UNE SÉRIE NETFLIX
Achetez votre T-shirt !
La Maison-Blanche est la "Maison du peuple",
car ici, le gouvernement travaille pour vous.
N'importe quoi.
Les mioches, ce qu'on vous apprend à l'école est un mensonge.
La vérité ?
Le monde est contrôlé dans l'ombre par les élites
et les lézards métamorphes.
Pliez un billet d'un dollar.
On peut lire "seins".
Ça veut dire quoi ?
Suis-je le seul à savoir que le président est un robot ?
Bande de moutons.
Les preuves sont là.
Ces salauds veulent m'empêcher de dire la vérité à coup de snipers.
J'adore avoir raison.
Merci. Donnez des prospectus à vos amis.
Papa, tu fous quoi ?
C'est la retraite qui t'a rendu fou ?
Non, c'est les ondes radio 5G,
dont je parle dans mon dernier manifeste, disponible sur Kindle.
LES CONSPIRATIONS DÉVOILÉES
N'écoutez pas mon père ! Il lit les infos Facebook sous médocs.
C'est de bons médocs, ça donne l'esprit clair.
Monte, je suis en retard.
La démocratie est réelle. Tenez, des porte-clés.
Reagan, arrête-toi, je veux un bretzel.
Celui fourré au fromage.
Papa, tu as du mal avec la retraite,
mais tu n'as pas à attirer mon attention
en dénonçant l'État profond.
Et aujourd'hui, je vais enfin avoir une promotion.
Imagine-moi diriger le bureau d'une main de fer.
J'ai même fait une main de fer.
J'ai vu mieux.
Tu as vu mieux ?
COMME UNE CHEFFE
- Bon, elle est pas mal. - Pas mal, hein ?
COGNITO INC. ZONE INTERDITE
Bienvenue chez Cognito Inc. Nous sommes une entreprise.
- Une entreprise. - Bonjour, Dr Ridley.
Une entreprise.
Si tu habites chez moi, on va fixer quelques règles.
Un, plus de vodka au petit déjeuner.
Arrête.
Ne dis pas que le gouvernement n'existe pas.
Mais c'est vrai !
Dr Ridley ?
Ne parle pas de reptiles polymorphes.
- Bonjour, sénateur. - Les profits et…
Ne dis pas que la météo est contrôlée par Gerald de la compta…
SERVICE MÉTÉO
… ni que le Dow Jones l'est par des sacrifices.
Que les actions de JPMorgan Chase gagnent 14 points !
Trop de règles.
C'est devenu trop ennuyeux, ce boulot.
Bonjour, Dr Ridley.
- Salut, Steve. - Salut, Steve.
Sale lèche-bottes.
Et surtout, ne dis pas qu'on remplace le président par un robot.
T'es trop coincée !
Coincée ?
Tu as failli exposer l'État profond pour un bretzel.
J'ai retenu les snipers de justesse.
Gary, non.
Garde ça pour ton one-man-show. Je suis en retard.
Hé, le stagiaire, ramène mon père.
S'il fait des histoires, n'hésite pas à le taser.
Vas-y. Je t'en défie. Tu sais qui je suis ?
Je suis Rand Ridley et je dirige cette entreprise.
Et bientôt, c'est moi qui la dirigerai.
Niveau trois maximum.
À plus, papa.
Bordel de merde.
Ne tournons pas autour du pot.
On ne peut pas allumer ?
Certains ont la gueule de bois.
Vraiment navrée, Andre.
Ta descente de beuh relève-t-elle de la sécurité mondiale ?
Les gars, on dirige le monde, ici.
Essayons de prendre ce boulot au sérieux.
Le candidat qu'on soutenait aux élections a gagné,
mais il est trop bête pour qu'on le manipule.
Mais grâce à ma nouvelle invention,
l'État profond va enfin avoir un président qu'on contrôle.
Regardez-moi ça.
Je suis un génie.
Bref, on n'a jamais vu plus grand, alors reprenez-vous.
On se fait pas de chemtrails…
Quoué ?
… pas de drones espionnant les ex-femmes…
Tu sais pas le monstre que c'est.
… et pas de selfies sur le plateau d'alunissage.
