1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
Pólót tessék!

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,084
A Fehér Házat a nép házának is hívják,

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,043
mert Amerikában a kormány értünk dolgozik.

5
00:00:18,126 --> 00:00:20,001
Lószart!

6
00:00:20,084 --> 00:00:23,876
Ide hallgassatok! Az iskolában
csak hazugságokat tanítanak.

7
00:00:23,959 --> 00:00:24,918
Az igazság,

8
00:00:25,001 --> 00:00:30,793
hogy a világot az árnyvezetők
és az alakváltó gyíkemberek irányítják.

9
00:00:30,876 --> 00:00:33,209
Ha összehajtasz egy egydollárost,

10
00:00:33,293 --> 00:00:35,459
az áll rajta, hogy „csöcs”.

11
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
Mit jelent ez?

12
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
Mást nem érdekel, hogy az elnök egy robot?

13
00:00:41,251 --> 00:00:44,334
Ébresztő, birkanép!
A bizonyíték az orrunk előtt van.

14
00:00:44,418 --> 00:00:48,251
Mesterlövészeket állítottak rám,
amiért felfedem az igazságot.

15
00:00:50,501 --> 00:00:52,126
Imádom, amikor igazam van.

16
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Köszönöm. Vigyetek szórólapot!

17
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
Mi a fasz, apa?

18
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
Belehülyültél a nyugdíjba?

19
00:01:02,584 --> 00:01:05,501
Nem, az 5G hullámokba hülyültem bele,

20
00:01:05,584 --> 00:01:08,543
amiről írtam is egy kiáltványt.
Kindle-ön elérhető.

21
00:01:08,626 --> 00:01:10,168
LELEPLEZETT ÖSSZEESKÜVÉS

22
00:01:10,251 --> 00:01:11,251
Jézusom!

23
00:01:11,334 --> 00:01:15,043
Ne hallgassatok apámra!
A Facebook és az altatója a hírforrásai.

24
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
Az altató szuper cucc,
segít tisztán látni.

25
00:01:18,293 --> 00:01:20,418
Gyerünk! Elkések a munkából.

26
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
A demokrácia valós.
Tessék, ajándék kulcstartó!

27
00:01:29,584 --> 00:01:32,418
Reagan, menjünk el perecet enni a plázába!

28
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
A legjobb,
aminek sajttal van töltve a héja.

29
00:01:35,876 --> 00:01:38,043
Apa, tudom, hogy megvisel a nyugdíj,

30
00:01:38,126 --> 00:01:42,668
de másképp is felkeltheted a figyelmemet,
mint a mélyállam leleplezésével.

31
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
Egyébként is, ma végre előléptetnek.

32
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Gondolj bele,
vasököllel fogom irányítani az irodát.

33
00:01:50,334 --> 00:01:52,668
Programozható vasöklöm is van.

34
00:01:52,751 --> 00:01:53,918
Láttam már jobbat.

35
00:01:54,001 --> 00:01:55,626
Valóban?

36
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
KI ITT A GÓRÉ?

37
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
- Oké, egész jó lett.
- Szerintem is.

38
00:02:02,668 --> 00:02:04,876
COGNITO INC.
BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,584
Üdv a Cognito Inc.-ben!

40
00:02:07,209 --> 00:02:10,084
A mi cégünk egy cég.

41
00:02:10,168 --> 00:02:11,709
Jó reggelt, dr. Ridley!

42
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
A mi cégünk egy cég.

43
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Amíg nálam laksz,
meg kell határoznunk pár szabályt.

44
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
Egy: nincs több vodka reggelire.

45
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
Ne már!

46
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
Nem mondhatod, hogy a kormány nem igazi.

47
00:02:23,126 --> 00:02:24,084
Pedig nem az.

48
00:02:24,168 --> 00:02:25,043
Dr. Ridley?

49
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
Nem említheted az alakváltó hüllőket.

50
00:02:35,043 --> 00:02:37,459
- Jó reggelt, szenátor!
- A bevételek és…

51
00:02:39,626 --> 00:02:43,459
Nem árulhatod el, hogy az időjárásért
Gerald felel a könyvelésről…

52
00:02:43,543 --> 00:02:44,376
IDŐJÁRÁSI OSZTÁLY

53
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
…sem azt, hogy tőzsdét
véráldozatokkal szabályozzák.

54
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
A JPMorgan Chase részvényei
14 pontot emelkednek!

55
00:02:53,168 --> 00:02:56,959
Mennyi szabály!
Mióta ilyen unalmas ez a munkahely?

56
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
Jó reggelt, dr. Ridley!

57
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
- Szia, Steve!
- Szia, Steve!

58
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Hülye seggnyaló!

59
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
És azt végképp nem mondhatod el senkinek,

60
00:03:07,959 --> 00:03:11,001
hogy egy robottal helyettesítjük
az elnököt.

61
00:03:14,793 --> 00:03:16,293
Jaj, nyugi már!

62
00:03:16,376 --> 00:03:21,043
Nyugodjak meg? Majdnem leleplezted
a mélyállamot, mert perecezni akartál!

63
00:03:21,126 --> 00:03:23,376
Jó, hogy leállítottam a mesterlövészeket!

64
00:03:23,459 --> 00:03:25,376
Gary, nem!

