:16:35,834
-Klargjør ROBOTUS for Air Force One.
-Jeg?

313
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
Du tar ledelsen nå! Det blir bra.

314
00:16:38,168 --> 00:16:41,626
Du er ikke et geni
som kommer til å knekke under press.

315
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
Du er Brett!

316
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
DET HVITE HUS

317
00:16:58,001 --> 00:16:58,834
Hei!

318
00:17:08,418 --> 00:17:12,168
Bytt presidenten med en robot
foran lederne av den frie verden.

319
00:17:12,251 --> 00:17:14,626
Ingen stor greie.

320
00:17:14,709 --> 00:17:18,293
Slapp av, Brett, det går bra.
Med mindre roboten ikke funker,

321
00:17:18,376 --> 00:17:21,584
avslører byrået vårt
og styrter skyggeregjeringen.

322
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Du klarer det. Mat mot-ulven,
sult frykt-ulven.

323
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
Se for deg din psykiske helse
med en Kodak.

324
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
Å, Gud, hvordan ser psykisk helse ut?

325
00:17:38,209 --> 00:17:40,209
Se menneskelig ut.

326
00:17:40,293 --> 00:17:41,584
Her kommer det.

327
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
God kveld, Sultan.
Hvordan går det med konene og barna?

328
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
De var en veldig sjenerøs gave.
Takk, herr President.

329
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Oppdrag utført!

330
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
-Ja!
-La oss skåle, jævler!

331
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Kult!

332
00:17:54,334 --> 00:17:55,168
Hurra!

333
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
Ja!

334
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Hvilken hovedrett vil du ha?

335
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
Sir, ditt valg?

336
00:18:10,043 --> 00:18:12,251
Har du våknet og følt at

337
00:18:12,334 --> 00:18:14,959
du har vært på autopilot hele livet?

338
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
Hva sa han?

339
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
Han fornærmet landets modige autopiloter!

340
00:18:19,376 --> 00:18:22,626
Se på oss, prøver å samarbeide,
men vi vet sannheten.

341
00:18:22,709 --> 00:18:24,543
Amerika kommer først.

342
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
Folkens, det er på tide
å gjøre en forandring.

343
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
Kan du tro det?

344
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Sparken helt uten videre,
35 år unna pensjon.

345
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Siste nytt,

346
00:18:37,418 --> 00:18:40,418
der presidenten
har en uventet pressekonferanse.

347
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
Amerika har blitt herjet med for lenge.

348
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
Det er derfor jeg foreslår
å bruke hele nasjonalbudsjettet

349
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
på å bygge Amerikuben,

350
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
en gigantisk boks som vil holde
amerikansk storhet inne

351
00:18:52,043 --> 00:18:54,251
og utenlandsk innflytelse ute.

352
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
Alle som prøver å stoppe oss,
regnes som fiender.

353
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
Hva faen?

354
00:18:58,751 --> 00:19:01,876
Han byttet replikkene
med noe nasjonalistisk tull.

355
00:19:02,459 --> 00:19:05,293
Dette eksploderer i ansiktet til JR.

356
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
Jeg har ventet på dette hele uken.

357
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
Hva gjorde du?

358
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
Jeg kan ha rotet med robotens kode,

359
00:19:12,626 --> 00:19:16,751
slik at hemmebrikken ble slått av
om du ble fjernet fra lønningslisten.

360
00:19:16,834 --> 00:19:19,501
-Bang, ett blink og koden ødelegges.
-Hva?

361
00:19:20,709 --> 00:19:23,334
Herregud, Reagan, hjelp, roboten er vill.

362
00:19:23,418 --> 00:19:25,459
Alle kjefter om at
skyggeregjeringen faller

363
00:19:25,543 --> 00:19:27,626
og vi får sparken,
og alle blir sinte på meg.

364
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
Det er verdensordenens undergang!

365
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
Faen, Mayakalenderen slutter i dag!

366
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Jeg takler det ikke alene, Reagan.

367
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
Du hadde rett. De ansatte meg

368
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
fordi ansiktet mitt er så vanlig
at satellitter ikke kan spore det.

369
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
Jeg er ingen, akkurat som faren min sa.

370
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
Er du ikke glad for at jeg hjalp deg?

371
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
Om de vil ha din hjelp,
få dem til å betale,

372
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
så kan vi virkelig fråtse i saltkringler.