Le top secret ne s'applique pas aux top-modèles.
Oui. T'es pas notre cheffe.
En réalité, à partir de midi,
je serai votre cheffe à tous.
Et j'interdirai de gémir. Arrêtez ça.
Eh oui. Profitez tant que vous pouvez encore.
Reagan, tu peux venir dans mon bureau ?
Suce ma bite.
Tu es trop drôle, je pourrais t'assassiner.
Non, vraiment. Mon doigt titille le bouton.
Je vais appuyer…
À JR - GEORGE BUSH RELAX, JR - CTHULU
On s'amuse bien, Oprah. Bisous. Au revoir !
La voilà.
Reagan Ridley. Enfant prodige, cheffe du MIT à 13 ans.
Rien qu'à tes cernes, on voit que tu travailles dur.
Merci, monsieur. Et je suis prête à faire plus.
Depuis que ton père a craqué et que tu as pris son poste,
la productivité est en hausse et l'équipe est surmotivée…
- Merci, monsieur. - Je termine.
… à glander.
Regarde ces plaintes.
"Difficile." "Fuis les regards."
"Dit trop 'Suce ma bite' pour une femme."
Je soutiens le regard. Je regarde tout le temps dans les yeux.
Ne refais plus jamais ça !
Bon, je sais que tu tiens à ton travail, mais ton engagement fait flipper.
Que tout le monde pointe bien !
Tu vas pointer !
Je suis toujours promue ? J'ai sacrifié ma vie pour ce boulot.
J'ai séché des cours et des douches
pour prouver que même fille de, je peux diriger.
Je sais que tu es intelligente. Mais tu es nulle avec les gens.
C'est pour ça que quelqu'un va co-diriger.
Quoi ? Co-diriger ?
Brett ! Enlève ce truc, maintenant qu'on t'a micropucé.
Brett Hand, ravi de servir qui me donne un poste.
Vous déconnez, J.R. ?
Félicitations, Reagan. Tu as toujours ta promotion.
Et lui aussi.
Qui vous regarde par votre webcam ?
Et ces publicités dans vos rêves ?
Depuis toujours, le monde est gouverné par une cabale d'élites ancestrales.
Mais tirer les ficelles n'est plus si facile.
Le but de notre entreprise
est de servir les caprices de notre chef pour un avenir radieux.
Voici Cognito Inc.,
pour vous couvrir !
Des questions ?
Sauf éthiques ?
La salle du courrier. Les toilettes des hommes.
La salle de projection, où on glisse des images de charognes
dans des dessins animés.
Et voici mon labo, où tout est paisible, efficace,
et où le thermostat n'a qu'un maître, moi.
J'espère un jour faire de même avec le monde entier.
Efficace, je veux dire. Pas que je sois son maître.
Ce serait égocentrique. Je ne ferais pas ça.
Sauf si les gens le voulaient.
Quel honneur, monsieur le président !
Tout l'honneur est pour moi,
acteur James Van Der Beek.
Ce n'est pas le vrai, mais un robot qui va le remplacer.
J'adore.
Une question. Est-ce mal ?
Facebook est-il le mal ? Ou Starbucks ?
Ici, je peux éviter la guerre avec l'Atlantide.
Et on a parfois des sacs gratuits.
Génial. Un neurolaser, à la Men in Black.
- C'est un tampon. - Oh, non.
Comment tu as décroché ce poste ?
En fait, je suis premier de promo de Yale,
j'ai été lobbyiste, j'adore ça,
et j'ai été à un barbecue avec J.R.,
qui a apprécié ma poignée de main ferme.
J'ai fini un sac sur la tête,
et boum, me voilà.
Oh, non. Tu n'as aucune expérience.
- Non. - Tu n'es qu'un béni-oui-oui.
Eh oui.
Heureusement que tu es là.
Ce bureau est au moins 30 % plus sexy.
Gigi, RP et manipulations médiatiques.
J'ai inventé les selfies pour que le pays s'autosurveille.
Voici Glenn, un semi-dauphin, comme tu vois.
J'en suis fier.
En tant que volontaire pour le programme de super-soldats,
j'ai donné mon ADN à mon pays.
