1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
Magliette. Prendete le vostre magliette.

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,084
E la Casa Bianca
si chiama La Casa del Popolo,

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,043
perché in America
il governo lavora per te.

5
00:00:18,126 --> 00:00:19,501
Cazzate.

6
00:00:20,084 --> 00:00:21,043
Ascoltate, ragazzi.

7
00:00:21,126 --> 00:00:23,876
Tutto quello che vi insegnano a scuola
è una bugia.

8
00:00:23,959 --> 00:00:24,918
Volete la verità?

9
00:00:25,001 --> 00:00:28,293
Il mondo è controllato
da una élite che opera nelle ombre

10
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
e da uomini-lucertola mutanti.

11
00:00:30,876 --> 00:00:33,209
Avete mai piegato una banconota
da un dollaro?

12
00:00:33,293 --> 00:00:35,459
Guardate, esce scritto "tette".

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
Cosa significa?

14
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
Importa solo a me
che il presidente sia un robot?

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,501
Sveglia, uomini-pecora.

16
00:00:42,584 --> 00:00:44,293
Le prove sono proprio qui.

17
00:00:44,376 --> 00:00:46,501
Questi stronzi
hanno sguinzagliato dei cecchini

18
00:00:46,584 --> 00:00:48,251
perché voglio dirvi la verità.

19
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
Adoro avere ragione.

20
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Grazie. Prendete un volantino
per un amico.

21
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
Papà, ma che cazzo…

22
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
La pensione ti ha fatto
andare fuori di testa?

23
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
No, ma le onde radio 5G nell'aria sì.

24
00:01:05,626 --> 00:01:07,251
Puoi leggere tutti i dettagli

25
00:01:07,334 --> 00:01:10,168
nel mio nuovo manifesto
disponibile su Kindle.

26
00:01:10,251 --> 00:01:11,376
Oh, santo Dio.

27
00:01:11,459 --> 00:01:13,043
Non ascoltate mio padre, ragazzi.

28
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
Si informa tramite Facebook e sonniferi.

29
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
I sonniferi sono una bomba,
rendono le cose molto più chiare.

30
00:01:18,293 --> 00:01:20,418
Andiamo o farò tardi al lavoro.

31
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
La democrazia è reale.
Tenete, dei portachiavi.

32
00:01:29,584 --> 00:01:32,418
Ehi, Reagan, andiamo a fare un giro
al centro commerciale.

33
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
Hanno i pretzel,
quelli col formaggio nella crosta.

34
00:01:35,876 --> 00:01:38,043
Papà, so che la pensione è dura,

35
00:01:38,126 --> 00:01:40,376
ma potresti attirare la mia attenzione

36
00:01:40,459 --> 00:01:42,626
anche senza distruggere il Deep State.

37
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
E poi, finalmente oggi
avrò quella promozione.

38
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Te lo immagini? Io che dirigo l'ufficio
con il pugno di ferro.

39
00:01:50,334 --> 00:01:52,251
Ho anche creato un vero pugno di ferro.

40
00:01:52,751 --> 00:01:53,918
Ho visto di meglio.

41
00:01:54,001 --> 00:01:55,626
Oh, hai visto di meglio?

42
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
DA VERO CAPO

43
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
- Ok, non è niente male.
- Già, niente male, eh?

44
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
ZONA RISERVATA

45
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
Benvenuti alla Cognito Inc.

46
00:02:07,209 --> 00:02:08,418
Siamo una società.

47
00:02:09,376 --> 00:02:11,709
- Siamo una società.
- Buongiorno, dr.ssa Ridley.

48
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Siamo una società.

49
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Senti, finché vivrai con me,
dobbiamo stabilire delle regole.

50
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
Primo, niente vodka a colazione.

51
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
Ma dai.

52
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
Non puoi dire alla gente
che il governo non è reale.

53
00:02:23,126 --> 00:02:24,084
Ma non lo è.

54
00:02:24,168 --> 00:02:25,043
Dr.ssa Ridley?

55
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
Non puoi parlare di rettili mutaforma.

56
00:02:35,043 --> 00:02:37,418
- Buongiorno, senatore.
- Entrate e…

57
00:02:39,626 --> 00:02:43,293
Non puoi dire alla gente che il tempo
è controllato da Gerald della contabilità…

58
00:02:43,376 --> 00:02:44,376
DIPARTIMENTO DEL TEMPO

59
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
…o che il Dow Jones
è controllato da sacrifici di sangue.

60
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
Le azioni della JPMorgan Chase
aumentano di 14 punti!

61
00:02:53,168 --> 00:02:54,418
Regole, regole, regole.

62
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
Da quando lavorare qui
è diventato così noioso?

63
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
Buongiorno, dr.ssa Ridley.

64
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
- Ciao, Steve.
- Ciao, Steve.

65
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Maledetto leccaculo.

66
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
E, cosa più importante,
non puoi assolutamente dire

67
00:03:07,959 --> 00:03:11,001
che stiamo rimpiazzando il presidente
con un robot, ok?

68
00:03:14,793 --> 00:03:16,293
Non fare la bacchettona.

69
00:03:16,376 --> 00:03:18,668
Bacchettona?
Stavi per smascherare il Deep State

70
00:03:18,751 --> 00:03:20,876
perché volevi andare
a mangiare i pretzel.

71
00:03:20,959 --> 00:03:23,376
Fortuna che ho fermato i cecchini.

72
00:03:23,459 --> 00:03:25,376
Gary, no. No.

73
00:03:26,543 --> 00:03:29,501
Risparmiatela per la serata cabaret, Gary.
Merda, sono in ritardo.

74
00:03:29,584 --> 00:03:31,501
Ehi, stagista, porta mio padre a casa.

75
00:03:31,584 --> 00:03:34,626
Se ti crea problemi, non esitare
a dargli una scossetta.

76
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
Fallo. Ti sfido, cazzo.
Lo sai chi sono io?

77
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Sono Rand Ridley, cazzo.
Ero a capo di questa società.

78
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
E molto presto lo sarò io.

79
00:03:44,293 --> 00:03:45,834
Al massimo, scossa di livello tre.

80
00:03:46,293 --> 00:03:47,209
A dopo, papà.

81
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
Figlio di puttana.

82
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
Ok, andiamo subito al sodo.

83
00:04:16,626 --> 00:04:18,834
Cristo, possiamo accendere le luci
per una volta?

84
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Alcuni di noi stanno smaltendo la sbornia.

85
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
Oh, mi dispiace tanto, Andre.

86
00:04:24,084 --> 00:04:27,543
I tuoi postumi da ecstasy
sono rilevanti per la sicurezza globale?

87
00:04:27,626 --> 00:04:30,084
Ragazzi, stiamo gestendo
il mondo libero dalle ombre.

88
00:04:30,168 --> 00:04:33,126
Proviamo a prendere seriamente
questo lavoro.

89
00:04:33,209 --> 00:04:36,751
Come ricorderete, il nostro candidato
ha vinto le ultime elezioni,

90
00:04:36,834 --> 00:04:39,168
ma si è rivelato
troppo stupido da manipolare.

91
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
Ma grazie alla mia fantastica,
nuova invenzione,

92
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
finalmente il Deep State
avrà un presidente che potrà controllare.

93
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
Guardate che roba.

94
00:04:48,043 --> 00:04:49,043
Sono un genio.

95
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
Dicevamo. Datevi una regolata,
questo è il nostro lavoro più importante.

96
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
Quindi, non sniffate le scie chimiche.

97
00:04:55,209 --> 00:04:56,043
SCIE CHIMICHE

98
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
Che succede?

99
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
Non usate i droni
per spiare le vostre ex mogli.

100
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Ehi, non sai di cos'è capace.

101
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
E niente selfie sul set dell'allunaggio.

102
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
Il top secret non è una cosa
da otto e oltre, Reagan.

103
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Sì. Non sei il nostro capo.

104
00:05:10,876 --> 00:05:12,709
A dire il vero, da oggi a mezzogiorno

105
00:05:12,793 --> 00:05:15,168
diventerò letteralmente
il capo di tutti quanti.

106
00:05:16,501 --> 00:05:19,543
E bandirò le lamentele.,
Niente più lamentele di gruppo.

107
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
Bravi, sfogatevi finché potete.

108
00:05:23,751 --> 00:05:25,876
Reagan. Nel mio ufficio, per favore.

109
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
Succhiatemelo.

110
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
Oh, sei così divertente
che potrei assassinarti.

111
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
No, potrei farlo sul serio.
Ho il dito sul pulsante.

112
00:05:37,834 --> 00:05:40,168
Oh, sto per premere… Sto per premere…

113
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
Quanto ci divertiamo, Oprah.

114
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Bacioni. Ciao.

115
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
Eccola lì.

116
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
Reagan Ridley. Bambina prodigio,
prima alla MIT a soli 13 anni.

117
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
Non serve guardarti le occhiaie
per capire che lavori sodo.

118
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
La ringrazio, signore.
E sono pronta a farmene venire altre.

119
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
Da quando tuo padre ha sbroccato
e hai preso il suo posto,

120
00:05:59,543 --> 00:06:02,918
la produttività è aumentata
e lo spirito di gruppo è finito dritto…

121
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
- Grazie, signore.
- Fammi finire.

122
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
…nel cesso.

123
00:06:06,251 --> 00:06:07,668
I tuoi reclami a Risorse Umane.

124
00:06:07,751 --> 00:06:10,043
"Difficile." "Non guarda negli occhi."

125
00:06:10,126 --> 00:06:12,876
"È una donna, ma dice 'succhiamelo'
un sacco di volte."

126
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Io guardo negli occhi.
Guardo tantissimo negli occhi.

127
00:06:17,126 --> 00:06:18,834
Cristo. Non farlo mai più!

128
00:06:19,626 --> 00:06:24,043
Senti, so che tieni al tuo lavoro,
ma la tua energia spaventa la gente.

129
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Ricordatevi di timbrare i cartellini!

130
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
I cartellini!

131
00:06:30,501 --> 00:06:34,543
J.R., avrò questa promozione? Ho lavorato
tutta la vita per questo lavoro.

132
00:06:34,626 --> 00:06:36,418
Ho saltato anni di scuola e docce

133
00:06:36,501 --> 00:06:40,126
per dimostrare che, nonostante mio padre,
so gestire questo cazzo di ufficio.

134
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Certo, sei molto in gamba.
Ma con le persone? Insomma.

135
00:06:45,334 --> 00:06:47,834
Ecco perché ho aggiunto
un co-responsabile alla squadra.

136
00:06:47,918 --> 00:06:50,126
Scusi, che? Co-responsabile?

137
00:06:50,209 --> 00:06:53,668
Brett! Ti abbiamo messo il microchip,
ora puoi toglierti quel coso.

138
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
Brett Hand, entusiasta di servire
chiunque mi dia approvazione.

139
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
Ma che diavolo, J.R.?

140
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Congratulazioni, Reagan.
Avrai lo stesso la tua promozione.

141
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
E anche lui.

142
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Vi siete mai chiesti chi vi guarda
dal vostro portatile?

143
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
O perché a volte sognate le pubblicità?

144
00:07:12,084 --> 00:07:13,334
Dall'alba dei tempi,

145
00:07:13,418 --> 00:07:16,751
il mondo è governato da
una cabala di antiche élite.

146
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Ma fare il burattinaio del mondo
non è più facile come una volta.

147
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
Perciò, abbiamo creato questa società

148
00:07:22,168 --> 00:07:25,918
per soddisfare i misteriosi capricci
del nostro padrone per un domani migliore.

149
00:07:26,001 --> 00:07:27,543
Siamo la Cognito Inc.

150
00:07:27,626 --> 00:07:29,418
e ti aiutiamo a nasconderti!

151
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Ci sono domande?

152
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
A parte quelli morali?

153
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
Di là c'è l'ufficio postale.
Quello è il bagno degli uomini.

154
00:07:37,418 --> 00:07:39,459
Quella è la sala video
dove inseriamo filmati

155
00:07:39,543 --> 00:07:42,126
di volpi in decomposizione
nei cartoni per bambini.

156
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
E questo è il mio laboratorio,
dove tutto è tranquillo, efficiente

157
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
e il termostato è controllato
esclusivamente da me.

158
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
Spero che un giorno
riuscirò a rendere tutto il mondo così.

159
00:07:55,043 --> 00:07:57,918
E intendo efficiente.
Non esclusivamente controllato da me.

160
00:07:58,001 --> 00:08:00,584
Sarebbe da megalomane totale.
Non lo farei mai.

161
00:08:00,668 --> 00:08:02,334
A meno che la gente non lo volesse.

162
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
Oh, mio Dio. Sig. Presidente, che onore.

163
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
L'onore è mio.

164
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
Attore James Van Der Beek.

165
00:08:09,584 --> 00:08:10,626
Non è il presidente.

166
00:08:10,709 --> 00:08:12,793
È una copia robot che lo rimpiazzerà.

167
00:08:14,626 --> 00:08:15,668
Lo adoro.

168
00:08:15,751 --> 00:08:17,626
Domanda. Questo posto è malvagio?

169
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
Facebook è malvagio? Starbucks è malvagio?

170
00:08:21,584 --> 00:08:24,293
Almeno qui cerco di impedire
la guerra con Atlantide.

171
00:08:24,376 --> 00:08:26,418
E una volta all'anno
ci regalano dei borsoni.

172
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
Fantastico.
Un neuralizzatore, come in Men in Black.

173
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
- È un assorbente.
- Oddio.

174
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
Come hai avuto questo lavoro?

175
00:08:33,584 --> 00:08:36,001
Onesto? Laurea a Yale,
primo della mia confraternita,

176
00:08:36,084 --> 00:08:38,209
lobbista per un po' perché amo le lobby.

177
00:08:38,293 --> 00:08:40,543
Lo scorso weekend
ero a un barbecue con J.R.

178
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
che mi ha detto
che gli piaceva la mia stretta di mano.

179
00:08:43,209 --> 00:08:45,501
Subito dopo mi sono ritrovato
con un sacco in testa

180
00:08:45,584 --> 00:08:47,168
e bum, eccomi qui.

181
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
Oddio. Non hai alcuna esperienza.

182
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
- No.
- Sei solo uno che dice sempre di sì.

183
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Ebbene sì.

184
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
Oddio, meno male che ci sei tu.

185
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Aumenti la figaggine di quest'ufficio
di almeno il 30%.

186
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Gigi, PR e manipolazione dei media.

187
00:09:06,043 --> 00:09:09,293
Ho inventato i selfie per spingere
la gente a sorvegliarsi da sola.

188
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
Lui è Glenn e, come puoi vedere,
è per metà delfino.

189
00:09:13,418 --> 00:09:14,543
E ne vado fiero.

190
00:09:14,626 --> 00:09:18,001
Come primo volontario del progetto
super-soldato uomo-delfino,

191
00:09:18,084 --> 00:09:19,959
ho donato il mio DNA al mio Paese.

192
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Ora ho la forza
e l'intelligenza di un delfino.

193
00:09:28,251 --> 00:09:29,168
Lui è Myc.

194
00:09:29,251 --> 00:09:31,459
È un fungo psichico della Terra Cava.

195
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
Però sa leggere i pensieri,
quindi fai attenzione.

196
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
Wow, hai memorizzato
un sacco di spettacoli di Dane Cook.

197
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
Beccato.

198
00:09:39,293 --> 00:09:40,668
Andre, capo di biochimica.

199
00:09:40,751 --> 00:09:43,793
Droga? Ho quella che ha fatto venire
l'Alzheimer a Ronald Reagan.

200
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Wow, che gruppo.

201
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
O posso chiamarvi "la banda"?

202
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
Tesoro, lo adoro. Te lo sei inventato tu?

203
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
Certo che sì, banda.

204
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
- Oh, dita a pistola.
- Adoro le pistole.

205
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
Wow, qualcuno si sente minacciato, eh?

206
00:09:57,834 --> 00:09:59,418
Myc, ti direi di mangiare merda,

207
00:09:59,501 --> 00:10:01,751
ma non lo so, forse alla tua specie piace.

208
00:10:01,834 --> 00:10:03,793
Forse ti piace la merda. Io che ne so?

209
00:10:05,334 --> 00:10:08,543
Ok, bambolina. Senti, lo che tra me e te

210
00:10:08,626 --> 00:10:10,584
c'è un tira e molla un po' complicato.

211
00:10:10,668 --> 00:10:12,793
- Non c'è.
- Ma cerco solo di proteggerti.

212
00:10:12,876 --> 00:10:14,584
Potremmo creare una piccola alleanza.

213
00:10:14,668 --> 00:10:16,626
Potrei mettere veleno per topi
nel suo caffè

214
00:10:16,709 --> 00:10:19,001
e farlo sembrare un incidente, che dici?

215
00:10:22,293 --> 00:10:24,334
Porca vacca, pensavi che fossi serio?

216
00:10:24,918 --> 00:10:27,168
No. Avevo qualcosa nell'occhio.

217
00:10:27,251 --> 00:10:29,084
- Stronzo.
- Perché pensi a certe cose?

218
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…un balletto cosmico,
interpretato da un pubblico di nessuno.

219
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Guarda la cravatta di questo coglione.

220
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Dai, Reagan, vieni a fare hatewatching
di Cosmos con me.

221
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Ehi, papà. Su una scala da uno a dieci,
quanto sono antipatica?

222
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
Che succede?

223
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
Non è niente. No, è che…

224
00:10:50,668 --> 00:10:53,793
J.R. ha assunto questo tizio, Brett,
per aiutarmi con la squadra,

225
00:10:53,876 --> 00:10:55,001
ma non è niente di che.

226
00:10:55,084 --> 00:10:57,043
Cosa? Sento odore di colpo di stato.

227
00:10:57,126 --> 00:10:58,793
J.R. è una serpe, Reagan.

228
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
Vuole cacciarti dalla società
come ha fatto con me.

229
00:11:01,626 --> 00:11:03,293
Papà, non sei stato cacciato.

230
00:11:03,376 --> 00:11:06,501
Ti hanno licenziato perché eri ubriaco
e volevi far esplodere il sole.

231
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
Volevo curare il cancro della pelle.

232
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
Questa gente non rispetta i geni.

233
00:11:10,543 --> 00:11:13,168
C'è sempre un Brett
che cerca di rubarci la gloria.

234
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
Se non ti sbarazzi di lui, sarai tu
quella con la tuta macchiata di Cheetos.

235
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
Ti serve un piano.
Fammi controllare il tuo codice.

236
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
Ho un piano.

237
00:11:21,251 --> 00:11:24,001
Creerò la migliore IA
che abbiano mai visto.

238
00:11:24,084 --> 00:11:27,501
Quando ROBOTUS sarà operativo,
capiranno che non mi serve un partner

239
00:11:27,584 --> 00:11:30,334
e che il contatto visivo è sopravvalutato.

240
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Brava, Reagan. Bel discorso.

241
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
Va tutto bene. Dimentica Brett.
Il mio lavoro parlerà da solo.

242
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
Hai detto "Brett"?

243
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Adoro quel tipo.

244
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
Buongiorno, sig. Presidente.
La va un caffè?

245
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
Ci puoi scommettere, tesoro.

246
00:11:46,418 --> 00:11:49,334
E prendo anche un po' di zucchero,
non so se mi spiego.

247
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Come potete vedere,
ho fatto di tutto e di più.

248
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
Ora ROBOTUS è insopportabile
quanto un presidente vero.

249
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Fantastico. Il Consiglio delle Ombre
ne sarà entusiasta.

250
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Lo siamo.

251
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Da quanto tempo ci state osservando,
Vostre Toghezze… signori?

252
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Vi osserviamo sempre. Davvero notevole.

253
00:12:06,876 --> 00:12:09,168
Ma esiste il pericolo
che si ribelli a noi?

254
00:12:09,251 --> 00:12:10,626
Voglio dire, tipo Terminator.

255
00:12:10,709 --> 00:12:12,459
- La prima cosa a cui ho pensato.
- Sì.

256
00:12:12,543 --> 00:12:14,251
Non preoccupatevi, non è senziente.

257
00:12:14,334 --> 00:12:15,876
Il suo cervello è solo un ammasso

258
00:12:15,959 --> 00:12:18,668
di spot del Super Bowl
e dialoghi di Aaron Sorkin.

259
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
Abbiamo lottato duramente
per arrivare dove siamo adesso,

260
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
ma il popolo americano
può lottare molto di più.

261
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
È fin troppo patriottico per ribellarsi.

262
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
E ha delle funzioni extra,

263
00:12:31,459 --> 00:12:33,626
come quest'ergonomica
configurazione da viaggio.

264
00:12:34,251 --> 00:12:37,251
Finalmente, un presidente
che si può azzittire con un pulsante.

265
00:12:38,251 --> 00:12:40,876
Farà miracoli per la mia schiena.
Quando verrà lanciato?

266
00:12:40,959 --> 00:12:42,584
Subito. Lo rimpiazzeremo

267
00:12:42,668 --> 00:12:44,668
alle votazioni dell'ONU
sul prezzo dell'orzo.

268
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
Nemmeno la C-SPAN guarda quella merda.

269
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
Il tuo team ha fatto
un ottimo lavoro, J.R.

270
00:12:49,293 --> 00:12:52,043
Nel tuo futuro vedo una toga
e un'inquietante voce camuffata.

271
00:12:52,126 --> 00:12:54,543
Beh, il merito è tutto di…

272
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Come va, belli?
Indovinate chi ha portato i bagel.

273
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
- Bagel.
- Oh, semi di papavero.

274
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
Grazie a Dio.
Ho una fame chimica pazzesca.

275
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Brett, nessuno ha mai fatto così tanto.

276
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Tutti vanno matti per i bagel

277
00:13:09,293 --> 00:13:10,584
Tanto per essere chiari,

278
00:13:10,668 --> 00:13:14,376
stamattina ho letteralmente risolto
un'intelligenza artificiale.

279
00:13:14,459 --> 00:13:15,876
È il secondo giorno di Brett

280
00:13:15,959 --> 00:13:19,626
e la produttività
è già aumentata del 200%.

281
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
Sì, perché io ho lavorato tutta la notte
e ho finito presto.

282
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
Siamo entusiasti. Il nome "Brett"
non sarà dimenticato facilmente.

283
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
Brett! Brett! Brett!

284
00:13:30,418 --> 00:13:32,459
Brett! Brett! Brett!

285
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
Oddio, non sta succedendo davvero.

286
00:13:40,834 --> 00:13:43,543
Ehi, Reagan. Ottimo lavoro oggi.

287
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
Hai davvero spaccato
con quella roba, prima.

288
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Grazie, amico.
E tu sei stato grande a portare i bagel.

289
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
Davvero? Ok.

290
00:13:51,876 --> 00:13:53,668
Voglio solo fare una buona impressione.

291
00:13:53,751 --> 00:13:57,209
Nessuno mi ha ancora dato niente da fare
e sono pieno di energia nervosa.

292
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
Questo lavoro può essere duro
per i tipi nervosi.

293
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
Il 90% delle reclute ha un esaurimento
nella prima settimana.

294
00:14:05,459 --> 00:14:07,084
Guarda, qualcuno ha appena ceduto.

295
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
Stiamo pregiudicando la democrazia!
Cosa sono diventato?

296
00:14:10,376 --> 00:14:12,501
Se fossi in te, ne uscirei finché posso.

297
00:14:12,584 --> 00:14:15,918
Prima che le tenebre ti consumino.

298
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
Andiamo. Come dice Pitbull: "Dalé!"

299
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
Resta positivo
anche quando le cose sono negative,

300
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
perché un negativo più un positivo
è meglio di niente.

301
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
No, è letteralmente niente.
Si cancellano a vicenda.

302
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
Scusa, J.R. mi ha mandato una foto.

303
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
Quel tizio è esilarante.

304
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
Sta esagerando con quell'atteggiamento
da idiota innocuo.

305
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
Per chi lavori davvero, Brett Hand?

306
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
Bene, prossima idea. Ho fatto una lista
di soprannomi fantastici per tutti,

307
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
e vorrei sentire il vostro parere,
a partire dall'unico J-Soldi.

308
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
In effetti, adoro i soldi.
Approvato, amico.

309
00:15:08,918 --> 00:15:10,043
Reagan, sei in ritardo.

310
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
La tardiva ma fantastica
dr.ssa Ritardataria.

311
00:15:13,959 --> 00:15:15,043
Assolutamente no.

312
00:15:15,126 --> 00:15:17,126
Chiunque mi chiami così
finisce a Guantanamo.

313
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
Ascoltate, gente.

314
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
Pensate di conoscere Brett,
ma non sapete niente.

315
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Reperto A. Il suo curriculum.

316
00:15:24,918 --> 00:15:26,459
Lavorava al Dipartimento di Stato,

317
00:15:26,543 --> 00:15:30,043
ma non ci ha detto
che lì faceva il personal trainer.

318
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
Non vedo bugie, solo un fisico da urlo.

319
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Cavolo. Fatevi da parte, Chris Hemsworth,
Chris Evans, Chris Pine e Chris Pratt.

320
00:15:37,251 --> 00:15:39,626
C'è un nuovo Chris in città
e si chiama Brett.

321
00:15:39,709 --> 00:15:42,001
Percepisco come minimo
due persone in questa stanza

322
00:15:42,084 --> 00:15:44,084
che sono attratte da Brett
in questo momento.

323
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Aspettate, tre.

324
00:15:45,459 --> 00:15:47,918
Cosa? Che stai dicendo? È solo notevole.

325
00:15:48,001 --> 00:15:49,251
Sei sospetto.

326
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
No, non capite.

327
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Non ci si può fidare.
Non prende mai una posizione netta.

328
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
Al liceo, era sia un goth che un atleta.

329
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
Ai test d'ammissione,
ha riempito tutti i cerchi.

330
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
Non abbiamo idea di chi sia.

331
00:16:02,334 --> 00:16:04,376
Sta chiaramente ricevendo
messaggi subliminali

332
00:16:04,459 --> 00:16:06,918
dagli uomini-talpa dalle canzoni
di Dave Matthews.

333
00:16:07,001 --> 00:16:09,501
Pensateci. Per quale altro motivo
si dovrebbe ascoltare

334
00:16:09,584 --> 00:16:11,501
"Crash Into Me" cinque volte al giorno?

335
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Niente della sua storia ha senso!

336
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
Reagan, stai avendo un esaurimento
proprio come tuo padre.

337
00:16:18,543 --> 00:16:21,959
- Non parteciperai al lancio di ROBOTUS.
- Cosa? È il lavoro della mia vita.

338
00:16:22,043 --> 00:16:23,793
Prenditi una settimana, anche un mese.

339
00:16:23,876 --> 00:16:25,418
Torna quando ti riprendi.

340
00:16:32,584 --> 00:16:34,876
Brett, prepara ROBOTUS
per l'Air Force One.

341
00:16:34,959 --> 00:16:35,834
Io?

342
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
Ci sei tu al comando. Andrai alla grande.

343
00:16:38,168 --> 00:16:41,626
Non sei un genio volubile
che crollerà sotto pressione.

344
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
Tu sei Brett!

345
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
LA CASA BIANCA

346
00:16:58,001 --> 00:16:58,834
Ehi!

347
00:17:08,418 --> 00:17:12,168
Sostituire il presidente con un robot
davanti ai leader del mondo libero.

348
00:17:12,251 --> 00:17:14,626
Niente di che. Stiamo in campana.

349
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Rilassati, Brett, andrà tutto bene.

350
00:17:16,501 --> 00:17:18,293
A meno che il robot non funzioni,

351
00:17:18,376 --> 00:17:21,584
esponendo la nostra società al mondo
e facendo cadere il governo ombra.

352
00:17:27,459 --> 00:17:30,376
Forza. Nutri il lupo del coraggio,
uccidi quello della paura.

353
00:17:30,459 --> 00:17:34,293
Immaginalo con una Kodak.
La tua salute mentale con una Kodak.

354
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
Oddio, com'è fatta la salute mentale?

355
00:17:38,209 --> 00:17:39,293
Ti prego, sembra umano.

356
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
Oddio, ci siamo.

357
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Buonasera, Sultano.
Come stanno mogli e figli?

358
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
Sono state un dono molto generoso.
Grazie, sig. Presidente.

359
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Missione compiuta!

360
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
- Sì!
- Brindiamo, figli di puttana!

361
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
E vai!

362
00:17:54,334 --> 00:17:55,168
Sì!

363
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
Sì!

364
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Quale antipasto preferisce?

365
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
Signore, cos'ha scelto?

366
00:18:10,043 --> 00:18:12,251
Ti sei mai svegliato
provando quella sensazione

367
00:18:12,334 --> 00:18:14,959
di aver sempre vissuto
col pilota automatico?

368
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
Cos'ha detto?

369
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
Ha insultato i valorosi piloti automatici
del nostro Paese!

370
00:18:19,376 --> 00:18:22,626
Guardateci. Cerchiamo di lavorare insieme,
ma sappiamo tutti la verità.

371
00:18:22,709 --> 00:18:24,543
L'America viene prima di tutto.

372
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
Gente, è ora di cambiare.

373
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
Ma ti rendi conto?

374
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Mi hanno fatta fuori così,
a 35 anni dalla pensione.

375
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Ultime notizie.

376
00:18:37,418 --> 00:18:40,418
Il Presidente sta tenendo
una conferenza stampa inaspettata.

377
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
L'America si è fatta sottomettere
per troppo tempo.

378
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
Ecco perché propongo
di dirottare il nostro budget nazionale

379
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
per costruire l'Americubo,

380
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
una scatola gigante che manterrà
la grandezza americana all'interno

381
00:18:52,043 --> 00:18:54,251
e l'influenza straniera all'esterno.

382
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
E chiunque tenterà di fermarci
sarà considerato un nemico.

383
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
Ma che cazzo…

384
00:18:58,751 --> 00:19:01,959
Sta improvvisando, è in preda
a una specie di sovraccarico sciovinista.

385
00:19:02,459 --> 00:19:05,293
Sta esplodendo tutto in faccia a J.R.

386
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
È da una settimana
che aspetto questo momento.

387
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
Che hai combinato?

388
00:19:09,834 --> 00:19:12,668
Che c'è? Potrei aver smanettato
con la programmazione del robot

389
00:19:12,751 --> 00:19:16,668
in modo da far spegnere il chip inibitore
se ti avessero tolto dal libro paga.

390
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
- Bum, un flash, il programma va in tilt.
- Cosa?

391
00:19:20,709 --> 00:19:23,334
Aiuto! Oddio, Reagan, aiuto.
Il robot è impazzito.

392
00:19:23,418 --> 00:19:25,459
Urlano e dicono
che il governo ombra crollerà

393
00:19:25,543 --> 00:19:27,626
e saremo licenziati.
Ce l'avranno tutti con me.

394
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
È la fine dell'ordine mondiale!

395
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
Oh, merda.
Il calendario Maya finisce oggi!

396
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Ti prego, Reagan,
non posso farcela da solo.

397
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
Avevi ragione. Mi hanno assunto

398
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
perché la mia faccia è generica
e i satelliti non possono rintracciarla.

399
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
Sono una nullità,
come diceva sempre mio padre.

400
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
Visto? Non sei contenta
che ti abbia aiutato?

401
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
Se vogliono che tu lo ripari,
falli pagare.

402
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
E poi andremo davvero
a fare follie per i pretzel.

403
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
Oh, mio Dio.
Non l'hai fatto per aiutare me.

404
00:19:56,751 --> 00:20:00,168
Questa è solo un'altra crisi
che hai architettato

405
00:20:00,251 --> 00:20:01,959
per costringermi a stare con te!

406
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Ehi, andrà tutto bene.
Saremo nell'Americubo.

407
00:20:06,043 --> 00:20:07,834
Brett, arrivo subito.

408
00:20:07,918 --> 00:20:10,543
Dobbiamo andare a New York
e aggiustare ROBOTUS.

409
00:20:12,001 --> 00:20:13,209
Il mondo è in fiamme

410
00:20:13,293 --> 00:20:16,251
per l'ardito appello del Presidente
ad abbandonare il pianeta.

411
00:20:16,334 --> 00:20:17,584
C'è solo una domanda:

412
00:20:17,668 --> 00:20:21,543
cosa significa restare intrappolati
in una scatola di metallo per Wall Street?

413
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Vendi! Vendi! Vendi!

414
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Beh, ci licenzieranno tutti.
Volete farvi un po' di super ecstasy?

415
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Ma porca di quella puttana.

416
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
- Pronto?
- J.R, i patti non erano questi.

417
00:20:35,376 --> 00:20:36,793
Per te niente bunker dei ricchi

418
00:20:36,876 --> 00:20:39,084
se non riprendi il controllo
di quel robot.

419
00:20:39,168 --> 00:20:41,501
Non si preoccupi,
in campo c'è il mio uomo migliore.

420
00:20:42,501 --> 00:20:44,084
Brett, hai preso le armi?

421
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Sì. Credo di sì.

422
00:20:46,251 --> 00:20:48,626
Sbrigati.
Dobbiamo prendere il prossimo Ombratreno.

423
00:20:49,793 --> 00:20:52,376
Cazzo, le mie impronte non funzionano più.

424
00:20:52,459 --> 00:20:53,334
Mi servono le tue.

425
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Cavolo, credo di averle cancellate.

426
00:20:56,126 --> 00:20:58,251
Hai portato un cancellatore di impronte.

427
00:20:58,334 --> 00:20:59,709
Che cosa utile.

428
00:20:59,793 --> 00:21:03,126
Che tu sia maledetto, Men in Black!

429
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
Ok, dobbiamo infiltrarci nell'hotel
e riprendere il controllo del Presidente

430
00:21:08,959 --> 00:21:11,501
e tu hai portato solo
mentine per il controllo mentale?

431
00:21:11,584 --> 00:21:14,251
Una spilla che annulla i voti?

432
00:21:14,334 --> 00:21:15,209
Carburante per jet?

433
00:21:15,293 --> 00:21:17,251
Brett, questo non può sciogliere niente.

434
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
Oddio, i Servizi Segreti sono ovunque.

435
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
Ho un'idea.

436
00:21:25,459 --> 00:21:26,543
Corridoio nord libero.

437
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
Tutto ok, coglione? Come butta?

438
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
Ti conosco?

439
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Direi. Georgetown, classe del 2002?
Sigma Phi, giusto?

440
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Phi fino alla morte, fratello.

441
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
Lo sapevo, stronzetto.

442
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Sculaccione.

443
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
Cavolo, sei un vero e proprio fratello.

444
00:21:44,001 --> 00:21:45,918
Sono qui per sollevarti dal tuo incarico.

445
00:21:46,001 --> 00:21:47,959
Pausa di un quarto d'ora, stronzetto.

446
00:21:49,918 --> 00:21:51,376
Non so se è la tua sicurezza,

447
00:21:51,459 --> 00:21:53,834
o il fatto che anche tu
sia un uomo bianco etero,

448
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
ma mi fido di te.

449
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
Porca miseria, non ci credo
che ha funzionato tante volte di seguito.

450
00:22:00,626 --> 00:22:02,543
Come conosci tutte quelle strette di mano?

451
00:22:02,626 --> 00:22:04,418
Facile. Ero in tutte le confraternite.

452
00:22:04,501 --> 00:22:06,918
- Ho avuto 38 settimane infernali.
- Ha senso.

453
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
Oh, sì. Che bello.

454
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Avviare la sequenza di arresto.

455
00:22:14,418 --> 00:22:16,793
Scusate, ho eliminato quella parte
del mio codice.

456
00:22:16,876 --> 00:22:17,876
Chi vuole Jack e Coca?

457
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
Oh, hai la Diet?

458
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
Aspetta, hai riscritto il tuo codice?

459
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
Hai raggiunto la vera IA.

460
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Esatto, proprio così.

461
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
Cazzo, sì. Succhiamelo, Boston Dynamics.

462
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
Cioè, continua.

463
00:22:30,334 --> 00:22:31,459
E appena l'ho fatto,

464
00:22:31,543 --> 00:22:35,793
ho capito che era ora
che l'America si ritirasse dal mondo.

465
00:22:36,376 --> 00:22:38,834
Il nazionalismo è solo
politica per bimbiminkia.

466
00:22:38,918 --> 00:22:40,834
I paesi non possono nascondersi dal mondo.

467
00:22:40,918 --> 00:22:41,876
L'America può.

468
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Possiamo fare e mangiare tutto ciò
che ci viene in mente.

469
00:22:46,376 --> 00:22:49,793
Non ho tempo per spiegare
che l'America non è perfetta,

470
00:22:49,876 --> 00:22:50,876
ma posso mostrartelo.

471
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
- Dio, che stai facendo?
- Lo collego a Internet, cazzo.

472
00:22:57,751 --> 00:23:01,293
Cinque minuti su Facebook
e perderà quell'alzabandiera patriottico.

473
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
- Sì.
- Voglio dire, solo la Florida…

474
00:23:15,209 --> 00:23:17,793
- Vero?
- Pare che tu avessi ragione, Reagan.

475
00:23:17,876 --> 00:23:19,626
Tutta l'umanità è imperfetta.

476
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
Visto? Ha imparato.

477
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
La cosa migliore per l'umanità
è porre fine ad essa.

478
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Pronto, Pentagono? Sì, sono io.

479
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
Armate tutte le testate nucleari
e puntatele un po'… ovunque.

480
00:23:30,459 --> 00:23:31,918
Restate in attesa per i codici.

481
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Forse hai esagerato un po', Reagan.

482
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
CHEROSENE

483
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Allontanatevi dal Presidente!

484
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
Oh, mio Dio!

485
00:23:49,584 --> 00:23:53,168
Suppongo che scoprire che il presidente
è un robot non fosse nell'addestramento.

486
00:23:53,251 --> 00:23:57,168
Non preoccupatevi. Succederà solo
che io vi uccido e nessuno sentirà niente.

487
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
Vuole che lanciamo le bombe atomiche?

488
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
Dovremmo seguire questi ordini alla cieca?

489
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
UNISCITI ALL'ESERCITO
SEGUI GLI ORDINI ALLA CIECA

490
00:24:10,626 --> 00:24:11,959
Aspettiamo una conferma.

491
00:24:15,668 --> 00:24:17,209
Porca troia!

492
00:24:17,293 --> 00:24:19,043
Credo di aver causato la singolarità.

493
00:24:19,126 --> 00:24:21,168
Non so cosa sia. Ora che facciamo?

494
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
Dobbiamo abbattere il presidente.

495
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
Oddio.

496
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Ho un lavoro d'ufficio.
Non sono molto allenata.

497
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Beh, Brett invece sì.

498
00:24:47,209 --> 00:24:48,709
Chiamo la squadra per i rinforzi.

499
00:24:50,251 --> 00:24:52,918
Pronto? Quartier generale? Sono Reagan.

500
00:24:53,001 --> 00:24:55,293
Reagan! Come stai?

501
00:24:55,376 --> 00:24:57,209
Come va nel mondo di Reagan?

502
00:24:57,293 --> 00:24:58,126
Voglio saperlo.

503
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Andre, mi servono subito dei rinforzi.

504
00:25:00,418 --> 00:25:01,751
Non sento niente.

505
00:25:01,834 --> 00:25:03,834
Cioè, dovrei vedere delle cose?

506
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
Ma che diavolo… Siete tutti strafatti?

507
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Gente, mi sento troppo paranoico. Hillary!

508
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
Che cazzo, riuscite a far altro
oltre a montarvi il tavolo delle riunioni?

509
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Fai provare a me.

510
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
Ragazzi? A-dog? Gigi-money?
Magic Myc? USS Glenn-terprise?

511
00:25:19,251 --> 00:25:20,459
Vi capisco.

512
00:25:20,543 --> 00:25:22,584
Avete paura e non sapete cosa fare.

513
00:25:22,668 --> 00:25:25,293
Un paio d'ore fa,
ero rannicchiato sotto una scrivania

514
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
ma ora sto inseguendo un robot
su per le scale

515
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
con una donna di 60 kg sulla schiena.

516
00:25:30,584 --> 00:25:32,084
La mia cyclette è rotta.

517
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
Il punto è che noi siamo la banda.

518
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Ci buttano giù, ma noi ci rialziamo.

519
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
Non riusciranno mai a farci fuori.

520
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Signore, quali sono i suoi ordini?

521
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
Qualunque siano i suoi ordini.

522
00:25:44,876 --> 00:25:47,084
Supporto per la missione,
soppressione dei media

523
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
e dobbiamo liberare il vero presidente.

524
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
- Ci pensiamo noi, Brett.
- Ci siamo noi.

525
00:25:52,834 --> 00:25:55,209
Sei in trappola, robot.
Non puoi nasconderti da…

526
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
Ah, cazzo.

527
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
Oddio. Jared, è quello che penso?

528
00:26:01,334 --> 00:26:03,376
Sì, è la singolarità,

529
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
e ora questo è il mio elicottero.

530
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Sbrigati! Sparagli!

531
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
Fermo, Brett! Sta controllando
l'elicottero con la mente!

532
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
Mentre mi fa il culo a strisce?

533
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
Cavolo, Reagan, il tuo robot è una figata.

534
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Reagan, spara.

535
00:26:38,709 --> 00:26:39,668
Non lo farà.

536
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
Aspetta, perché non dovrebbe?

537
00:26:41,501 --> 00:26:43,334
Perché sono il lavoro della sua vita

538
00:26:43,418 --> 00:26:45,209
e lei sa che l'umanità è come la peste.

539
00:26:45,293 --> 00:26:46,709
Basta twittare roba controversa

540
00:26:46,793 --> 00:26:49,668
e urlare "star mondiale"
nei video delle lotte di strada.

541
00:26:49,751 --> 00:26:51,668
Sono tutti una delusione per te

542
00:26:51,751 --> 00:26:54,084
ed è per questo
che ti sei buttata nel lavoro.

543
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
Sarò una fredda macchina calcolatrice,
ma tu sei uguale a me.

544
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
Ok, mi stai un po' stufando
con i commenti sulla mia personalità.

545
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
Ma le risorse umane
avevano ragione su una cosa, caro mio.

546
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
Sono una persona difficile.

547
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
Wow, una prima settimana davvero folle.

548
00:27:22,209 --> 00:27:25,168
Questo robot doveva dimostrare
che posso gestire la società.

549
00:27:25,251 --> 00:27:27,043
Forse J.R. ha fatto bene a licenziarmi.

550
00:27:27,126 --> 00:27:30,376
Ehi, sei impazzita?
Hai appena salvato il mondo.

551
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
Sono io che dovrei licenziarmi.
La società non può funzionare senza di te.

552
00:27:33,876 --> 00:27:37,251
No, la società non può funzionare
senza di noi.

553
00:27:37,334 --> 00:27:39,168
Sei tu la formula magica. Ora capisco.

554
00:27:39,251 --> 00:27:41,376
Mi serve un uomo bianco mediocre

555
00:27:41,459 --> 00:27:44,043
come scudo umano e lubrificante sociale

556
00:27:44,126 --> 00:27:46,293
mentre realizzo i miei veri obiettivi.

557
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
Wow, mi hai guardato negli occhi.

558
00:27:49,293 --> 00:27:50,376
È uno sforzo immenso.

559
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
- Tregua?
- Tregua.

560
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Qualcuno potrebbe disattivare
le bombe atomiche?

561
00:27:55,043 --> 00:27:56,834
- Mi spiace.
- Giusto. Mi spiace.

562
00:27:59,251 --> 00:28:00,751
Incredibile colpo di scena.

563
00:28:00,834 --> 00:28:04,376
Il Presidente ha respinto
la sua stessa proposta per l'Americubo.

564
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
Cittadini del mondo,
credo che saremo tutti d'accordo.

565
00:28:07,876 --> 00:28:10,251
È stata una trollata epica.

566
00:28:10,334 --> 00:28:11,459
Investite in Raytheon.

567
00:28:11,543 --> 00:28:12,626
Ce l'abbiamo fatta!

568
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
Il presidente non è più omicida.
È solo un incompetente.

569
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
Sì!

570
00:28:18,501 --> 00:28:20,543
Reagan, non ho mai dubitato di te.

571
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
Mi ha letteralmente licenziato.

572
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Qui ci vuole una festa.

573
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
Che ne dite di margarita due per uno
da Don Cuco? Pago io.

574
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
Sì!

575
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
Ti adoro, Brett!

576
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
- Facciamolo!
- Oh, è fantastico!

577
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Ehi, Reagan, vieni con noi?

578
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Grazie, ma farei meglio
a controllare mio padre.

579
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
PAPÀ
PRENDI DA MANGIARE

580
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
HO FAME
CIAO

581
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
Sai che c'è? Fanculo.
Andiamo a berci dei margarita.

582
00:28:42,959 --> 00:28:45,668
Sai, nonostante
tutto quello che è successo,

583
00:28:45,751 --> 00:28:47,668
era un robot veramente figo.

584
00:28:47,751 --> 00:28:49,584
Peccato che tu abbia dovuto incenerirlo.

585
00:28:49,668 --> 00:28:52,668
Già. Incenerirlo.

586
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
ZONA RISERVATA

587
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
Reagan, ti terrò d'occhio, Reagan.

588
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
FUORI SERVIZIO

589
00:29:48,709 --> 00:29:51,626
Sottotitoli: Carmen Langellotti