65
00:03:25,918 --> 00:03:28,334
Nagyon vicces, menj el standupolni!

66
00:03:28,418 --> 00:03:29,543
Basszus, elkések!

67
00:03:29,626 --> 00:03:31,501
Gyakornok, vigye haza apámat!

68
00:03:31,584 --> 00:03:34,626
Ha meggyűlik vele a baja,
használja a sokkolót.

69
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
Azt merészeld! Tudod, ki vagyok?

70
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Rand kibaszott Ridley!
Régen én vezettem ezt a céget.

71
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
És hamarosan én fogom vezetni.

72
00:03:44,293 --> 00:03:46,209
Hármas fokozatnál ne menjen feljebb!

73
00:03:46,293 --> 00:03:47,209
Szia, apa!

74
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
Szarházi!

75
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
Jól van, térjünk a tárgyra!

76
00:04:16,626 --> 00:04:18,751
És kapcsoljátok már fel a lámpát!

77
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Gondolj a másnaposokra is!

78
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
Bocs, Andre.

79
00:04:24,084 --> 00:04:27,584
Az MDMA-másnapod hogyan kapcsolódik
a globális biztonsághoz?

80
00:04:27,668 --> 00:04:30,251
Srácok, mi árnyvezéreljük
a szabad világot.

81
00:04:30,334 --> 00:04:33,126
Próbáljuk meg komolyan venni a feladatot!

82
00:04:33,209 --> 00:04:36,751
Az általunk támogatott jelölt
nyert a választásokon,

83
00:04:36,834 --> 00:04:39,168
de túl buta volt, hogy manipulálhassuk.

84
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
De a menő új találmányomnak hála

85
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
a mélyállam végre kap
egy irányítható elnököt!

86
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
Ezt nézzétek!

87
00:04:48,043 --> 00:04:49,043
Zseni vagyok.

88
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
Ez egy fontos feladat,
szóval szedjétek össze magatokat!

89
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
Ne szipuzzatok chemtrailt…

90
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
Hogy mi?

91
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
…ne kémkedjetek drónnal az exetek után…

92
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Nem tudod, mire képes.

93
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
…és ne szelfizzetek
a holdra szállás díszletében!

94
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
Az államtitkok nem vonatkoznak
a jó csajokra.

95
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Igen, nem vagy a főnökünk!

96
00:05:10,876 --> 00:05:15,168
Igazából ma déltől pont,
hogy a főnökötök leszek.

97
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
Betiltom a jajgatást.
Nincs csoportos jajgatás!

98
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
Ez az! Most éljétek ki magatokat!

99
00:05:23,751 --> 00:05:25,876
Reagan, fáradj az irodámba!

100
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
Ezt kapjátok be!

101
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
Olyan vicces vagy, mindjárt megöletlek!

102
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
De tényleg.
Az ujjam már a piros gombon van.

103
00:05:37,834 --> 00:05:40,168
Mindjárt megnyomom! De tényleg!

104
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
Jól szórakozunk, Oprah.

105
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Puszi, szia!

106
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
Hát itt van!

107
00:05:45,293 --> 00:05:49,584
Reagan Ridley, csodagyerek,
osztályelső az MIT-n 13 évesen.

108
00:05:49,668 --> 00:05:52,918
A beesett szemed nélkül is tudom,
hogy keményen melózol.

109
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Köszönöm, úgy tervezem,
még jobb beesnek majd.

110
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
Amióta átvetted apád feladatait
az összeomlása után,

111
00:05:59,543 --> 00:06:02,918
a hatékonyságunk nőtt,
és a csapat hangulata kimagasló…

112
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
- Köszönöm!
- Várj!

113
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
…kimagaslóan szar.

114
00:06:06,251 --> 00:06:07,668
Lássuk a panaszokat!

115
00:06:07,751 --> 00:06:10,126
„Nehéz vele.” „Kerüli a szemkontaktust.”

116
00:06:10,209 --> 00:06:12,876
„Nőként gyakran mondja, hogy ‘kapd be‘”.

117
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Dehogy kerülöm a szemkontaktust!
Egyáltalán nem kerülöm!

118
00:06:17,126 --> 00:06:18,959
Úristen, ezt ne csináld többet!

119
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
Tudom, hogy fontos neked a munkád,
de a lendületed ijesztő tud lenni.

120
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Töltsétek ki a jelenléti ívet!

121
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
A jelenléti ívet!

122
00:06:30,501 --> 00:06:34,543
J.R., így is előléptetnek?
Egész életemben ezért dolgoztam.

123
00:06:34,626 --> 00:06:40,126
Évfolyamokat és zuhanyokat hagytam ki,
hogy bebizonyítsam, hogy rátermett vagyok.

124
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Igen, nagyon okos vagy. De az emberekkel
egyáltalán nem tudsz bánni.

125
00:06:45,334 --> 00:06:47,793
Ezért kértem fel egy társvezetőt melléd.

126
00:06:47,876 --> 00:06:50,126
Hogyan? Egy társvezetőt?

127
00:06:50,209 --> 00:06:53,668
Most, hogy megchippeltünk,
azt leveheted, Brett.

128
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
Brett Hand.
Örömmel szolgálok bárkit, aki hagyja.

129
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
Mi a fene, J.R.?

130
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Gratulálok, Reagan! Így is előléptetünk.