J'ai la force et l'intelligence d'un dauphin.
Voici Myc.
C'est un champignon de la Terre creuse.
Il est télépathe, alors fais gaffe.
Tu as mémorisé plein de sketches de Dane Cook.
J'avoue.
Je suis Andre, biochimiste.
J'ai ce qui a donné Alzheimer à Ronald Reagan.
Quelle équipe !
Ou je peux dire "le gang" ?
J'adore. Tu as trouvé ça comme ça ?
Eh oui, le gang.
- Des doigts pistolets. - J'adore les pistolets.
Quelqu'un se sent menacé.
Myc, je te dirais bien de crever, mais ton espèce aime peut-être ça.
Comment je saurais ?
Écoute, ma belle, je sais qu'on se tourne autour depuis un moment.
- Non. - Je m'inquiète pour toi.
On pourrait faire équipe,
mettre de la mort-au-rat dans son café, que ça ressemble à un accident ?
Merde ! Tu m'as pris au sérieux ?
Non. J'avais un truc dans l'œil.
- Enfoiré. - T'y as cru ?
un ballet cosmique, joué sans spectateur.
Mate la cravate de ce connard.
Reagan, viens critiquer Cosmos avec moi.
Papa, sur une échelle de dix, je suis détestable à quel point ?
Pourquoi ?
Ce n'est rien. Non,
mais J.R. a engagé un mec pour co-diriger l'équipe,
mais c'est rien.
Quoi ? C'est un putsch.
J.R. est sournois, Reagan.
Il veut te faire dégager, comme pour moi.
Papa, tu n'as pas été dégagé.
Tu as essayé de faire sauter le soleil, tout bourré.
Pour guérir le cancer de la peau.
Ils ne respectent pas le génie.
Un mec viendra toujours voler notre gloire.
Élimine-le, on tu finiras en survêt maculé de taches de gras.
Il te faut un plan. Fais voir ton code.
J'ai un plan.
Faire la meilleure IA qu'ils aient jamais vue.
Avec ROBOTUS, ils verront que je n'ai pas besoin de co-chef,
et regarder dans les yeux est surfait.
Bravo, Reagan. Bien dit.
C'est rien. Oublie Brett. Mon travail parlera de lui-même.
Tu as dit "Brett" ?
J'adore ce type.
Un café, monsieur le président ?
Et comment, ma belle.
Et avec un sucre, si tu vois ce que je veux dire.
Comme vous le voyez, je me suis dépassée.
ROBOTUS est maintenant aussi insupportable que le vrai.
Fantastique. Le Conseil des ombres va être content.
Nous le sommes.
Vous nous observez, Vos Éminences grises ?
Depuis toujours. Très impressionnant.
Ne peut-il pas se retourner contre nous ? Comme dans Terminator.
- Oui, j'y pensais. - Oui.
Non, il n'est pas conscient.
Son cerveau est un mélange
de publicités et de dialogues d'Aaron Sorkin.
On s'est battus pour en arriver où nous en sommes,
mais le peuple américain peut se battre plus dur encore.
Il est trop patriote pour se révolter.
Et en bonus,
il se transforme en valise pratique.
Enfin un président qu'on peut faire taire avec un bouton.
Mon dos va apprécier. Quand sera-t-il prêt ?
Ça y est. On fait l'échange au vote des Nations unies sur l'orge.
Même le câble ne le couvrira pas.
Votre équipe est excellente, J.R.
Vous méritez une robe et une voix déformée.
Eh bien, tout le mérite revient à…
Salut les champions ! Devinez qui apporte des bagels.
- Des bagels. - Au pavot !
Trop bien, j'ai une de ces dalles.
Brett, personne ne s'est jamais surpassé à ce point.
C'est la folie des bagels
Pour être claire,
j'ai résolu le problème de l'intelligence artificielle ce matin.
C'est le 2e jour de Brett
et la productivité a déjà augmenté de 200 %.
Parce que j'ai travaillé cette nuit pour être en avance.
Nous sommes ravis. Nous n'oublierons pas le nom de Brett.
Brett !
Oh, que non, je refuse.
Viens au plus près, chérie
Salut, Reagan ! Bon travail, aujourd'hui.