373
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
Dette handlet ikke om å hjelpe meg.

374
00:19:56,751 --> 00:20:01,959
Dette er bare enda en krise du skapte
for å få meg til å henge med deg!

375
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Vi klarer oss. Vi blir i Amerikuben.

376
00:20:06,043 --> 00:20:07,834
Brett, jeg kommer.

377
00:20:07,918 --> 00:20:10,543
Vi må til New York og fikse ROBOTUS.

378
00:20:12,001 --> 00:20:13,209
Verden er overveldet

379
00:20:13,293 --> 00:20:16,251
av presidentens dristige oppfordring
om å trekke seg fra kloden.

380
00:20:16,334 --> 00:20:17,584
Spørsmålet gjenstår:

381
00:20:17,668 --> 00:20:21,543
Hva betyr det for Wall Street
å være fanget i en stor metallboks?

382
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Selg!

383
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Vi får alle sparken.
Hvem vil ha en super-Molly?

384
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Faen i helvetesdritten.

385
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
-Hallo?
-JR, det var ikke dette vi ble enige om.

386
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
Du kommer ikke inn i rikfolksbunkeren
om du ikke får kontroll på roboten.

387
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
Rolig, min beste mann ordner det.

388
00:20:42,501 --> 00:20:44,084
Brett, tok du våpnene?

389
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Jepp. Jeg tror… Jeg tror det.

390
00:20:46,251 --> 00:20:48,626
Skynd deg. Vi må på neste Skyggelev.

391
00:20:49,793 --> 00:20:53,501
Faen, fingeravtrykket mitt
funker ikke lenger. Jeg trenger ditt.

392
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Jeg tror jeg slettet mitt.

393
00:20:56,126 --> 00:20:58,251
Å, du tok med fingeravtrykksletter.

394
00:20:58,334 --> 00:20:59,709
Så nyttig.

395
00:20:59,793 --> 00:21:03,126
Helvetes Men in Black!

396
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
Ok, vi må infiltrere hotellet
og få kontroll over presidenten,

397
00:21:08,959 --> 00:21:11,501
og alt du har med er tankekontroll-drops?

398
00:21:11,584 --> 00:21:14,251
En flaggnål som fjerner stemmeretten din?

399
00:21:14,334 --> 00:21:17,168
Jet-drivstoff? Du vet
at dette ikke smelter noe.

400
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
Herregud, det er Secret Service overalt.

401
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
Jeg har en idé.

402
00:21:25,418 --> 00:21:26,543
Nordre gang, klarert.

403
00:21:27,293 --> 00:21:30,418
-Hva skjer, tufs? Står til?
-Kjenner jeg deg?

404
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Det bør du. Georgetown, avgang i '02?
Sigma Phi, ikke sant?

405
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Phi til jeg dør.

406
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
Det var det jeg trodde.

407
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Klask den.

408
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
Jøss, du er en skikkelig kompis.

409
00:21:44,001 --> 00:21:45,918
Jeg er her for å gi deg pause.

410
00:21:46,001 --> 00:21:47,876
Du kan ta 15, kjerring.

411
00:21:49,918 --> 00:21:53,834
Jeg vet ikke om det er selvtilliten
eller at du er en hetero, hvit mann,

412
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
men jeg stoler på deg.

413
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
Jeg kan ikke tro at det fungerte
så mange ganger på rad.

414
00:22:00,626 --> 00:22:04,418
-Hvordan kan du de håndtrykkene?
-Jeg var i alle studentforeningene.

415
00:22:04,501 --> 00:22:06,918
-Jeg hadde 38 helvetesuker.
-Det gir mening.

416
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
Å ja, det er bra.

417
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Start avstengningssekvens.

418
00:22:14,418 --> 00:22:17,876
Jeg fjernet den delen av koden.
Hvem vil ha Jack og Cola?

419
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
Har du Cola Light?

420
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
Vent, skrev du om din egen kode?

421
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
Du har nådd ekte KI.

422
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Det har jeg.

423
00:22:26,001 --> 00:22:30,251
Faen, ja. Sug på den, Boston Dynamics.
Jeg mener, fortsett.

424
00:22:30,334 --> 00:22:35,793
Og da jeg gjorde det, innså jeg at det var
på tide at Amerika trakk seg fra kloden.