131
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Ahogy Brettet is.

132
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Nem tudja,
ki figyeli a laptopja kameráján?

133
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
Termékmegjelenítések vannak az álmaiban?

134
00:07:12,084 --> 00:07:16,751
A világot az idők kezdete óta
az ősi elitek titkos társasága irányítja.

135
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
De a világ irányítása
egyre nehezebb feladat.

136
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
Ezért alapítottuk a cégünket,

137
00:07:22,168 --> 00:07:26,001
hogy végrehajtsuk a rejtélyes vezetőnk
kéréseit egy jobb jövőért.

138
00:07:26,084 --> 00:07:29,418
Mi vagyunk a Cognito Inc.,
ahol első az ügyfél - titka.

139
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Van kérdés?

140
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
Van nem erkölcsi kérdés?

141
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
Ez a postázó, az meg a férfi mosdó.

142
00:07:37,418 --> 00:07:42,126
Ott a vetítőterem, ahol oszladozó rókák
képét vágjuk bele rajzfilmekbe.

143
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
Ez pedig a laborom,
ahol minden békés, hatékony,

144
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
és a termosztátot egyedül én irányítom.

145
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
Egy nap remélem,
az egész világ ilyen lesz.

146
00:07:55,043 --> 00:07:57,918
Mármint hatékony, nem általam irányított.

147
00:07:58,001 --> 00:08:00,584
Az teljes önzőség lenne,
sose tennék ilyet.

148
00:08:00,668 --> 00:08:02,876
Kivéve, ha megkérnének rá.

149
00:08:02,959 --> 00:08:05,543
Te jó ég!
Micsoda megtiszteltetés, elnök úr!

150
00:08:05,626 --> 00:08:07,293
Részemről a megtiszteltetés.

151
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
James Van Der Beek színész.

152
00:08:09,584 --> 00:08:12,959
Ez nem az elnök. Ez egy robot,
amivel helyettesítjük majd.

153
00:08:14,626 --> 00:08:15,668
Imádom!

154
00:08:15,751 --> 00:08:17,626
Figyi, ez egy gonosz hely?

155
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
Miért, a Facebook gonosz?
Vagy a Starbucks?

156
00:08:21,584 --> 00:08:24,293
Legalább az atlantiszi háborút
megakadályozzuk.

157
00:08:24,376 --> 00:08:26,334
És kapunk ingyen vászontáskát.

158
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
Egy memóriatörlő! Mint a Sötét Zsarukban.

159
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
- Az egy tampon.
- Te jó ég!

160
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
Hogy kaptad ezt az állást?

161
00:08:33,584 --> 00:08:35,918
A Yale-en végeztem testvériségelsőként,

162
00:08:36,001 --> 00:08:38,293
aztán lobbista lettem, mert az fontos,

163
00:08:38,376 --> 00:08:40,543
majd J.R.-ral sütögettem a hétvégén,

164
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
és tetszett neki az erős kézfogásom.

165
00:08:43,209 --> 00:08:47,168
Mire feleszméltem,
zsákot húztak a fejemre, és idehoztak.

166
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
Úristen! Nincs semmi tapasztalatod.

167
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
- Nincs.
- Csak mindenre rábólintasz majd.

168
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Így igaz!

169
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
Hála az égnek, hogy itt vagy!

170
00:09:00,876 --> 00:09:03,543
Az iroda szexiségfaktora 30%-al megnőtt.

171
00:09:03,626 --> 00:09:05,959
Gigi vagyok, a PR- és médiamanipulátor.

172
00:09:06,043 --> 00:09:09,834
Én találtam fel a szelfiket,
hogy az országok magukat figyeljék.

173
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
Ő Glenn, mint látod, félig delfin.

174
00:09:13,418 --> 00:09:14,543
És büszke rá.

175
00:09:14,626 --> 00:09:18,001
Az delfinember szuperkatona projekt
első önkénteseként

176
00:09:18,084 --> 00:09:19,959
a DNS-emet adtam a hazámért.

177
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Egy delfin erejével
és intelligenciájával rendelkezem.

178
00:09:28,251 --> 00:09:31,459
Ő itt Myc. Egy pszichedelikus gomba
az Üreges Földből.

179
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
Gondolatolvasó, szóval csak óvatosan!

180
00:09:34,376 --> 00:09:38,709
- Jó sok Dane Cook poént bemagoltál.
- Így van.

181
00:09:38,793 --> 00:09:43,793
Andre, a biokémiai vezető. Szólj, ha kell
a cucc, amitől Reagannek Alzheimere lett.

182
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Micsoda csoport!

183
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
Vagy inkább „a banda”?

184
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
Imádom! Te találtad ki, drága?

185
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
De én ám, banda!

186
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
- Ujjpisztoly!
- Fegyverek! A kedvencem.

187
00:09:55,751 --> 00:09:57,626
Fenyegetve érzed magad, mi?

188
00:09:57,709 --> 00:10:01,918
Myc, mondanám, hogy menj a picsába,
de lehet, nálatok az valamiféle bók.

189
00:10:02,001 --> 00:10:03,793
Lehet, ti azt szeretitek.

190
00:10:05,334 --> 00:10:10,584
Figyi, szivi, tudom, hogy klasszikus
„se veled, se nélküled” kapcsolatunk van.