Tu as déchiré ce qu'on fait.
Merci. Et tu as très bien apporté des bagels.
Ah oui ? D'accord.
Je veux faire bonne impression.
Je n'ai pas reçu de tâche, j'ai accumulé de la tension.
C'est un boulot qui use les nerfs.
90 % des nouveaux font une dépression nerveuse.
Regarde, encore un craquage.
On sape la démocratie ! Qu'est-ce que je suis devenu ?
Si j'étais toi, je démissionnerais.
Avant que les ténèbres ne te consument.
Mais non. Comme dit Pitbull : "Dalé !"
Rester positif, même quand c'est négatif,
car moins et plus donnent mieux que rien.
Non, ça donne littéralement rien. Ça s'annule.
Attends, J.R. m'envoie un snap.
Il est trop drôle.
Il surjoue son rôle d'idiot.
Pour qui tu travailles, Brett Hand ?
J'ai une liste de surnoms géniaux pour tout le monde.
J'ai hâte d'entendre vos retours, surtout celui du seul et unique J.-Fric !
C'est vrai que j'aime l'argent. Je valide, l'ami.
Tu es en retard.
L'attardée toujours en retard, le Dr Retard.
Ça, c'est non.
Qui ose ça finira à Guantanamo.
Écoutez-moi.
Vous croyez connaître Brett, mais vous ne savez rien.
Preuve A. Son CV.
Le département d'État ?
Oui, il y était entraîneur personnel.
Il n'a pas menti, et quel corps de rêve.
Ouah. Dégagez, Chris Hemsworth, Chris Evans, Chris Pine et Chris Pratt.
Fini les Chris, je choisis Brett.
Au moins deux personnes ici
sont attirées par Brett.
Non, trois.
Quoi ? Mais non, c'est juste impressionnant.
Tu es suspect.
Vous ne comprenez pas.
Il n'est pas clair. Il est dans tous les camps.
Au lycée, il était gothique et sportif.
Au bac, il a coché toutes les cases.
On ignore qui est ce type.
Il est sûrement contact subliminal
avec les hommes-taupes via Dave Matthews.
Réfléchissez. Qui écouterait "Crash Into Me" cinq fois par jour ?
Son histoire ne tient pas debout !
Reagan, tu vis le même craquage que ton père.
- Tu es virée de ROBOTUS. - C'est l'œuvre de ma vie !
Prends la semaine ou le mois.
Reviens une fois calmée.
- Brett, mets ROBOTUS dans Air Force One. - Moi ?
À toi les commandes. J'ai confiance.
Tu n'es pas un génie qui va craquer sous la pression.
Tu es Brett !
LA MAISON-BLANCHE
Attendez !
Remplacer le président par un robot devant les dirigeants du monde.
No problemo, on reste coolos.
Du calme, Brett, ça va aller.
Sauf si le robot fonctionne mal,
qu'il révèle l'agence et renverse le gouvernement fantôme.
Tu vas réussir. Pense guerrier, pas apeuré.
T'es OK, mec. Ta santé mentale est OK, mec.
C'est quoi, une santé mentale OK ?
Passe pour un humain, pitié.
Oh là là, c'est parti.
Sultan, les femmes et enfants vont bien ?
C'était un cadeau très généreux. Merci, monsieur le président.
Mission accomplie !
- Oui ! - Trinquons, enfoirés !
Super !
Youpi !
Oui !
Quelle entrée préférez-vous ?
Monsieur, votre choix ?
Vous êtes-vous déjà réveillé avec l'impression
d'avoir vécu en robot toute votre vie ?
Il a dit quoi ?
Il a insulté les courageux robots de notre pays !
On essaie d'œuvrer ensemble, mais nous savons la vérité.
L'Amérique passe avant tout.
Il est temps que ça change.
Tu y crois, toi ?
Juste comme ça, à 35 ans de la retraite.
Flash info,
le président organise une conférence de presse.
L'Amérique a été trop longtemps malmenée.
Voilà pourquoi je propose de consacrer le budget national
à construire l'Américube,
une boîte qui protégera la grandeur de l'Amérique
et repoussera les influences étrangères.
Qui tentera de nous arrêter est notre ennemi.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est pas le scénario, c'est une surchauffe chauvine.
Ça saute à la gueule de J.R.
J'ai attendu ce moment toute la semaine.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quoi ? J'ai peut-être modifié le code du robot
pour que sa puce d'inhibition s'éteigne si tu étais virée.
- Boum, un flash et plus de code. - Quoi ?
Au secours ! Reagan, le robot est incontrôlable.
Le gouvernement fantôme va tomber, on sera virés, je serai détesté.
C'est la fin de l'ordre du monde !
Merde, ce calendrier maya se termine aujourd'hui !
Pitié, Reagan, je suis impuissant.
Tu as raison. Ils m'ont engagé
parce que je suis si banal que je suis intraçable par satellite.
Je ne suis personne, mon père avait raison.
Tu vois ? J'ai bien fait de t'aider.
S'ils veulent ton aide, fais-les payer,
on se pétera le bide avec des bretzels.
Tu ne voulais pas m'aider.
Tu as encore manigancé une crise pour que je passe du temps avec toi !
Ça va aller. On va vivre dans l'Américube.
Brett, j'arrive.
On doit aller à New York et réparer ROBOTUS.
Le monde s'embrase après l'appel audacieux du président à se retrancher.
La question demeure :
qu'est-ce que deviendra Wall Street sous cette boîte géante ?
Vendez !
On va tous être virés. On se fait un gros dard ?
Putain de bordel à queue.
- Allô ? - J.R., c'est contraire à notre accord.
Maîtrisez le robot ou notre bunker de riches vous restera fermé.
Ça ira, mon meilleur homme est dessus.
Brett, tu as les armes ?
Oui, je crois…
Vite, montons dans l'OmbreLev.
Merde, mon empreinte ne marche plus.
Mets ton doigt.
Je viens de les effacer.
Un effaceur d'empreintes ?
Comme c'est utile.
Je te maudis, Men in Black !
On doit infiltrer l'hôtel et reprendre la main sur le président
et tu prends des bonbons de manipulation ?
Un pin's qui désinscrit des listes de vote ?
Du kérosène ?
Brett, ça ne fond rien du tout.
Il y a des agents secrets partout.
J’ai une idée.
Couloir nord, RAS.
- Ça va, bâtard ? Bien ou bien ? - On se connaît ?
Georgetown, promo 2002 ? T'étais un Sigma Phi, non ?
Phi jusqu'à la mort, mec.
J'en étais sûr, poto.
Boum !
T'es trop un bon gars, toi.
Je viens te relever.
Prends 15 minutes, poto.
J'ignore si c'est ton assurance ou que tu sois un homme blanc hétéro,
mais j'ai confiance.
Putain, je n'arrive pas à croire que ça marche à chaque fois.
D'où tu connais tous ces checks ?
J'ai fait toutes les fraternités.
- J'ai eu 38 bizutages. - Je vois.
C'est bien.
Initier la séquence d'arrêt.
Désolé, j'ai effacé ce bout de mon code.
Un whisky-coca ?
Coca zéro ?
Tu as réécrit ton code ?
Tu es devenu une vraie IA.
En effet.
Oh oui ! Bouffe ça, Boston Dynamics.
Enfin, continue.
Et là,
j'ai compris qu'il était grand temps que l'Amérique se retire du globe.
Le nationalisme est la politique des nuls.
Un pays ne peut pas se cacher.
L'Amérique, si.
On peut faire et manger ce qu'on veut.
Pas le temps d'expliquer qu'on n'est pas parfaits,
mais je peux te montrer.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je le connecte à Internet.
Cinq minutes sur Facebook le vaccineront du patriotisme.
- Oui. - Rien que la Floride.
- Pas vrai ? - Tu avais raison, Reagan.
L'humanité est imparfaite.
Tu vois ? Il a appris.
Le mieux pour l'humanité est d'y mettre fin.
Le Pentagone ? C'est moi.
Armez toutes les armes nucléaires et envoyez-les partout.
Attendez les codes.
Tu l'as peut-être trop corrigé, Reagan.
KÉROSÈNE
Lâchez le président.
Oh, mon Dieu !
Vous n'êtes pas formés à découvrir que je suis un robot.
Pas d'inquiétude. Je vais vous tuer et nous ne ressentirons rien.
Il veut qu'on lance les missiles ?
Devrait-on suivre ces ordres à l'aveuglette ?
OBÉISSEZ AVEUGLÉMENT
Attendez confirmation.
Merde !
J'ai causé la singularité.
C'est quoi ? On fait quoi ?
On doit abattre le président.
Oh, là là.
Je ne fais pas beaucoup de cardio au bureau.
Eh bien, Brett, si.
J'appelle l'équipe.
Allô ? Le QG ? Ici Reagan.
Reagan ! Ça va ?
Ça va bien, dans ton monde ?
Dis-moi tout.
Andre, j'ai besoin de renforts.
Je ne sens rien.
Je suis censé voir des trucs ?
Quoi, vous êtes tous défoncés ?
Je suis trop parano. Hillary !
Bon sang, arrêtez de violer la table de conférence !
Je vais essayer.
Les gars ? A-dog ? Gigi-fric ? Magic Myc ? USS Glenn-terprise ?
Je vous comprends.
Vous avez peur et vous êtes perdus.
Il y a peu, je me cachais sous un bureau
et maintenant, je pourchasse un robot
avec une femme de 65 kilos sur le dos.
Mon vélo est cassé.
Le truc, c'est qu'on est un gang.
On prend des coups, mais on se relève.
Ils ne nous auront jamais.
Quels sont tes ordres ?
Ses ordres à elle.
Il faut des renforts, un effacement médiatique, et libérer le vrai président.
On s'en charge, Brett.
Tu es coincé, robot. Tu n'as nulle part…
Merde.
Oh là là ! Jared, c'est bien ce que je crois ?
Oui, la singularité,
et je prends cet hélicoptère.
Vite, tue-le !
Brett, arrête. Il contrôle l'hélico par l'esprit !
Tout en me démolissant ?
Reagan, ton robot est trop fort.
Reagan, tire.
Elle ne peut pas.
Pourquoi elle ne tire pas ?
Je suis son chef-d'œuvre, elle sait que l'humanité est un cancer.
Vous ne faites que tweeter et liker les vidéos de combats de rue.
Tout le monde te déçoit,
c'est pour ça que le travail t'absorbe.
Je suis peut-être une froide machine, mais toi aussi.
J'en ai marre de toutes ces remarques sur ma personnalité.
Mais les RH avaient raison sur un point.
Je suis pas commode.
Quelle première semaine de dingue.
Ce robot devait prouver que j'étais une bonne cheffe.
J.R. avait raison de me virer.
Tu es folle ? Tu viens de sauver le monde.
C'est moi qu'il faut virer. L'entreprise a besoin de toi.
Non, l'entreprise a besoin de nous.
Tu as du charisme. Je comprends.
Il me faut un homme blanc médiocre
comme bouclier humain et lubrifiant social
tandis que j'accomplis mes objectifs.
Ça, c'était un regard droit dans les yeux.
C'est pas facile.
- On fait la paix ? - Oui.
Qui va désactiver les missiles nucléaires ?
- Pardon. - Oui. Désolé.
Incroyable retournement,
le président a opposé son veto à sa propre proposition.
Citoyens du monde, je pense qu'on est tous d'accord,
je vous ai trollés en beauté !
Vive Raytheon.
On a réussi !
Le président n'est plus sanguinaire, juste incompétent.
Oui !
Reagan, je n'ai jamais douté de toi.
Vous m'avez virée.
Il faut fêter ça.
On commande deux margaritas ? C'est ma tournée.
Oui !
Je t'aime, Brett !
- Allons-y ! - C'est trop bien.
Reagan, tu viens ?
Non merci. Je vais appeler mon père.
PAPA PRENDS À MANGER
J'AI FAIM HÉ OH
Tu sais quoi ? Non. Buvons des margaritas.
Malgré tout ce qui s'est passé,
c'était un super robot.
Dommage que tu l'aies incinéré.
Oui. Je l'ai incinéré.
ZONE INTERDITE
Reagan, je te surveille.
EN PANNE
Sous-titres : Clément Nemirovsky