425
00:22:36,376 --> 00:22:38,834
Nasjonalisme er politikk for kjipe folk.

426
00:22:38,918 --> 00:22:41,876
-Land kan ikke gjemme seg fra verden.
-Amerika kan.

427
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Vi kan gjøre og spise alt
vi bestemmer oss for.

428
00:22:46,376 --> 00:22:50,876
Jeg har ikke tid til å forklare at Amerika
ikke er perfekt, men jeg kan vise det.

429
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
-Herregud, hva gjør du?
-Kobler ham til Internett.

430
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Fem minutter på Facebook
og han mister patriotismen sin.

431
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
-Ja.
-Jeg mener, bare Florida alene.

432
00:23:15,209 --> 00:23:17,793
-Ikke sant?
-Det virker som du hadde rett.

433
00:23:17,876 --> 00:23:19,626
Hele menneskeheten er defekt.

434
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
Ser du? Han lærte.

435
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
Det beste for menneskeheten
er å avslutte den.

436
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Pentagon? Ja, det er meg.

437
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
Armer alle atomvåpen
og sett mål til… overalt.

438
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
Vær klar for kodene.

439
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Kanskje du overkorrigerte
litt her, Reagan.

440
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
FLYDRIVSTOFF

441
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Vekk fra presidenten!

442
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
Herregud!

443
00:23:49,584 --> 00:23:52,959
Treningen deres nevnte neppe
at presidenten var robot.

444
00:23:53,043 --> 00:23:57,043
Rolig. Jeg bare dreper dere,
og ingen av oss føler noe.

445
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
Vil han at vi skal fyre av atomvåpnene?

446
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
Skal vi virkelig
følge disse ordrene blindt?

447
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
BLI MED I MILITÆRET
FØLG ORDRE BLINDT

448
00:24:10,626 --> 00:24:11,959
Vent på bekreftelse.

449
00:24:15,668 --> 00:24:17,209
Herregud!

450
00:24:17,293 --> 00:24:19,043
Jeg forårsaket singulariteten.

451
00:24:19,126 --> 00:24:21,584
Jeg vet ikke hva det er. Hva gjør vi nå?

452
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
Vi må ta presidenten.

453
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
Herregud.

454
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Jeg har en skrivebordsjobb.
Jeg driver ikke med kardio.

455
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Vel, det gjør Brett.

456
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Jeg ber teamet om hjelp.

457
00:24:50,251 --> 00:24:52,918
Hallo? HK? Dette er Reagan.

458
00:24:53,001 --> 00:24:57,209
Reagan! Hvordan har du det?
Hvordan er det i Reagans verden?

459
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Andre, jeg trenger hjelp nå.

460
00:25:00,418 --> 00:25:01,751
Jeg føler ingenting.

461
00:25:01,834 --> 00:25:03,834
Skal jeg liksom se ting?

462
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
Hva i helvete? Er dere høye?

463
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Jeg er så paranoid nå. Hillary!

464
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
Pokker. Kan dere gjøre
noe annet enn å jokke møtebordet?

465
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
La meg prøve.

466
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
Folkens? A-dog? Gigi-money?
Magic Myc? USS Glenn-terprise?

467
00:25:19,251 --> 00:25:22,584
Jeg skjønner. Dere er redde
og vet ikke hva dere skal gjøre.

468
00:25:22,668 --> 00:25:25,376
For et par timer siden
skalv jeg under en pult,

469
00:25:25,459 --> 00:25:27,876
men nå jager jeg en robot opp trappen

470
00:25:27,959 --> 00:25:32,084
-med en 63-kilos kvinne på ryggen.
-Treningssykkelen min er ødelagt.

471
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
Poenget er at vi er gjengen.

472
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Vi blir slått ned, men reiser oss igjen.

473
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
De vil aldri holde oss nede.

474
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Sir, hva er dine ordrer?

475
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
Hva enn ordrene hennes er.

476
00:25:44,876 --> 00:25:49,584
Vi trenger oppdragsstøtte, undertrykkelse
av media, og slipp fri presidenten.

477
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
-Den er grei, Brett.
-Ja, Brett.

478
00:25:52,834 --> 00:25:55,209
Du har ingen steder å dra, robot…

479
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
Å, faen.

480
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
Herregud. Er dette det jeg tror det er?

481
00:26:01,334 --> 00:26:03,376
Ja, det er singulariteten,

482
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
og dette er mitt helikopter nå.

483
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Fort! Skyt ham.

484
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
Brett, stopp! Han kontrollerer
helikopteret med sinnet!

485
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
Mens han gir meg juling?

486
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
Reagan, roboten din er sykt kul.

487
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Reagan, skyt ham.

488
00:26:38,709 --> 00:26:41,418
-Hun gjør det ikke.
-Vent, hvorfor ikke?

489
00:26:41,501 --> 00:26:45,168
Fordi jeg er hennes livsverk,
og hun vet at menneskeheten er en sykdom.

490
00:26:45,251 --> 00:26:46,626
Alt du gjør er å tvitre

491
00:26:46,709 --> 00:26:49,668
og rope "Verdensstjerne"
under gatekampvideoer.

492
00:26:49,751 --> 00:26:54,084
Alle skuffer deg, og det er derfor
du har begravd deg i arbeidet.

493
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
Jeg er kanskje en kald og
beregnende maskin, men det er du også.

494
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
Jeg er lei av alle tilbakemeldingene
på personligheten min i dag.

495
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
Men personalavdelingen
hadde rett om én ting.

496
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
Jeg er vanskelig.

497
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
Jøss, for en sprø første uke.

498
00:27:22,209 --> 00:27:25,168
Denne roboten skulle vise
at jeg burde drive selskapet.

499
00:27:25,251 --> 00:27:30,376
-Kanskje det var rett av JR å sparke meg.
-Er du gal? Du reddet verden.

500
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
Det er jeg som burde få sparken.
Selskapet trenger deg.

501
00:27:33,876 --> 00:27:39,168
Nei, selskapet trenger oss.
Du er sjarmen. Jeg forstår det nå.

502
00:27:39,251 --> 00:27:41,376
Jeg trenger en middelmådig hvit mann

503
00:27:41,459 --> 00:27:44,043
som et menneskelig skjold
og sosialt smøremiddel

504
00:27:44,126 --> 00:27:46,293
mens jeg oppnår mine virkelige mål.

505
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
Jøss. Du så meg i øynene.

506
00:27:49,293 --> 00:27:50,334
Det er vanskelig.

507
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
-Våpenhvile?
-Våpenhvile.

508
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Kan noen nedruste atomvåpnene snart?

509
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
-Beklager.
-Ja. Beklager.

510
00:27:59,251 --> 00:28:00,751
I en sjokkerende vri,

511
00:28:00,834 --> 00:28:04,376
la presidenten ned veto
mot sitt eget Amerikube-forslag.

512
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
Innbyggere i verden,
jeg tror vi alle er enige,

513
00:28:07,876 --> 00:28:10,251
det var et episk troll.

514
00:28:10,334 --> 00:28:11,459
Invester i Raytheon.

515
00:28:11,543 --> 00:28:12,626
Vi klarte det!

516
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
Presidenten er ikke lenger morderisk.
Han er bare inkompetent.

517
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
Ja!

518
00:28:18,501 --> 00:28:20,543
Reagan, jeg tvilte aldri på deg.

519
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
Du sparket meg.

520
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Dette må feires.

521
00:28:24,084 --> 00:28:27,501
Hva med to-for-en-margaritaer
på Don Cuco's? Jeg spanderer.

522
00:28:27,584 --> 00:28:28,543
Ja!

523
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
Jeg elsker deg, Brett!

524
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
-La oss gjøre dette!
-Det høres fantastisk ut.

525
00:28:32,543 --> 00:28:36,459
-Hei, Reagan, kommer du?
-Takk. Jeg burde nok se til pappa.

526
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
PAPPA
KAN DU KJØPE MAT

527
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
JEG ER SULTEN
HALLO

528
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
Vet du hva? Faen.
La oss drikke margaritaer.

529
00:28:42,959 --> 00:28:45,668
Til tross for alt som skjedde,

530
00:28:45,751 --> 00:28:47,668
var det en kul robot.

531
00:28:47,751 --> 00:28:49,501
Synd du måtte brenne ham.

532
00:28:49,584 --> 00:28:52,668
Ja. Brenne ham.

533
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
BEGRENSET ADGANG

534
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
Jeg skal følge med på deg, Reagan.

535
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
I USTAND

536
00:29:48,709 --> 00:29:51,626
Tekst: Marte Fagervik