‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫חולצות. קנו חולצה.‬
‫והבית הלבן נקרא "בית העם",‬
‫כי באמריקה הממשל עובד עבורכם.‬
‫בולשיט.‬
‫תקשיבו, ילדים.‬
‫כל מה שמלמדים אתכם בבית הספר הוא שקר.‬
‫רוצים את האמת?‬
‫העולם נשלט בידי אליטות צללים‬
‫ואנשי לטאות משני צורה.‬
‫קיפלתם פעם שטר של דולר?‬
‫תראו, אפשר ליצור את המילה "ציצים".‬
‫מה זה אומר?‬ ‫האם רק לי אכפת שהנשיא הוא רובוט?‬
‫תתעוררו, כבשים!‬
‫הראיות ממש כאן.‬
‫המנוולים שמו עליי צלפים‬
‫כי אני מנסה לספר את האמת.‬
‫אני אוהב להיות צודק.‬
‫תודה. קחו עלון לחברים.‬
‫אבא, מה לעזאזל?‬
‫האם הפרישה לגמלאות גרמה לך לצאת מדעתך?‬
‫לא, אבל גלי ה-5G באוויר בהחלט כן.‬
‫- הקנוניות נחשפות: כיצד האליטות מונעות‬ ‫מבתי להשיב למסרונים שלי -‬
‫קראו על כך במנשר שלי ב"קינדל".‬ ‫-אל תקשיבו לאבא שלי, ילדים.‬
‫מקורות החדשות שלו הם פייסבוק ואמביאן.‬ ‫-אמביאן זו תרופה נהדרת. היא מבהירה דברים.‬
‫קדימה. אני אאחר לעבודה.‬
‫דמוקרטיה היא אמיתית. קחו מחזיקי מפתחות.‬
‫היי, רייגן, בואי נלך לקניון‬ ‫ונאכל פרעצל ב"ווצלז".‬
‫יש את אלה עם הגבינה בתוך הקראסט.‬
‫אבא, אני יודעת שקשה להיות בגמלאות,‬
‫אבל יש דרכים חיוביות יותר‬ ‫לקבל ממני תשומת לב מלהפיל את הדיפ-סטייט.‬
‫חוץ מזה, היום אני סוף סוף מקבלת את הקידום.‬
‫תחשוב על זה שאני אשלוט במשרד באגרוף ברזל.‬
‫אפילו תכנתי אגרוף ברזל.‬
‫ראיתי טובים יותר.‬
‫כן? באמת?‬
‫- כמו בוס -‬
‫טוב, זה די טוב.‬ ‫-כן, זה די טוב, אה?‬
‫- קוגניטו בע"מ, אזור מוגבל -‬
‫ברוכים הבאים לקוגניטו בע"מ.‬
‫אנחנו חברה.‬
‫-בוקר טוב, ד"ר רידלי.‬
‫אנחנו חברה.‬
‫תראה, כל עוד אתה חי איתי‬ ‫אנחנו חייבים לקבוע כמה חוקים.‬
‫ראשית, אין יותר וודקה לארוחת בוקר.‬ ‫-בחייך.‬
‫אתה לא יכול לומר לאנשים שהממשלה לא אמיתית.‬
‫אבל היא לא.‬
‫ד"ר רידלי?‬
‫אתה לא יכול לדבר על זוחלים משני צורה.‬
‫בוקר טוב, סנטור.‬ ‫-רווחים ו…‬
‫אתה לא יכול לספר‬ ‫שמזג האוויר נשלט ע"י ג'רלד מהנהלת חשבונות…‬
‫- מחלקת מזג אוויר -‬
‫או שהדאו ג'ונס נשלט על ידי קורבנות דם.‬
‫מניות ג'יי-פי מורגן צ'ייס עלו ב-14 נקודות!‬
‫חוקים, חוקים, חוקים.‬
‫מתי נהיה כל כך משעמם לעבוד פה?‬
‫בוקר טוב, ד"ר רידלי.‬
‫היי, סטיב.‬ ‫-היי, סטיב.‬
‫חנפן ארור.‬
‫והכי חשוב, אסור לך בשום אופן לומר לאנשים‬ ‫שאנחנו מחליפים את הנשיא ברובוט. בסדר?‬
‫אל תהיי כל כך לחוצה.‬
‫לחוצה? כמעט חשפת את הדיפ-סטייט‬ ‫כי רצית טרמפ ל"ווצלז פרעצלז".‬
‫יש לך מזל שביטלתי את הצלפים.‬
‫גרי, לא.‬
‫מצחיק מאוד. תשמור את זה לערב סטנדאפ.‬ ‫אוי, לא, אני מאחרת.‬
‫היי, מתמחה, קח את אבא שלי הביתה.‬
‫אם הוא עושה לך בעיות,‬ ‫אל תחשוש לחשמל אותו קלות.‬
‫תעשה את זה. נראה אותך. אתה יודע מי אני?‬
‫אני רנד רידלי, לעזאזל,‬ ‫והייתי המנהל של החברה הזאת.‬
‫ובקרוב אני אנהל אותה.‬
‫לא גבוה יותר משלוש.‬
‫נתראה, אבא.‬
‫בן זונה!‬
‫בסדר, בואו פשוט נתחיל.‬
‫אלוהים, אפשר להדליק אורות לשם שינוי?‬
‫חלקנו סובלים מהנגאובר, בסדר?‬
‫אוי, אני ממש מצטערת, אנדרה.‬
‫האם נפילת האקסטזי שלך‬ ‫רלוונטית לביטחון העולמי?‬
‫חברים, אנחנו מנהלי הצללים של העולם החופשי.‬
‫בואו ננסה לקחת את העבודה הזאת ברצינות.‬
‫כפי שאתם זוכרים,‬ ‫המתמודד בו תמכנו בבחירות האחרונות ניצח,‬
‫אבל הסתבר שקשה לתמרן אותו כי הוא סתום מדי.‬ ‫אבל תודות להמצאה המטורפת האחרונה שלי,‬
‫לדיפ-סטייט סוף סוף יהיה נשיא‬ ‫שנוכל לשלוט בו.‬
‫תראו את הדבר הזה.‬
‫אני גאונה!‬
‫זה הפרויקט הגדול ביותר שלנו עד כה‬ ‫אז תתאפסו על עצמכם!‬
‫זה אומר בלי שאיפת כמטריילס.‬
‫- כמטריילס -‬
‫מה אמרת?‬
‫בלי שימוש ברחפנים למעקב אחרי גרושתך.‬
‫את לא יודעת למה היא מסוגלת.‬
‫ובלי צילום סלפי על סט הנחיתה על הירח.‬
‫נשים בדירוג יופי של מעל שמונה‬ ‫לא מתעסקות בחשאיות.‬
‫כן. את לא הבוס שלנו.‬
‫האמת היא שהחל מהשעה 12:00 היום‬
‫אני אכן הולכת להיות הבוס של כולכם.‬
‫ואני אאסור גניחות.‬ ‫אין יותר גניחות קבוצתיות.‬
‫בדיוק, תוציאו את כולן החוצה‬ ‫כל עוד אתם יכולים.‬
‫רייגן, תגיעי למשרד שלי.‬
‫תמצצו לי.‬
‫את כל כך מצחיקה שהייתי יכול לרצוח אותך.‬
‫לא, באמת, אני יכול.‬ ‫האצבע שלי מרחפת מעל הכפתור.‬
‫אני עומד ללחוץ.‬
‫- מג'ורג' בוש -‬
‫- תשתחרר, ג'יי-אר. קת'ולהו -‬
‫כיף לנו, אופרה. נשיקות, ביי.‬
‫הינה היא.‬
‫רייגן רידלי. ילדת פלא.‬ ‫סיימה MIT בהצטיינות בגיל 13.‬
‫גם בלי העיגולים השחורים שלך‬ ‫אני יודע שאת עובדת קשה.‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫ואני מוכנה לכך שהם ישחירו עוד יותר.‬
‫מאז שאבא שלך עבר משבר‬ ‫והתפקיד שלו עבר אליך,‬
‫היצרנות עלתה ומורל הקבוצה קפץ…‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-תני לי לסיים.‬
‫לתוך האסלה.‬
‫תראי את התלונות עלייך ממחלקת משאבי אנוש:‬ ‫"קשה, לא יוצרת קשר עין".‬
‫אומרת "תמצוץ לי" הרבה בשביל אישה.‬
‫אני יוצרת קשר עין. אני יוצרת מלא קשר עין!‬
‫אלוהים! לעולם אל תעשי את זה שוב! וואו.‬
‫תראי, אני יודע שהעבודה חשובה לך.‬ ‫אבל האינטנסיביות שלך מלחיצה אנשים.‬
‫אל תשכחו להעביר כרטיס נוכחות!‬
‫כרטיס נוכחות!‬
‫ג'יי-אר, אני עדיין מקבלת קידום, נכון?‬ ‫עבדתי כל חיי בשביל התפקיד הזה.‬
‫דילגתי כיתות ועל מקלחות‬ ‫כדי להוכיח שלמרות המורשת של אבא שלי,‬
‫אני יכולה לנהל את המקום הזה.‬
‫בטח, את ממש חכמה.‬ ‫אבל הכישורים הבין-אישיים שלך? אויש.‬
‫לכן הבאתי מישהו שינהיג יחד איתך את הצוות.‬
‫סליחה? יחד איתי?‬
‫ברט! אתה יכול להוריד את הדבר המטופש הזה‬ ‫עכשיו כשיש לך שבב.‬
‫ברט הנד, שמח לשרת כל אחד שמקבל אותי.‬
‫מה לעזאזל, ג'יי-אר?‬
‫מזל טוב, רייגן.‬ ‫את עדיין מקבלת את הקידום שלך.‬
‫וגם הוא.‬
‫- קוגניטו בע"מ -‬
‫האם אי פעם תהית מי צופה בך‬ ‫דרך מצלמת המחשב שלך?‬
‫או למה יש פרסום סמוי בחלומות שלך?‬
‫משחר ההיסטוריה נשלט העולם‬ ‫על ידי קנוניות של אליטות קדומות.‬
‫אבל לא קל לשלוט בעולם כפי שהיה פעם.‬
‫לכן הקמנו את החברה, כדי לממש‬ ‫את הגחמות המסתוריות של האדון העליון שלנו,‬
‫למען מחר טוב יותר.‬
‫אנחנו קוגניטו בע"מ,‬
‫ואנחנו מטייחים בשבילך!‬
‫שאלות?‬
‫שלא קשורות למוסר?‬
‫זה חדר הדואר, אלה שירותי הגברים.‬
‫זה חדר ההקרנות‬ ‫שבו הופכים צילומים של שועלים נרקבים‬
‫לסרטים מצוירים לילדים.‬
‫וזו המעבדה שלי שבה הכול שקט, יעיל,‬
‫והתרמוסטט נשלט לחלוטין על ידי.‬
‫יום אחד, אני מקווה להפוך את כל העולם לכזה.‬
‫יעיל, הכוונה. לא נשלט על ידי.‬
‫זה יהיה שיגעון גדלות. לא אעשה דבר כזה.‬ ‫אלא אם אנשים ירצו שאעשה את זה.‬
‫אלוהים. אדוני הנשיא, איזה כבוד.‬
‫הכבוד כולו שלי.‬
‫השחקן ג'יימס ואן דר ביק.‬
‫זה לא הנשיא.‬
‫זה העתק רובוטי שיחליף אותו.‬
‫מת על זה.‬
‫שאלה. האם המקום הזה מרושע?‬
‫האם פייסבוק מרושע? האם סטארבקס מרושע?‬
‫לפחות פה אני מפתחת טכנולוגיה‬ ‫למניעת מלחמה עם אטלנטיס.‬
‫ופעם בשנה מקבלים תיקים בחינם.‬
‫מגניב. מוחק זיכרון, כמו ב"גברים בשחור".‬
‫זה טמפון.‬ ‫-אוי ואבוי.‬
‫אז איך קיבלת את העבודה הזאת?‬
‫האמת? למדתי ב"ייל", הייתי מצטיין האחווה,‬
‫הייתי קצת לוביסט, כי אני מת על לובים,‬ ‫ובשבוע שעבר הייתי בברביקיו עם ג'יי-אר,‬
‫והוא אמר שהוא אוהב‬ ‫את לחיצת היד היציבה שלי.‬
‫לפני שידעתי מה קורה זרקו לי שק על הראש‬
‫ובום, אני פה.‬
‫אלוהים. אין לך שום ניסיון בכלל.‬
‫לא.‬ ‫-אתה פשוט סוג של צייתן.‬
‫כן, אני מציית.‬
‫תודה לאל שאתה פה.‬
‫אתה מעלה את רמת החתיכות במשרד‬ ‫ב-30 אחוזים לפחות.‬
‫ג'יג'י, יח"צ ותמרון תקשורת.‬
‫אני המצאתי את הסלפי‬ ‫כדי לגרום לאנשים לשים על עצמם מעקב.‬
‫זה גלן. הוא חצי דולפין, כפי שאתה רואה.‬
‫וגאה בזה.‬
‫בתור המתנדב הראשון‬ ‫בפרויקט חיילי-העל הדולפינים-האנושיים,‬
‫נתתי את הדנ"א שלי עבור המדינה שלי.‬ ‫עכשיו יש לי את הכוח והשכל של דולפין.‬
‫זה מייק. הוא פטרייה עם כוח על-טבעי‬ ‫ממעמקי הארץ החלולה.‬
‫הוא גם קורא מחשבות, אז תיזהר, מותק.‬
‫וואו. שיננת הרבה הופעות של דיין קוק.‬
‫מודה באשמה.‬
‫אני אנדרה, ראש ביוכימיה. אם אתה אוהב סמים,‬ ‫יש לי את מה שגרם לרונלד רייגן לאלצהיימר.‬
‫וואו! איזו קבוצה.‬
‫האם אוכל לקרוא לכם "הכנופיה"?‬
‫מותק, אני אוהבת את זה. חשבת על זה לבד?‬
‫בהחלט, כנופיה.‬
‫אקדחי אצבעות.‬ ‫-אקדחים, כמו שאני אוהב.‬
‫וואו, מישהי מרגישה מאוימת, אה?‬
‫הייתי אומרת לך לאכול חרא‬ ‫אבל אני לא יודעת, אולי המין שלך נהנה מזה.‬
‫אולי אתה אוהב לאכול חרא, לא יודעת.‬
‫תראי, יפיופה,‬ ‫אני יודע שלך ולי יש מערכת יחסים מסובכת‬
‫של "אולי כן? אולי לא?"…‬
‫אולי לא.‬ ‫-אבל אני דואג לך.‬
‫נוכל לעשות ברית משלנו.‬
‫אוכל להכניס רעל עכברים לקפה שלו,‬
‫וזה ייראה כמו תאונה. מה את חושבת?‬
‫אלוהים אדירים. חשבת שאני רציני?‬
‫לא. היה לי משהו בעין.‬
‫אידיוט.‬ ‫-למה חשבת ככה?‬
‫בלט קוסמי המבוצע בפני קהל של אף אחד.‬
‫תראי את העניבה של האידיוט הזה.‬
‫נו, רייגן. רוצה לעשות "צפיית-שנאה"‬ ‫ב"קוסמוס" איתי?‬
‫היי, אבא? מאחת עד עשר,‬ ‫עד כמה קשה לחבב אותי?‬
‫מה קורה?‬
‫כלום. לא, זה…‬
‫ג'יי-אר העסיק מישהו בשם ברטֿ‬ ‫שיעזור לי להוביל את הצוות,‬
‫אבל זה לא נורא.‬
‫מה? אני מריח מהפכה.‬
‫ג'יי-אר הוא נחש, רייגן.‬
‫הוא מנסה לסלק אותך מהחברה כמו שסילק אותי.‬
‫אבא, לא סולקת.‬
‫פוטרת כי השתכרת וניסית לפוצץ את השמש.‬
‫התכוונתי לרפא את סרטן העור.‬
‫האנשים האלה לא מכבדים גאונות.‬
‫תמיד יש איזה ברט‬ ‫שמנסה לגנוב את התהילה שלנו.‬
‫אם לא תיפטרי ממנו, זו תהיה את‬ ‫שלובשת טרנינג עם כתמי צ'יטוס.‬
‫את צריכה תוכנית. תני לי לבדוק את הקוד שלך.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫אכין את האינטליגנציה המלאכותית‬ ‫הכי טובה שהם ראו.‬
‫ברגע שנשיק את רובוטוס,‬ ‫הם יראו שאני לא צריכה שותף להנהגה,‬
‫ושקשר עין מוערך יתר על המידה.‬
‫כל הכבוד, רייגן. יופי של שיחה.‬
‫זה בסדר. תשכחי מברט.‬ ‫העבודה שלי תדבר בעד עצמה.‬
‫אמרת "ברט"?‬
‫אני מת על הבחור הזה.‬
‫בוקר טוב, אדוני הנשיא. תרצה קפה?‬
‫בטח, מתוקה.‬
‫ואשמח גם לקצת מתיקות, אם את מבינה אותי.‬
‫כפי שאתם רואים, עשיתי מעל ומעבר.‬
‫עכשיו רובוטוס בלתי נסבל‬ ‫בדיוק כמו הדבר האמיתי.‬
‫נהדר. מועצת הצללים תהיה מרוצה.‬ ‫-אנחנו מרוצים.‬
‫כמה זמן אתם צופים, הוד גלימותיכם?‬
‫אנחנו תמיד צופים. מרשים מאוד.‬
‫אבל האם יש סכנה שהוא יצא משליטה?‬ ‫כמו ב"שליחות קטלנית".‬
‫הדבר הראשון שחשבתי עליו.‬ ‫-אכן.‬
‫אל תדאגו, אין לו מודעות עצמית.‬
‫המוח שלו הוא עיסה של פרסומות סופרבול‬ ‫ודיאלוגים של אהרון סורקין.‬
‫נלחמנו קשה‬ ‫כדי להגיע למקום שבו אנחנו נמצאים,‬
‫אבל הציבור האמריקאי‬ ‫יכול להילחם הרבה יותר קשה.‬
‫הוא פטריוטי מכדי למרוד.‬
‫ויש תכונות בונוס:‬
‫כמו מצב הנסיעות הארגונומי הזה.‬
‫סוף סוף, נשיא שאפשר לכבות בלחיצה כפתור.‬
‫זה יעשה פלאים לגב שלי. מתי נוכל להתחיל?‬
‫תכף ומייד. אנחנו מחליפים אותו‬ ‫בהצבעה של האו"ם על מחירי שעורה.‬
‫אפילו C-SPAN 15 לא יצפו בזבל הזה.‬ ‫-הצוות שלך עשה עבודה מצוינת, ג'יי-אר.‬
‫אני רואה חלוק וקול מוסווה ומלחיץ‬ ‫בעתיד שלך.‬
‫ובכן, השבח מגיע ל…‬
‫מה המצב, חברים? נחשו מי הביא בייגלס?‬
‫בייגלס.‬ ‫-וואו, פרג!‬
‫תודה לאל. אני מת לנשנש.‬
‫ברט, אף אחד מעולם לא עשה מעל ומעבר כמוך.‬
‫"לכולם יש קדחת בייגל"‬
‫רק כדי שיהיה ברור,‬ ‫פרצתי דרך בתחום הבינה המלאכותית הבוקר.‬
‫זה היום השני של ברט בעבודה‬ ‫והיעילות שלו כבר עלתה ב-200 אחוזים.‬
‫וואו.‬ ‫-כן, כי עבדתי כל הלילה וסיימתי מוקדם.‬
‫אנחנו מרוצים מאוד.‬ ‫לא נשכח במהרה את השם "ברט".‬
‫ברט!‬
‫אלוהים, זה לא קורה.‬
‫"קראש אינטו מי, בייבי".‬
‫היי, רייגן. עשית עבודה מעולה היום.‬ ‫היית אלופה במה שזה לא יהיה שעשינו היום.‬
‫תודה, חבר. ואתה היית מעולה בהבאת בייגלס.‬
‫באמת? בסדר.‬
‫אני ממש רוצה להשאיר רושם טוב.‬
‫אף אחד עוד לא נתן לי משהו לעשות‬ ‫ויש בי הרבה אנרגיית לחץ.‬
‫העבודה הזו מעמיסה על אנשים לחוצים.‬
‫תשעים אחוזים מהעובדים נשברים בשבוע הראשון.‬
‫תראה, מישהו נשבר ברגע זה.‬
‫אנחנו חותרים תחת הדמוקרטיה! מה נהיה ממני?‬
‫במקומך הייתי בורחת כל עוד זה אפשרי.‬
‫לפני שהאפלה תשתלט עליך.‬
‫בחייך. כמו שפיטבול אומר: "דאלה!"‬
‫תמיד להישאר חיובי, גם כשהמצב שלילי,‬
‫כי שלילי פלוס חיובי זה טוב יותר מכלום.‬
‫לא, זה כלום. הם מבטלים זה את זה.‬
‫סליחה, קיבלתי תמונה בסנאפצ'ט מג'יי-אר.‬ ‫האיש הזה קורע.‬
‫הוא מגזים בניסיון לשכנע‬ ‫שהוא אידיוט בלתי מזיק.‬
‫בשביל מי אתה באמת עובד, ברט הנד?‬
‫- הרעיונות הגדולים של ברט -‬
‫הכנתי רשימת כינויים מגניבים לכולם,‬ ‫ואני רוצה לשמוע את דעתכם.‬
‫נתחיל באחד והיחיד, ג'יי-מאני.‬
‫אני באמת אוהב כסף. מאושר, אחי.‬
‫רייגן, שוב איחרת.‬
‫המאחרת הנהדרת, ד"ר טרדי.‬
‫לא. לא בסדר.‬
‫כל מי שקורא לי ככה נשלח לגואנטנמו.‬
‫תקשיבו, אנשים.‬
‫אתם חושבים שאתם מכירים את ברט,‬ ‫אבל אין לכם מושג.‬
‫מוצג א': קורות החיים שלו.‬
‫הוא אמר שהוא עבד במחלקת המדינה,‬ ‫אבל הוא לא אמר שזה היה בתור מאמן אישי.‬
‫אני לא רואה שקרים, רק גוף מהמם.‬
‫שיואו. זוזו הצידה, כריס המסוורת',‬ ‫כריס אוונס, כריס פיין וכריס פראט.‬
‫יש כריס חדש בשכונה וקוראים לו ברט.‬
‫אני חש בלפחות שני אנשים בחדר הזה‬ ‫שנמשכים לברט כרגע.‬
‫רגע, שלושה.‬
‫מה? מה אתה מנסה לומר? זה פשוט מרשים.‬ ‫אתה מתנהג בצורה מחשידה.‬
‫לא, אתם לא מבינים.‬
‫אי אפשר לבטוח בו. הוא משחק בכל הצדדים.‬
‫בתיכון הוא היה גם גותי וגם ספורטאי!‬
‫בבחינות הפסיכומטרי שלו‬ ‫הוא מילא את כל הסעיפים.‬
‫אין לנו מושג מיהו.‬
‫אין ספק שהוא מקבל מסרים תת מודעים‬
‫מאנשי החפרפרת דרך שירים של דייב מת'יוס.‬
‫תחשבו על זה. למה שמישהו ישמע‬ ‫"קראש אינטו מי" חמש פעמים ביום?‬
‫שום דבר בסיפור שלו לא הגיוני!‬
‫רייגן, זה נראה כמו ההתמוטטות של אבא שלך.‬
‫את לא עובדת יותר על הרובוטוס.‬ ‫-מה? אבל זה מפעל חיי.‬
‫קחי את שאר השבוע או החודש.‬ ‫אל תחזרי לפני שאת חושבת בצלילות.‬
‫ברט, תכין את רובוטוס בשביל אייר פורס 1.‬ ‫-אני?‬
‫אתה האחראי עכשיו, ברט.‬ ‫אתה תהיה מעולה.‬
‫אתה לא איזה גאון הפכפך שיקרוס תחת לחץ.‬
‫אתה ברט!‬
‫- הבית הלבן -‬
‫היי!‬
‫טוב, החלפת הנשיא ברובוט‬ ‫מול מנהיגי העולם החופשי.‬
‫בקטנה. להישאר רגוע.‬
‫תירגע, ברט, נהיה בסדר.‬
‫אלא אם הרובוט יתקלקל,‬
‫יחשוף את הסוכנות שלנו לעולם‬ ‫ויפיל את ממשלת הצללים.‬
‫אתה מסוגל.‬ ‫תאכיל את זאב האומץ, תרעיב את זאב הפחד.‬
‫דמיין את זה עם קודאק,‬ ‫דמיין את בריאות הנפש שלך עם קודאק.‬
‫אלוהים, איך נראית בריאות נפש?‬
‫בבקשה תתקבל כבן אדם.‬
‫- מצלמת רובוטוס -‬
‫אלוהים, הינה זה קורה.‬
‫ערב טוב, סולטן. מה שלום הנשים והילדים?‬
‫הם היו מתנה נדיבה מאוד. תודה, אדוני הנשיא.‬
‫המשימה הושלמה!‬
‫כן!‬ ‫-בואו נרים כוסית, חברים!‬
‫כן!‬ ‫-יש!‬
‫כן!‬
‫איזו מנת פתיחה תעדיף?‬
‫אדוני, הבחירה שלך?‬
‫האם התעוררת פעם‬ ‫והרגשת שהיית על טייס אוטומטי כל חייך?‬
‫מה הוא אמר עכשיו?‬
‫הוא העליב את הטייסים האוטומטיים‬ ‫האמיצים של מדינתנו!‬
‫תראו איך אנחנו מנסים לעבוד יחד,‬ ‫אבל כולנו יודעים את האמת.‬
‫אמריקה נמצאת במקום הראשון.‬
‫אנשים, הגיע הזמן לעשות שינוי.‬
‫אתה מאמין?‬
‫פשוט ככה, פיטרו אותי. 35 שנה לפני הגמלאות.‬
‫מבזק חדשות.‬
‫הנשיא עורך מסיבת עיתונאים לא צפויה.‬
‫זה זמן רב מדי שדורכים על אמריקה.‬
‫ולכן אני מציע‬ ‫שנקדיש את כל התקציב הלאומי שלנו…‬
‫- דולרים: עודף, גירעון -‬
‫לבניית האמריקיוב.‬
‫קופסה ענקית‬ ‫שבתוכה תישמר כל גדולתה של אמריקה,‬
‫וההשפעה הזרה תישאר בחוץ.‬
‫וכל מי שינסה לעצור אותנו ייחשב לאויב.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הוא לא נצמד לתסריט.‬ ‫הוא נכנס למעין הילוך-על לאומני.‬
‫זה מתפוצץ לג'יי-אר בפרצוף.‬
‫חיכיתי לרגע הזה כל השבוע.‬
‫מה עשית?‬
‫מה? יכול להיות שהתעסקתי עם הקוד של הרובוט‬
‫כדי שהשבב המרסן שלו ייכבה‬ ‫אם את מפסיקה לקבל משכורת.‬
‫בום, הבזק אחד והקוד שלו נפרץ.‬ ‫-מה?‬
‫הצילו! אלוהים, רייגן, הצילו, הרובוט התהפך.‬
‫כולם צועקים על כך שממשלת הצללים תתמוטט‬ ‫וכולנו נפוטר, וכולם יכעסו עליי.‬
‫זה סוף הסדר העולמי!‬
‫אוי, לא, לוח השנה של המאיה מסתיים היום!‬
‫בבקשה, לא אוכל להתמודד עם זה לבד.‬
‫צדקת. הסיבה האמיתית ששכרו אותי‬
‫היא שהפנים שלי כל כך גנריים,‬ ‫שאי אפשר לאתר אותם על ידי לוויין.‬
‫אני אפס, כמו שאבא שלי תמיד אמר.‬
‫רואה? את לא שמחה שעזרתי לך?‬
‫אם הם רוצים שתתקני את זה,‬ ‫תגרמי להם לשלם,‬
‫ואז נוכל להשתגע לגמרי ב"ווצלז פרעצלז".‬
‫אלוהים. זה לא היה כדי לעזור לי.‬
‫זה סתם עוד משבר שיצרת‬ ‫כדי לגרום לי לבלות איתך זמן!‬
‫היי, אנחנו נהיה בסדר. נהיה באמריקיוב.‬
‫ברט, אני כבר מגיעה.‬ ‫חייבים להגיע לניו יורק ולתקן את רובוטוס.‬
‫העולם בוער‬
‫בעקבות ההחלטה הנועזת של הנשיא‬ ‫לפרוש מכדור הארץ.‬
‫השאלה היא…‬
‫- הסוף קרוב -‬
‫כיצד להיות כלואים בקופסת מתכת ענקית‬ ‫ישפיע על וול סטריט?‬
‫למכור!‬
‫כולנו עומדים להיות מפוטרים.‬ ‫מי רוצה קצת סופר-אקסטזי?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הלו?‬ ‫-ג'יי-אר, זה לא מה שסיכמנו.‬
‫אתה לא תיכנס לבונקר העשירים שלנו‬ ‫אם לא תשתלט על הרובוט הזה.‬
‫אל דאגה, העובד הטוב ביותר שלי בפעולה.‬
‫ברט, לקחת את הנשקים?‬
‫כן. אני חושב שכן. נראה לי.‬
‫מהר. צריך לעלות על רכבת הצללים הבאה.‬
‫אוי, לא. סריקת טביעת האצבע שלי‬ ‫כבר לא עובדת. אני צריכה את שלך.‬
‫אוי, אני חושב שמחקתי את שלי.‬
‫הבאת מחק טביעות אצבע.‬
‫כמה מועיל.‬
‫ארורים תהיו, "גברים בשחור"!‬
‫טוב, אנחנו צריכים להסתנן למלון‬ ‫ולחזור לשלוט בנשיא,‬
‫וכל מה שהבאת זה טיק-טק לשליטה מוחית?‬
‫סיכת דגל שמבטלת את הרשמתך להצביע?‬
‫דלק סילוני?‬ ‫ברט, אתה יודע שזה לא יכול להמס כלום.‬
‫אלוהים, אנשי השירות חשאי בכל מקום.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫הכול תקין כאן.‬
‫מה קורה, מטומטם? מה המצב?‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫כדאי לך. ג'ורג'טאון, מחזור 2002?‬ ‫אחוות סיגמא פיי, נכון?‬
‫פיי עד מותי, אחי.‬
‫זה גם מה שאני חשבתי, יא מניאק.‬
‫תפליק.‬
‫די, אתה ממש יודע להסתחבק.‬
‫באתי לשחרר אותך מהתפקיד.‬
‫קח 15 דקות הפסקה, יא מניאק.‬
‫אני לא יודע אם זה הביטחון העצמי,‬ ‫או שזה כי גם אתה גבר לבן סטרייט,‬
‫אבל אני בוטח בך.‬
‫אלוהים אדירים, אני לא מאמינה‬ ‫שזה עבד כל כך הרבה פעמים ברציפות.‬
‫איך אתה מכיר את כל לחיצות היד של האחוות?‬ ‫-נשבעתי אמונים לכל אחווה.‬
‫עברתי 38 שבועות מהגיהינום.‬ ‫-זה הגיוני.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫הפעל רצף נטרול!‬
‫סליחה, חברים. מחקתי את החלק הזה בקוד שלי.‬ ‫רוצים ג'ק וקולה?‬
‫יש לך דיאט קולה?‬
‫רגע, שכתבת את הקוד שלך?‬
‫הגעת לבינה מלאכותית אמיתית.‬
‫אכן כן.‬
‫יש! תקפצו לי, "בוסטון דיינמיקס"!‬
‫כלומר, תמשיך.‬
‫וברגע שעשיתי את זה,‬
‫הבנתי שהגיע הזמן שאמריקה תפרוש מהעולם.‬
‫לאומנות היא פוליטיקה של חסרי מעוף.‬ ‫מדינות לא יכולות פשוט להסתתר מהעולם.‬
‫אמריקה יכולה.‬
‫אנחנו יכולים לעשות ולאכול כל מה שנחליט.‬
‫אין לי זמן להסביר שאמריקה לא מושלמת,‬ ‫אבל אוכל להראות לך.‬
‫אלוהים, מה את עושה?‬ ‫-מחברת אותו לאינטרנט.‬
‫חמש דקות בפייסבוק,‬ ‫והוא יאבד את הפטריוטיות שלו.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫רק פלורידה לבדה.‬
‫נכון?‬ ‫-נראה שצדקת, רייגן.‬
‫כל האנושות פגומה.‬
‫רואה? הוא למד.‬
‫הדבר הטוב ביותר עבור האנושות‬ ‫הוא להביא אותה לסופה.‬
‫שלום, פנטגון? כן, זה אני.‬
‫תחמשו את כל הנשק הגרעיני ותכוונו...‬
‫לכל מקום. היכונו לקודים.‬ ‫-לא!‬
‫נראה לי שהגזמת עם התיקון, רייגן.‬
‫- דלק תעופתי -‬
‫תתרחקו מהנשיא!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני מניח שלגלות שהנשיא הוא רובוט‬ ‫לא היה חלק מההכשרה שלכם.‬
‫אל תדאגו. מה שיקרה עכשיו זה שאני הורג אתכם‬ ‫ואנחנו לא מרגישים כלום.‬
‫הוא רוצה שנפעיל את הנשק הגרעיני?‬
‫האם עלינו לציית לפקודות האלה בצורה עיוורת?‬
‫- צייתו לפקודות בצורה עיוורת -‬
‫המתינו לאישור.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני חושבת שגרמתי לסינגולריות.‬
‫אני לא יודע מה זה. מה עושים עכשיו?‬
‫אנחנו חייבים לחסל את הנשיא.‬
‫אלוהים.‬
‫אני עובדת במשרד.‬ ‫אני לא עושה הרבה אימוני קרדיו.‬
‫ברט כן.‬
‫אתקשר לצוות לגיבוי.‬
‫שלום? המפקדה? זו רייגן.‬
‫רייגן! מה שלומך?‬
‫מה המצב בעולם של רייגן?‬
‫אני רוצה לדעת.‬
‫אנדרה, אני צריכה גיבוי, דחוף.‬
‫אני לא מרגיש כלום.‬
‫מה, אני אמור לראות דברים?‬
‫מה לעזאזל? כולכם מסטולים?‬
‫אלוהים, אני ממש פוחד כרגע. הילרי!‬
‫לעזאזל. אתם מסוגלים למשהו‬ ‫חוץ מקיום יחסים עם שולחן הישיבות?‬
‫תני לי לנסות.‬
‫חבר'ה? א-דוג? ג'יג'י-מאני?‬ ‫מג'יק מייק? ארה"ב גלן-טרפריס?‬
‫אני מבין אתכם.‬
‫אתם מפוחדים ולא יודעים מה לעשות.‬
‫לפני כמה שעות התחבאתי מתחת לשולחן,‬
‫אבל עכשיו אני רודף אחרי רובוט‬ ‫במעלה המדרגות,‬
‫עם אישה ששוקלת 63.5 ק"ג על גבי.‬ ‫-אופני הכושר שלי שבורים.‬
‫הנקודה היא שאנחנו הכנופיה.‬
‫אנחנו נופלים, אבל קמים שוב.‬
‫הם לא יצליחו לעצור אותנו.‬
‫אדוני, מה הפקודות שלך?‬
‫כל מה שהיא תגיד.‬
‫אנחנו צריכים תמיכה במשימה, דיכוי תקשורתי,‬ ‫וביטול החטיפה של הנשיא האמיתי.‬
‫נעשה את זה, ברט.‬ ‫-אין בעיה, ברט.‬
‫אתה בפינה, רובוט. אין לך לאן…‬
‫אוי, לא.‬
‫אלוהים. ג'רד, זה מה שאני חושבת שזה?‬
‫כן, זו הסינגולריות,‬
‫וזה המסוק שלי עכשיו.‬
‫מהר! תירי בו!‬
‫ברט, עצור! הוא שולט במסוק בעזרת המוח שלו.‬
‫בזמן שהוא מחסל לי ת'צורה?‬
‫בחיי, רייגן, הרובוט שלך כל כך מגניב.‬
‫רייגן, תירי.‬
‫היא לא תעשה את זה.‬ ‫-רגע, למה שהיא לא תעשה את זה?‬
‫כי אני מפעל החיים שלה,‬
‫והיא יודעת שהאנושות מקוללת.‬
‫כל מה שאת עושה זה לצייץ דעות וכחניות‬ ‫ולצעוק "כוכב עולמי" בסרטוני קרבות רחוב.‬
‫כולם מאכזבים אותך,‬
‫ולכן קברת את עצמך בעבודה שלך.‬
‫אני אולי מכונת חישובים קרים, אבל גם את.‬
‫בסדר, נמאס לי מכל המשובים‬ ‫על האישיות שלי היום.‬
‫אבל מחלקת משאבי אנוש‬ ‫צדקה לגבי דבר אחד, חבר.‬
‫אני קשה.‬
‫וואו, איזה שבוע ראשון מטורף.‬
‫הרובוט הזה היה אמור להוכיח‬ ‫שאני צריכה לנהל את החברה.‬
‫אולי ג'יי-אר צדק כשהוא פיטר אותי.‬ ‫-אחותי, השתגעת? הרגע הצלת את העולם.‬
‫אני זה שצריך להיות מפוטר.‬ ‫החברה לא יכולה להתנהל בלעדייך.‬
‫לא, החברה לא יכולה להתנהל בלעדינו.‬
‫אתה הקסם. אני מבינה את זה עכשיו.‬ ‫האמת היא שאני צריכה גבר לבן בינוני‬
‫שישמש כמגן אנושי וחומר סיכה חברתי‬
‫בזמן שאני מממשת את מטרותיי האמיתיות.‬
‫ואו, יצרת קשר עין אמיתי.‬ ‫-זה אתגר.‬
‫הפסקת אש?‬ ‫-הפסקת אש.‬
‫האם מישהו יכול לפרק את הנשק הגרעיני כבר?‬
‫סליחה.‬ ‫-נכון. סליחה.‬
‫בתפנית מפתיעה, הנשיא הטיל וטו‬ ‫על הצעת האמריקיוב שלו.‬
‫אזרחי העולם,‬ ‫אני חושב שכולנו יכולים להסכים,‬
‫הטרלתי אתכם כהוגן.‬
‫תשקיעו ב"ריית'און".‬
‫עשינו את זה!‬
‫הנשיא כבר לא רצחני. הוא פשוט חסר יכולת.‬
‫כן!‬
‫רייגן, לא פקפקתי בך לרגע.‬
‫פיטרת אותי.‬
‫זה דורש חגיגה.‬
‫מה דעתכם על שתי מרגריטות לכל אחד‬ ‫ב"דון קוקו"? עליי.‬
‫כן!‬
‫אני אוהב אותך, ברט!‬
‫קדימה.‬ ‫-זה נשמע פנטסטי!‬
‫היי, רייגן, את באה?‬
‫תודה. כדאי שאבדוק מה שלום אבא שלי.‬
‫- אבא: את יכולה להביא אוכל?‬ ‫אני רעב. הלו! -‬
‫אתה יודע מה? לעזאזל. בוא נשתה מרגריטות.‬
‫את יודעת, למרות כל מה שקרה,‬
‫זה היה רובוט די מגניב.‬
‫חבל שהיית צריכה לשרוף אותו.‬
‫כן, לשרוף אותו.‬
‫- אזור מוגבל -‬
‫רייגן. אני אפקח עלייך עין, רייגן.‬
‫- לא תקין -‬
‫תרגום כתוביות: גיא שדה‬