1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
‎Ｔシャツはどうかね

3
00:00:12,709 --> 00:00:14,668
‎国民のために働くので

4
00:00:14,751 --> 00:00:18,043
‎ホワイトハウスは
‎国民の家と呼ばれています

5
00:00:18,126 --> 00:00:19,501
‎クソッタレ

6
00:00:20,084 --> 00:00:21,043
‎聞けよ

7
00:00:21,126 --> 00:00:23,959
‎学校はウソばかり教えてる

8
00:00:24,043 --> 00:00:28,293
‎世界は影のエリートと
‎姿を変えるトカゲ人間に

9
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
‎管理されてるんだ

10
00:00:30,876 --> 00:00:32,959
‎１ドル札を折ったことは？

11
00:00:33,043 --> 00:00:35,459
‎“おっぱい”という文字が
‎出てくる

12
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
‎分かるか？

13
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
‎大統領がロボットだと
‎思ってるのは俺だけか？

14
00:00:41,251 --> 00:00:42,501
‎ヒツジども

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,126
‎これが証拠だ

16
00:00:44,209 --> 00:00:46,501
‎俺はスナイパーで脅されてる

17
00:00:46,584 --> 00:00:48,709
‎真実をしゃべるからだと

18
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
‎正義が好きだ

19
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
‎ありがとう
‎ビラを持っていけ

20
00:00:58,043 --> 00:00:59,709
‎パパ 何してるの？

21
00:00:59,793 --> 00:01:02,418
‎引退して
‎アタマがおかしくなった？

22
00:01:02,501 --> 00:01:05,543
‎いや　でも５Ｇ電波では

23
00:01:05,626 --> 00:01:06,293
‎“俺の新しいマニフェストは
‎キンドルで読める”と

24
00:01:06,293 --> 00:01:07,501
‎“俺の新しいマニフェストは
‎キンドルで読める”と 〝陰謀露呈：娘が―〞

25
00:01:07,501 --> 00:01:07,584
‎“俺の新しいマニフェストは
‎キンドルで読める”と

26
00:01:07,584 --> 00:01:09,459
‎“俺の新しいマニフェストは
‎キンドルで読める”と 〝メールの返信を
しないわけ〞

27
00:01:09,459 --> 00:01:10,168
‎“俺の新しいマニフェストは
‎キンドルで読める”と

28
00:01:10,251 --> 00:01:11,376
‎まったく

29
00:01:11,459 --> 00:01:13,043
‎みんな 無視して

30
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
‎寝ぼけてるのよ

31
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
‎導入剤を飲むと
‎頭がすっきりする

32
00:01:18,293 --> 00:01:20,418
‎乗って　仕事に遅刻する

33
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
‎民主主義 万歳
‎キーホルダーあげる

34
00:01:29,584 --> 00:01:32,668
‎レーガン プレッツェルを
‎食いにいこう

35
00:01:32,751 --> 00:01:35,793
‎チーズ入りがいい

36
00:01:35,876 --> 00:01:38,043
‎パパ 引退はつらいけど

37
00:01:38,126 --> 00:01:42,626
‎闇の政府をやっつけるより
‎何か前向きなことをして

38
00:01:43,334 --> 00:01:46,168
‎それに今日 私
‎やっと昇進する

39
00:01:46,251 --> 00:01:50,251
‎想像してみて　私が
‎オフィスを鉄拳で支配するの

40
00:01:50,334 --> 00:01:52,459
‎鉄拳もプログラムしたわ

41
00:01:52,751 --> 00:01:53,918
‎いいのがある

42
00:01:54,001 --> 00:01:55,751
‎これよりいいもの？

43
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
‎“自信たっぷりに”

44
00:01:59,001 --> 00:02:00,668
‎なかなかいいな

45
00:02:00,751 --> 00:02:02,043
‎いいでしょ

46
00:02:02,668 --> 00:02:04,543
‎“コグニート社”

47
00:02:04,626 --> 00:02:06,584
‎コグニートへようこそ

48
00:02:06,876 --> 00:02:08,418
‎私たちは企業です

49
00:02:09,376 --> 00:02:10,376
‎私たちは…

50
00:02:10,459 --> 00:02:11,709
‎リドリー博士

51
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
‎企業です

52
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
‎一緒に暮らすなら
‎ルールが要るわ

53
00:02:16,668 --> 00:02:19,001
‎１：朝食にウォッカは禁止

54
00:02:19,084 --> 00:02:19,918
‎そんな

55
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
‎本物の政府じゃないって
‎言っちゃダメ

56
00:02:23,126 --> 00:02:24,293
‎ニセモノだろ

57
00:02:24,376 --> 00:02:25,668
‎リドリー博士？

58
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
爬虫類(はちゅうるい)のことは
言ったらダメ

59
00:02:35,043 --> 00:02:36,584
‎議員 どうも

60
00:02:36,668 --> 00:02:37,418
‎収益と…

61
00:02:39,626 --> 00:02:43,376
‎天気は会計のジェラルドが
‎管理してることも

62
00:02:43,376 --> 00:02:43,501
‎天気は会計のジェラルドが
‎管理してることも 〝天気部〞

63
00:02:43,501 --> 00:02:44,376
〝天気部〞

64
00:02:44,459 --> 00:02:45,543
‎ダウ･ジョーンズが

65
00:02:45,626 --> 00:02:47,751
‎いけにえに
‎支配されてることも

66
00:02:47,834 --> 00:02:51,709
‎ＪＰモルガンの株価を
‎14ポイントあげろ！

67
00:02:53,168 --> 00:02:54,418
‎ルールばかり

68
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
‎退屈な場所になったな

69
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
‎リドリー博士

70
00:03:00,918 --> 00:03:02,793
‎スティーブ

71
00:03:02,876 --> 00:03:04,043
‎ゴマすりだ

72
00:03:04,126 --> 00:03:07,209
‎パパが絶対
‎口外しちゃいけないのは

73
00:03:07,293 --> 00:03:10,959
‎大統領をロボットに
‎替えようとしてること

74
00:03:14,793 --> 00:03:16,293
‎ムキになるな

75
00:03:16,376 --> 00:03:18,501
‎店に行きたいって言って

76
00:03:18,584 --> 00:03:20,876
‎闇の政府を
‎ばらすところだった

77
00:03:20,959 --> 00:03:23,376
‎狙撃されなくてよかったわ

78
00:03:23,459 --> 00:03:25,376
‎ゲイリー やめて

79
00:03:26,543 --> 00:03:29,418
‎今晩の漫談にとっておいて
‎遅刻だわ

80
00:03:29,501 --> 00:03:31,501
‎インターン
‎パパを送って

81
00:03:31,584 --> 00:03:34,626
‎問題を起こしたら
‎テーザー銃を使っていいわ

82
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
‎俺が誰だか分かってるか？

83
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
‎俺はランド
‎この会社を経営してた

84
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
‎もうすぐ私が経営者に…

85
00:03:44,293 --> 00:03:45,793
‎すぐに行って

86
00:03:46,293 --> 00:03:47,209
‎後でね

87
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
‎クソッタレ

88
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
‎さあ 始めるわよ

89
00:04:16,626 --> 00:04:18,751
‎電気付けたら？

90
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
‎二日酔いなんだ

91
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
‎悪いわね　アンドレ

92
00:04:24,084 --> 00:04:27,543
‎分子は世界の安全保障に
‎適切なの？

93
00:04:27,626 --> 00:04:30,584
‎我々は陰で自由世界を
‎操るんだから

94
00:04:30,668 --> 00:04:33,084
‎真面目に仕事をしてよ

95
00:04:33,168 --> 00:04:37,334
‎前の選挙で 我々が支援した
‎候補者が勝ったけど

96
00:04:37,418 --> 00:04:39,168
‎操るにはバカすぎた

97
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
‎でも私のクールな
‎発明のおかげで

98
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
‎今度の大統領は闇の政府が
‎コントロールできる

99
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
‎これ見て

100
00:04:48,043 --> 00:04:49,251
‎私は天才よ

101
00:04:49,334 --> 00:04:53,001
‎我々の最大の仕事なんだから
‎一致団結して

102
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
‎ケムトレイルはダメ

103
00:04:55,209 --> 00:04:56,043
‎“ケムトレイル”

104
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
‎何だって？

105
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
‎前の奥さんを
‎スパイをしないこと

106
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
‎何も知らないくせに

107
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
‎月着陸のセットで
‎セルフィーしないで

108
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
‎トップシークレットなんて
‎魅力的じゃないわ

109
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
‎ボスじゃないだろ

110
00:05:10,876 --> 00:05:12,709
‎実は今日の正午から

111
00:05:12,793 --> 00:05:15,168
‎私はみんなのボスになる

112
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
‎不満を言わないの
‎今後は禁止よ

113
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
‎まあ するなら今のうちね

114
00:05:23,751 --> 00:05:25,876
‎レーガン 私のオフィスに

115
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
‎ばか野郎

116
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
‎ふざけるな
‎殺してやるぞ

117
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
‎いや マジにできるさ
‎今すぐ電話する

118
00:05:37,834 --> 00:05:38,751
‎おっと 押すところだ

119
00:05:38,751 --> 00:05:40,168
‎おっと 押すところだ 〝ブッシュ大統領〞

120
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
‎楽しい　オプラ 〝クトゥルフ〞

121
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
‎キスを　じゃあ

122
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
‎よく来た

123
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
‎神童レーガン･リドリー
‎13歳にしてＭＩＴトップ

124
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
‎目のクマを見なくても
‎仕事熱心だと分かる

125
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
‎どうも　クマが濃くなるよう
‎仕事を頑張るわ

126
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
‎お父さんの“溶解”で
‎君が引き継いでから

127
00:05:59,543 --> 00:06:02,918
‎生産性も上がり
‎モラルも急上昇なのは…

128
00:06:03,001 --> 00:06:03,793
‎どうも

129
00:06:03,876 --> 00:06:04,709
‎続けさせてくれ

130
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
‎トイレに向けてだ

131
00:06:06,251 --> 00:06:07,668
‎不満のリストだ

132
00:06:07,751 --> 00:06:10,043
‎“困難” “目を見ない”

133
00:06:10,126 --> 00:06:12,876
‎“女性にばか野郎を連発”

134
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
‎目はよく見てるわ
‎すごく見てる

135
00:06:17,126 --> 00:06:18,834
‎おい
‎二度とするな

136
00:06:19,418 --> 00:06:21,543
‎仕事熱心なのは分かるが

137
00:06:21,626 --> 00:06:23,959
‎度が過ぎて
‎みんなが怖がってる

138
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
‎タイムカードを忘れないで！

139
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
‎タイムカード！

140
00:06:30,501 --> 00:06:34,543
‎ＪＲ 私は昇進するの？
‎命を懸けて仕事してる

141
00:06:34,626 --> 00:06:36,418
‎点数やシャワーを諦めても

142
00:06:36,501 --> 00:06:40,126
‎パパの後 私がチームを
‎管理できると証明するために

143
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
‎君は頭がいいが
‎人をまとめるスキルは？

144
00:06:45,334 --> 00:06:47,793
‎共同でチームを率いてもらう

145
00:06:47,876 --> 00:06:50,126
‎どういうこと？　共同で？

146
00:06:50,209 --> 00:06:52,209
‎ブレット
‎フードを外していいぞ

147
00:06:52,293 --> 00:06:53,668
‎チップも入れた

148
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
‎ブレットだ
‎喜んで仕事をするよ

149
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
‎ＪＲ どういうこと？

150
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
‎おめでとう　レーガン
‎それでも昇進だ

151
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
‎ブレットもね

152
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
コグニート社

153
00:07:07,043 --> 00:07:07,543
‎ウェブカムを通じて
‎誰かが見てるとしたら？

154
00:07:07,543 --> 00:07:09,543
‎ウェブカムを通じて
‎誰かが見てるとしたら？ チームワーク

155
00:07:09,626 --> 00:07:10,709
‎なぜ夢にプロダクト･
‎プレイスメントが？

156
00:07:10,709 --> 00:07:12,001
‎なぜ夢にプロダクト･
‎プレイスメントが？ 倫理的なビジネス慣習

157
00:07:12,084 --> 00:07:13,334
‎太古の昔から

158
00:07:13,418 --> 00:07:16,751
‎世界は古代エリートの
‎陰謀に支配されてきた

159
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
‎しかし世界を操るのは
‎以前より困難に

160
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
‎そこで当社が設立された

161
00:07:22,168 --> 00:07:25,918
‎権力者の謎めいた思い付きを
‎実行するために

162
00:07:26,001 --> 00:07:27,543
‎我々 コグニート社に

163
00:07:27,626 --> 00:07:29,418
‎隠ぺいならお任せを

164
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
‎質問は？

165
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
‎モラル以外で

166
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
‎ここが郵便室で
‎向こうがトイレ

167
00:07:37,418 --> 00:07:42,126
‎ここは映像を編集する
‎スクリーニング室

168
00:07:43,834 --> 00:07:45,626
‎ここが私のラボ

169
00:07:45,709 --> 00:07:48,626
‎すべて平和で
‎効率的にできていて

170
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
‎サーモスタットは
‎私が管理してる

171
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
‎いつか
‎こんな世界を造りたいの

172
00:07:55,043 --> 00:07:57,918
‎私が管理しなくても
‎効率的な世界

173
00:07:58,001 --> 00:08:00,584
‎こうなると病的だから
‎私はしないわ

174
00:08:00,668 --> 00:08:02,334
‎希望があれば別だけど

175
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
‎大統領 光栄です

176
00:08:05,543 --> 00:08:05,584
〝ロボタス･カム〞

177
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
〝ロボタス･カム〞
こちらこそ光栄だ

178
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
‎俳優のジェームズ･ヴァン･
‎ダー･ビーク

179
00:08:09,584 --> 00:08:10,626
‎大統領じゃないわ

180
00:08:10,709 --> 00:08:12,793
‎ロボットのレプリカよ
‎交換する

181
00:08:14,626 --> 00:08:15,668
‎いいね

182
00:08:15,751 --> 00:08:17,626
‎ここって“悪”なのか？

183
00:08:18,418 --> 00:08:21,459
‎ＳＮＳや
‎コーヒーチェーン店と同じ

184
00:08:21,584 --> 00:08:24,293
‎アトランティスとの戦いを
‎防げるテクは開発してきた

185
00:08:24,376 --> 00:08:26,334
‎年に１回
‎バッグももらえるし

186
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
‎映画で出てくる
‎ニューラライザーみたいだ

187
00:08:29,751 --> 00:08:30,584
‎タンポンよ

188
00:08:30,668 --> 00:08:31,459
‎マジか

189
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
‎なぜこの仕事に就こうと？

190
00:08:33,584 --> 00:08:36,001
‎イェール大学で
‎トップで卒業した

191
00:08:36,084 --> 00:08:38,209
‎ロビイストとして
‎働いてたけど

192
00:08:38,293 --> 00:08:40,543
‎先週末
‎ＪＲとＢＢＱをしたんだ

193
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
‎彼は僕の握手を
‎気に入ってくれた

194
00:08:43,209 --> 00:08:45,501
‎そして頭にフードを
‎かぶせられて

195
00:08:45,584 --> 00:08:47,168
‎ここに来たってわけ

196
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
‎まったく
‎経験なんて１つもないのね

197
00:08:51,293 --> 00:08:51,876
‎ないよ

198
00:08:51,959 --> 00:08:53,959
‎イエスマンの典型ね

199
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
‎イエス　マン

200
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
‎来てくれて良かった

201
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
‎このオフィスの熱量を
‎30％あげてくれた

202
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
‎私は広報と
‎メディア操作のジジ

203
00:09:06,043 --> 00:09:09,293
‎国家が国家を監視できるよう
‎セルフィーを開発した

204
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
‎こっちはグレン
‎半分イルカよ

205
00:09:13,418 --> 00:09:14,543
‎人間イルカとして

206
00:09:14,626 --> 00:09:18,001
‎スーパー兵士プロジェクトの
‎ボランティア第１号だ

207
00:09:18,084 --> 00:09:19,959
‎自分のＤＮＡを国に捧げた

208
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
‎イルカの強さと知性を
‎兼ね備えてる

209
00:09:28,251 --> 00:09:29,168
‎彼はマイク

210
00:09:29,251 --> 00:09:31,459
‎地球空洞から来た
‎サイキック･キノコよ

211
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
‎考えを読み取れる
‎気を付けてね

212
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
‎デイン･クックの行動を
‎たくさん記憶してるな

213
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
‎当たり

214
00:09:39,293 --> 00:09:40,668
‎アンドレ　生化学のヘッドだ

215
00:09:40,751 --> 00:09:43,793
‎レーガン元大統領にも
‎ボケ防止の薬を調合した

216
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
‎すごいな

217
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
‎“ギャング”と呼んでも？

218
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
‎気に入ったわ
‎自分で考えたの？

219
00:09:50,334 --> 00:09:52,001
‎ああ ギャングたち

220
00:09:52,709 --> 00:09:53,876
‎指の銃ね

221
00:09:53,959 --> 00:09:55,668
‎銃は好みだ

222
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
‎脅威だと思ってる？

223
00:09:57,834 --> 00:09:59,418
‎マイク クソッタレ！

224
00:09:59,501 --> 00:10:01,751
‎楽しんでたらいいでしょ

225
00:10:01,834 --> 00:10:03,793
‎“クソ”でも食べてれば？

226
00:10:05,334 --> 00:10:07,126
‎随分息巻いてるけど

227
00:10:07,209 --> 00:10:10,584
‎僕と君との間は
‎複雑なんじゃないの？

228
00:10:10,668 --> 00:10:11,334
‎まさか

229
00:10:11,418 --> 00:10:12,793
‎でも君の味方だ

230
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
‎同盟を結べるし

231
00:10:14,584 --> 00:10:15,876
‎偶然と見せかけて

232
00:10:15,959 --> 00:10:18,918
‎ヤツのコーヒーに
‎猫いらずを入れられる

233
00:10:22,293 --> 00:10:24,334
‎マジに受け取ってる？

234
00:10:24,709 --> 00:10:26,959
‎目にゴミが入っただけ

235
00:10:27,251 --> 00:10:27,834
‎何よ

236
00:10:27,918 --> 00:10:29,001
‎ムキになるな

237
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
‎誰も見ていない所で
‎宇宙のバレエは演じられる

238
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
‎アイツ 派手なネクタイだな

239
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
‎「コスモス：時空と宇宙」を
‎見るか？

240
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
‎私ってどのくらい
‎人から嫌われてる？

241
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
‎どうした？

242
00:10:48,751 --> 00:10:49,501
‎大丈夫

243
00:10:49,584 --> 00:10:53,793
‎ＪＲがブレットを雇って
‎一緒にチームを率いることに

244
00:10:53,876 --> 00:10:55,001
‎大したことない

245
00:10:55,084 --> 00:10:57,043
‎政変のニオイがする

246
00:10:57,126 --> 00:10:58,501
‎ＪＲは陰険だ

247
00:10:58,584 --> 00:11:01,543
‎俺と同じく
‎お前を追い出そうとしてる

248
00:11:01,626 --> 00:11:03,293
‎パパは追い出されてない

249
00:11:03,376 --> 00:11:06,418
‎酔っぱらって太陽を
‎爆破しようとしてクビに

250
00:11:06,501 --> 00:11:08,376
‎皮膚ガンの治療だ

251
00:11:08,459 --> 00:11:10,459
‎みんな天才を尊敬しない

252
00:11:10,543 --> 00:11:13,334
‎みんな 俺らの栄光を
‎盗もうとする

253
00:11:13,418 --> 00:11:16,918
‎ヤツを追い出せなかったら
‎計画を立てろ

254
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
‎コードを確認させてくれ

255
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
‎考えがあるの

256
00:11:21,251 --> 00:11:24,001
‎最高の人工知能を作ってやる

257
00:11:24,084 --> 00:11:27,501
‎ロボタスができたら
‎共同リーダーは要らない

258
00:11:27,584 --> 00:11:30,334
‎目を見ないなんて言わせない

259
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
‎その調子だ　レーガン

260
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
‎ブレットなんて忘れよう
‎仕事で示せばいいのよ

261
00:11:38,334 --> 00:11:41,126
‎ブレットと言った？
‎いいヤツだ

262
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
‎おはようございます
‎コーヒーは？

263
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
‎ありがたいね

264
00:11:46,418 --> 00:11:49,334
‎砂糖を入れてくれ
‎意味分かるかね

265
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
‎お分かりのように
‎期待を超えた出来よ

266
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
‎ロボタスは人間以上に
‎憎たらしいもの

267
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
‎すばらしい
‎評議会は喜ぶよ

268
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
‎そのとおり

269
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
‎いつから見てたんです？

270
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
‎いつも見てる　見事だ

271
00:12:06,876 --> 00:12:09,584
‎「ターミネーター」みたいに

272
00:12:09,668 --> 00:12:12,418
‎我々に危害を
‎加える可能性は？

273
00:12:12,501 --> 00:12:14,251
‎分かってないから大丈夫

274
00:12:14,334 --> 00:12:16,959
‎スーパーボウルの
‎ＣＭみたいに

275
00:12:17,043 --> 00:12:18,668
‎脳みそは液体だから

276
00:12:18,751 --> 00:12:22,709
‎ここまで来るのに
‎我々は戦ってきたが

277
00:12:22,793 --> 00:12:25,084
‎米国民はもっとできる

278
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
‎愛国心があるから
‎暴動なんてムリ

279
00:12:29,334 --> 00:12:30,876
‎それに特典として

280
00:12:30,959 --> 00:12:33,709
‎人間工学により
‎持ち運びもできる

281
00:12:34,251 --> 00:12:37,334
‎ボタン１つで黙らせられる
‎大統領よ

282
00:12:38,168 --> 00:12:40,876
‎それは驚きだ
‎いつローンチを？

283
00:12:40,959 --> 00:12:41,668
‎いつでも

284
00:12:41,751 --> 00:12:44,668
‎国連で採決した大麦価格で
‎スワップ可能

285
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
‎議会中継チャンネルも
‎気付かないはず

286
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
‎君のチームはよくやった

287
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
‎君は将来
‎名声を得るだろう

288
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
‎称賛に値するのは…

289
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
‎みんな
‎誰がベーグル持ってきたと？

290
00:12:58,876 --> 00:12:59,834
‎ベーグル

291
00:12:59,918 --> 00:13:00,793
‎ケシ付きね

292
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
‎助かる　腹が減ってた

293
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
‎ブレット 今まで誰も
‎やったことがない

294
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
‎みんな大好きベーグル

295
00:13:09,293 --> 00:13:10,584
‎言っておくけど

296
00:13:10,668 --> 00:13:14,376
‎今朝 文字どおり人工知能を
‎作ったんだけど

297
00:13:14,459 --> 00:13:15,876
‎勤務２日目にして

298
00:13:15,959 --> 00:13:19,626
‎生産性が既に
‎200％上がった

299
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
‎私が徹夜で働いて
‎終わらせたから…

300
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
‎すばらしい
‎ブレット 君の名は残る

301
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
‎ブレット！

302
00:13:30,418 --> 00:13:32,459
‎ブレット！

303
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
‎こんなのヤメてよ

304
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
‎私に出会って…

305
00:13:40,834 --> 00:13:43,543
‎レーガン よくやったね

306
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
‎今までの仕事を圧倒した

307
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
‎あなたも
‎ベーグルで圧倒したわ

308
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
‎そうかい？

309
00:13:51,876 --> 00:13:53,668
‎印象よくしたくてね

310
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
‎まだ仕事をもらってないから
‎神経が高ぶってる

311
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
‎この仕事は
‎精神的にきついわよ

312
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
‎新入社員の90％は最初の週に
‎メンタルをやられる

313
00:14:05,459 --> 00:14:07,084
‎ほら イカレた人が…

314
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
‎民主主義の崩壊だ！
‎私はどうなる？

315
00:14:10,376 --> 00:14:14,209
‎私なら
‎暗闇に吸い込まれる前に

316
00:14:14,293 --> 00:14:15,918
‎逃げ出すわね

317
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
‎ピットブルが“デール”と
‎言うのに似てる

318
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
‎僕はいつでもプラス思考だ

319
00:14:22,084 --> 00:14:25,584
‎マイナスとプラスを足すと
‎プラスになる

320
00:14:25,668 --> 00:14:28,876
‎違う
‎相殺されて何もなくなる

321
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
‎ＪＲから写真が届いた

322
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
‎サイコーだな

323
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
‎オーバーリアクションしてる

324
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
‎ブレットとなんか
‎働くもんですか

325
00:14:56,126 --> 00:14:57,626
〝ビッグ･アイディア〞 ‎次はみんなの
‎ニックネームを作った

326
00:14:57,626 --> 00:14:59,626
‎次はみんなの
‎ニックネームを作った

327
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
‎みんなの感想を聞きたい
‎まずはＪマネーから

328
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
‎マネーは好きだ
‎承認する

329
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
‎レーガン 遅刻だ

330
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
‎また遅刻のターディー博士

331
00:15:13,959 --> 00:15:14,918
‎承認しない

332
00:15:15,001 --> 00:15:17,126
‎グアンタナモに送るわよ

333
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
‎みんな 聞いて

334
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
‎ブレットのことは
‎何も知らないでしょ

335
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
‎彼の履歴書を見せるわ

336
00:15:24,918 --> 00:15:26,418
‎国務省勤務と言うけど

337
00:15:26,501 --> 00:15:30,043
‎“個人トレーナーとして”
‎とは書いてない

338
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
‎ウソではないだろ
‎いい体つきだ

339
00:15:33,168 --> 00:15:36,501
‎クリス･ヘムズワース
‎クリス･エヴァンス

340
00:15:36,584 --> 00:15:39,626
‎新しいクリスが来たけど
‎その人の名前はブレット

341
00:15:39,709 --> 00:15:42,334
‎ブレットがステキだと
‎思ってる人は

342
00:15:42,418 --> 00:15:44,084
‎この部屋に２人いる

343
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
‎３人だな

344
00:15:45,459 --> 00:15:47,793
‎何だと？　いいじゃないか

345
00:15:47,876 --> 00:15:49,251
‎お前こそおかしい

346
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
‎分かってない

347
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
‎彼は信用できない
‎お調子者なの

348
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
‎高校の時はヘビメタと
‎スポーツをしてた

349
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
‎テストは回答に
‎全部丸印を書いた

350
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
‎この人が何者か
‎分からない

351
00:16:02,334 --> 00:16:04,334
‎デイヴ･マシューズを
‎通して

352
00:16:04,418 --> 00:16:06,918
‎サブリミナル･メッセージを
‎受け取ってるかも

353
00:16:07,001 --> 00:16:09,501
‎「クラッシュ･イン･トゥー･
‎ミー」を

354
00:16:09,584 --> 00:16:11,501
‎１日に５回
‎聞く人なんていない

355
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
‎彼の話は矛盾だらけ！

356
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
‎レーガン お父さんの状況と
‎同じだぞ

357
00:16:18,543 --> 00:16:19,709
‎ロボタスはやめた

358
00:16:19,793 --> 00:16:21,918
‎何？
‎私のライフワークよ

359
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
‎頭がまともになるまで
‎来なくていい

360
00:16:32,584 --> 00:16:34,876
‎エアフォース･ワンに
‎ロボタスを乗せるぞ

361
00:16:34,959 --> 00:16:35,834
‎僕が？

362
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
‎君の担当だ
‎頑張りたまえ

363
00:16:38,168 --> 00:16:41,626
‎プレッシャーに参るような
‎天才じゃないだろ

364
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
‎さあブレット！

365
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
‎“ホワイト･ハウス”

366
00:16:58,001 --> 00:16:58,834
‎おい！

367
00:17:08,418 --> 00:17:12,168
‎自由世界のリーダーの前で
‎大統領をロボットに替えた

368
00:17:12,251 --> 00:17:14,626
‎大したことない
‎しっかりしろ 自分

369
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
‎ブレット 大丈夫だ

370
00:17:16,501 --> 00:17:18,293
‎ロボットが故障したり

371
00:17:18,376 --> 00:17:21,584
‎この組織がばらされたり
‎影の政府が倒れない限りはね

372
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
‎君ならできる
‎勇気を持て 恐れるな

373
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
‎自分を映し出せ
‎自分が健全だと映し出せ

374
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
‎自分が健全だと？

375
00:17:38,209 --> 00:17:39,251
‎人間らしく歩け

376
00:17:39,251 --> 00:17:40,209
‎人間らしく歩け ロボタス･カム

377
00:17:40,209 --> 00:17:40,293
ロボタス･カム

378
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
ロボタス･カム ‎さてときたぞ

379
00:17:41,918 --> 00:17:42,918
一致 ‎こんばんは スルタン
‎ご家族は？

380
00:17:42,918 --> 00:17:44,543
‎こんばんは スルタン
‎ご家族は？

381
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
‎お言葉をありがとう
‎大統領

382
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
‎任務達成！

383
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
‎乾杯しましょ！

384
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
‎よし！

385
00:17:54,334 --> 00:17:55,168
‎乾杯！

386
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
‎やった！

387
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
‎どちらの前菜に？

388
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
‎大統領？

389
00:18:10,043 --> 00:18:11,376
‎起きてみたら

390
00:18:11,459 --> 00:18:14,959
‎自分が無意識状態という
‎経験をしたことあるか

391
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
‎何て言った？

392
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
‎我が国の自動操縦を
‎バカにしてる！

393
00:18:19,376 --> 00:18:21,334
‎皆さんと協働で仕事をする

394
00:18:21,418 --> 00:18:24,543
‎だが米国第一という真実を
‎忘れるな

395
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
‎変革を起こす時だ

396
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
‎信じられる？

397
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
‎定年まで35年あるのに
‎クビになるなんて

398
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
‎ニュース速報です

399
00:18:37,418 --> 00:18:40,418
‎大統領は予定外の
‎記者会見を行いました

400
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
‎我が国は他国の言いなりに
‎なり過ぎた

401
00:18:43,084 --> 00:18:44,126
従い国家予算の全てを

402
00:18:44,126 --> 00:18:45,001
従い国家予算の全てを
〝余剰ドル
赤字〞

403
00:18:45,001 --> 00:18:45,084
〝余剰ドル
赤字〞

404
00:18:45,084 --> 00:18:46,543
〝余剰ドル
赤字〞
アメリキューブの建設に
充てることを提案する

405
00:18:46,543 --> 00:18:48,668
アメリキューブの建設に
充てることを提案する

406
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
我が国の偉大さを
中に閉じ込め

407
00:18:52,043 --> 00:18:54,251
外国の影響を排除する

408
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
反対する者は敵とみなす

409
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
‎なんてこと？

410
00:18:58,751 --> 00:19:01,876
‎好戦的愛国心なんて
‎台本になかった

411
00:19:02,459 --> 00:19:05,293
‎ＪＲの顔が潰されるな

412
00:19:05,751 --> 00:19:08,084
‎この瞬間をずっと待ってた

413
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
‎何したの？

414
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
‎ロボットのコードを
‎でっち上げた

415
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
‎クビにされたら 抑制機能を
‎オフにするようになってる

416
00:19:16,751 --> 00:19:18,834
‎コードが壊れたんだな

417
00:19:18,918 --> 00:19:19,501
‎そんな

418
00:19:20,709 --> 00:19:23,334
‎レーガン 助けてくれ
‎ロボットが問題を…

419
00:19:23,418 --> 00:19:25,459
‎みんな
‎“影の政府が崩壊する”と

420
00:19:25,543 --> 00:19:27,626
‎僕らみんなクビになる

421
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
‎世界秩序の終焉よ

422
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
‎マヤ暦は
‎今日で終わりだったのか？

423
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
‎レーガン 僕一人じゃ
‎対処できない

424
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
‎採用された理由が分かった

425
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
‎顔が普通だから
‎衛星が追跡できないんだ

426
00:19:44,168 --> 00:19:46,876
‎僕はみんなと同じ
‎普通の人間だ

427
00:19:46,959 --> 00:19:49,168
‎俺が手伝って
‎助かっただろ？

428
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
‎直せと言われたら
‎高額を請求しろ

429
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
‎それでプレッツェルの店に
‎行くぞ

430
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
‎これって私の出番じゃなくて

431
00:19:56,751 --> 00:20:00,168
‎パパが企んだ
‎別の危機なのね

432
00:20:00,251 --> 00:20:01,959
‎私を巻き込むための…

433
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
‎大丈夫さ　アメリキューブの
‎中に入ってる

434
00:20:06,043 --> 00:20:07,834
‎ブレット すぐ行く

435
00:20:07,918 --> 00:20:10,543
‎ニューヨークでロボタスを
‎直さなきゃ

436
00:20:12,001 --> 00:20:14,751
アメリカの
世界からの撤退発言で

437
00:20:14,834 --> 00:20:16,251
世界は炎上しています

438
00:20:16,293 --> 00:20:16,834
‎金融街はアメリキューブを

439
00:20:16,834 --> 00:20:18,543
‎金融街はアメリキューブを 〝終わりは近い〞

440
00:20:18,543 --> 00:20:18,626
〝終わりは近い〞

441
00:20:18,626 --> 00:20:19,751
〝終わりは近い〞 ‎どのように
‎評価するのでしょうか

442
00:20:19,751 --> 00:20:21,543
‎どのように
‎評価するのでしょうか

443
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
‎売りだ！

444
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
‎我々はクビだな　モリーの
‎水槽を壊したい人は？

445
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
‎マズいことになった

446
00:20:31,834 --> 00:20:32,501
‎もしもし

447
00:20:32,584 --> 00:20:34,876
‎約束と違うじゃないか

448
00:20:34,959 --> 00:20:37,043
‎ロボットを制御できないなら

449
00:20:37,126 --> 00:20:39,084
‎あんたを
‎金持ちの仲間に入れない

450
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
‎大丈夫
‎腕の立つヤツがいる

451
00:20:42,418 --> 00:20:44,084
‎ブレット 武器は？

452
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
‎ああ　持ってると思う

453
00:20:46,251 --> 00:20:48,626
‎次の電車に乗るわよ

454
00:20:49,793 --> 00:20:52,376
‎指紋スキャンが効かない

455
00:20:52,459 --> 00:20:53,334
‎貸して

456
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
‎消しちゃったよ

457
00:20:56,126 --> 00:20:58,251
‎指紋消しを持ってきた？

458
00:20:58,334 --> 00:20:59,709
‎サイコーね

459
00:20:59,793 --> 00:21:03,126
‎メン･イン･ブラック
‎呪ってやる

460
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
‎ホテルに侵入して大統領の
‎制御機能を復活させる

461
00:21:08,959 --> 00:21:11,501
‎マインド･コントロールの
‎ミント

462
00:21:11,584 --> 00:21:14,251
‎投票を無効にする
‎ピンバッジに―

463
00:21:14,334 --> 00:21:15,168
‎ジェット燃料？

464
00:21:15,251 --> 00:21:17,168
‎これじゃ
‎溶かすこともできない

465
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
‎シークレットサービスだらけ

466
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
‎いい考えがある

467
00:21:25,459 --> 00:21:26,543
‎北廊下 異常なし

468
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
‎やあ 何うろついてるんだ？

469
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
‎お前は？

470
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
‎ジョージタウンの02年卒だ
‎クラブだったろ？

471
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
‎ああクラブで一緒だった！

472
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
‎だと思った

473
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
‎だろ

474
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
‎なつかしいな

475
00:21:44,001 --> 00:21:47,876
‎仕事から15分
‎解放させてやろうと思って

476
00:21:49,918 --> 00:21:53,834
‎ストレートの白人男性
‎だからか 分からないが

477
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
‎あんたを信じるよ

478
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
‎これが何回も成功するなんて
‎信じられない

479
00:22:00,626 --> 00:22:02,543
‎あの握手はどうやって？

480
00:22:02,626 --> 00:22:04,876
‎いろんな大学で
‎38回 歓迎会に出たから

481
00:22:04,876 --> 00:22:05,834
‎いろんな大学で
‎38回 歓迎会に出たから 〝プレジデンシャル･
スイート〞

482
00:22:05,834 --> 00:22:05,918
〝プレジデンシャル･
スイート〞

483
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
〝プレジデンシャル･
スイート〞 ‎なるほど

484
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
‎これでよし

485
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
‎シャットダウンの
‎手続きに入る

486
00:22:14,418 --> 00:22:16,793
‎自分でコードを書いた

487
00:22:16,876 --> 00:22:17,876
‎酒か炭酸か？

488
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
‎ダイエットの炭酸は？

489
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
‎自分で書いた？

490
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
‎真の人工知能になったのね

491
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
‎そうだ

492
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
‎ボストン･ダイナミクス
‎張りね

493
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
‎どうぞ

494
00:22:30,334 --> 00:22:31,459
‎書き換えたら

495
00:22:31,543 --> 00:22:35,793
‎我が国が世界から
‎撤退する時だと知った

496
00:22:36,376 --> 00:22:38,834
‎普通の人にとって
‎国家主義はただの政治

497
00:22:38,918 --> 00:22:40,793
‎世界から隠れることは
‎できない

498
00:22:40,876 --> 00:22:41,876
‎我が国は可能だ

499
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
‎思いついたことは何でも
‎したり食べたりできる

500
00:22:46,376 --> 00:22:49,793
‎説明する時間がないけど
‎米国は完全じゃない

501
00:22:49,876 --> 00:22:50,876
‎見せるわ

502
00:22:51,709 --> 00:22:52,876
‎なにしてる？

503
00:22:52,959 --> 00:22:55,334
‎インターネットに接続してる

504
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
‎５分ＳＮＳを見たら
‎愛国心を失うわ

505
00:23:12,543 --> 00:23:13,043
‎でしょ

506
00:23:13,126 --> 00:23:15,126
‎フロリダだけでも…

507
00:23:15,209 --> 00:23:15,876
‎それで？

508
00:23:15,959 --> 00:23:17,793
‎君が正しいようだ

509
00:23:17,876 --> 00:23:19,626
‎皆 人間性に欠けてる

510
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
‎見た？　彼は学んだわ

511
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
‎人間にとっての最善は
‎終わらせることだ

512
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
‎ペンタゴン？　私だ

513
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
‎核爆弾を準備しろ
‎目標は全土だ

514
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
‎コードを待て

515
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
‎修正し過ぎたんだ
‎レーガン

516
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
‎“航空燃料”

517
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
‎大統領から離れろ！

518
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
‎それは！

519
00:23:49,584 --> 00:23:52,959
‎大統領がロボットなんて
‎教えられてなかっただろ

520
00:23:53,043 --> 00:23:57,043
‎心配無用だ
‎君らも死ねば何事もなくなる

521
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
‎核爆弾の準備を？

522
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
‎無分別に
‎従っていいんですかね

523
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
〝無分別に命令に従え〞

524
00:24:10,668 --> 00:24:12,001
‎確認を待つ

525
00:24:15,668 --> 00:24:16,709
‎ウソでしょ

526
00:24:16,793 --> 00:24:19,043
‎シンギュラリティを
‎起こしただけと思った

527
00:24:19,126 --> 00:24:21,168
‎どうすればいいんだ？

528
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
‎大統領を
‎倒さなければならない

529
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
‎助けて

530
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
‎デスク仕事だから
‎有酸素運動なんてしてない

531
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
‎ブレットにお任せを

532
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
‎チームに支援を要請する

533
00:24:50,334 --> 00:24:53,001
‎ＨＱ？　こちらレーガン

534
00:24:53,084 --> 00:24:55,376
‎レーガン！　元気か？

535
00:24:55,584 --> 00:24:57,209
‎そっちはどうだ？

536
00:24:57,293 --> 00:24:58,126
‎教えてくれ

537
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
‎すぐ支援の用意を

538
00:25:00,418 --> 00:25:01,751
‎何も感じない

539
00:25:01,834 --> 00:25:03,834
‎何かあるのかい？

540
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
‎みんなハイなの？

541
00:25:05,959 --> 00:25:08,543
‎俺は今 パラノイアなんだ
‎ヒラリー！

542
00:25:08,626 --> 00:25:12,293
‎みんな
‎他のことはできないの？

543
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
‎やってみよう

544
00:25:14,209 --> 00:25:17,168
‎ドッグ？ ジジマネー？
‎マジック･ミック？

545
00:25:17,251 --> 00:25:19,168
‎それに
‎グレン･タープライズ？

546
00:25:19,251 --> 00:25:21,376
‎みんな どうしていいか
‎分からないから

547
00:25:21,459 --> 00:25:22,584
‎恐怖に陥ってる

548
00:25:22,668 --> 00:25:25,293
‎数時間前
‎僕は机の下で震えてた

549
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
‎でも今は階段で
‎ロボットを追いかけてる

550
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
‎60キロ超の女性をおぶってね

551
00:25:30,584 --> 00:25:32,084
‎サイクリングマシンが
‎壊れたの

552
00:25:32,751 --> 00:25:35,168
‎つまり 僕たちはギャングだ

553
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
‎やっつけられたがよみがえる

554
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
‎ここままじゃ済ませない

555
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
‎命令は？

556
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
‎彼女が命令を下す

557
00:25:44,876 --> 00:25:47,084
‎ミッション支援に
‎メディア抑制

558
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
‎本物の大統領の釈放を

559
00:25:49,668 --> 00:25:50,584
‎分かった

560
00:25:50,668 --> 00:25:51,668
‎了解

561
00:25:52,834 --> 00:25:55,209
‎追い詰めたわよ　ロボット

562
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
‎クソ

563
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
‎ジャレッド ホントなの？

564
00:26:01,334 --> 00:26:03,376
‎シンギュラリティだ

565
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
‎そしてこれは私のヘリだぞ

566
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
‎急いで撃て！

567
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
‎ロボットがヘリを
‎コントロールしてる

568
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
‎僕をなぜ殴るんだ？

569
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
‎君のロボットは病んでる

570
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
‎レーガン 撃て！

571
00:26:38,709 --> 00:26:39,668
‎できない

572
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
‎なぜなんだ？

573
00:26:41,501 --> 00:26:43,043
‎私を作った彼女は

574
00:26:43,126 --> 00:26:45,168
‎人間は毒だと
‎知ってるからだ

575
00:26:45,251 --> 00:26:47,418
‎君はいかさま記事につぶやき

576
00:26:47,501 --> 00:26:49,668
‎市街戦を喜んでる

577
00:26:49,751 --> 00:26:52,084
‎みんなから愛想を突かされ

578
00:26:52,168 --> 00:26:54,084
‎仕事に没頭してるだけだ

579
00:26:54,668 --> 00:26:57,001
‎私は冷たい
‎計算づくのマシンだが

580
00:26:57,084 --> 00:26:59,626
‎あんたも同類だ

581
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
‎私の人間性のコメントは
‎ウンザリしてる

582
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
‎ても１つのことに関して
‎人事は正しかった

583
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
‎私は難しい人間なの

584
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
‎サイテーの第１週目だ

585
00:27:22,209 --> 00:27:25,168
‎私が会社を運営するって
‎証明してくれるはずだった

586
00:27:25,251 --> 00:27:26,959
‎ＪＲが私をクビにしたのは
‎正しかった

587
00:27:27,043 --> 00:27:30,376
‎何言ってる
‎君は世界を救ったんだぞ

588
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
‎クビは僕かも　君なしでは
‎会社は立ちいかない

589
00:27:33,876 --> 00:27:37,251
‎違う
‎“私たち”がいなくてはね

590
00:27:37,334 --> 00:27:39,168
‎あなたは すばらしい

591
00:27:39,251 --> 00:27:41,793
‎人間の盾や
‎社会的潤滑油として

592
00:27:41,876 --> 00:27:44,043
‎私は普通の白人が必要なの

593
00:27:44,126 --> 00:27:46,293
‎目標を達成するためにね

594
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
‎アイ･コンタクトしてくれた

595
00:27:49,293 --> 00:27:50,334
‎闘いよ

596
00:27:50,959 --> 00:27:51,501
‎分かった？

597
00:27:51,584 --> 00:27:52,293
‎ああ

598
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
‎誰か核爆弾を解除した？

599
00:27:55,043 --> 00:27:55,626
‎まだ

600
00:27:55,709 --> 00:27:56,751
‎今する

601
00:27:59,251 --> 00:28:00,751
ショッキングな
ニュースです

602
00:28:00,834 --> 00:28:03,126
大統領が自身の
アメリキューブの提案に

603
00:28:03,209 --> 00:28:04,376
拒否権を発動

604
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
皆さんには承認
いただけると思います

605
00:28:07,876 --> 00:28:10,168
あれは〝荒らし〞です

606
00:28:10,251 --> 00:28:11,376
レイセオンに投資だ

607
00:28:11,459 --> 00:28:12,543
‎やった！

608
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
‎大統領は殺人は行わない
‎無能なだけだ

609
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
‎やった！

610
00:28:18,168 --> 00:28:20,709
‎レーガン
‎君をいつも信じてる

611
00:28:20,793 --> 00:28:22,334
‎クビにしたでしょ

612
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
‎これから祝祭だ

613
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
‎ピザはどうだ？
‎僕のおごりだ

614
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
‎いいね！

615
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
‎さすが　ブレット

616
00:28:30,293 --> 00:28:31,376
‎行こう！

617
00:28:31,459 --> 00:28:32,459
‎すごいな

618
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
‎レーガン 来いよ

619
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
‎ええ でもパパから連絡が

620
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
‎パパ：食べ物がほしい

621
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
‎腹が減った

622
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
‎どうでもいいわ
‎ピザに行こう

623
00:28:42,959 --> 00:28:45,668
‎いろんなことがあったけど

624
00:28:45,751 --> 00:28:47,668
‎あのロボットは良かった

625
00:28:47,751 --> 00:28:49,501
‎処分とは残念だ

626
00:28:49,584 --> 00:28:52,668
‎処分したわ

627
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
‎“立ち入り禁止区域”

628
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
‎レーガン 見てるぞ

629
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
‎“故障中”