1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
Majice! Uzmite majicu!

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,084
Bijela se kuća zove Narodna kuća

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,043
jer u Americi vlada radi za vas.

5
00:00:18,126 --> 00:00:19,501
Sereš.

6
00:00:20,084 --> 00:00:21,043
Slušajte, djeco.

7
00:00:21,126 --> 00:00:23,876
Laž je sve čemu vas uče u školi.

8
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
Želite li istinu?

9
00:00:25,043 --> 00:00:28,293
Svijetom upravljaju elite iz sjene

10
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
i ljudi-reptili koji mijenjaju oblik.

11
00:00:30,876 --> 00:00:33,376
Jeste li kad presavili
novčanicu od dolara?

12
00:00:33,459 --> 00:00:35,459
Možete namjestiti da piše „sise“!

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
Što to znači?

14
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
Jesam li ja jedini koji mari za to
da je predsjednik robot?

15
00:00:41,251 --> 00:00:44,293
Probudite se, ovcoljudi! Dokazi su ovdje.

16
00:00:44,376 --> 00:00:48,501
Ta govna snajperiste obučavaju na meni
jer vam pokušavam reći istinu!

17
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
Volim kad imam pravo.

18
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Hvala! Uzmite letak za prijatelja!

19
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
Tata, koji kurac?

20
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
Jesi li sasvim poludio
otkad si u mirovini?

21
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
Ne, ali jesam zbog 5G radiovalova u zraku,

22
00:01:05,626 --> 00:01:10,168
o čemu možeš pročitati
u mojem novom manifestu za Kindle.

23
00:01:10,251 --> 00:01:11,334
Isuse Kriste.

24
00:01:11,418 --> 00:01:15,043
Ne slušajte moga oca, djeco!
Izvori su mu Facebook i zolpidem!

25
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
Zolpidem je sjajan lijek.
Čini štošta jasnijim.

26
00:01:18,293 --> 00:01:19,834
Hajde, kasnim na posao.

27
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
Demokracija je stvarna! Evo vam privjesci.

28
00:01:29,584 --> 00:01:32,501
Hej, Reagan,
idemo u trgovački centar po perece.

29
00:01:32,584 --> 00:01:35,793
Imaju one sa sirom u kori.

30
00:01:35,876 --> 00:01:38,043
Tata, znam da u mirovini nije lako,

31
00:01:38,126 --> 00:01:42,709
ali moju pozornost možeš privući
i drukčije osim rušenjem Države u državi.

32
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
Osim toga, danas će me napokon promaknuti.

33
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Zamisli mene kako vladam uredom
željeznom šakom.

34
00:01:50,334 --> 00:01:52,334
Čak sam programirala jednu.

35
00:01:52,834 --> 00:01:53,918
Vidio sam i bolje.

36
00:01:54,001 --> 00:01:55,626
Jesi li vidio bolje?

37
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
U ŠEFOVSKOM STILU

38
00:01:59,001 --> 00:02:01,918
-U redu, to je prilično dobro.
-Je l' da?

39
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
OGRANIČENO PODRUČJE

40
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
Dobro došli u Cognito.

41
00:02:07,209 --> 00:02:08,418
Mi smo tvrtka.

42
00:02:09,334 --> 00:02:11,709
-Mi smo tvrtka.
-Dobro jutro, dr. Ridley.

43
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Mi smo tvrtka.

44
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Dok živiš sa mnom,
moramo odrediti neka osnovna pravila.

45
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
Prvo, nema više votke za doručak.

46
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
Ma daj!

47
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
Ni govorenja ljudima
da vlada nije stvarna.

48
00:02:23,126 --> 00:02:24,084
Ali nije!

49
00:02:24,168 --> 00:02:25,043
Dr. Ridley?

50
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
Nećeš govoriti o ljudima-reptilima.

51
00:02:35,043 --> 00:02:37,418
-Dobro jutro, senatore.
-Prihodi i…

52
00:02:39,626 --> 00:02:43,293
Ni da vremenske uvjete
određuje Gerald iz računovodstva.

53
00:02:43,376 --> 00:02:44,376
ODJEL ZA VRIJEME

54
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Ili da Dow Jones ovisi o krvnim žrtvama.

55
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
Dionice JPMorgan Chasea
rastu za 14 dolara!

56
00:02:53,168 --> 00:02:54,418
Pravila, pravila.

57
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
Kad je ovo postalo dosadno mjesto za rad?

58
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
'Jutro, dr. Ridley.

59
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
-Hej, Steve.
-Hej, Steve.

60
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Jebeni dupelizac.

61
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
I što je najvažnije,
nipošto ne smiješ govoriti ljudima

62
00:03:07,959 --> 00:03:10,418
da predsjednika mijenjamo robotom, dobro?

63
00:03:14,793 --> 00:03:17,001
-Ne budi tako uštogljena.
-Uštogljena?

64
00:03:17,084 --> 00:03:20,876
Umalo si razotkrio Državu u državi
jer si htio perec.

65
00:03:20,959 --> 00:03:23,376
Imaš sreće što sam opozvala snajperiste.

66
00:03:23,459 --> 00:03:25,251
Gary, ne. Ne.

67
00:03:26,543 --> 00:03:29,418
Sačuvaj to za stand-up, Gary.
Sranje, kasnim.

68
00:03:29,501 --> 00:03:31,584
Hej, stažistu. Odvedi mi tatu kući.

69
00:03:31,668 --> 00:03:34,668
Bude li te gnjavio,
slobodno ga lagano šokiraj.

70
00:03:34,751 --> 00:03:37,209
Usudi se, hajde! Znaš li tko sam ja?

71
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Ja sam Rand Ridley, jebote,
i vodio sam ovu tvrtku.

72
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
A uskoro ću to biti ja.

73
00:03:44,293 --> 00:03:45,668
Ne jače od trojke!

74
00:03:46,293 --> 00:03:47,251
Vidimo se, tata!

75
00:03:47,334 --> 00:03:48,543
Kurvin sine!

76
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
U redu, bacimo se odmah na posao.

77
00:04:16,626 --> 00:04:18,751
Isuse, možemo li upaliti svjetla?

78
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Neki su od nas mamurni, dobro?

79
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
Žao mi je, Andre.

80
00:04:24,084 --> 00:04:27,543
Je li to što te ekstazi pušta
bitno za globalnu sigurnost?

81
00:04:27,626 --> 00:04:30,084
Ljudi, mi upravljamo svijetom iz sjene.

82
00:04:30,168 --> 00:04:33,126
Pokušajmo ovaj posao shvatiti ozbiljno.

83
00:04:33,209 --> 00:04:36,751
Pobijedio je kandidat
kojeg smo podržali na prošlim izborima,

84
00:04:36,834 --> 00:04:39,251
ali previše je glup za manipulaciju.

85
00:04:39,334 --> 00:04:41,709
Ali zahvaljujući mom novom izumu,

86
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
Država u državi konačno će imati
predsjednika kojim može upravljati.

87
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
Pogledajte vi to.

88
00:04:48,043 --> 00:04:49,043
Ja sam genijalka!

89
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
Uglavnom, ovo nam je najveći posao dosad
pa se saberite!

90
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
Nema snifanja chemtrailsa.

91
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
Š'a ima?

92
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
Nema špijuniranja bivše žene dronom.

93
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Hej, ne znaš za što je sposobna!

94
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
I bez selfieja
na setu za slijetanje na Mjesec!

95
00:05:06,209 --> 00:05:09,043
Takva pravila ne vrijede
za zgodne ljude, Reagan.

96
00:05:09,126 --> 00:05:10,793
Da, ne možeš nam šefovati.

97
00:05:10,876 --> 00:05:12,709
Zapravo, od danas u 12 h

98
00:05:12,793 --> 00:05:15,168
doslovno ću vam svima šefovati.

99
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
Zabranit ću gunđanje.
Nema više grupnog gunđanja.

100
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
Tako je. Gunđajte dok još možete!

101
00:05:23,751 --> 00:05:25,918
Reagan, dođi do mog ureda.

102
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
Popušite mi kurac!

103
00:05:29,043 --> 00:05:32,376
Toliko si smiješna
da bih mogao izvršiti atentat na tebi!

104
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
Ne, zaista bih to mogao.
Prst mi lebdi iznad gumba.

105
00:05:37,334 --> 00:05:38,668
Pritisnut ću ga.

106
00:05:38,751 --> 00:05:40,126
ZA J. R.-a
GEORGE BUSH

107
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
Zabavno nam je, Oprah.

108
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Poljubac. Bok!

109
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
Evo je.

110
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
Reagan Ridley. Čudo od djeteta.
Najbolja na MIT-u s 13 godina.

111
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
I bez tih tvojih podočnjaka
znam da naporno radiš.

112
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Hvala, gospodine.
Spremna sam da postanu veći.

113
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
Otkad je tvoj tata poludio,
a ti preuzela njegove dužnosti,

114
00:05:59,543 --> 00:06:02,918
produktivnost je porasla,
a moral je poletio…

115
00:06:03,001 --> 00:06:06,168
-Hvala, gospodine.
-Nisam završio. I sletio u zahod.

116
00:06:06,251 --> 00:06:07,668
Ovo su pritužbe.

117
00:06:07,751 --> 00:06:10,043
„Teška.” „Ne ostvaruje kontakt očima.”

118
00:06:10,126 --> 00:06:12,876
„Kaže 'puši mi kurac' puno za ženu.”

119
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Uspostavljam kontakt očima.
Stalno ga uspostavljam!

120
00:06:17,126 --> 00:06:18,959
Isuse! Nemoj to više ponoviti!

121
00:06:19,709 --> 00:06:23,959
Gle, znam da ti je stalo do posla,
ali tvoj intenzitet plaši ljude.

122
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Ne zaboravite zabilježiti sate rada!

123
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
Zabilježi sate!

124
00:06:30,501 --> 00:06:34,584
Hoću li dobiti to promaknuće?
Cijeli sam život radila za ovaj posao.

125
00:06:34,668 --> 00:06:36,543
Preskakala razrede i tuširanja

126
00:06:36,626 --> 00:06:40,126
da dokažem da unatoč svome ocu
mogu voditi ovaj ured.

127
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Tako je, jako si pametna,
ali tvoja komunikacija s ljudima? Ajme.

128
00:06:45,334 --> 00:06:47,876
Zato sam doveo nekoga
da vodi ekipu s tobom.

129
00:06:47,959 --> 00:06:50,126
Molim? Suvoditelj?

130
00:06:50,209 --> 00:06:53,668
Brette! Možeš to skinuti
sad kad smo te mikročipirali.

131
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
Brett Hand, rado na usluzi
svakome tko to želi.

132
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
Koji vrag, J. R.?

133
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Čestitam, Reagan.
Dobit ćeš svoje promaknuće.

134
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Kao i on.

135
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Pitate se tko vas gleda
kroz kameru na laptopu?

136
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
Zašto ponekad sanjate neke proizvode?

137
00:07:12,084 --> 00:07:16,751
Od pamtivijeka
svijetom vlada kabala drevnih elita.

138
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Ali upravljanje svijetom
nije lako kao prije.

139
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
Zato smo osnovali ovu tvrtku.

140
00:07:22,168 --> 00:07:25,918
Da bismo hirove svoga gospodara
proveli u djelo za bolje sutra.

141
00:07:26,001 --> 00:07:27,543
Mi smo Cognito Inc.

142
00:07:27,626 --> 00:07:29,459
i tu smo da vas zataškamo!

143
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Ima li pitanja?

144
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
Osim onih o moralu?

145
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
Ovo je odjel za poštu.
Ovo je muška kupaonica.

146
00:07:37,418 --> 00:07:42,126
Ovo je soba za projekcije gdje slike
raspadajućih lisica ubacujemo u crtiće.

147
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
Ovo je moj labos
u kojemu je sve mirno i učinkovito,

148
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
a termostatom upravljam samo ja.

149
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
Želim da jednoga dana
cijeli svijet bude ovakav.

150
00:07:55,043 --> 00:07:57,918
Učinkovit, a ne da njime
upravljam samo ja.

151
00:07:58,001 --> 00:08:00,584
To bi bilo egomanično. Ne bih to učinila.

152
00:08:00,668 --> 00:08:02,334
Osim ako ljudi to ne žele.

153
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
O, Bože. G. predsjedniče, kakva čast.

154
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
Meni je čast.

155
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
Glumče James Van Der Beek.

156
00:08:09,584 --> 00:08:12,834
Ovo je robotska replika
koja će zamijeniti predsjednika.

157
00:08:14,626 --> 00:08:15,668
Sviđa mi se.

158
00:08:15,751 --> 00:08:17,626
Pitanje. Je li ovo mjesto zlo?

159
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
Je li Facebook zao? A Starbucks?

160
00:08:21,584 --> 00:08:24,418
Ovdje bar radim
na sprečavanju rata s Atlantidom.

161
00:08:24,501 --> 00:08:26,334
Svake godine dobijemo i torbe.

162
00:08:27,001 --> 00:08:29,668
Genijalno!
Neuralizator kao u Ljudima u crnom.

163
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
-To je tampon.
-O, Bože.

164
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
Kako si dobio ovaj posao?

165
00:08:33,584 --> 00:08:36,001
Iskreno? Diplomirao sam na Yaleu,

166
00:08:36,084 --> 00:08:40,543
bio lobist jer volim lobije,
a prošli vikend roštiljao sam s J. R.-om

167
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
i svidio mu se moj čvrst stisak ruke.

168
00:08:43,209 --> 00:08:45,501
Odjednom mi bacaju vreću preko glave,

169
00:08:45,584 --> 00:08:47,168
a onda bum, evo me.

170
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
O, Bože. Uopće nemaš iskustva.

171
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
-Nemam.
-Ti si samo nekakav poltron.

172
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Bogme jesam.

173
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
Hvala Bogu da si ovdje.

174
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Podižeš nam razinu seksepila
za barem 30 %.

175
00:09:03,709 --> 00:09:06,084
Gigi, Odjel za PR i manipulaciju medija.

176
00:09:06,168 --> 00:09:09,293
Izmislila sam selfie
da bi država samu sebe nadzirala.

177
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
Ovo je Glenn.
Kao što vidiš, on je poludelfin.

178
00:09:13,418 --> 00:09:14,626
I ponosim se time!

179
00:09:14,709 --> 00:09:18,043
Kao prvi volonter
u projektu supervojnik čovjek-dupin,

180
00:09:18,126 --> 00:09:20,001
dao sam svoj DNK svojoj zemlji.

181
00:09:20,084 --> 00:09:23,459
Sad imam snagu i inteligenciju dupina.

182
00:09:28,251 --> 00:09:31,459
Ovo je Myc.
On je vidovnjak-gljiva iz Šuplje Zemlje.

183
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
Zna čitati misli, zato budi oprezan, dušo.

184
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
Opa, upamtio si mnogo šala Danea Cooka.

185
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
Kriv sam.

186
00:09:39,293 --> 00:09:43,793
Andre, šef Biokema. Ako voliš drogu, imam
ono od čega je Reagan dobio Alzheimera.

187
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Opa, kakva skupina!

188
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
Ili da vas zovem bandom?

189
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
Dušo, sviđa mi se to.
Jesi li ti to smislio?

190
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
Bogme jesam, bando.

191
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
-Prsti kao pištolji.
-Obožavam pištolje.

192
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
Netko se osjeća ugroženim?

193
00:09:57,834 --> 00:10:01,834
Myc, rekla bih ti da jedeš govna,
ali možda tvoja vrsta uživa u tome.

194
00:10:01,918 --> 00:10:04,168
Možda voliš jesti govna. Kako da znam?

195
00:10:05,334 --> 00:10:08,543
U redu. Slušaj, mačko.
Znam da imamo kompliciran odnos.

196
00:10:08,626 --> 00:10:10,584
„Hoće li se ili neće?“

197
00:10:10,668 --> 00:10:12,793
-Nemamo.
-Ali samo pazim na tebe.

198
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
Možemo stvoriti mali savez.

199
00:10:14,584 --> 00:10:18,918
Mogu mu ubaciti otrov za štakore u kavu
da izgleda kao nesreća, ha?

200
00:10:22,251 --> 00:10:24,459
Ti mater! Mislila si da sam ozbiljan?

201
00:10:24,959 --> 00:10:27,084
Ne. Nešto mi je bilo u oku.

202
00:10:27,168 --> 00:10:29,001
-Seronjo!
-Zašto bi to mislila?

203
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…kozmički balet izveden ni pred kim.

204
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Pogledaj kravatu ovom seronji.

205
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Daj, Reagan!
Želiš li sa mnom mrziti Kozmos?

206
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Hej, tata, na ljestvici od jedan do deset,
koliko sam nesimpatična?

207
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
Što se događa?

208
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
Ma ništa. Ne…

209
00:10:50,668 --> 00:10:53,793
J. R. je zaposlio nekog Bretta
da pomogne voditi tim,

210
00:10:53,876 --> 00:10:55,001
ali nije problem.

211
00:10:55,084 --> 00:10:57,043
Što? Njušim puč.

212
00:10:57,126 --> 00:10:58,793
J. R. je zmija, Reagan!

213
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
Pokušava te izbaciti iz tvrtke kao i mene!

214
00:11:01,626 --> 00:11:03,293
Tata, nisi izbačen.

215
00:11:03,376 --> 00:11:06,418
Otpušten si jer si pijan
pokušao raznijeti Sunce.

216
00:11:06,501 --> 00:11:08,584
Htio sam izliječiti rak kože.

217
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
Oni ne poštuju genijalnost.

218
00:11:10,543 --> 00:11:13,168
Uvijek nam neki Brett krade slavu.

219
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
Ako ga se ne riješiš, ti ćeš nositi
trenirku zamrljanu čipsom.

220
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
Trebaš plan. Daj da vidim tvoj kod.

221
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
Imam plan.

222
00:11:21,251 --> 00:11:24,001
Napravit ću najbolji UI
koji su ikad vidjeli.

223
00:11:24,084 --> 00:11:27,626
Kad pokrenemo ROBOTNIKA-a,
vidjet će da ne trebam suvoditelja

224
00:11:27,709 --> 00:11:30,334
i da je kontakt očima precijenjen.

225
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Tako treba, Reagan. Dobar razgovor.

226
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
U redu je. Zaboravi Bretta.
Moj će rad dovoljno reći.

227
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
Jesi li rekla „Brett“?

228
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Obožavam tog tipa.

229
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
'Jutro, predsjedniče. Želite li kavu?

230
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
Nego što, dušo.

231
00:11:46,418 --> 00:11:49,168
I malo šećera, ako shvaćaš što želim reći.

232
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Kao što vidite, dala sam sve od sebe.

233
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
ROBOTNIK je nepodnošljiv
kao i pravi predsjednik.

234
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Fantastično.
Odbor iz sjene trebao bi biti zadovoljan.

235
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Jesmo.

236
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Koliko dugo gledate, Vaše Haljosti?

237
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Uvijek gledamo. Vrlo impresivno.

238
00:12:06,876 --> 00:12:10,626
Postoji li opasnost
da se okrene protiv nas kao u Terminatoru?

239
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
-Prva misao.
-Doista.

240
00:12:12,501 --> 00:12:14,251
Bez brige, nije samosvjestan.

241
00:12:14,334 --> 00:12:18,668
Mozak mu je samo gomila reklama
za Super Bowl i dijaloga Aarona Sorkina.

242
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
Naporno smo se borili da ovo postignemo,

243
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
ali Amerikanci se mogu boriti
mnogo žešće, dovraga!

244
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Previše je domoljuban da bi se pobunio.

245
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
Ima i bonus osobine!

246
00:12:31,459 --> 00:12:33,626
Primjerice, ovu putnu postavku.

247
00:12:34,251 --> 00:12:37,668
Konačno predsjednik kojeg možeš
ušutkati pritiskom na gumb.

248
00:12:38,251 --> 00:12:40,876
To će biti sjajno za moja leđa.
Kad krećemo?

249
00:12:40,959 --> 00:12:44,668
Odmah. Zamijenit ćemo ga
na UN-ovom glasanju o cijeni ječma.

250
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
Čak ni C-SPAN 15 neće gledati to sranje.

251
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
Tim je obavio sjajan posao, J. R.

252
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
Vidim te u halji
s jezivo prikrivenim glasom.

253
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Pa, pohvale pripadaju…

254
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Što ima, igrači?
Pogodite tko je donio peciva.

255
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
-Peciva.
-S makom!

256
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
Hvala Bogu. Baš mi se gricka.

257
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Brette, nitko se nikad
nije ovako potrudio.

258
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Svi su ludi za pecivima

259
00:13:09,293 --> 00:13:10,584
Samo da razjasnimo,

260
00:13:10,668 --> 00:13:14,376
jutros sam doslovno
dokučila umjetnu inteligenciju.

261
00:13:14,459 --> 00:13:19,626
Brettov drugi dan na poslu,
a produktivnost je porasla za 200 %.

262
00:13:21,334 --> 00:13:24,376
Da, jer sam radila cijelu noć
i rano završila.

263
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
Vrlo smo zadovoljni.
Nećemo zaboraviti ime Brett.

264
00:13:28,418 --> 00:13:32,959
Brett!

265
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
Bože, ovo se ne događa.

266
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
Razvali me, dušo

267
00:13:40,834 --> 00:13:43,543
Hej, Reagan! Danas si bila sjajna.

268
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
Razvalila si u tome nečemu.

269
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Hvala, kompa.
Bio si sjajan u donošenju peciva.

270
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
Jesam? Dobro.

271
00:13:51,876 --> 00:13:53,668
Želim ostaviti dobar dojam.

272
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
Nisam još dobio nikakav zadatak
pa sam energično nervozan.

273
00:13:58,584 --> 00:14:01,793
A joj, ovaj posao
može stvoriti pritisak nervoznima.

274
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
U prvom tjednu 90 % novaka
doživi mentalni slom.

275
00:14:05,418 --> 00:14:07,084
Gle, netko je upravo puknuo!

276
00:14:07,168 --> 00:14:10,251
Podrivamo demokraciju!
U što sam se pretvorio?

277
00:14:10,334 --> 00:14:12,543
Na tvom bih mjestu pobjegla dok mogu.

278
00:14:12,626 --> 00:14:15,918
Prije nego što te tama proguta.

279
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
Ma daj. Kao što Pitbull kaže: „Dalé!”

280
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
Budi pozitivan i kad je sve negativno.

281
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
Jer negativno plus pozitivno
bolje je nego ništa.

282
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
Ne, to je doslovno ništa.
Poništava jedno drugo.

283
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
Oprosti, J. R. mi je poslao snap.

284
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
Tip je urnebesan.

285
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
Previše glumi bezopasnog idiota.

286
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
Za koga zapravo radiš, Brette Hand?

287
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
U redu, napravio sam popis
sjajnih nadimaka za sve vas.

288
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
Htio bih čuti vaše povratne informacije,
počevši od jednog jedinog J-Keša.

289
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
Volim keš. Odobreno, kompa.

290
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
Opet kasniš.

291
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
Opet kasni uvijek sjajna dr. Kasnilica.

292
00:15:13,959 --> 00:15:17,126
Nije u redu. Tko me bude tako zvao
ide u Guantanamo.

293
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
Slušajte, ljudi.

294
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
Mislite da poznajete Bretta,
ali ništa ne znate.

295
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Dokaz A. Njegov životopis.

296
00:15:24,918 --> 00:15:30,043
Da, radio je u Ministarstvu vanjskih
poslova, ali kao osobni trener.

297
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
Ne vidim laži, samo sjajno tijelo.

298
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Kvragu. Maknite se
Chrise Hemsworth, Evans, Pine i Pratt.

299
00:15:37,251 --> 00:15:39,626
U gradu je novi Chris i zove se Brett.

300
00:15:39,709 --> 00:15:44,084
Osjećam da barem dvije osobe
u ovoj prostoriji Brett privlači.

301
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Čekaj, tri.

302
00:15:45,459 --> 00:15:47,918
Što? Što to govoriš? Samo je impresivno.

303
00:15:48,001 --> 00:15:49,251
Ti si sumnjiv!

304
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
Ne razumijete.

305
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Ne može mu se vjerovati.
Igra na svim stranama.

306
00:15:53,709 --> 00:15:56,251
U srednjoj školi bio je
i gotičar i sportaš.

307
00:15:56,334 --> 00:15:59,543
Na maturi je odgovorio na sva pitanja.

308
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
Nemamo pojma tko je taj tip.

309
00:16:02,334 --> 00:16:06,918
Očito mu ljudi-krtice šalju podsvjesne
poruke kroz pjesme Davea Matthewsa.

310
00:16:07,001 --> 00:16:11,501
Razmislite malo. Zašto bi inače itko
slušao „Crash Into Me” pet puta dnevno?

311
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Ništa u njegovoj priči nema smisla!

312
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
Reagan, ponavljaš slom svoga oca.

313
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
-Mičem te s ROBOTNIKA-a.
-Ali on je moje životno djelo!

314
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
Uzmi slobodno koliko želiš.
Ne vraćaj se dok se ne središ.

315
00:16:32,584 --> 00:16:34,876
Brette, pripremi ROBOTNIK-a za avion.

316
00:16:34,959 --> 00:16:35,834
Ja?

317
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
Sad si ti glavni. Bit ćeš sjajan.

318
00:16:38,168 --> 00:16:41,626
Nisi mušičavi genijalac
koji će se slomiti pod pritiskom.

319
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
Ti si Brett!

320
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
BIJELA KUĆA

321
00:16:58,001 --> 00:16:58,834
Hej!

322
00:17:08,418 --> 00:17:12,168
Zamijeni predsjednika robotom
pred vođama slobodnog svijeta.

323
00:17:12,251 --> 00:17:14,626
Nema frkice, budi svoj.

324
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Opusti se. Bit ćemo dobro.

325
00:17:16,501 --> 00:17:18,293
Osim ako se robot ne pokvari,

326
00:17:18,376 --> 00:17:21,584
otkrije našu agenciju svijetu
i svrgne vladu iz sjene.

327
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Možeš ti to.
Nahrani hrabrost, izgladni strah.

328
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
Slikaj to Kodakom.
Zamisli svoje mentalno zdravlje.

329
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
Bože! Kako izgleda mentalno zdravlje?

330
00:17:38,209 --> 00:17:40,209
Molim te, zavaraj ih.

331
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
Bože, evo ga.

332
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Dobra večer, sultane.
Kako su žene i djeca?

333
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
Bile su velikodušan dar.
Hvala, g. predsjedniče.

334
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Misija izvršena!

335
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
-Da!
-Nazdravimo, seronje!

336
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Ideš!

337
00:17:54,334 --> 00:17:55,168
To!

338
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
To!

339
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Koje glavno jelo želite?

340
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
Gospodine, što želite?

341
00:18:10,043 --> 00:18:12,251
Jesi li se ikad probudio s osjećajem

342
00:18:12,334 --> 00:18:14,959
da tobom oduvijek
upravlja automatski pilot?

343
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
Što je rekao?

344
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
Uvrijedio je naše hrabre
automatske pilote!

345
00:18:19,376 --> 00:18:22,626
Pokušavamo surađivati,
ali svi znamo istinu.

346
00:18:22,709 --> 00:18:24,543
Amerika je na prvome mjestu!

347
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
Ljudi, vrijeme je za promjenu.

348
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
Možeš li vjerovati?

349
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Samo su me tako otkantali
s 35 godina do mirovine!

350
00:18:36,501 --> 00:18:40,418
Izvanredne vijesti. Predsjednik je sazvao
konferenciju za tisak.

351
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
Ameriku se predugo maltretira.

352
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
Zato predlažem
da preusmjerimo cijeli državni proračun

353
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
na izgradnju Amerikocke,

354
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
goleme kutije koja će zadržati
američku izvrsnost

355
00:18:52,043 --> 00:18:54,251
i odbiti vanjske utjecaje.

356
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
Tko nas želi zaustaviti
bit će nam neprijatelj.

357
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
Koji kurac?

358
00:18:58,709 --> 00:19:01,876
Ne prati scenarij.
Kakav šovinistički nacionalizam!

359
00:19:02,459 --> 00:19:05,293
Ovo je eksplodiralo J. R.-u u lice.

360
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
Cijeli tjedan čekam ovaj trenutak.

361
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
Što si učinio?

362
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
Što?
Možda sam malo prčkao po robotovom kodu

363
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
da bi se njegov inhibitor isključio
ako te pošalju kući.

364
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
-Bum, jedan bljesak i kod se kvari.
-Što?

365
00:19:20,709 --> 00:19:23,334
Upomoć! Reagan, pomozi! Robot se odmetnuo!

366
00:19:23,418 --> 00:19:27,626
Svi viču o padu vlade iz sjene!
Svi ćemo dobiti otkaz. Ja ću biti kriv!

367
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
Ovo je kraj svjetskog poretka!

368
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
O, sranje,
ovaj kalendar Maya završava danas!

369
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Molim te, Reagan. Ne mogu sam.

370
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
Imala si pravo. Zaposlili su me

371
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
jer je moje lice toliko generičko
da ga sateliti ne mogu pronaći.

372
00:19:44,168 --> 00:19:46,793
Ja sam nitko,
kao što je tata uvijek govorio!

373
00:19:46,876 --> 00:19:49,251
Vidiš? Nije li ti drago što sam pomogao?

374
00:19:49,334 --> 00:19:51,834
Ako žele da ovo popraviš, neka plate.

375
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
Onda možemo pojesti sve perece.

376
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
O, Bože. Nije se radilo o pomoći.

377
00:19:56,751 --> 00:20:00,168
Ovo je samo još jedna kriza
koju si smislio

378
00:20:00,251 --> 00:20:01,959
da bih se družila s tobom!

379
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Hej, bit ćemo dobro.
Bit ćemo u Amerikocki.

380
00:20:06,043 --> 00:20:07,834
Brette, stižem.

381
00:20:07,918 --> 00:20:10,543
Moramo u New Yorku popraviti ROBOTNIK-a.

382
00:20:12,001 --> 00:20:16,251
Svijet je u šoku nakon predsjednikova
odvažna poziva da napusti planet.

383
00:20:16,334 --> 00:20:21,543
Ostaje pitanje što zarobljenost u golemoj
metalnoj kutiji znači za Wall Street?

384
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Prodaj!

385
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Svi ćemo dobiti otkaz.
Tko želi uzeti ekstazi?

386
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Svih mi svetih govana.

387
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
-Halo?
-J. R., nismo se tako dogovorili.

388
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
Nećeš ući u naš bunker za bogataše
ako ne obuzdaš svog robota.

389
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
Bez brige, imam najboljeg čovjeka.

390
00:20:42,418 --> 00:20:44,084
Brette, jesi li uzeo oružje?

391
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Da. Mislim da jesam.

392
00:20:46,251 --> 00:20:48,043
Brzo, moramo na sljedeći šatl.

393
00:20:48,126 --> 00:20:49,709
OČITAJ ZA PRISTUP
ODBIJENO

394
00:20:49,793 --> 00:20:52,376
Sranje, sken mog otiska više ne radi.

395
00:20:52,459 --> 00:20:53,334
Trebam tvoj.

396
00:20:54,126 --> 00:20:56,043
Joj, mislim da sam ih izbrisao.

397
00:20:56,126 --> 00:20:58,251
Ponio si brisač otisaka.

398
00:20:58,334 --> 00:20:59,709
Kako korisno.

399
00:21:00,709 --> 00:21:03,126
Prokleti bili, Ljudi u crnom!

400
00:21:05,043 --> 00:21:09,001
Moramo se infiltrirati u hotel
i vratiti kontrolu nad predsjednikom,

401
00:21:09,084 --> 00:21:11,584
a ti si donio samo
Tic Tac za kontrolu uma,

402
00:21:11,668 --> 00:21:14,168
bedž koji te odjavljuje za glasanje…

403
00:21:14,251 --> 00:21:17,168
Mlazno gorivo?
Pa ovo ništa ne može rastopiti!

404
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
O Bože, posvuda je Tajna služba.

405
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
Imam ideju.

406
00:21:25,459 --> 00:21:26,543
Hodnik je čist.

407
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
Što ima, seronjo? Kako je?

408
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
Znam li te?

409
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Bolje ti je. Georgetown, generacija '02.?
Sigma fi, zar ne?

410
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Fi do smrti, buraz!

411
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
To sam i mislio, kujo.

412
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Pljusni.

413
00:21:40,793 --> 00:21:43,918
Kvragu, stvarno znaš razvaliti.

414
00:21:44,001 --> 00:21:47,876
Došao sam te osloboditi dužnosti.
Možeš na 15-minutnu pauzu, kujo.

415
00:21:49,918 --> 00:21:53,834
Ne znam je li do tvog samopouzdanja
ili toga što si hetero bijelac,

416
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
ali vjerujem ti.

417
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
Ti mater, ne mogu vjerovati
da je to upalilo toliko puta za redom.

418
00:22:00,626 --> 00:22:04,459
-Kako znaš sva ta rukovanja?
-Lako. Bio sam u svim bratstvima.

419
00:22:04,543 --> 00:22:06,918
-Imao sam 38 inicijacija.
-Ima smisla.

420
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
O, da, to je dobro.

421
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Pokreni sekvencu za isključenje.

422
00:22:14,418 --> 00:22:17,876
Žao mi je, izbrisao sam taj dio koda.
Tko želi Jack i Colu?

423
00:22:18,876 --> 00:22:19,834
Imaš li dijetnu?

424
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
Čekaj, promijenio si vlastiti kod?

425
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
Dosegnuo si istinsku UI.

426
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Zaista jesam.

427
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
To, jebote! Popuši to, Boston Dynamics!

428
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
Mislim, nastavi.

429
00:22:30,334 --> 00:22:31,459
Čim sam to učinio,

430
00:22:31,543 --> 00:22:35,793
shvatio sam da je krajnje vrijeme
da se Amerika povuče iz svijeta.

431
00:22:36,376 --> 00:22:38,876
Nacionalizam je samo
politika za običnjače.

432
00:22:38,959 --> 00:22:41,876
-Zemlje se ne mogu samo sakriti.
-Amerika može.

433
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Možemo sve što naumimo!

434
00:22:46,376 --> 00:22:50,876
Nemam vremena objašnjavati da Amerika
nije savršena, ali mogu ti pokazati.

435
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
-Bože, što radiš?
-Povezujem ga s prokletim internetom.

436
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Pet minuta na Facebooku
i izgubit će domoljublje.

437
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
-Da.
-Mislim, samo Florida…

438
00:23:15,209 --> 00:23:17,793
-Zar ne?
-Čini se da si imala pravo, Reagan.

439
00:23:17,876 --> 00:23:19,626
Problem je u čovječanstvu.

440
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
Vidiš? Naučio je.

441
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
Za čovječanstvo
bi bilo najbolje da skonča.

442
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Halo, Pentagon? Da, ja sam.

443
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
Pripremite sve nuklearne bombe
i neka mete budu posvuda.

444
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
Čekajte šifre.

445
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Možda si ga previše ispravila, Reagan.

446
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
MLAZNO GORIVO

447
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Maknite se od njega!

448
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
O, Bože!

449
00:23:49,584 --> 00:23:52,959
Pretpostavljam da ovo
niste učili na obuci.

450
00:23:53,043 --> 00:23:57,043
Bez brige. Sada ću vas ubiti,
a sva trojica nećemo ništa osjetiti.

451
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
Želi da lansiramo nuklearne bombe?

452
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
Trebamo li slijepo slijediti te naredbe?

453
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
SLIJEPO SLIJEDITE NAREDBE

454
00:24:10,668 --> 00:24:11,959
Čekaj potvrdu.

455
00:24:15,668 --> 00:24:17,209
Ti mater!

456
00:24:17,293 --> 00:24:21,168
-Mislim da sam izazvala singularnost.
-Ne znam što je to. Što sad?

457
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
Moramo ubiti predsjednika.

458
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
O, Bože.

459
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Imam uredski posao.
Ne radim puno kardio vježbi.

460
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Pa, Brett radi.

461
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Pozvat ću pojačanje.

462
00:24:49,459 --> 00:24:50,293
DOLAZNI POZIV

463
00:24:50,334 --> 00:24:52,918
Halo? Stožer? Ovo je Reagan.

464
00:24:53,001 --> 00:24:55,293
Reagan! Kako si?

465
00:24:55,376 --> 00:24:57,209
Kako je u Reaganinom svijetu?

466
00:24:57,293 --> 00:24:58,126
Želim znati.

467
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Andre, trebam pomoćnu statistiku.

468
00:25:00,418 --> 00:25:01,751
Ništa ne osjećam.

469
00:25:01,834 --> 00:25:03,834
Treba li mi se priviđati?

470
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
Koji vrag? Jeste li nadrogirani?

471
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Ljudi, jako sam paranoičan. Hillary!

472
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
Kvragu. Znate li išta
osim trljati se o konferencijski stol?

473
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Daj da pokušam.

474
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
Dečki? Care Andre? Gigi Keš?
Magični Myc? USS Glenn-terprise?

475
00:25:19,251 --> 00:25:20,459
Znam kako vam je.

476
00:25:20,543 --> 00:25:22,584
Bojite se i ne znate što učiniti.

477
00:25:22,668 --> 00:25:25,293
Prije dva sata skrivao sam se ispod stola,

478
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
ali sad trčim uza stube loveći robota.

479
00:25:27,959 --> 00:25:32,084
-Sa ženom od 65 kg na svojim leđima.
-Pokvario mi se sobni bicikl!

480
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
Poanta je da smo mi banda.

481
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Oborit će nas, ali opet ćemo ustati.

482
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
Nikad nas neće pobijediti!

483
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Gospodine, što naređujete?

484
00:25:42,709 --> 00:25:44,751
Što god da je ona naredila.

485
00:25:44,834 --> 00:25:47,084
Trebam potporu misiji, obustavu medija

486
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
i poništenje otmice pravog predsjednika.

487
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
-Krećemo, Brette.
-Može, Brette.

488
00:25:52,834 --> 00:25:56,293
Stjeran si u kut, robote.
Nemaš kamo… A jebote!

489
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
O, Bože.
Jarede, je li to ono što mislim da jest?

490
00:26:01,334 --> 00:26:03,376
Da, to je singularnost,

491
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
a ovo je sada moj helikopter.

492
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Brzo! Upucaj ga!

493
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
Brette, stani!
Upravlja helikopterom svojim umom!

494
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
Dok me bije ko vola u kupusu?

495
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
Čovječe, Reagan, tvoj je robot brutalan.

496
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Reagan, pucaj!

497
00:26:38,709 --> 00:26:39,668
Neće to učiniti.

498
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
Čekaj, zašto? Zašto ne bi?

499
00:26:41,501 --> 00:26:45,168
Jer sam njezino životno djelo
i zna da je čovječanstvo ukleto.

500
00:26:45,251 --> 00:26:49,668
Samo tweetate glupe komentare
i gledate snimke uličnih borbi.

501
00:26:49,751 --> 00:26:51,668
Svi te uvijek razočaraju

502
00:26:51,751 --> 00:26:54,084
i zato si se zakopala u svoj posao.

503
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
Možda sam hladan i proračunat stroj,
ali i ti si.

504
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
Dosta mi je svih mišljenja
o mojoj osobnosti.

505
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
Ali oko jednoga su imali pravo.

506
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
Teška sam.

507
00:27:19,626 --> 00:27:21,709
Bome, lud prvi tjedan.

508
00:27:22,209 --> 00:27:25,209
Robot je trebao dokazati
da ja trebam voditi tvrtku.

509
00:27:25,293 --> 00:27:28,668
-Možda sam s pravom dobila otkaz.
-Stara, jesi li luda?

510
00:27:28,751 --> 00:27:30,376
Upravo si spasila svijet.

511
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
Mene treba otpustiti.
Tvrtka ne može bez tebe.

512
00:27:33,876 --> 00:27:37,251
Ne, tvrtka ne može bez nas.

513
00:27:37,334 --> 00:27:39,168
Ti si šarm. Shvaćam.

514
00:27:39,251 --> 00:27:41,376
Zapravo trebam osrednjeg bijelca

515
00:27:41,459 --> 00:27:44,043
da bude ljudski štit i društveni lubrikant

516
00:27:44,126 --> 00:27:46,293
dok ostvarujem svoje prave ciljeve.

517
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
Opa, pogledala si me u oči.

518
00:27:49,293 --> 00:27:50,334
To je borba.

519
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
-Primirje?
-Primirje.

520
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Hoće li netko više razoružati bombe?

521
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
-Oprosti.
-Da. Oprosti.

522
00:27:59,251 --> 00:28:00,751
Šokantan razvoj događaja.

523
00:28:00,834 --> 00:28:04,376
Predsjednik je stavio veto
na svoj prijedlog o Amerikocki.

524
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
Građani svijeta,
mislim da se svi možemo složiti

525
00:28:07,876 --> 00:28:10,251
da sam vas epski preveslao!

526
00:28:10,334 --> 00:28:11,459
Uložite u Raytheon.

527
00:28:11,543 --> 00:28:12,626
Uspjeli smo!

528
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
Predsjednik više nije ubojica.
Samo je nesposoban.

529
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
To!

530
00:28:18,501 --> 00:28:20,584
Reagan, nikad nisam sumnjao u tebe.

531
00:28:20,668 --> 00:28:22,334
Doslovno si me otpustio.

532
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Ovo zahtijeva proslavu.

533
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
Dvije margarite po cijeni jedne
u Don Cucu? Ja častim.

534
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
Da!

535
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
Volim te, Brette!

536
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
-Idemo!
-To zvuči fantastično!

537
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Reagan, dolaziš li?

538
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Hvala. Trebala bih provjeriti tatu.

539
00:28:36,543 --> 00:28:37,751
TATA: DONESEŠ HRANU?

540
00:28:37,834 --> 00:28:39,459
GLADAN SAM

541
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
Znaš što? Jebeš to. Popijmo margarite.

542
00:28:42,959 --> 00:28:45,668
Znaš, unatoč svemu što se dogodilo,

543
00:28:45,751 --> 00:28:49,501
to je bio prilično kul robot.
Šteta što si ga morala spaliti.

544
00:28:49,584 --> 00:28:52,668
Da. Spalila ga…

545
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
OGRANIČENO PODRUČJE

546
00:29:03,084 --> 00:29:04,001
Reagan.

547
00:29:04,626 --> 00:29:07,001
Promatrat ću te, Reagan.

548
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
NIJE U FUNKCIJI

549
00:29:48,709 --> 00:29:51,709
Prijevod titlova: Tina Vlakančić