NETFLIXOVA SERIJA
Majice! Uzmite majicu!
Bijela se kuća zove Narodna kuća
jer u Americi vlada radi za vas.
Sereš.
Slušajte, djeco.
Laž je sve čemu vas uče u školi.
Želite li istinu?
Svijetom upravljaju elite iz sjene
i ljudi-reptili koji mijenjaju oblik.
Jeste li kad presavili novčanicu od dolara?
Možete namjestiti da piše „sise“!
Što to znači?
Jesam li ja jedini koji mari za to da je predsjednik robot?
Probudite se, ovcoljudi! Dokazi su ovdje.
Ta govna snajperiste obučavaju na meni jer vam pokušavam reći istinu!
Volim kad imam pravo.
Hvala! Uzmite letak za prijatelja!
Tata, koji kurac?
Jesi li sasvim poludio otkad si u mirovini?
Ne, ali jesam zbog 5G radiovalova u zraku,
o čemu možeš pročitati u mojem novom manifestu za Kindle.
Isuse Kriste.
Ne slušajte moga oca, djeco! Izvori su mu Facebook i zolpidem!
Zolpidem je sjajan lijek. Čini štošta jasnijim.
Hajde, kasnim na posao.
Demokracija je stvarna! Evo vam privjesci.
Hej, Reagan, idemo u trgovački centar po perece.
Imaju one sa sirom u kori.
Tata, znam da u mirovini nije lako,
ali moju pozornost možeš privući i drukčije osim rušenjem Države u državi.
Osim toga, danas će me napokon promaknuti.
Zamisli mene kako vladam uredom željeznom šakom.
Čak sam programirala jednu.
Vidio sam i bolje.
Jesi li vidio bolje?
U ŠEFOVSKOM STILU
-U redu, to je prilično dobro. -Je l' da?
OGRANIČENO PODRUČJE
Dobro došli u Cognito.
Mi smo tvrtka.
-Mi smo tvrtka. -Dobro jutro, dr. Ridley.
Mi smo tvrtka.
Dok živiš sa mnom, moramo odrediti neka osnovna pravila.
Prvo, nema više votke za doručak.
Ma daj!
Ni govorenja ljudima da vlada nije stvarna.
Ali nije!
Dr. Ridley?
Nećeš govoriti o ljudima-reptilima.
-Dobro jutro, senatore. -Prihodi i…
Ni da vremenske uvjete određuje Gerald iz računovodstva.
ODJEL ZA VRIJEME
Ili da Dow Jones ovisi o krvnim žrtvama.
Dionice JPMorgan Chasea rastu za 14 dolara!
Pravila, pravila.
Kad je ovo postalo dosadno mjesto za rad?
'Jutro, dr. Ridley.
-Hej, Steve. -Hej, Steve.
Jebeni dupelizac.
I što je najvažnije, nipošto ne smiješ govoriti ljudima
da predsjednika mijenjamo robotom, dobro?
-Ne budi tako uštogljena. -Uštogljena?
Umalo si razotkrio Državu u državi jer si htio perec.
Imaš sreće što sam opozvala snajperiste.
Gary, ne. Ne.
Sačuvaj to za stand-up, Gary. Sranje, kasnim.
Hej, stažistu. Odvedi mi tatu kući.
Bude li te gnjavio, slobodno ga lagano šokiraj.
Usudi se, hajde! Znaš li tko sam ja?
Ja sam Rand Ridley, jebote, i vodio sam ovu tvrtku.
A uskoro ću to biti ja.
Ne jače od trojke!
Vidimo se, tata!
Kurvin sine!
U redu, bacimo se odmah na posao.
Isuse, možemo li upaliti svjetla?
Neki su od nas mamurni, dobro?
Žao mi je, Andre.
Je li to što te ekstazi pušta bitno za globalnu sigurnost?
Ljudi, mi upravljamo svijetom iz sjene.
Pokušajmo ovaj posao shvatiti ozbiljno.