191
00:10:10,668 --> 00:10:12,793
- Nem is.
- Én csak vigyázom rád.

192
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
Összefoghatnánk.

193
00:10:14,584 --> 00:10:18,918
Önthetnék egy kis patkánymérget
a kávéjába, mintegy véletlenül.

194
00:10:22,293 --> 00:10:24,459
Baszki, azt hitted, komolyan mondom?

195
00:10:25,001 --> 00:10:27,168
Nem, a szemembe ment valami.

196
00:10:27,251 --> 00:10:29,001
- Seggfej!
- Nem hiszem el.

197
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…a közönség nélkül előadott
kozmikus balett.

198
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Nézd ennek a baromnak a nyakkendőjét!

199
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Nem nézed velem a Kozmoszt,
hogy jól lefikázzuk?

200
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Apa, egy tízpontos skálán
mennyire vagyok antipatikus?

201
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
Mi történt?

202
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
Semmi. Csak…

203
00:10:50,668 --> 00:10:55,001
J.R. felvette ezt a Brett nevű pasit
a csapat társvezetőjének. Nem fontos.

204
00:10:55,084 --> 00:10:57,043
Mi? Ez egy puccs!

205
00:10:57,126 --> 00:10:58,793
J.R. egy kígyó, Reagan.

206
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
Téged is ki akar szorítani, mint engem.

207
00:11:01,626 --> 00:11:03,126
Apa, nem szorítottak ki.

208
00:11:03,209 --> 00:11:06,418
Kirúgtak, mert részegen
fel akartad robbantani a napot.

209
00:11:06,501 --> 00:11:08,584
Meggyógyítottam volna a bőrrákot.

210
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Nem értékelik a zsenialitásomat.

211
00:11:10,709 --> 00:11:13,043
Mindig a Brett-féléké a dicsőség.

212
00:11:13,126 --> 00:11:16,918
Szabadulj meg tőle, különben te ülsz majd
chipsporos macinaciban!

213
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
Kell egy terv! Hadd nézzem a kódodat.

214
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
Van tervem.

215
00:11:21,251 --> 00:11:23,959
Megteremtem a világ legjobb MI-jét.

216
00:11:24,043 --> 00:11:27,543
Beüzemeljük ROBOTUST,
és rájönnek, hogy nem kell társvezető,

217
00:11:27,626 --> 00:11:30,334
a szemkontaktust meg túlbecsülik.

218
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Ez a beszéd, Reagan! Jót dumáltunk.

219
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
Felejtsük el Brettet!
A munkám majd magáért beszél.

220
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
Brettet említetted?

221
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Imádom azt a fickót.

222
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
Jó reggelt, elnök úr! Kér kávét?

223
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
Hát persze, szivi!

224
00:11:46,418 --> 00:11:49,334
És jó édesen szeretem,
ha tudod, hogy értem.

225
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Mint látják, mindent beleadtam.

226
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
ROBOTUS ugyanolyan elviselhetetlen,
mint az igazi elnök.

227
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Csodálatos! Az Árnyéktanács örülni fog.

228
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Örülünk.

229
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Mióta figyelnek minket, őcsuklyásságai?

230
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Mindig figyelünk. Bámulatos.

231
00:12:06,876 --> 00:12:09,168
De nem kelhet életre?

232
00:12:09,251 --> 00:12:10,626
Mint a Terminátorban.

233
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
- Én is ezt gondoltam.
- Igen.

234
00:12:12,501 --> 00:12:14,293
Ne aggódjanak, nincs öntudata.

235
00:12:14,376 --> 00:12:18,668
Az agya Super Bowl reklámok
és Aaron Sorkin párbeszédek keveréke.

236
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
Pokoli sokat küzdöttünk, hogy ezt elérjük,

237
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
de az amerikai nép
ennél még pokolibban is tud küzdeni.

238
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Túl hazafias a lázadáshoz.

239
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
Vannak benne extrák is,

240
00:12:31,459 --> 00:12:33,584
például az ergonomikus utazómód.

241
00:12:34,251 --> 00:12:37,668
Végre egy elnök,
akit egy gombbal el lehet hallgattatni!

242
00:12:38,209 --> 00:12:40,876
Ez a hátfájásomra is jó lesz.
Mikor vetjük be?

243
00:12:40,959 --> 00:12:44,668
Most. Kicseréljük
az árpa áráról tartott ENSZ-szavazáson.

244
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
Azt garantáltan egy TV se közvetíti majd.

245
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
A csapat remek munkát végzett.

246
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
J.R., önre egy csuklya
és egy hangtorzító vár.

247
00:12:52,084 --> 00:12:54,959
Nem engem illett a dicséret, hanem…

248
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Mi a pálya, skacok? Na ki hozott bagelt?

249
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
- De jó, bagel!
- Mákos is van.

250
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
Hála az égnek, éhen halok!

251
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Brett, még senki se volt itt
ennyire figyelmes!

252
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Mindenki imádja a bagelt

253
00:13:09,293 --> 00:13:10,584
Most nem azért,

254
00:13:10,668 --> 00:13:14,376
de én ma reggel lefejlesztettem
egy mesterséges intelligenciát.

255
00:13:14,459 --> 00:13:19,626
Brett két napja dolgozik itt,
és a hatékonyság 200%-ot nőtt!

256
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
Igen, mert egész éjjel dolgoztam,
és előbb végeztem.

257
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
Nagyon örülünk.
Nem fogjuk elfelejteni a „Brett” nevet.

258
00:13:28,418 --> 00:13:32,459
Brett!

259
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
Ezt nem hiszem el!

260
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
Ess belém, bébi

261
00:13:40,834 --> 00:13:43,543
Szia, Reagan! Szép munka volt.

262
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
Profin elintézted, amit kellett.

263
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Kösz, haver.
Te meg tök jó, hogy hoztál bagelt.

264
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
Az jó volt? Oké.

265
00:13:51,834 --> 00:13:53,668
Szeretnék jó benyomást kelteni.

266
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
Még nincs feladatom,
és elég feszült vagyok.

267
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
Ez a munka gyakran feszültséggel jár.

268
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
Az újoncok 90%-a
első héten idegösszeomlást kap.

269
00:14:05,376 --> 00:14:07,084
Valaki épp most omlott össze.

270
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
Aláaknázzuk a demokráciát.
Hogy tehettem ezt?

271
00:14:10,376 --> 00:14:12,501
Én lelépnék, amíg lehet.

272
00:14:12,584 --> 00:14:15,918
Mielőtt felemészt a sötétség.

273
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
Ugyan! Pitbull is megmondta: „Dalé!”.

274
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
Negatív helyzetben is légy pozitív,

275
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
mert a negatív és a pozitív együtt jobb,
mint a semmi.

276
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
Pont, hogy kiütik egymást,
és nem alkotnak semmit.

277
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
Bocs, J.R. most írt.

278
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
Annyira vicces a pasi!

279
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
Túltolja az ártalmatlan barom szerepet.

280
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
Kinek dolgozol valójában, Brett Hand?

281
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
Összeírtam pár szuper becenevet
mindenkinek,

282
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
szeretném hallani a véleményeteket róla.
Kezdjük J-Lóvéval!

283
00:15:05,251 --> 00:15:08,334
Tényleg szeretem a lóvét. Találó, tesó!

284
00:15:08,418 --> 00:15:09,959
Reagan, megint elkéstél.

285
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
A mindig késő hősnő, dr. Pontatlanság.

286
00:15:13,959 --> 00:15:17,126
Ez nem oké. Aki így hív,
azt elküldöm Guantanamóba.

287
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
Ide hallgassatok!

288
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
Semmit se tudtok Brettről.

289
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Első bizonyíték: a CV-je.

290
00:15:24,918 --> 00:15:27,918
Dolgozott a Külügyminisztériumban,
de nem említette,

291
00:15:28,001 --> 00:15:30,043
hogy személyi edzőként!

292
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
Én hazugság helyett
csak a kockás hasát látom.

293
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Félre, Chris Hemsworth,
Chris Evans, Chris Pine és Chris Pratt!

294
00:15:37,251 --> 00:15:39,626
Egy Chris érkezett, és az ő neve Brett.

295
00:15:39,709 --> 00:15:44,084
Érzem, hogy legalább ketten
vonzódnak most Bretthez.

296
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Várjunk, hárman!

297
00:15:45,459 --> 00:15:47,918
Mi van? Lenyűgözőek az izmai.

298
00:15:48,001 --> 00:15:49,251
Gyanúsan viselkedsz.

299
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
Nem értitek!

300
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Nem megbízható! Minden lében kanál.

301
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
Gimiben gót és sportoló volt egyszerre.

302
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
Az érettségin minden választ bekarikázott.

303
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
Fogalmunk sincs, ki ez a fickó.

304
00:16:02,334 --> 00:16:06,918
Titkos üzeneteket kap a vakondemberektől
Dave Matthews dalokba ágyazva.

305
00:16:07,001 --> 00:16:11,501
Most őszintén, mi másért hallgatná meg
a „Crash into me-t” naponta ötször?

306
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Semmi értelme a történetének!

307
00:16:15,793 --> 00:16:18,376
Reagan, apád ugyanígy borult ki.

308
00:16:18,459 --> 00:16:21,918
- Leveszlek a ROBOTUS-projektről.
- De hisz az életem műve!

309
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
Vegyél ki szabit!
Gyere vissza, ha kipihented magad.

310
00:16:32,584 --> 00:16:34,876
Brett, készítsd elő a ROBOTUS-t!

311
00:16:34,959 --> 00:16:35,834
Én?

312
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
Mostantól te irányítasz. Menni fog!

313
00:16:38,168 --> 00:16:41,626
Te nem egy őrült zseni vagy,
aki nem bírja a nyomást.

314
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
Te Brett vagy.

315
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
A FEHÉR HÁZ

316
00:16:57,668 --> 00:16:59,126
Mi ez?

317
00:17:08,418 --> 00:17:12,168
Egy robotot küldtünk
a szabad világ vezetői közé.

318
00:17:12,251 --> 00:17:14,626
Megy ez, mint a karikacsapás.

319
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Nyugi, minden rendben lesz.

320
00:17:16,501 --> 00:17:18,293
Kivéve, ha elromlik a robot,

321
00:17:18,376 --> 00:17:21,751
leleplezi az ügynökségünket,
és megdönti az árnykormányt.

322
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Etesd a bátor farkast, éheztesd a félőset!

323
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
Képzeld el Kodakban! Képzeld el
a mentális egészségedet Kodakban!

324
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
Hogy néz ki egy mentális egészség?

325
00:17:38,209 --> 00:17:39,168
Légy meggyőző!

326
00:17:39,251 --> 00:17:40,209
ROBOTUS KAMERA

327
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
Ez a legfőbb teszt.

328
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Üdv, szultán! Hogy vannak a feleségei?

329
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
Igazán nagyvonalú ajándékok voltak öntől,
köszönöm, elnök úr.

330
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Küldetés teljesítve!

331
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
- Ez az!
- Erre igyunk, bazmeg!

332
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Ez az!

333
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
Ez az!

334
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Melyik előételt szeretné?

335
00:18:05,834 --> 00:18:07,751
Uram, melyiket választja?

336
00:18:10,043 --> 00:18:14,959
Ébredt már úgy fel, mintha az egész életét
robotpilóta vezérelte volna?

337
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
Mit mondott?

338
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
Megsértette az országunk
bátor robotpilótáit!

339
00:18:19,376 --> 00:18:22,626
Próbálunk együttműködni,
de mind tudjuk, mi az igazság.

340
00:18:22,709 --> 00:18:24,543
Amerika az első.

341
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
Emberek, ideje változtatni.

342
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
Hát nem hihetetlen?

343
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Csak így kirúgtak,
35 évvel a nyugdíj előtt.

344
00:18:36,501 --> 00:18:40,418
Megszakítjuk adásunkat, és kapcsoljuk
az elnök sajtótájékoztatóját.

345
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
Amerikát mindig elnyomják.

346
00:18:43,084 --> 00:18:46,501
Ezért javaslom,
hogy a teljes költségvetésünket

347
00:18:46,584 --> 00:18:48,668
költsük az Amerikocka megépítésére.

348
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
Ez az óriás kocka bent tartja
Amerika nagyságát,

349
00:18:52,043 --> 00:18:54,251
és kizárja a külső hatásokat.

350
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
Aki meg akar állítani minket,
az az ellenségünk!

351
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
Mi a fasz?

352
00:18:58,751 --> 00:19:02,459
Mi ez a nacionalista duma
a beprogramozott szöveg helyett?

353
00:19:02,543 --> 00:19:05,293
Ezért J.R. viszi el a balhét.

354
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
Egész héten erre a pillanatra vártam.

355
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
Mit csináltál?

356
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
Most mi van?
Kicsit átírtam a robot kódját,

357
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
hogy lekapcsoljon a gátlóchipje,
ha téged kirúgnak.

358
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
- Elég egy vaku, és elszabadul.
- Mi?

359
00:19:20,751 --> 00:19:23,209
Reagan, segíts! Elszabadult a robot.

360
00:19:23,293 --> 00:19:27,626
Mindenki az árnykormány összeomlásától
fél, és rám fognak ezért haragudni.

361
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
Vége a világrendnek!

362
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
Baszki, ez a maja naptár ma jár le.

363
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Egyedül ezt nem tudom megoldani.

364
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
Igazad volt. Azért vettek fel,

365
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
mert olyan átlagos arcom van,
hogy nem lehet műholddal követni.

366
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
Egy senki vagyok, apám is megmondta.

367
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
Nem örülsz, hogy segítettem?

368
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
Ha azt akarják,
hogy segíts, fizessenek meg!

369
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
Legalább több jut perecre.

370
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
Te jó ég, te nem is segíteni akartál.

371
00:19:56,751 --> 00:20:00,168
Ez egy újabb válság,
amit azért robbantottál ki,

372
00:20:00,251 --> 00:20:01,959
hogy időt töltsek veled.

373
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Nyugi, minden oké lesz az Amerikockában.

374
00:20:06,043 --> 00:20:10,543
Jövök, Brett. New Yorkba kell mennünk
megjavítani ROBOTUS-t!

375
00:20:12,001 --> 00:20:16,251
A világot megrázta a hír,
hogy az elnök elfalazza az országot.

376
00:20:16,334 --> 00:20:21,543
Vajon milyen hatással lesz a tőzsdére,
hogy egy óriás dobozban rekedtünk?

377
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Eladom!

378
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Ki fognak rúgni minket. Kértek MDMA-t?

379
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Azta picsa!

380
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
- Halló?
- J.R.! Nem erről volt szó.

381
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
Fékezze meg a robotot,
vagy kizárjuk a gazdagok bunkeréből.

382
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
A legjobb emberem már intézkedik.

383
00:20:42,501 --> 00:20:44,084
Brett, hoztál fegyvert?

384
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Igen. Azt hiszem, megvannak.

385
00:20:46,251 --> 00:20:48,626
El kell érnünk a következő Árnyvonatot.

386
00:20:49,793 --> 00:20:53,334
Basszus, már nem ismeri fel
az ujjlenyomatomat. Add a tiédet!

387
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Épp most égettem le.

388
00:20:56,126 --> 00:20:59,709
Szóval hoztál egy ujjlenyomattörlőt.
Micsoda remek ötlet!

389
00:20:59,793 --> 00:21:03,126
A pokolba veled, Sötét zsaruk!

390
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
Irány a szálloda! Visszanyerjük
az irányítást az elnök felett.

391
00:21:08,959 --> 00:21:11,501
Miket hoztál? Agymosó Tic Tacot?

392
00:21:11,584 --> 00:21:14,209
Egy kitűzőt, ami törli
a választási regisztrációdat?

393
00:21:14,293 --> 00:21:15,126
Kerozint?

394
00:21:15,209 --> 00:21:17,168
De hisz ez nem olvaszt el semmit.

395
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
Basszus, mindenhol ott a titkos szolgálat.

396
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
Van egy ötletem.

397
00:21:25,459 --> 00:21:27,209
Északi folyosó tiszta.

398
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
Mi a pálya, csávókám?

399
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
Ismerlek?

400
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Remélem! Georgetown, 2002-es évfolyam?
Sigma Phi testvériség.

401
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Phi a sírig, tesó!

402
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
Gondoltam, ribanc.

403
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Csapj bele!

404
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
Veled aztán lehet lógni.

405
00:21:44,001 --> 00:21:47,876
Jöttelek felmenteni.
Kapsz 15 perc pihit, ribikém.

406
00:21:49,918 --> 00:21:53,834
Talán az önbizalmad miatt,
vagy mert te is fehér heteró férfi vagy,

407
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
de bízom benned.

408
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
Hihetetlen, hogy ez bevált,
ilyen sokszor egymás után.

409
00:22:00,626 --> 00:22:02,543
Honnan ismered a sok kézfogást?

410
00:22:02,626 --> 00:22:04,418
Minden testvériségbe beléptem.

411
00:22:04,501 --> 00:22:06,918
- 38 beavatáson vettem részt.
- Érthető.

412
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
Igen, ez jó.

413
00:22:11,543 --> 00:22:14,334
Leállítási folyamat beindítása!

414
00:22:14,418 --> 00:22:16,793
Bocs, töröltem azt a részét a kódnak.

415
00:22:16,876 --> 00:22:17,876
Whiskey-kólát?

416
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
Van light kóla?

417
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
Átírtad a kódodat?

418
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
Igazi MI lettél.

419
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Így van.

420
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
Ez igen! Ezt kapd be, Boston Dynamics!

421
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
Izé, folytasd!

422
00:22:30,334 --> 00:22:35,793
Amint öntudatra ébredtem, rájöttem,
hogy Amerikának el kell zárkóznia.

423
00:22:36,376 --> 00:22:40,709
A nacionalizmus a suttyók politikája.
Az országok nem zárkózhatnak el.

424
00:22:40,793 --> 00:22:41,876
Amerika megteheti.

425
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Bármit megtehetünk és megehetünk,
amit csak akarunk.

426
00:22:46,376 --> 00:22:49,793
Nincs időm elmagyarázni,
hogy Amerika nem tökéletes,

427
00:22:49,876 --> 00:22:50,876
de megmutathatom.

428
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
- Mit csinálsz?
- Rákötöm az internetre.

429
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Öt perc Facebook,
és lelankad a hazafias hangulata.

430
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
- Igen.
- Milyen hely már ez a Florida?

431
00:23:15,209 --> 00:23:17,793
- Ugye?
- Igazad volt, Reagan.

432
00:23:17,876 --> 00:23:19,626
Az emberiség gyarló.

433
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
Látod? Megtanulta.

434
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
A legjobb lesz,
ha véget vetek ennek az egésznek.

435
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Halló, Pentagon? Én vagyok.

436
00:23:26,626 --> 00:23:30,418
Élesítsék a nukleáris fegyvereket,
és irányítsák őket mindenhová.

437
00:23:30,501 --> 00:23:31,834
Várják a kódokat!

438
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Lehet, ezt eltúloztad, Reagan.

439
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
KEROZIN

440
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
El az elnöktől!

441
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
Úristen!

442
00:23:49,584 --> 00:23:52,959
Arra nem képezték ki önöket,
hogy az elnök egy robot.

443
00:23:53,043 --> 00:23:57,043
Ne aggódjanak! Megölöm önöket,
és egyikünk se érez semmit.

444
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
Lőjük ki az atombombákat?

445
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
Tényleg kövessük vakon a parancsát?

446
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
KÖVESD VAKON A PARANCSOT!

447
00:24:10,626 --> 00:24:11,959
Várjuk a megerősítést.

448
00:24:15,668 --> 00:24:17,209
Baszki!

449
00:24:17,293 --> 00:24:19,043
Létrehoztam a szingularitást.

450
00:24:19,126 --> 00:24:21,168
Nem tudom, mi az. Most mi legyen?

451
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
Kiiktatjuk az elnököt.

452
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
Te jó ég.

453
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Irodai munkát végzek, nem edzek gyakran.

454
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
De én igen.

455
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Felhívom a csapatot.

456
00:24:50,251 --> 00:24:52,918
Halló, központ? Itt Reagan!

457
00:24:53,001 --> 00:24:55,293
Reagan! Hogy vagy?

458
00:24:55,376 --> 00:24:57,209
Milyen Reagan világában?

459
00:24:57,293 --> 00:24:58,126
Tudni akarom!

460
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Andre, azonnal küldj erősítést!

461
00:25:00,418 --> 00:25:01,751
Nem érzek semmit.

462
00:25:01,834 --> 00:25:03,834
Látnom kéne dolgokat?

463
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
Mi a franc? Be vagytok tépve?

464
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Full paranoiás lettem. Hillary!

465
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
Az asztal simogatásán kívül
képesek vagytok még valamire?

466
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Add ide!

467
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
Srácok? A-dog? Gigi-lóvé?
Magic Myc? USS Glenn-terprise?

468
00:25:19,251 --> 00:25:22,584
Értem, miben vagytok.
Féltek, és nem tudjátok, mi legyen.

469
00:25:22,668 --> 00:25:25,293
Pár órája egy asztal alatt kuporogtam,

470
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
de most egy robotot üldözök,

471
00:25:27,959 --> 00:25:30,418
nyakamban egy 60 kilós nővel.

472
00:25:30,501 --> 00:25:32,084
Elromlott a szobabiciklim.

473
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
A lényeg, hogy mi vagyunk a banda.

474
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Néha elesünk, de felállunk.

475
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
Sose maradunk lent.

476
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Mi a parancs, uram?

477
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
Amit Reagan parancsol.

478
00:25:44,876 --> 00:25:49,584
Kérek támogatást, iktassátok ki a sajtót,
és engedjétek el az igazi elnököt!

479
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
- Igenis, Brett!
- Vettük.

480
00:25:52,834 --> 00:25:55,209
Sarokba szorítottunk. Nincs hová…

481
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
Bassza meg!

482
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
Úristen Jared, ez az, amire gondolok?

483
00:26:01,334 --> 00:26:05,293
Igen, ez a szingularitás,
és mostantól ez az én helikopterem.

484
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Gyorsan, lődd le!

485
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
Várj, ő irányítja a helikoptert.

486
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
Miközben péppé ver?

487
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
Reagan, atom menő a robotod.

488
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Reagan, lődd le!

489
00:26:38,709 --> 00:26:39,668
Nem fog.

490
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
Miért ne lőne le?

491
00:26:41,501 --> 00:26:45,168
Mert élete műve vagyok,
és az emberiség egy fertő.

492
00:26:45,251 --> 00:26:49,668
Twitteren sziporkáztok,
és utcaibunyó-videókat néztek.

493
00:26:49,751 --> 00:26:54,084
Mindenki csalódást okoz,
ezért temetkeztél a munkádba.

494
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
Egy rideg, számító gép vagyok,
akárcsak te.

495
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
Kezdem unni a sok visszajelzést
a személyiségemre.

496
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
A HR-nek egy valamiben igaza volt.

497
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
Nehéz velem.

498
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
Az első hetem elég durvára sikerült.

499
00:27:22,209 --> 00:27:25,168
Ez a robot bizonyította volna
a rátermettségemet.

500
00:27:25,251 --> 00:27:26,959
J.R. jogosan rúgott ki.

501
00:27:27,043 --> 00:27:30,376
Megőrültél? Megmentetted a világot.

502
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
Engem kellene kirúgniuk.
Nélküled semmit sem ér a cég.

503
00:27:33,876 --> 00:27:37,251
Nem, nélkülünk nem ér semmit.

504
00:27:37,334 --> 00:27:39,168
Te bűvölsz el mindenkit.

505
00:27:39,251 --> 00:27:41,376
Szükségem van egy átlagos férfira,

506
00:27:41,459 --> 00:27:44,043
aki a pajzsom
és a társasági sikosítóm lesz,

507
00:27:44,126 --> 00:27:46,293
míg én megvalósítom a céljaimat.

508
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
Nahát, a szemembe néztél.

509
00:27:49,293 --> 00:27:50,334
Nem könnyű.

510
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
- Béke?
- Béke.

511
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Kapcsoljátok már ki az atombombákat!

512
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
- Bocs!
- Igen, bocs.

513
00:27:59,251 --> 00:28:04,376
Megdöbbentő fordulattal az elnök
leszavazta a saját Amerikocka-javaslatát.

514
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
Világ polgárai, mind egyet értünk abban,

515
00:28:07,876 --> 00:28:10,251
hogy ez baromi jó szívatás volt!

516
00:28:10,334 --> 00:28:11,459
Éljen a Raytheon!

517
00:28:11,543 --> 00:28:12,626
Sikerült!

518
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
Az elnök már nem egy gyilkos,
csak alkalmatlan.

519
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
Ez az!

520
00:28:18,501 --> 00:28:20,543
Sose kételkedtem benned, Reagan.

521
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
De hisz kirúgtál!

522
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Ünnepeljünk!

523
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
Jöhet a margarita akció
a Don Cuco'sban? Én fizetek.

524
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
Igen!

525
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
Szeretlek, Brett!

526
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
- Gyerünk!
- Remekül hangzik.

527
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Jössz, Reagan?

528
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Kösz, de rá kéne néznem apámra.

529
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
APA
HOZZ ENNI

530
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
ÉHES VAGYOK
HAHÓ

531
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
Tudod, mit? Le van szarva. Menjünk inni!

532
00:28:42,959 --> 00:28:47,668
Mindennek ellenére
azért elég menő volt a robotod.

533
00:28:47,751 --> 00:28:49,501
Kár, hogy elégetted.

534
00:28:49,584 --> 00:28:52,668
Igen, elégettem.

535
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

536
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
Figyelni foglak, Reagan!

537
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
NEM MŰKÖDIK

538
00:29:48,709 --> 00:29:51,626
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa