UNA SERIE NETFLIX
Magliette. Prendete le vostre magliette.
E la Casa Bianca si chiama La Casa del Popolo,
perché in America il governo lavora per te.
Cazzate.
Ascoltate, ragazzi.
Tutto quello che vi insegnano a scuola è una bugia.
Volete la verità?
Il mondo è controllato da una élite che opera nelle ombre
e da uomini-lucertola mutanti.
Avete mai piegato una banconota da un dollaro?
Guardate, esce scritto "tette".
Cosa significa?
Importa solo a me che il presidente sia un robot?
Sveglia, uomini-pecora.
Le prove sono proprio qui.
Questi stronzi hanno sguinzagliato dei cecchini
perché voglio dirvi la verità.
Adoro avere ragione.
Grazie. Prendete un volantino per un amico.
Papà, ma che cazzo…
La pensione ti ha fatto andare fuori di testa?
No, ma le onde radio 5G nell'aria sì.
Puoi leggere tutti i dettagli
nel mio nuovo manifesto disponibile su Kindle.
Oh, santo Dio.
Non ascoltate mio padre, ragazzi.
Si informa tramite Facebook e sonniferi.
I sonniferi sono una bomba, rendono le cose molto più chiare.
Andiamo o farò tardi al lavoro.
La democrazia è reale. Tenete, dei portachiavi.
Ehi, Reagan, andiamo a fare un giro al centro commerciale.
Hanno i pretzel, quelli col formaggio nella crosta.
Papà, so che la pensione è dura,
ma potresti attirare la mia attenzione
anche senza distruggere il Deep State.
E poi, finalmente oggi avrò quella promozione.
Te lo immagini? Io che dirigo l'ufficio con il pugno di ferro.
Ho anche creato un vero pugno di ferro.
Ho visto di meglio.
Oh, hai visto di meglio?
DA VERO CAPO
- Ok, non è niente male. - Già, niente male, eh?
ZONA RISERVATA
Benvenuti alla Cognito Inc.
Siamo una società.
- Siamo una società. - Buongiorno, dr.ssa Ridley.
Siamo una società.
Senti, finché vivrai con me, dobbiamo stabilire delle regole.
Primo, niente vodka a colazione.
Ma dai.
Non puoi dire alla gente che il governo non è reale.
Ma non lo è.
Dr.ssa Ridley?
Non puoi parlare di rettili mutaforma.
- Buongiorno, senatore. - Entrate e…
Non puoi dire alla gente che il tempo è controllato da Gerald della contabilità…
DIPARTIMENTO DEL TEMPO
…o che il Dow Jones è controllato da sacrifici di sangue.
Le azioni della JPMorgan Chase aumentano di 14 punti!
Regole, regole, regole.
Da quando lavorare qui è diventato così noioso?
Buongiorno, dr.ssa Ridley.
- Ciao, Steve. - Ciao, Steve.
Maledetto leccaculo.
E, cosa più importante, non puoi assolutamente dire
che stiamo rimpiazzando il presidente con un robot, ok?
Non fare la bacchettona.
Bacchettona? Stavi per smascherare il Deep State
perché volevi andare a mangiare i pretzel.
Fortuna che ho fermato i cecchini.
Gary, no. No.
Risparmiatela per la serata cabaret, Gary. Merda, sono in ritardo.
Ehi, stagista, porta mio padre a casa.
Se ti crea problemi, non esitare a dargli una scossetta.
Fallo. Ti sfido, cazzo. Lo sai chi sono io?
Sono Rand Ridley, cazzo. Ero a capo di questa società.
E molto presto lo sarò io.
Al massimo, scossa di livello tre.
A dopo, papà.
Figlio di puttana.
Ok, andiamo subito al sodo.
Cristo, possiamo accendere le luci per una volta?
Alcuni di noi stanno smaltendo la sbornia.
Oh, mi dispiace tanto, Andre.
I tuoi postumi da ecstasy sono rilevanti per la sicurezza globale?
Ragazzi, stiamo gestendo il mondo libero dalle ombre.
Proviamo a prendere seriamente questo lavoro.
Come ricorderete, il nostro candidato ha vinto le ultime elezioni,
ma si è rivelato troppo stupido da manipolare.
Ma grazie alla mia fantastica, nuova invenzione,
finalmente il Deep State avrà un presidente che potrà controllare.
Guardate che roba.
Sono un genio.
Dicevamo. Datevi una regolata, questo è il nostro lavoro più importante.
Quindi, non sniffate le scie chimiche.
SCIE CHIMICHE
Che succede?
Non usate i droni per spiare le vostre ex mogli.
Ehi, non sai di cos'è capace.
E niente selfie sul set dell'allunaggio.
Il top secret non è una cosa da otto e oltre, Reagan.
Sì. Non sei il nostro capo.
A dire il vero, da oggi a mezzogiorno
diventerò letteralmente il capo di tutti quanti.
E bandirò le lamentele., Niente più lamentele di gruppo.
Bravi, sfogatevi finché potete.
Reagan. Nel mio ufficio, per favore.
Succhiatemelo.
Oh, sei così divertente che potrei assassinarti.
No, potrei farlo sul serio. Ho il dito sul pulsante.
Oh, sto per premere… Sto per premere…
Quanto ci divertiamo, Oprah.
Bacioni. Ciao.
Eccola lì.
Reagan Ridley. Bambina prodigio, prima alla MIT a soli 13 anni.
Non serve guardarti le occhiaie per capire che lavori sodo.
La ringrazio, signore. E sono pronta a farmene venire altre.
Da quando tuo padre ha sbroccato e hai preso il suo posto,
la produttività è aumentata e lo spirito di gruppo è finito dritto…
- Grazie, signore. - Fammi finire.
…nel cesso.
I tuoi reclami a Risorse Umane.
"Difficile." "Non guarda negli occhi."
"È una donna, ma dice 'succhiamelo' un sacco di volte."
Io guardo negli occhi. Guardo tantissimo negli occhi.
Cristo. Non farlo mai più!
Senti, so che tieni al tuo lavoro, ma la tua energia spaventa la gente.
Ricordatevi di timbrare i cartellini!
I cartellini!
J.R., avrò questa promozione? Ho lavorato tutta la vita per questo lavoro.
Ho saltato anni di scuola e docce
per dimostrare che, nonostante mio padre, so gestire questo cazzo di ufficio.
Certo, sei molto in gamba. Ma con le persone? Insomma.
Ecco perché ho aggiunto un co-responsabile alla squadra.
Scusi, che? Co-responsabile?
Brett! Ti abbiamo messo il microchip, ora puoi toglierti quel coso.
Brett Hand, entusiasta di servire chiunque mi dia approvazione.
Ma che diavolo, J.R.?
Congratulazioni, Reagan. Avrai lo stesso la tua promozione.
E anche lui.
Vi siete mai chiesti chi vi guarda dal vostro portatile?
O perché a volte sognate le pubblicità?
Dall'alba dei tempi,
il mondo è governato da una cabala di antiche élite.
Ma fare il burattinaio del mondo non è più facile come una volta.
Perciò, abbiamo creato questa società
per soddisfare i misteriosi capricci del nostro padrone per un domani migliore.
Siamo la Cognito Inc.
e ti aiutiamo a nasconderti!
Ci sono domande?
A parte quelli morali?
Di là c'è l'ufficio postale. Quello è il bagno degli uomini.
Quella è la sala video dove inseriamo filmati
di volpi in decomposizione nei cartoni per bambini.
E questo è il mio laboratorio, dove tutto è tranquillo, efficiente
e il termostato è controllato esclusivamente da me.
Spero che un giorno riuscirò a rendere tutto il mondo così.
E intendo efficiente. Non esclusivamente controllato da me.
Sarebbe da megalomane totale. Non lo farei mai.
A meno che la gente non lo volesse.
Oh, mio Dio. Sig. Presidente, che onore.
L'onore è mio.
Attore James Van Der Beek.
Non è il presidente.
È una copia robot che lo rimpiazzerà.
Lo adoro.
Domanda. Questo posto è malvagio?
Facebook è malvagio? Starbucks è malvagio?
Almeno qui cerco di impedire la guerra con Atlantide.
E una volta all'anno ci regalano dei borsoni.
Fantastico. Un neuralizzatore, come in Men in Black.
- È un assorbente. - Oddio.
Come hai avuto questo lavoro?
Onesto? Laurea a Yale, primo della mia confraternita,
lobbista per un po' perché amo le lobby.
Lo scorso weekend ero a un barbecue con J.R.
che mi ha detto che gli piaceva la mia stretta di mano.
Subito dopo mi sono ritrovato con un sacco in testa
e bum, eccomi qui.
Oddio. Non hai alcuna esperienza.
- No. - Sei solo uno che dice sempre di sì.
Ebbene sì.
Oddio, meno male che ci sei tu.
Aumenti la figaggine di quest'ufficio di almeno il 30%.
Gigi, PR e manipolazione dei media.
Ho inventato i selfie per spingere la gente a sorvegliarsi da sola.
Lui è Glenn e, come puoi vedere, è per metà delfino.
E ne vado fiero.
Come primo volontario del progetto super-soldato uomo-delfino,
ho donato il mio DNA al mio Paese.
Ora ho la forza e l'intelligenza di un delfino.
Lui è Myc.
È un fungo psichico della Terra Cava.
Però sa leggere i pensieri, quindi fai attenzione.
Wow, hai memorizzato un sacco di spettacoli di Dane Cook.
Beccato.
Andre, capo di biochimica.
Droga? Ho quella che ha fatto venire l'Alzheimer a Ronald Reagan.
Wow, che gruppo.
O posso chiamarvi "la banda"?
Tesoro, lo adoro. Te lo sei inventato tu?
Certo che sì, banda.
- Oh, dita a pistola. - Adoro le pistole.
Wow, qualcuno si sente minacciato, eh?
Myc, ti direi di mangiare merda,
ma non lo so, forse alla tua specie piace.
Forse ti piace la merda. Io che ne so?
Ok, bambolina. Senti, lo che tra me e te
c'è un tira e molla un po' complicato.
- Non c'è. - Ma cerco solo di proteggerti.
Potremmo creare una piccola alleanza.
Potrei mettere veleno per topi nel suo caffè
e farlo sembrare un incidente, che dici?
Porca vacca, pensavi che fossi serio?
No. Avevo qualcosa nell'occhio.
- Stronzo. - Perché pensi a certe cose?
…un balletto cosmico, interpretato da un pubblico di nessuno.
Guarda la cravatta di questo coglione.
Dai, Reagan, vieni a fare hatewatching di Cosmos con me.
Ehi, papà. Su una scala da uno a dieci, quanto sono antipatica?
Che succede?
Non è niente. No, è che…
J.R. ha assunto questo tizio, Brett, per aiutarmi con la squadra,
ma non è niente di che.
Cosa? Sento odore di colpo di stato.
J.R. è una serpe, Reagan.
Vuole cacciarti dalla società come ha fatto con me.
Papà, non sei stato cacciato.
Ti hanno licenziato perché eri ubriaco e volevi far esplodere il sole.
Volevo curare il cancro della pelle.
Questa gente non rispetta i geni.
C'è sempre un Brett che cerca di rubarci la gloria.
Se non ti sbarazzi di lui, sarai tu quella con la tuta macchiata di Cheetos.
Ti serve un piano. Fammi controllare il tuo codice.
Ho un piano.
Creerò la migliore IA che abbiano mai visto.
Quando ROBOTUS sarà operativo, capiranno che non mi serve un partner
e che il contatto visivo è sopravvalutato.
Brava, Reagan. Bel discorso.
Va tutto bene. Dimentica Brett. Il mio lavoro parlerà da solo.
Hai detto "Brett"?
Adoro quel tipo.
Buongiorno, sig. Presidente. La va un caffè?
Ci puoi scommettere, tesoro.
E prendo anche un po' di zucchero, non so se mi spiego.
Come potete vedere, ho fatto di tutto e di più.
Ora ROBOTUS è insopportabile quanto un presidente vero.
Fantastico. Il Consiglio delle Ombre ne sarà entusiasta.
Lo siamo.
Da quanto tempo ci state osservando, Vostre Toghezze… signori?
Vi osserviamo sempre. Davvero notevole.
Ma esiste il pericolo che si ribelli a noi?
Voglio dire, tipo Terminator.
- La prima cosa a cui ho pensato. - Sì.
Non preoccupatevi, non è senziente.
Il suo cervello è solo un ammasso
di spot del Super Bowl e dialoghi di Aaron Sorkin.
Abbiamo lottato duramente per arrivare dove siamo adesso,
ma il popolo americano può lottare molto di più.
È fin troppo patriottico per ribellarsi.
E ha delle funzioni extra,
come quest'ergonomica configurazione da viaggio.
Finalmente, un presidente che si può azzittire con un pulsante.
Farà miracoli per la mia schiena. Quando verrà lanciato?
Subito. Lo rimpiazzeremo
alle votazioni dell'ONU sul prezzo dell'orzo.
Nemmeno la C-SPAN guarda quella merda.
Il tuo team ha fatto un ottimo lavoro, J.R.
Nel tuo futuro vedo una toga e un'inquietante voce camuffata.
Beh, il merito è tutto di…
Come va, belli? Indovinate chi ha portato i bagel.
- Bagel. - Oh, semi di papavero.
Grazie a Dio. Ho una fame chimica pazzesca.
Brett, nessuno ha mai fatto così tanto.
Tutti vanno matti per i bagel
Tanto per essere chiari,
stamattina ho letteralmente risolto un'intelligenza artificiale.
È il secondo giorno di Brett
e la produttività è già aumentata del 200%.
Sì, perché io ho lavorato tutta la notte e ho finito presto.
Siamo entusiasti. Il nome "Brett" non sarà dimenticato facilmente.
Brett! Brett! Brett!
Oddio, non sta succedendo davvero.
Ehi, Reagan. Ottimo lavoro oggi.
Hai davvero spaccato con quella roba, prima.
Grazie, amico. E tu sei stato grande a portare i bagel.
Davvero? Ok.
Voglio solo fare una buona impressione.
Nessuno mi ha ancora dato niente da fare e sono pieno di energia nervosa.
Questo lavoro può essere duro per i tipi nervosi.
Il 90% delle reclute ha un esaurimento nella prima settimana.
Guarda, qualcuno ha appena ceduto.
Stiamo pregiudicando la democrazia! Cosa sono diventato?
Se fossi in te, ne uscirei finché posso.
Prima che le tenebre ti consumino.
Andiamo. Come dice Pitbull: "Dalé!"
Resta positivo anche quando le cose sono negative,
perché un negativo più un positivo è meglio di niente.
No, è letteralmente niente. Si cancellano a vicenda.
Scusa, J.R. mi ha mandato una foto.
Quel tizio è esilarante.
Sta esagerando con quell'atteggiamento da idiota innocuo.
Per chi lavori davvero, Brett Hand?
Bene, prossima idea. Ho fatto una lista di soprannomi fantastici per tutti,
e vorrei sentire il vostro parere, a partire dall'unico J-Soldi.
In effetti, adoro i soldi. Approvato, amico.
Reagan, sei in ritardo.
La tardiva ma fantastica dr.ssa Ritardataria.
Assolutamente no.
Chiunque mi chiami così finisce a Guantanamo.
Ascoltate, gente.
Pensate di conoscere Brett, ma non sapete niente.
Reperto A. Il suo curriculum.
Lavorava al Dipartimento di Stato,
ma non ci ha detto che lì faceva il personal trainer.
Non vedo bugie, solo un fisico da urlo.
Cavolo. Fatevi da parte, Chris Hemsworth, Chris Evans, Chris Pine e Chris Pratt.
C'è un nuovo Chris in città e si chiama Brett.
Percepisco come minimo due persone in questa stanza
che sono attratte da Brett in questo momento.
Aspettate, tre.
Cosa? Che stai dicendo? È solo notevole.
Sei sospetto.
No, non capite.
Non ci si può fidare. Non prende mai una posizione netta.
Al liceo, era sia un goth che un atleta.
Ai test d'ammissione, ha riempito tutti i cerchi.
Non abbiamo idea di chi sia.
Sta chiaramente ricevendo messaggi subliminali
dagli uomini-talpa dalle canzoni di Dave Matthews.
Pensateci. Per quale altro motivo si dovrebbe ascoltare
"Crash Into Me" cinque volte al giorno?
Niente della sua storia ha senso!
Reagan, stai avendo un esaurimento proprio come tuo padre.
- Non parteciperai al lancio di ROBOTUS. - Cosa? È il lavoro della mia vita.
Prenditi una settimana, anche un mese.
Torna quando ti riprendi.
Brett, prepara ROBOTUS per l'Air Force One.
Io?
Ci sei tu al comando. Andrai alla grande.
Non sei un genio volubile che crollerà sotto pressione.
Tu sei Brett!
LA CASA BIANCA
Ehi!
Sostituire il presidente con un robot davanti ai leader del mondo libero.
Niente di che. Stiamo in campana.
Rilassati, Brett, andrà tutto bene.
A meno che il robot non funzioni,
esponendo la nostra società al mondo e facendo cadere il governo ombra.
Forza. Nutri il lupo del coraggio, uccidi quello della paura.
Immaginalo con una Kodak. La tua salute mentale con una Kodak.
Oddio, com'è fatta la salute mentale?
Ti prego, sembra umano.
Oddio, ci siamo.
Buonasera, Sultano. Come stanno mogli e figli?
Sono state un dono molto generoso. Grazie, sig. Presidente.
Missione compiuta!
- Sì! - Brindiamo, figli di puttana!
E vai!
Sì!
Quale antipasto preferisce?
Signore, cos'ha scelto?
Ti sei mai svegliato provando quella sensazione
di aver sempre vissuto col pilota automatico?
Cos'ha detto?
Ha insultato i valorosi piloti automatici del nostro Paese!
Guardateci. Cerchiamo di lavorare insieme, ma sappiamo tutti la verità.
L'America viene prima di tutto.
Gente, è ora di cambiare.
Ma ti rendi conto?
Mi hanno fatta fuori così, a 35 anni dalla pensione.
Ultime notizie.
Il Presidente sta tenendo una conferenza stampa inaspettata.
L'America si è fatta sottomettere per troppo tempo.
Ecco perché propongo di dirottare il nostro budget nazionale
per costruire l'Americubo,
una scatola gigante che manterrà la grandezza americana all'interno
e l'influenza straniera all'esterno.
E chiunque tenterà di fermarci sarà considerato un nemico.
Ma che cazzo…
Sta improvvisando, è in preda a una specie di sovraccarico sciovinista.
Sta esplodendo tutto in faccia a J.R.
È da una settimana che aspetto questo momento.
Che hai combinato?
Che c'è? Potrei aver smanettato con la programmazione del robot
in modo da far spegnere il chip inibitore se ti avessero tolto dal libro paga.
- Bum, un flash, il programma va in tilt. - Cosa?
Aiuto! Oddio, Reagan, aiuto. Il robot è impazzito.
Urlano e dicono che il governo ombra crollerà
e saremo licenziati. Ce l'avranno tutti con me.
È la fine dell'ordine mondiale!
Oh, merda. Il calendario Maya finisce oggi!
Ti prego, Reagan, non posso farcela da solo.
Avevi ragione. Mi hanno assunto
perché la mia faccia è generica e i satelliti non possono rintracciarla.
Sono una nullità, come diceva sempre mio padre.
Visto? Non sei contenta che ti abbia aiutato?
Se vogliono che tu lo ripari, falli pagare.
E poi andremo davvero a fare follie per i pretzel.
Oh, mio Dio. Non l'hai fatto per aiutare me.
Questa è solo un'altra crisi che hai architettato
per costringermi a stare con te!
Ehi, andrà tutto bene. Saremo nell'Americubo.
Brett, arrivo subito.
Dobbiamo andare a New York e aggiustare ROBOTUS.
Il mondo è in fiamme
per l'ardito appello del Presidente ad abbandonare il pianeta.
C'è solo una domanda:
cosa significa restare intrappolati in una scatola di metallo per Wall Street?
Vendi! Vendi! Vendi!
Beh, ci licenzieranno tutti. Volete farvi un po' di super ecstasy?
Ma porca di quella puttana.
- Pronto? - J.R, i patti non erano questi.
Per te niente bunker dei ricchi
se non riprendi il controllo di quel robot.
Non si preoccupi, in campo c'è il mio uomo migliore.
Brett, hai preso le armi?
Sì. Credo di sì.
Sbrigati. Dobbiamo prendere il prossimo Ombratreno.
Cazzo, le mie impronte non funzionano più.
Mi servono le tue.
Cavolo, credo di averle cancellate.
Hai portato un cancellatore di impronte.
Che cosa utile.
Che tu sia maledetto, Men in Black!
Ok, dobbiamo infiltrarci nell'hotel e riprendere il controllo del Presidente
e tu hai portato solo mentine per il controllo mentale?
Una spilla che annulla i voti?
Carburante per jet?
Brett, questo non può sciogliere niente.
Oddio, i Servizi Segreti sono ovunque.
Ho un'idea.
Corridoio nord libero.
Tutto ok, coglione? Come butta?
Ti conosco?
Direi. Georgetown, classe del 2002? Sigma Phi, giusto?
Phi fino alla morte, fratello.
Lo sapevo, stronzetto.
Sculaccione.
Cavolo, sei un vero e proprio fratello.
Sono qui per sollevarti dal tuo incarico.
Pausa di un quarto d'ora, stronzetto.
Non so se è la tua sicurezza,
o il fatto che anche tu sia un uomo bianco etero,
ma mi fido di te.
Porca miseria, non ci credo che ha funzionato tante volte di seguito.
Come conosci tutte quelle strette di mano?
Facile. Ero in tutte le confraternite.
- Ho avuto 38 settimane infernali. - Ha senso.
Oh, sì. Che bello.
Avviare la sequenza di arresto.
Scusate, ho eliminato quella parte del mio codice.
Chi vuole Jack e Coca?
Oh, hai la Diet?
Aspetta, hai riscritto il tuo codice?
Hai raggiunto la vera IA.
Esatto, proprio così.
Cazzo, sì. Succhiamelo, Boston Dynamics.
Cioè, continua.
E appena l'ho fatto,
ho capito che era ora che l'America si ritirasse dal mondo.
Il nazionalismo è solo politica per bimbiminkia.
I paesi non possono nascondersi dal mondo.
L'America può.
Possiamo fare e mangiare tutto ciò che ci viene in mente.
Non ho tempo per spiegare che l'America non è perfetta,
ma posso mostrartelo.
- Dio, che stai facendo? - Lo collego a Internet, cazzo.
Cinque minuti su Facebook e perderà quell'alzabandiera patriottico.
- Sì. - Voglio dire, solo la Florida…
- Vero? - Pare che tu avessi ragione, Reagan.
Tutta l'umanità è imperfetta.
Visto? Ha imparato.
La cosa migliore per l'umanità è porre fine ad essa.
Pronto, Pentagono? Sì, sono io.
Armate tutte le testate nucleari e puntatele un po'… ovunque.
Restate in attesa per i codici.
Forse hai esagerato un po', Reagan.
CHEROSENE
Allontanatevi dal Presidente!
Oh, mio Dio!
Suppongo che scoprire che il presidente è un robot non fosse nell'addestramento.
Non preoccupatevi. Succederà solo che io vi uccido e nessuno sentirà niente.
Vuole che lanciamo le bombe atomiche?
Dovremmo seguire questi ordini alla cieca?
UNISCITI ALL'ESERCITO SEGUI GLI ORDINI ALLA CIECA
Aspettiamo una conferma.
Porca troia!
Credo di aver causato la singolarità.
Non so cosa sia. Ora che facciamo?
Dobbiamo abbattere il presidente.
Oddio.
Ho un lavoro d'ufficio. Non sono molto allenata.
Beh, Brett invece sì.
Chiamo la squadra per i rinforzi.
Pronto? Quartier generale? Sono Reagan.
Reagan! Come stai?
Come va nel mondo di Reagan?
Voglio saperlo.
Andre, mi servono subito dei rinforzi.
Non sento niente.
Cioè, dovrei vedere delle cose?
Ma che diavolo… Siete tutti strafatti?
Gente, mi sento troppo paranoico. Hillary!
Che cazzo, riuscite a far altro oltre a montarvi il tavolo delle riunioni?
Fai provare a me.
Ragazzi? A-dog? Gigi-money? Magic Myc? USS Glenn-terprise?
Vi capisco.
Avete paura e non sapete cosa fare.
Un paio d'ore fa, ero rannicchiato sotto una scrivania
ma ora sto inseguendo un robot su per le scale
con una donna di 60 kg sulla schiena.
La mia cyclette è rotta.
Il punto è che noi siamo la banda.
Ci buttano giù, ma noi ci rialziamo.
Non riusciranno mai a farci fuori.
Signore, quali sono i suoi ordini?
Qualunque siano i suoi ordini.
Supporto per la missione, soppressione dei media
e dobbiamo liberare il vero presidente.
- Ci pensiamo noi, Brett. - Ci siamo noi.
Sei in trappola, robot. Non puoi nasconderti da…
Ah, cazzo.
Oddio. Jared, è quello che penso?
Sì, è la singolarità,
e ora questo è il mio elicottero.
Sbrigati! Sparagli!
Fermo, Brett! Sta controllando l'elicottero con la mente!
Mentre mi fa il culo a strisce?
Cavolo, Reagan, il tuo robot è una figata.
Reagan, spara.
Non lo farà.
Aspetta, perché non dovrebbe?
Perché sono il lavoro della sua vita
e lei sa che l'umanità è come la peste.
Basta twittare roba controversa
e urlare "star mondiale" nei video delle lotte di strada.
Sono tutti una delusione per te
ed è per questo che ti sei buttata nel lavoro.
Sarò una fredda macchina calcolatrice, ma tu sei uguale a me.
Ok, mi stai un po' stufando con i commenti sulla mia personalità.
Ma le risorse umane avevano ragione su una cosa, caro mio.
Sono una persona difficile.
Wow, una prima settimana davvero folle.
Questo robot doveva dimostrare che posso gestire la società.
Forse J.R. ha fatto bene a licenziarmi.
Ehi, sei impazzita? Hai appena salvato il mondo.
Sono io che dovrei licenziarmi. La società non può funzionare senza di te.
No, la società non può funzionare senza di noi.
Sei tu la formula magica. Ora capisco.
Mi serve un uomo bianco mediocre
come scudo umano e lubrificante sociale
mentre realizzo i miei veri obiettivi.
Wow, mi hai guardato negli occhi.
È uno sforzo immenso.
- Tregua? - Tregua.
Qualcuno potrebbe disattivare le bombe atomiche?
- Mi spiace. - Giusto. Mi spiace.
Incredibile colpo di scena.
Il Presidente ha respinto la sua stessa proposta per l'Americubo.
Cittadini del mondo, credo che saremo tutti d'accordo.
È stata una trollata epica.
Investite in Raytheon.
Ce l'abbiamo fatta!
Il presidente non è più omicida. È solo un incompetente.
Sì!
Reagan, non ho mai dubitato di te.
Mi ha letteralmente licenziato.
Qui ci vuole una festa.
Che ne dite di margarita due per uno da Don Cuco? Pago io.
Sì!
Ti adoro, Brett!
- Facciamolo! - Oh, è fantastico!
Ehi, Reagan, vieni con noi?
Grazie, ma farei meglio a controllare mio padre.
PAPÀ PRENDI DA MANGIARE
HO FAME CIAO
Sai che c'è? Fanculo. Andiamo a berci dei margarita.
Sai, nonostante tutto quello che è successo,
era un robot veramente figo.
Peccato che tu abbia dovuto incenerirlo.
Già. Incenerirlo.
ZONA RISERVATA
Reagan, ti terrò d'occhio, Reagan.
FUORI SERVIZIO
Sottotitoli: Carmen Langellotti