Pobijedio je kandidat kojeg smo podržali na prošlim izborima,
ali previše je glup za manipulaciju.
Ali zahvaljujući mom novom izumu,
Država u državi konačno će imati predsjednika kojim može upravljati.
Pogledajte vi to.
Ja sam genijalka!
Uglavnom, ovo nam je najveći posao dosad pa se saberite!
Nema snifanja chemtrailsa.
Š'a ima?
Nema špijuniranja bivše žene dronom.
Hej, ne znaš za što je sposobna!
I bez selfieja na setu za slijetanje na Mjesec!
Takva pravila ne vrijede za zgodne ljude, Reagan.
Da, ne možeš nam šefovati.
Zapravo, od danas u 12 h
doslovno ću vam svima šefovati.
Zabranit ću gunđanje. Nema više grupnog gunđanja.
Tako je. Gunđajte dok još možete!
Reagan, dođi do mog ureda.
Popušite mi kurac!
Toliko si smiješna da bih mogao izvršiti atentat na tebi!
Ne, zaista bih to mogao. Prst mi lebdi iznad gumba.
Pritisnut ću ga.
ZA J. R.-a GEORGE BUSH
Zabavno nam je, Oprah.
Poljubac. Bok!
Evo je.
Reagan Ridley. Čudo od djeteta. Najbolja na MIT-u s 13 godina.
I bez tih tvojih podočnjaka znam da naporno radiš.
Hvala, gospodine. Spremna sam da postanu veći.
Otkad je tvoj tata poludio, a ti preuzela njegove dužnosti,
produktivnost je porasla, a moral je poletio…
-Hvala, gospodine. -Nisam završio. I sletio u zahod.
Ovo su pritužbe.
„Teška.” „Ne ostvaruje kontakt očima.”
„Kaže 'puši mi kurac' puno za ženu.”
Uspostavljam kontakt očima. Stalno ga uspostavljam!
Isuse! Nemoj to više ponoviti!
Gle, znam da ti je stalo do posla, ali tvoj intenzitet plaši ljude.
Ne zaboravite zabilježiti sate rada!
Zabilježi sate!
Hoću li dobiti to promaknuće? Cijeli sam život radila za ovaj posao.
Preskakala razrede i tuširanja
da dokažem da unatoč svome ocu mogu voditi ovaj ured.
Tako je, jako si pametna, ali tvoja komunikacija s ljudima? Ajme.
Zato sam doveo nekoga da vodi ekipu s tobom.
Molim? Suvoditelj?
Brette! Možeš to skinuti sad kad smo te mikročipirali.
Brett Hand, rado na usluzi svakome tko to želi.
Koji vrag, J. R.?
Čestitam, Reagan. Dobit ćeš svoje promaknuće.
Kao i on.
Pitate se tko vas gleda kroz kameru na laptopu?
Zašto ponekad sanjate neke proizvode?
Od pamtivijeka svijetom vlada kabala drevnih elita.
Ali upravljanje svijetom nije lako kao prije.
Zato smo osnovali ovu tvrtku.
Da bismo hirove svoga gospodara proveli u djelo za bolje sutra.
Mi smo Cognito Inc.
i tu smo da vas zataškamo!
Ima li pitanja?
Osim onih o moralu?
Ovo je odjel za poštu. Ovo je muška kupaonica.
Ovo je soba za projekcije gdje slike raspadajućih lisica ubacujemo u crtiće.
Ovo je moj labos u kojemu je sve mirno i učinkovito,
a termostatom upravljam samo ja.
Želim da jednoga dana cijeli svijet bude ovakav.
Učinkovit, a ne da njime upravljam samo ja.
To bi bilo egomanično. Ne bih to učinila.
Osim ako ljudi to ne žele.
O, Bože. G. predsjedniče, kakva čast.
Meni je čast.
Glumče James Van Der Beek.
Ovo je robotska replika koja će zamijeniti predsjednika.
Sviđa mi se.
Pitanje. Je li ovo mjesto zlo?
Je li Facebook zao? A Starbucks?
Ovdje bar radim na sprečavanju rata s Atlantidom.
Svake godine dobijemo i torbe.
Genijalno! Neuralizator kao u Ljudima u crnom.
-To je tampon. -O, Bože.
Kako si dobio ovaj posao?
Iskreno? Diplomirao sam na Yaleu,
bio lobist jer volim lobije, a prošli vikend roštiljao sam s J. R.-om
i svidio mu se moj čvrst stisak ruke.
Odjednom mi bacaju vreću preko glave,
a onda bum, evo me.
O, Bože. Uopće nemaš iskustva.
-Nemam. -Ti si samo nekakav poltron.
Bogme jesam.
Hvala Bogu da si ovdje.
Podižeš nam razinu seksepila za barem 30 %.
Gigi, Odjel za PR i manipulaciju medija.
Izmislila sam selfie da bi država samu sebe nadzirala.
Ovo je Glenn. Kao što vidiš, on je poludelfin.
I ponosim se time!
Kao prvi volonter u projektu supervojnik čovjek-dupin,
dao sam svoj DNK svojoj zemlji.
Sad imam snagu i inteligenciju dupina.
Ovo je Myc. On je vidovnjak-gljiva iz Šuplje Zemlje.
Zna čitati misli, zato budi oprezan, dušo.
Opa, upamtio si mnogo šala Danea Cooka.
Kriv sam.
Andre, šef Biokema. Ako voliš drogu, imam ono od čega je Reagan dobio Alzheimera.
Opa, kakva skupina!
Ili da vas zovem bandom?
Dušo, sviđa mi se to. Jesi li ti to smislio?
Bogme jesam, bando.
-Prsti kao pištolji. -Obožavam pištolje.
Netko se osjeća ugroženim?
Myc, rekla bih ti da jedeš govna, ali možda tvoja vrsta uživa u tome.
Možda voliš jesti govna. Kako da znam?
U redu. Slušaj, mačko. Znam da imamo kompliciran odnos.
„Hoće li se ili neće?“
-Nemamo. -Ali samo pazim na tebe.
Možemo stvoriti mali savez.
Mogu mu ubaciti otrov za štakore u kavu da izgleda kao nesreća, ha?
Ti mater! Mislila si da sam ozbiljan?
Ne. Nešto mi je bilo u oku.
-Seronjo! -Zašto bi to mislila?
…kozmički balet izveden ni pred kim.
Pogledaj kravatu ovom seronji.
Daj, Reagan! Želiš li sa mnom mrziti Kozmos?
Hej, tata, na ljestvici od jedan do deset, koliko sam nesimpatična?
Što se događa?
Ma ništa. Ne…
J. R. je zaposlio nekog Bretta da pomogne voditi tim,
ali nije problem.
Što? Njušim puč.
J. R. je zmija, Reagan!
Pokušava te izbaciti iz tvrtke kao i mene!
Tata, nisi izbačen.
Otpušten si jer si pijan pokušao raznijeti Sunce.
Htio sam izliječiti rak kože.
Oni ne poštuju genijalnost.
Uvijek nam neki Brett krade slavu.
Ako ga se ne riješiš, ti ćeš nositi trenirku zamrljanu čipsom.
Trebaš plan. Daj da vidim tvoj kod.
Imam plan.
Napravit ću najbolji UI koji su ikad vidjeli.
Kad pokrenemo ROBOTNIKA-a, vidjet će da ne trebam suvoditelja
i da je kontakt očima precijenjen.
Tako treba, Reagan. Dobar razgovor.
U redu je. Zaboravi Bretta. Moj će rad dovoljno reći.
Jesi li rekla „Brett“?
Obožavam tog tipa.
'Jutro, predsjedniče. Želite li kavu?
Nego što, dušo.
I malo šećera, ako shvaćaš što želim reći.
Kao što vidite, dala sam sve od sebe.
ROBOTNIK je nepodnošljiv kao i pravi predsjednik.
Fantastično. Odbor iz sjene trebao bi biti zadovoljan.
Jesmo.
Koliko dugo gledate, Vaše Haljosti?
Uvijek gledamo. Vrlo impresivno.
Postoji li opasnost da se okrene protiv nas kao u Terminatoru?
-Prva misao. -Doista.
Bez brige, nije samosvjestan.
Mozak mu je samo gomila reklama za Super Bowl i dijaloga Aarona Sorkina.
Naporno smo se borili da ovo postignemo,
ali Amerikanci se mogu boriti mnogo žešće, dovraga!
Previše je domoljuban da bi se pobunio.
Ima i bonus osobine!
Primjerice, ovu putnu postavku.
Konačno predsjednik kojeg možeš ušutkati pritiskom na gumb.
To će biti sjajno za moja leđa. Kad krećemo?
Odmah. Zamijenit ćemo ga na UN-ovom glasanju o cijeni ječma.
Čak ni C-SPAN 15 neće gledati to sranje.
Tim je obavio sjajan posao, J. R.
Vidim te u halji s jezivo prikrivenim glasom.
Pa, pohvale pripadaju…
Što ima, igrači? Pogodite tko je donio peciva.
-Peciva. -S makom!
Hvala Bogu. Baš mi se gricka.
Brette, nitko se nikad nije ovako potrudio.
Svi su ludi za pecivima
Samo da razjasnimo,
jutros sam doslovno dokučila umjetnu inteligenciju.
Brettov drugi dan na poslu, a produktivnost je porasla za 200 %.
Da, jer sam radila cijelu noć i rano završila.
Vrlo smo zadovoljni. Nećemo zaboraviti ime Brett.
Brett!
Bože, ovo se ne događa.
Razvali me, dušo
Hej, Reagan! Danas si bila sjajna.
Razvalila si u tome nečemu.
Hvala, kompa. Bio si sjajan u donošenju peciva.
Jesam? Dobro.
Želim ostaviti dobar dojam.
Nisam još dobio nikakav zadatak pa sam energično nervozan.
A joj, ovaj posao može stvoriti pritisak nervoznima.
U prvom tjednu 90 % novaka doživi mentalni slom.
Gle, netko je upravo puknuo!
Podrivamo demokraciju! U što sam se pretvorio?
Na tvom bih mjestu pobjegla dok mogu.
Prije nego što te tama proguta.
Ma daj. Kao što Pitbull kaže: „Dalé!”
Budi pozitivan i kad je sve negativno.
Jer negativno plus pozitivno bolje je nego ništa.
Ne, to je doslovno ništa. Poništava jedno drugo.
Oprosti, J. R. mi je poslao snap.
Tip je urnebesan.
Previše glumi bezopasnog idiota.
Za koga zapravo radiš, Brette Hand?
U redu, napravio sam popis sjajnih nadimaka za sve vas.
Htio bih čuti vaše povratne informacije, počevši od jednog jedinog J-Keša.
Volim keš. Odobreno, kompa.
Opet kasniš.
Opet kasni uvijek sjajna dr. Kasnilica.
Nije u redu. Tko me bude tako zvao ide u Guantanamo.
Slušajte, ljudi.
Mislite da poznajete Bretta, ali ništa ne znate.
Dokaz A. Njegov životopis.
Da, radio je u Ministarstvu vanjskih poslova, ali kao osobni trener.
Ne vidim laži, samo sjajno tijelo.
Kvragu. Maknite se Chrise Hemsworth, Evans, Pine i Pratt.
U gradu je novi Chris i zove se Brett.
Osjećam da barem dvije osobe u ovoj prostoriji Brett privlači.
Čekaj, tri.
Što? Što to govoriš? Samo je impresivno.
Ti si sumnjiv!
Ne razumijete.
Ne može mu se vjerovati. Igra na svim stranama.
U srednjoj školi bio je i gotičar i sportaš.
Na maturi je odgovorio na sva pitanja.
Nemamo pojma tko je taj tip.
Očito mu ljudi-krtice šalju podsvjesne poruke kroz pjesme Davea Matthewsa.
Razmislite malo. Zašto bi inače itko slušao „Crash Into Me” pet puta dnevno?
Ništa u njegovoj priči nema smisla!
Reagan, ponavljaš slom svoga oca.
-Mičem te s ROBOTNIKA-a. -Ali on je moje životno djelo!
Uzmi slobodno koliko želiš. Ne vraćaj se dok se ne središ.
Brette, pripremi ROBOTNIK-a za avion.
Ja?
Sad si ti glavni. Bit ćeš sjajan.
Nisi mušičavi genijalac koji će se slomiti pod pritiskom.
Ti si Brett!
BIJELA KUĆA
Hej!
Zamijeni predsjednika robotom pred vođama slobodnog svijeta.
Nema frkice, budi svoj.
Opusti se. Bit ćemo dobro.
Osim ako se robot ne pokvari,
otkrije našu agenciju svijetu i svrgne vladu iz sjene.
Možeš ti to. Nahrani hrabrost, izgladni strah.
Slikaj to Kodakom. Zamisli svoje mentalno zdravlje.
Bože! Kako izgleda mentalno zdravlje?
Molim te, zavaraj ih.
Bože, evo ga.
Dobra večer, sultane. Kako su žene i djeca?
Bile su velikodušan dar. Hvala, g. predsjedniče.
Misija izvršena!
-Da! -Nazdravimo, seronje!
Ideš!
To!
Koje glavno jelo želite?
Gospodine, što želite?
Jesi li se ikad probudio s osjećajem
da tobom oduvijek upravlja automatski pilot?
Što je rekao?
Uvrijedio je naše hrabre automatske pilote!
Pokušavamo surađivati, ali svi znamo istinu.
Amerika je na prvome mjestu!
Ljudi, vrijeme je za promjenu.
Možeš li vjerovati?
Samo su me tako otkantali s 35 godina do mirovine!
Izvanredne vijesti. Predsjednik je sazvao konferenciju za tisak.
Ameriku se predugo maltretira.
Zato predlažem da preusmjerimo cijeli državni proračun
na izgradnju Amerikocke,
goleme kutije koja će zadržati američku izvrsnost
i odbiti vanjske utjecaje.
Tko nas želi zaustaviti bit će nam neprijatelj.
Koji kurac?
Ne prati scenarij. Kakav šovinistički nacionalizam!
Ovo je eksplodiralo J. R.-u u lice.
Cijeli tjedan čekam ovaj trenutak.
Što si učinio?
Što? Možda sam malo prčkao po robotovom kodu
da bi se njegov inhibitor isključio ako te pošalju kući.
-Bum, jedan bljesak i kod se kvari. -Što?
Upomoć! Reagan, pomozi! Robot se odmetnuo!
Svi viču o padu vlade iz sjene! Svi ćemo dobiti otkaz. Ja ću biti kriv!
Ovo je kraj svjetskog poretka!
O, sranje, ovaj kalendar Maya završava danas!
Molim te, Reagan. Ne mogu sam.
Imala si pravo. Zaposlili su me
jer je moje lice toliko generičko da ga sateliti ne mogu pronaći.
Ja sam nitko, kao što je tata uvijek govorio!
Vidiš? Nije li ti drago što sam pomogao?
Ako žele da ovo popraviš, neka plate.
Onda možemo pojesti sve perece.
O, Bože. Nije se radilo o pomoći.
Ovo je samo još jedna kriza koju si smislio
da bih se družila s tobom!
Hej, bit ćemo dobro. Bit ćemo u Amerikocki.
Brette, stižem.
Moramo u New Yorku popraviti ROBOTNIK-a.
Svijet je u šoku nakon predsjednikova odvažna poziva da napusti planet.
Ostaje pitanje što zarobljenost u golemoj metalnoj kutiji znači za Wall Street?
Prodaj!
Svi ćemo dobiti otkaz. Tko želi uzeti ekstazi?
Svih mi svetih govana.
-Halo? -J. R., nismo se tako dogovorili.
Nećeš ući u naš bunker za bogataše ako ne obuzdaš svog robota.
Bez brige, imam najboljeg čovjeka.
Brette, jesi li uzeo oružje?
Da. Mislim da jesam.
Brzo, moramo na sljedeći šatl.
OČITAJ ZA PRISTUP ODBIJENO
Sranje, sken mog otiska više ne radi.
Trebam tvoj.
Joj, mislim da sam ih izbrisao.
Ponio si brisač otisaka.
Kako korisno.
Prokleti bili, Ljudi u crnom!
Moramo se infiltrirati u hotel i vratiti kontrolu nad predsjednikom,
a ti si donio samo Tic Tac za kontrolu uma,
bedž koji te odjavljuje za glasanje…
Mlazno gorivo? Pa ovo ništa ne može rastopiti!
O Bože, posvuda je Tajna služba.
Imam ideju.
Hodnik je čist.
Što ima, seronjo? Kako je?
Znam li te?
Bolje ti je. Georgetown, generacija '02.? Sigma fi, zar ne?
Fi do smrti, buraz!
To sam i mislio, kujo.
Pljusni.
Kvragu, stvarno znaš razvaliti.
Došao sam te osloboditi dužnosti. Možeš na 15-minutnu pauzu, kujo.
Ne znam je li do tvog samopouzdanja ili toga što si hetero bijelac,
ali vjerujem ti.
Ti mater, ne mogu vjerovati da je to upalilo toliko puta za redom.
-Kako znaš sva ta rukovanja? -Lako. Bio sam u svim bratstvima.
-Imao sam 38 inicijacija. -Ima smisla.
O, da, to je dobro.
Pokreni sekvencu za isključenje.
Žao mi je, izbrisao sam taj dio koda. Tko želi Jack i Colu?
Imaš li dijetnu?
Čekaj, promijenio si vlastiti kod?
Dosegnuo si istinsku UI.
Zaista jesam.
To, jebote! Popuši to, Boston Dynamics!
Mislim, nastavi.
Čim sam to učinio,
shvatio sam da je krajnje vrijeme da se Amerika povuče iz svijeta.
Nacionalizam je samo politika za običnjače.
-Zemlje se ne mogu samo sakriti. -Amerika može.
Možemo sve što naumimo!
Nemam vremena objašnjavati da Amerika nije savršena, ali mogu ti pokazati.
-Bože, što radiš? -Povezujem ga s prokletim internetom.
Pet minuta na Facebooku i izgubit će domoljublje.
-Da. -Mislim, samo Florida…
-Zar ne? -Čini se da si imala pravo, Reagan.
Problem je u čovječanstvu.
Vidiš? Naučio je.
Za čovječanstvo bi bilo najbolje da skonča.
Halo, Pentagon? Da, ja sam.
Pripremite sve nuklearne bombe i neka mete budu posvuda.
Čekajte šifre.
Možda si ga previše ispravila, Reagan.
MLAZNO GORIVO
Maknite se od njega!
O, Bože!
Pretpostavljam da ovo niste učili na obuci.
Bez brige. Sada ću vas ubiti, a sva trojica nećemo ništa osjetiti.
Želi da lansiramo nuklearne bombe?
Trebamo li slijepo slijediti te naredbe?
SLIJEPO SLIJEDITE NAREDBE
Čekaj potvrdu.
Ti mater!
-Mislim da sam izazvala singularnost. -Ne znam što je to. Što sad?
Moramo ubiti predsjednika.
O, Bože.
Imam uredski posao. Ne radim puno kardio vježbi.
Pa, Brett radi.
Pozvat ću pojačanje.
DOLAZNI POZIV
Halo? Stožer? Ovo je Reagan.
Reagan! Kako si?
Kako je u Reaganinom svijetu?
Želim znati.
Andre, trebam pomoćnu statistiku.
Ništa ne osjećam.
Treba li mi se priviđati?
Koji vrag? Jeste li nadrogirani?
Ljudi, jako sam paranoičan. Hillary!
Kvragu. Znate li išta osim trljati se o konferencijski stol?
Daj da pokušam.
Dečki? Care Andre? Gigi Keš? Magični Myc? USS Glenn-terprise?
Znam kako vam je.
Bojite se i ne znate što učiniti.
Prije dva sata skrivao sam se ispod stola,
ali sad trčim uza stube loveći robota.
-Sa ženom od 65 kg na svojim leđima. -Pokvario mi se sobni bicikl!
Poanta je da smo mi banda.
Oborit će nas, ali opet ćemo ustati.
Nikad nas neće pobijediti!
Gospodine, što naređujete?
Što god da je ona naredila.
Trebam potporu misiji, obustavu medija
i poništenje otmice pravog predsjednika.
-Krećemo, Brette. -Može, Brette.
Stjeran si u kut, robote. Nemaš kamo… A jebote!
O, Bože. Jarede, je li to ono što mislim da jest?
Da, to je singularnost,
a ovo je sada moj helikopter.
Brzo! Upucaj ga!
Brette, stani! Upravlja helikopterom svojim umom!
Dok me bije ko vola u kupusu?
Čovječe, Reagan, tvoj je robot brutalan.
Reagan, pucaj!
Neće to učiniti.
Čekaj, zašto? Zašto ne bi?
Jer sam njezino životno djelo i zna da je čovječanstvo ukleto.
Samo tweetate glupe komentare i gledate snimke uličnih borbi.
Svi te uvijek razočaraju
i zato si se zakopala u svoj posao.
Možda sam hladan i proračunat stroj, ali i ti si.
Dosta mi je svih mišljenja o mojoj osobnosti.
Ali oko jednoga su imali pravo.
Teška sam.
Bome, lud prvi tjedan.
Robot je trebao dokazati da ja trebam voditi tvrtku.
-Možda sam s pravom dobila otkaz. -Stara, jesi li luda?
Upravo si spasila svijet.
Mene treba otpustiti. Tvrtka ne može bez tebe.
Ne, tvrtka ne može bez nas.
Ti si šarm. Shvaćam.
Zapravo trebam osrednjeg bijelca
da bude ljudski štit i društveni lubrikant
dok ostvarujem svoje prave ciljeve.
Opa, pogledala si me u oči.
To je borba.
-Primirje? -Primirje.
Hoće li netko više razoružati bombe?
-Oprosti. -Da. Oprosti.
Šokantan razvoj događaja.
Predsjednik je stavio veto na svoj prijedlog o Amerikocki.
Građani svijeta, mislim da se svi možemo složiti
da sam vas epski preveslao!
Uložite u Raytheon.
Uspjeli smo!
Predsjednik više nije ubojica. Samo je nesposoban.
To!
Reagan, nikad nisam sumnjao u tebe.
Doslovno si me otpustio.
Ovo zahtijeva proslavu.
Dvije margarite po cijeni jedne u Don Cucu? Ja častim.
Da!
Volim te, Brette!
-Idemo! -To zvuči fantastično!
Reagan, dolaziš li?
Hvala. Trebala bih provjeriti tatu.
TATA: DONESEŠ HRANU?
GLADAN SAM
Znaš što? Jebeš to. Popijmo margarite.
Znaš, unatoč svemu što se dogodilo,
to je bio prilično kul robot. Šteta što si ga morala spaliti.
Da. Spalila ga…
OGRANIČENO PODRUČJE
Reagan.
Promatrat ću te, Reagan.
NIJE U FUNKCIJI
Prijevod titlova: Tina Vlakančić