SEBUAH SIRI NETFLIX
Kemeja T. Dapatkan kemeja T.
Rumah Putih digelar Rumah Rakyat,
kerana di Amerika, kerajaan bekerja untuk anda.
Mengarut.
Kamu dengar sini.
Semua pelajaran di sekolah adalah penipuan.
Nak kebenaran?
Dunia ini dikawal oleh pasukan elit bayangan dan
manusia cicak yang berubah rupa.
Kamu pernah lipat wang satu dolar?
Lihat, kamu boleh eja "buah dada".
Apa maksudnya?
Adakah saya seorang yang peduli presiden ialah robot?
Sedarlah, pak turut.
Buktinya ada di sini.
Si celaka itu ada penembak hendap
cuba bunuh saya sebab beritahu kebenaran.
Gembira apabila berkata benar.
Terima kasih. Ambil risalah untuk kawan.
Ayah, apa semua ini?
Adakah persaraan buat ayah hilang akal?
Bukan, tapi puncanya adalah gelombang radio 5G yang
kamu boleh baca semuanya
dalam menifesto baru ayah yang ada di Kindle.
Oh, Tuhan.
Jangan dengar cakap ayah saya.
Sumbernya Facebook dan Ambien.
Ambien ubat yang bagus. Ia jelaskan banyak perkara.
Ayuh. Saya akan lambat masuk kerja.
Demokrasi memang benar. Ambil rantai kunci ini.
Reagan, mari ke pasar raya dan beli Wetzel Pretzel.
Mereka jual pretzel yang ada keju dalam keraknya.
Saya tahu pencen sukar, tapi banyak cara yang
lebih baik untuk tarik perhatian saya
berbanding musnahkan Pemerintah Tersembunyi.
Lagipun, hari ini, saya akhirnya berjaya naik pangkat.
Bayangkan, saya, perintah pejabat dengan penumbuk besi.
Saya dah pun program penumbuk besi.
Dah lihat yang lebih baik.
Ayah dah lihat yang lebih baik?
SEPERTI BOS
- Okey, itu agak bagus. - Ya, itu agak bagus, bukan?
KAWASAN LARANGAN
Selamat datang ke Cognito Inc.
Kitalah syarikat.
- Kitalah syarikat. - Selamat pagi, Dr. Ridley.
Kitalah syarikat.
Selagi kita tinggal bersama, kita perlu tetapkan peraturan.
Satu, tiada lagi vodka waktu sarapan.
Janganlah begitu.
Ayah tak boleh kecoh kerajaan adalah palsu.
- Tapi ia memang palsu. - Dr. Ridley?
Jangan kecoh tentang reptilia ubah rupa.
- Selamat pagi, Senator. - Keuntungan dan…
Tak boleh kecoh yang cuaca dikawal oleh Gerald dari Perakaunan…
JABATAN CUACA
…atau Dow Jones dikawal oleh pengorbanan berdarah.
Saham Bank JMOrgan Chase naik 14 mata!
Asyik peraturan.
Sejak bila tempat kerja ini jadi membosankan?
Selamat pagi, Dr. Ridley.
Hai, Steve.
Pengampu tak guna.
Paling penting, ayah tak boleh sebarkan yang
kita sedang gantikan presiden dengan robot, okey?
Jangan terlalu panik.
Panik? Ayah hampir dedahkan Pemerintah Tersembunyi
sebab nak ke Wetzel Pretzels.
Ayah untung sebab saya minta penembak hendap berundur.
Gary, jangan.
Simpan untuk malam komedi berdiri, Gary. Alamak, dah lewat.
Pelatih, hantar ayah saya pulang.
Jika dia buat hal, jangan takut untuk pegun dengan lembut.
Buatlah. Saya cabar. Awak tahu siapa saya?
Saya Rand si celaka Ridley, juga pernah uruskan syarikat ini.
Tak lama lagi, saya akan menguruskannya.
Jangan lebih daripada tiga.
Jumpa lagi, ayah.
Tak guna.
Baiklah, ayuh mulakan.
Jesus, boleh kita hidupkan lampu?
Kami ada yang sedang pengar, okey?
Maafkan saya, Andre.
Adakah Si Molly awak ada kaitan dengan keselamatan global?
Kita jaga negara bebas secara tersirat.
Mari kita cuba bekerja dengan serius.
Macam yang kamu tahu,
calon kita pada pilihanraya lalu menang,
rupanya amat dungu untuk dimanipulasi.
Namun kerana ciptaan hebat terbaru saya,
Pemerintah Tersembunyi akhirnya akan ada presiden yang boleh kita kawal.
Lihatlah benda itu.
Saya memang pintar.
Apa pun, ini tugas terbesar kita, jadi sedia untuk berjaya.
Ertinya tiada semburan jejak kimia…
JEJAK KIMIA
- Apa itu? - …tak guna dron untuk intip janda awak…
Hei, awak tak sedar kemampuannya.
…tak berswafoto di set pendaratan bulan.
Rahsia sulit bukan di skala tarikan lapan dan ke atas, Reagan.
Ya. Awak bukan bos kami.
Sebenarnya, mulai 12 tengah hari ini, saya akan jadi bos kamu semua.
Saya akan haramkan keluhan. Tiada lagi keluhan berkumpulan.
Baiklah. Mengeluhlah selagi boleh.
Reagan, saya nak jumpa awak di pejabat saya.
Padan muka kamu semua.
Awak sangat kelakar hingga saya boleh bunuh awak.
Tak, saya memang boleh buat. Jari saya sedang berlegar di butang.
Saya akan tekan…
Kita berseronok, Oprah.
Cium. Selamat tinggal!
Itu pun dia.
Reagan Ridley. Budak hebat, pelajar terbaik di MIT di usia 13 tahun.
Saya tak perlu lihat lingkaran mata itu untuk tahu awak bekerja keras.
Terima kasih, tuan. Bersedia buat ia lebih teruk.
Sejak ayah awak putus asa dan awak ambil alih tugasnya,
produktiviti meningkat dan moral pasukan melonjak…
- Terima kasih. - Biar saya habiskan.
…ke dalam tandas.
Lihat aduan di Sumber Manusia. "Sukar." "Tiada hubung pandang."
"Kerap sebut 'padan muka' bagi seorang wanita."
Saya buat hubung pandang. Saya kerap melakukannya.
Aduhai! Jangan buat begitu lagi. Saya tahu awak bertanggungjawab,
tapi ketegasan awak menakutkan orang.
Semua orang jangan lupa rekod kad waktu!
Kad waktu!
J.R., saya masih naik pangkat tak? Saya habiskan usia untuk tugas ini.
Saya ponteng kelas dan mandi
demi buktikan meskipun legasi ayah saya, saya boleh terajui syarikat ini.
Betul, awak memang bijak. Tapi kemahiran sosial awak? Tiada.
Sebab itu saya bawa seseorang untuk jadi ketua bersama.
Maafkan saya? Ketua bersama?
Buka benda itu sebab kami dah pasang cip mikro pada awak.
Brett Hand, teruja berkerja untuk orang yang luluskan saya.
Apa semua ini, J.R.?
Tahniah, Reagan. Kenaikan pangkat awak kekal.
Dia juga sama.
Tahukah siapa pantau anda melalui kamera komputer itu?
Atau punca kadangkala ada produk dalam mimpi anda?
Sejak dulu lagi,
dunia telah diperintah oleh pakatan jahat elit purba.
Namun, membonekakan dunia tidak semudah dahulu.
Jadi kami bina syarikat ini,
untuk gubal hajat misteri tuan kami demi masa depan lebih baik.
Kami Cognito Inc, akan selesaikannya, secara tersirat!
Ada soalan?
Selain tentang moral?
Itu bilik surat. Itu tandas lelaki.
Itu bilik tayangan, tempat kita gabungkan
rakaman musang reput menjadi kartun kanak-kanak.
Ini makmal saya, tempat yang semuanya aman, cekap,
dan termostatnya dikawal oleh saya sepenuhnya.
Kelak, saya harap boleh jadikan seluruh dunia begini.
Cekap, sebenarnya. Bukan dikawal saya sepenuhnya.
Itu amat pentingkan diri. Saya takkan buat.
Kecuali ada orang nak saya buat.
Oh Tuhan. Tuan Presiden, satu penghormatan.
Saya pun begitu.
Pelakon James Van Der Beek.
Ini bukan presiden.
Ini robot replika yang akan gantikan dia.
Saya sukakannya.
Soalan. Adakah tempat ini berniat jahat?
Adakah Facebook jahat? Adakah Starbucks jahat?
Setidak di sini saya reka alat elak perang dengan Atlantis.
Juga setahun sekali, kita dapat beg percuma.
Hebat. Alat neuralyzer, macam Men in Black.
- Itu tampon. - Oh Tuhan.
Jadi, bagaimana awak dapat kerja ini?
Jujur? Saya graduan Yale, ahli persaudaraan terbaik,
jadi pelobi seketika, sebab saya suka lobi,
dan hujung minggu lalu, saya barbeku bersama J.R.,
katanya dia suka genggaman tangan saya yang erat.
Seterusnya mereka sarung kepala saya, dan tiba-tiba, saya di sini.
Oh Tuhan. Awak tak ada pengalaman langsung.
- Tiada. - Awak cuma pak turut.
Memang betul.
Oh Tuhan, mujur awak ada di sini.
Awak naikkan tahap kekacakan di sini setidaknya 30 peratus.
Gigi, perhubungan awam dan manipulasi media.
Saya reka swafoto untuk perdaya negara agar pantau diri sendiri.
Ini Glenn, separa ikan lumba-lumba macam yang awak lihat.
Juga bangga dengannya.
Sebagai sukarelawan pertama untuk projek askar super ikan lumba-lumba,
saya berikan DNA demi negara.
Kini saya ada kekuatan dan kepintaran ikan lumba-lumba.
Ini Myc.
Kulat psikik dari dalam Bumi Rongga.
Dia boleh baca fikiran, jadi hati-hati.
Hebat,, awak dah hafal banyak rutin Dane Cook.
Tertangkap.
Andre, ketua Bio-Kim. Jika awak suka dadah,
saya ada barang yang beri Ronald Reagan Alzheimer.
Hebatnya pasukan ini.
Atau boleh saya gelar awak "geng"?
Saya suka nama itu. Itu idea asli awak?
Sudah tentu, geng.
- Senapang jari. - Pistol, kegemaran saya.
Ada orang rasa terancam, bukan?
Myc, saya suruh awak makan najis, tapi entahlah,
mungkin spesies awak suka.
Mungkin awak suka makan najis. Mana saya tahu?
Okey, orang hebat, saya tahu kita ada fikir isu rumit,
"Adakah mereka? Bukankah mereka?".
- Tidak. - Tapi saya cuma jaga awak.
Kita boleh berkomplot.
Saya boleh bubuh racun tikus dalam kopinya,
buat ia seperti kemalangan, okey?
Alamak. Awak ingat saya serius?
Tak. Cuma ada sesuatu di mata saya.
- Tak guna. - Kenapa awak fikir begitu?
…balet kosmik, dipersembahkan kepada penonton yang tiada.
Lihat hiasan tali leher si tak guna ini.
Ayuh, mahu tonton dan benci Cosmos dengan ayah?
Hei, ayah, antara skala sepuluh mata, saya tak disenangi tahap berapa?
Apa berlaku?
Tak ada apa-apa.
J.R. upah Brett untuk bantu mengetuai pasukan,
tapi ia isu remeh.
Apa? Ayah terbau rampasan kuasa.
J.R. ialah ular, Reagan.
Dia cuba buang kamu dari syarikat macam ayah.
Ayah tak disingkir.
Ayah dipecat sebab mabuk dan cuba letupkan matahari.
Ayah mahu sembuhkan kanser kulit.
Mereka tak hormat orang bijak.
Selalu ada Brett cuba curi kejayaan kita.
Jika kamu tak buang dia, kelak kamu berseluar dengan kotoran Cheetos.
Kamu perlukan rancangan. Biar ayah semak kod kamu.
Memang ada.
Saya akan reka robot terbaik yang mereka pernah lihat.
Apabila ROBOTUS dilancarkan mereka akan tahu
tak perlu ketua bersama.
dan hubung pandang itu berlebihan.
Bagus, Reagan. Perbualan yang baik.
Tak apa. Lupakan Brett. Hasil kerja saya akan jadi bukti.
Awak kata "Brett"?
Saya suka lelaki itu.
Selamat pagi, Tuan Presiden. Nak kopi?
Sudah tentu, sayang.
Saya nak gula bersamanya, jika awak tahu maksud saya.
Seperti yang awak lihat, saya buat tambahan.
Sekarang ROBOTUS amat menjengkelkan seperti yang asli.
Hebat. Lembaga Bayangan pasti gembira.
Memang betul.
Berapa lama awak perhatikan kami, Tuanku Jubah?
Kami sentiasa memerhati. Sangat mengagumkan.
Tapi, ada risiko ia berpaling tadah?
Awak tahu, macam Terminator.
- Isu pertama yang terlintas. - Ya.
Jangan risau, dia tiada naluri.
Otaknya umpama bubur
macam iklan Super Bowl dan dialog Aaron Sorkin.
Kita berusaha keras untuk berada di sini,
tapi rakyat Amerika boleh berusaha lebih gigih.
Dia terlalu patriotik untuk memberontak.
Juga ciri-ciri bonus,
macam tetapan perjalanan ergonomik ini.
Akhirnya, presiden yang awak boleh matikan dengan butang.
Itu akan bantu belakang saya. Bila kita boleh lancarkan?
Segera. Kita akan tukar dia semasa undian PBB untuk harga barli.
C-SPAN 15 pun tak pantau hal dungu itu.
Pasukan awak cemerlang, J.R.
Saya lihat jubah dan suara samaran seram awak kelak.
Pujian ini dimiliki oleh…
Apa khabar, pemain? Teka siapa bawakan bagel.
- Bagel. - Biji sawi.
Syukurlah. Saya kemaruk mengunyah.
Tiada sesiapa pernah ada ciri tambahan begini.
Semua orang demam bagel
Jadi kita semua tahu,
saya berjaya selesaikan kepintaran buatan pagi ini.
Pada hari kedua Brett bekerja, produktiviti telah meningkat 200 peratus.
Ya, sebab saya bekerja sepanjang malam dan siap awal.
Kami amat puas hati. Kami takkan lupa nama "Brett".
Brett!
Oh Tuhan, ini semua tak berlaku.
Langgarlah diriku, sayang
Reagan. Syabas untuk hari ini.
Awak hebat dengan apa pun yang awak buat tadi.
Terima kasih, kawan. Awak hebat bawakan bagel.
Yakah? Okey.
Saya cuma nak beri tanggapan baik.
Tiada sesiapa beri saya kerja dan saya ada banyak tenaga gemuruh.
Kerja ini boleh jadi tekanan bagi jenis gemuruh.
Sebanyak 90 peratus rekrut jadi gila di minggu pertama.
Lihat, ia sedang berlaku.
Kita merosakkan demokrasi! Apa dah jadi dengan saya?
Jika saya jadi awak, saya akan pergi segera.
Sebelum kegelapan membunuh awak.
Ayuh. Macam kata Pitbull, "Dalé!"
Kekal positif, walau pun hal jadi negatif,
sebab negatif dan positif lebih baik daripada kosong.
Tidak, ia memang tiada apa-apa. Ia musnahkan satu sama lain.
Baru terima gambar daripada J.R.
Lelaki itu memang kelakar.
Dia terlalu menunjuk sifat lurus itu.
Siapa majikan awak, Brett Hand?
Seterusnya, saya ada senarai gelaran yang hebat untuk semua.
dan saya mahu dengar pendapat kamu bemula daripada satu-satunya, J-Money.
Saya memang suka duit. Diluluskan, sahabatku.
Awak lambat lagi.
Yang kerap lewat, kerap hebat, Dr. Tardy.
Tidak. Tak suka.
Orang gelar saya begitu akan ke Guantanamo.
Dengar, semua.
Awak fikir awak kenal Brett, tapi awak tak tahu apa-apa.
Bukti A. Resumenya.
Katanya dia pernah kerja di Jabatan Negara,
tapi dia tak sebut tentang jadi pelatih peribadi.
Saya tak nampak penipuan, cuma tubuh yang sasa.
Hebat. Beralih, Chris Hemsworth, Chris Evans, Chris Pine dan Chris Pratt.
Ada Chris baru di sini dan namanya Brett.
Saya kesan setidaknya dua orang
di bilik ini sukakan Brett.
Tunggu, ada tiga.
Apa? Apa maksud awak? Ia cuma mengagumkan.
Awak mencurigakan.
Tak, awak tak faham.
Dia tak boleh dipercayai. Dia menyebelahi semua pihak.
Di sekolah tinggi, dia orang goth dan joki.
Semasa ujian SAT, dia isikan semua bulatan.
Kami tak tahu siapa dia.
Pasti dia dapat mesej bawah sedar
daripada pengintip melalui lagu Dave Matthews.
Maksud saya, fikirkan. Kenapa ada orang dengar
lagu 'Crash Into Me' lima kali sehari?
Semua kisah dia tak logik!
Ini sekali lagi mirip gangguan jiwa ayah awak.
- Tinggalkan pelancaran ROBOTUS. - Apa? Itu usaha saya.
Cuti seminggu, sebulan, terpulang.
Jangan datang sampai awak tenang.
Brett, siapkan ROBOTUS untuk Air Force One.
Saya?
Kini awak ketua. Awak pasti berjaya.
Awak bukan genius tanpa prinsip yang akan gila jika tertekan.
Awaklah Brett!
RUMAH PUTIH
Hei!
Tukar presiden dengan robot di depan para pemimpin dunia bebas.
Tiada masalah, pastikan
Bertenang, kita okey sahaja.
Melainkan robot rosak, dedahkan agensi kita kepada dunia
dan jatuhkan kerajaan bayangan.
Awak boleh. Jaga serigala berani, hapus serigala pengecut?
Bayangkan dengan Kodak.
Bayangkan kesihatan mental anda dengan Kodak.
Oh Tuhan, bagaimana rupa kesihatan mental?
Moga lulus jadi orang.
KAMERA ROBOTUS
Aduhai, inilah masanya.
Selamat petang, Sultan. Apa khabar keluarga awak?
Mereka anugerah tak ternilai. Terima kasih, Tuan Presiden.
Misi berjaya!
- Ya! - Mari ucap selamat, si tak guna!
Baiklah!
Yay!
Ya!
Pembuka selera pilihan tuan?
Tuan, pilihannya?
Pernahkah awak terjaga dan rasakan
awak dipandu secara automatik seumur hidup?
Apa katanya tadi?
Dia hina penerbang automatik negara kita yang berani.
Lihat kita, cuba berpakat tapi kita tahu kebenarannya.
Amerika diutamakan.
Kamu semua, inilah masa untuk buat perubahan.
Ayah percaya tak?
Semudah itu, saya dibuang, 35 tahun daripada persaraan.
Berita gempar,
apabila presiden tiba-tiba mengadakan sidang media.
Amerika dah terlalu lama tak diendahkan.
Jadi saya cadangkan kita alihkan semua belanjawan negara
untuk membina Amerikiub,
kotak gergasi yang akan kekalkan kehebatan Amerika
dan buang pengaruh asing.
Sesiapa yang cuba menghalang akan dianggap musuh.
Apa semua ini?
Skripnya salah, macam terlalu patriotik dan melampau.
Padan muka J.R.
Sepanjang minggu ayah tunggu saat ini.
Apa ayah dah buat?
Apa? Ayah mungkin usik kod robot
supaya cip perencat akan dimatikan jika kamu dipecat.
- Satu pancaran dan kodnya rosak. - Apa?
Tolong! Oh Tuhan, robot itu memberontak. Semua menjerit tentang
kerajaan bayangan akan hancur, semua dipecat dan marahkan saya.
Inilah penamat orde dunia!
Alamak, kalendar Maya ini berakhir hari ini!
Tolonglah, saya tak boleh buat sendirian.
Awak betul. Sebab sebenar mereka upah saya
ialah muka saya amat generik, ia tak boleh dikesan oleh satelit.
Saya bukan sesiapa, macam ayah saya sering kata.
Lihat? Tidakkah kamu gembira dengan bantuan ayah?
Kalau mereka nak kamu baikinya, minta wang,
nanti kita boleh bergembira di Wetzel Pretzel.
Oh Tuhan. Ini bukan tentang bantu saya.
Ini satu lagi krisis yang ayah cipta
untuk buat saya bersantai bersama ayah!
Hei, kami akan selamat. Kita akan berada dalam Amerikiub.
Brett, saya akan ke sana.
Kita perlu ke New York dan baiki ROBOTUS.
Dunia kacau bilau
dengan arahan berani presiden untuk berundur daripada dunia.
Persoalannya,
apa erti berkurung dalam kotak besi bagi Wall Street?
Jual!
Kita semua akan dipecat. Siapa nak si Molly yang hebat?
Biar betul.
- Helo? - J.R., ini bukan persetujuan asal kita.
Awak takkan masuk kubu orang kaya kami jika
tak kawal robot ini.
Jangan risau, pekerja terbaik saya akan uruskan.
Brett, dah ambil alatan itu?
Ya. Rasanya, ya.
Cepat. Kita perlu naik ShadowLev seterusnya.
Alamak, imbasan cap jari saya dah tak berguna.
Saya perlu cap jari awak.
Alamak, rasanya saya terpadam saya punya.
Awak bawa pemadam cap jari rupanya.
Sangat berguna.
Saya sumpah awak, Men In Black!
Okey, kita perlu menyusup ke hotel dan kawal semula presiden,
dan awak cuma bawa Tic Tacs kawalan minda?
Pin bendera yang padamkan daftar undi awak?
Bahan api jet?
Awak tahu ini tak boleh cairkan apa-apa.
Oh Tuhan, ada Perkhidmatan Rahsia di merata tempat.
Saya ada idea.
Laluan selatan, selamat.
Apa khabar, si celopar? Awak macam mana?
Saya kenal awak?
Sepatutnya. Georgetown, kelas 2002? Sigma Phi, bukan?
Phi sampai saya mati, saudara.
Fikiran kita sama, celaka.
Tepuk.
Biar betul, awak memang pandai berkawan.
Saya datang untuk suruh awak rehat.
Awak boleh berehat 15 minit.
Tak pasti jika keyakinan
atau sebenarnya awak rakan lelaki kulit Putih,
tapi saya percayakan awak.
Biar betul, saya tak percaya ia berkesan secara berturut-turut.
Bagaimana awak tahu semua salam itu?
Mudah. Ikrar dengan setiap persaudaraan.
- Saya lalui 38 Minggu Neraka. - Memang pun.
Ya, bagusnya.
Mulakan urutan penutupan.
Maaf, semua, saya dah padamkan kod itu.
Siapa nak Jack dan Coke?
Awak ada Diet Coke?
Nanti, tulis semula kod awak sendiri?
Awak dah capai kepintaran buatan sebenar.
Memang betul.
Terbaik. Padan muka, Boston Dynamics.
Maksud saya, lagi.
Selepas saya itu,
saya sedar sepatutnya sudah lama Amerika tarik diri daripada dunia.
Nasionalisme hanyalah politik untuk orang biasa.
Negara tak boleh cuma menyorok dari dunia.
Amerika boleh.
Kita boleh buat dan makan apa saja jika kita mahu.
Saya tak ada masa untuk jelaskan yang Amerika tak sempurna,
tapi boleh tunjukkan.
- Apa awak buat? - Menyambungkan dia ke Internet.
Lima minit di Facebook dan dia akan hilang semangat patriotisme.
- Ya. - Maksud saya, Florida sahaja.
- Betul, bukan? - Nampaknya awak betul.
Semua manusia sudah rosak.
Lihat? Dia dah belajar.
Perkara terbaik untuk kemanusiaan ialah menamatkannya.
Helo, Pentagon? Ini saya.
Aktifkan semua bom nuklear dan tetapkan sasaran ke semua tempat.
Bersedia untuk kodnya.
Mungkin awak buat terlalu banyak pembetulan, Reagan.
BAHAN API PENERBANGAN
Jauhkan diri daripada presiden!
Oh Tuhan!
Nampaknya sedar presiden adalah robot tiada dalam latihan awak.
Jangan risau. Perkara yang berlaku ialah saya bunuh awak dan kita tak rasa apa-apa.
Dia nak kita lancarkan bom nuklear?
Patutkah kita ikut secara membuta tuli arahan ini?
Tunggu pengesahan.
Alamak! Rasanya saya dah menyebabkan ketunggalan.
Saya tak faham. Apa kita nak buat sekarang?
Kita perlu kalahkan presiden.
Oh, Tuhan.
Saya buat kerja pejabat. Saya tak buat senaman kardio.
Brett sebaliknya.
Saya akan telefon pasukan untuk bantuan.
Helo? Ibu pejabat? Ini Reagan.
Reagan! Apa khabar?
Bagaimana keadaan dunia Reagan?
Saya nak tahu.
Andre, saya perlukan bantuan segera.
Saya tak rasa apa-apa.
Kenapa, apa, adakah saya patut nampak benda?
Apa ini? Awak semua sedang khayal?
Saya sangat paranoid sekarang. Hillary!
Tak guna. Boleh tak buat benda lain selain berasmara dengan meja persidangan?
Biar saya cuba.
Kawan-kawan? A-Dog? Gigi-money? Magic Myc? USS Glenn-terprise?
Saya faham.
Awak ketakutan dan buntu.
Dua jam lalu, saya menyorok di bawah meja,
tapi kini, saya mengejar robot di tangga
dengan mendukung wanita seberat 140 pound.
Basikal pegun saya rosak.
Yang penting, kita sepasukan.
Kita terjatuh tapi kita bangun semula.
Mereka takkan kalahkan kita.
Tuan, apa arahan awak?
Serupa dengan arahan dia.
Kita perlu bantuan misi, penyelindungan media,
dan bebaskan presiden sebenar.
- Bertindak sekarang, Brett. - Baiklah, Brett.
Awak terperangkap, robot. Tiada tempat untuk awak…
Tak guna!
Oh Tuhan. Jared, adakah ini yang saya fikirkan?
Ya, ia ketunggalan,
kini helikopter ini milik saya.
Cepat! Tembak dia!
Brett, berhenti! Dia kawal helikopter dengan mindanya!
Semasa dia belasah saya?
Reagan, robot awak sangat hebat.
Reagan, tembak sekarang.
Dia takkan buat.
Tunggu, kenapa? Kenapa pula?
Sebab saya hasil kerja seumur hidupnya dan dia tahu kemanusiaan adalah penyakit.
Apa awak buat ialah twit gambar panas dan jerit "Bintang Dunia"
dalam video pergaduhan jalanan.
Semua orang mengecewakan awak dan sebab itu sibukkan diri dengan kerja.
Saya mungkin mesin kira tanpa perasaan tapi begitu juga awak.
Okey, saya dah bosan dengan penilaian personaliti hari ini.
Tapi Sumber Manusia betul tentang satu perkara.
Saya memang sukar.
Wah, minggu pertama yang menakjubkan.
Robot ini sepatutnya buktikan saya layak terajui syarikat.
Mungkin memang patut J.R. pecat saya.
Awak dah gila? Awak baru saja selamatkan dunia.
Saya yang patut dipecat. Syarikat tak boleh berfungsi tanpa awak.
Tidak, syarikat tak boleh berfungsi tanpa kita.
Awaklah daya penariknya. Kini saya faham.
Saya sebenarnya perlu lelaki kulit Putih sederhana
jadi perisai manusia dan pelincir sosial
waktu saya selesaikan tugas sebenar.
Wah, awak buat hubung mata sebenar.
Susah sebenarnya.
- Berdamai? - Berdamai.
Seseorang matikan bom nuklear itu sekarang?
- Maaf. - Baiklah. Maaf.
Dalam suasana mengejutkan,
presiden telah mengemukakan cadangan menolak Amerikiub.
Penduduk dunia, rasanya kita semua boleh bersetuju,
itu adalah gurauan yang menakjubkan.
Melabur di Raytheon.
Kita dah berjaya!
Presiden tidak lagi membunuh. Dia cuma tak cekap.
Ya!
Saya tak pernah meragui awak.
Awak betul-betul pecat saya.
Ini perlu diraikan.
Bagaimana dengan dua margarita percuma satu di Don Cuco? Saya belanja.
Ya!
Saya suka awak, Brett!
- Mari pergi! - Kedengaran hebat!
Reagan, awak ikut tak?
Terima kasih. Saya patut periksa keadaan ayah saya.
AYAH BOLEH BELIKAN MAKANAN
AYAH LAPAR HELO
Tahu sesuatu? Biarlah. Mari minum margarita.
Awak tahu, walau pun dengan apa yang berlaku,
robot itu yang agak hebat.
Rugi awak terpaksa bakar dia.
Ya. Bakar dia.
KAWASAN LARANGAN
Saya akan perhatikan awak, Reagan.
ROSAK
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud