1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
Achetez votre T-shirt !

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,251
La Maison-Blanche est
la "Maison du peuple",

4
00:00:15,334 --> 00:00:18,043
car ici,
le gouvernement travaille pour vous.

5
00:00:18,126 --> 00:00:19,501
N'importe quoi.

6
00:00:20,084 --> 00:00:23,876
Les mioches, ce qu'on vous apprend
à l'école est un mensonge.

7
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
La vérité ?

8
00:00:25,043 --> 00:00:28,293
Le monde est contrôlé
dans l'ombre par les élites

9
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
et les lézards métamorphes.

10
00:00:30,876 --> 00:00:33,209
Pliez un billet d'un dollar.

11
00:00:33,293 --> 00:00:35,459
On peut lire "seins".

12
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
Ça veut dire quoi ?

13
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
Suis-je le seul à savoir
que le président est un robot ?

14
00:00:41,251 --> 00:00:42,501
Bande de moutons.

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,293
Les preuves sont là.

16
00:00:44,376 --> 00:00:48,293
Ces salauds veulent m'empêcher
de dire la vérité à coup de snipers.

17
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
J'adore avoir raison.

18
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Merci. Donnez des prospectus à vos amis.

19
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
Papa, tu fous quoi ?

20
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
C'est la retraite qui t'a rendu fou ?

21
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
Non, c'est les ondes radio 5G,

22
00:01:05,626 --> 00:01:09,459
dont je parle dans mon dernier manifeste,
disponible sur Kindle.

23
00:01:09,543 --> 00:01:11,168
LES CONSPIRATIONS DÉVOILÉES

24
00:01:11,251 --> 00:01:15,043
N'écoutez pas mon père !
Il lit les infos Facebook sous médocs.

25
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
C'est de bons médocs,
ça donne l'esprit clair.

26
00:01:18,293 --> 00:01:19,834
Monte, je suis en retard.

27
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
La démocratie est réelle.
Tenez, des porte-clés.

28
00:01:29,584 --> 00:01:32,418
Reagan, arrête-toi, je veux un bretzel.

29
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
Celui fourré au fromage.

30
00:01:35,876 --> 00:01:38,043
Papa, tu as du mal avec la retraite,

31
00:01:38,126 --> 00:01:40,501
mais tu n'as pas à attirer mon attention

32
00:01:40,584 --> 00:01:42,626
en dénonçant l'État profond.

33
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
Et aujourd'hui,
je vais enfin avoir une promotion.

34
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Imagine-moi
diriger le bureau d'une main de fer.

35
00:01:50,334 --> 00:01:52,251
J'ai même fait une main de fer.

36
00:01:52,751 --> 00:01:53,918
J'ai vu mieux.

37
00:01:54,001 --> 00:01:55,626
Tu as vu mieux ?

38
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
COMME UNE CHEFFE

39
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
- Bon, elle est pas mal.
- Pas mal, hein ?

40
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
COGNITO INC.
ZONE INTERDITE

41
00:02:04,876 --> 00:02:08,418
Bienvenue chez Cognito Inc.
Nous sommes une entreprise.

42
00:02:09,376 --> 00:02:11,709
- Une entreprise.
- Bonjour, Dr Ridley.

43
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Une entreprise.

44
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Si tu habites chez moi,
on va fixer quelques règles.

45
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
Un, plus de vodka au petit déjeuner.

46
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
Arrête.

47
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
Ne dis pas
que le gouvernement n'existe pas.

48
00:02:23,126 --> 00:02:24,126
Mais c'est vrai !

49
00:02:24,209 --> 00:02:25,084
Dr Ridley ?

50
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
Ne parle pas de reptiles polymorphes.

51
00:02:35,043 --> 00:02:37,418
- Bonjour, sénateur.
- Les profits et…

52
00:02:39,626 --> 00:02:43,293
Ne dis pas que la météo est contrôlée
par Gerald de la compta…

53
00:02:43,376 --> 00:02:44,376
SERVICE MÉTÉO

54
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
… ni que le Dow Jones l'est
par des sacrifices.

55
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
Que les actions
de JPMorgan Chase gagnent 14 points !

56
00:02:53,168 --> 00:02:54,418
Trop de règles.

57
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
C'est devenu trop ennuyeux, ce boulot.

58
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
Bonjour, Dr Ridley.

59
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
- Salut, Steve.
- Salut, Steve.

60
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Sale lèche-bottes.

61
00:03:04,251 --> 00:03:10,418
Et surtout, ne dis pas
qu'on remplace le président par un robot.

62
00:03:14,793 --> 00:03:16,293
T'es trop coincée !

63
00:03:16,376 --> 00:03:17,209
Coincée ?

64
00:03:17,293 --> 00:03:20,876
Tu as failli exposer
l'État profond pour un bretzel.

65
00:03:20,959 --> 00:03:23,376
J'ai retenu les snipers de justesse.

66
00:03:23,459 --> 00:03:25,376
Gary, non.

67
00:03:26,543 --> 00:03:29,459
Garde ça pour ton one-man-show.
Je suis en retard.

68
00:03:29,543 --> 00:03:31,543
Hé, le stagiaire, ramène mon père.

69
00:03:31,626 --> 00:03:34,626
S'il fait des histoires,
n'hésite pas à le taser.

70
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
Vas-y. Je t'en défie.
Tu sais qui je suis ?

71
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Je suis Rand Ridley
et je dirige cette entreprise.

72
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
Et bientôt, c'est moi qui la dirigerai.

73
00:03:44,293 --> 00:03:45,793
Niveau trois maximum.

74
00:03:46,293 --> 00:03:47,209
À plus, papa.

75
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
Bordel de merde.

76
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
Ne tournons pas autour du pot.

77
00:04:16,626 --> 00:04:18,751
On ne peut pas allumer ?

78
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Certains ont la gueule de bois.

79
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
Vraiment navrée, Andre.

80
00:04:24,084 --> 00:04:27,543
Ta descente de beuh relève-t-elle
de la sécurité mondiale ?

81
00:04:27,626 --> 00:04:30,084
Les gars, on dirige le monde, ici.

82
00:04:30,168 --> 00:04:33,126
Essayons de prendre ce boulot au sérieux.

83
00:04:33,209 --> 00:04:36,751
Le candidat qu'on soutenait
aux élections a gagné,

84
00:04:36,834 --> 00:04:39,459
mais il est trop bête
pour qu'on le manipule.

85
00:04:39,543 --> 00:04:41,709
Mais grâce à ma nouvelle invention,

86
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
l'État profond va enfin avoir
un président qu'on contrôle.

87
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
Regardez-moi ça.

88
00:04:48,043 --> 00:04:49,043
Je suis un génie.

89
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
Bref, on n'a jamais vu plus grand,
alors reprenez-vous.

90
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
On se fait pas de chemtrails…

91
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
Quoué ?

92
00:04:57,418 --> 00:04:59,834
… pas de drones espionnant les ex-femmes…

93
00:04:59,918 --> 00:05:01,918
Tu sais pas le monstre que c'est.

94
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
… et pas de selfies
sur le plateau d'alunissage.

95
00:05:06,209 --> 00:05:09,043
Le top secret ne s'applique pas
aux top-modèles.

96
00:05:09,126 --> 00:05:10,793
Oui. T'es pas notre cheffe.

97
00:05:10,876 --> 00:05:12,709
En réalité, à partir de midi,

98
00:05:12,793 --> 00:05:15,168
je serai votre cheffe à tous.

99
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
Et j'interdirai de gémir. Arrêtez ça.

100
00:05:20,751 --> 00:05:23,584
Eh oui.
Profitez tant que vous pouvez encore.

101
00:05:23,668 --> 00:05:26,001
Reagan, tu peux venir dans mon bureau ?

102
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
Suce ma bite.

103
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
Tu es trop drôle,
je pourrais t'assassiner.

104
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
Non, vraiment.
Mon doigt titille le bouton.

105
00:05:37,334 --> 00:05:38,668
Je vais appuyer…

106
00:05:38,751 --> 00:05:40,876
À JR - GEORGE BUSH
RELAX, JR - CTHULU

107
00:05:40,959 --> 00:05:43,626
On s'amuse bien, Oprah.
Bisous. Au revoir !

108
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
La voilà.

109
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
Reagan Ridley. Enfant prodige,
cheffe du MIT à 13 ans.

110
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
Rien qu'à tes cernes,
on voit que tu travailles dur.

111
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Merci, monsieur.
Et je suis prête à faire plus.

112
00:05:55,918 --> 00:05:59,501
Depuis que ton père a craqué
et que tu as pris son poste,

113
00:05:59,584 --> 00:06:02,918
la productivité est en hausse
et l'équipe est surmotivée…

114
00:06:03,001 --> 00:06:04,834
- Merci, monsieur.
- Je termine.

115
00:06:04,918 --> 00:06:06,168
… à glander.

116
00:06:06,251 --> 00:06:07,668
Regarde ces plaintes.

117
00:06:07,751 --> 00:06:10,043
"Difficile." "Fuis les regards."

118
00:06:10,126 --> 00:06:12,876
"Dit trop 'Suce ma bite' pour une femme."

119
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Je soutiens le regard.
Je regarde tout le temps dans les yeux.

120
00:06:17,126 --> 00:06:18,834
Ne refais plus jamais ça !

121
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
Bon, je sais que tu tiens à ton travail,
mais ton engagement fait flipper.

122
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Que tout le monde pointe bien !

123
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
Tu vas pointer !

124
00:06:30,501 --> 00:06:34,543
Je suis toujours promue ?
J'ai sacrifié ma vie pour ce boulot.

125
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
J'ai séché des cours et des douches

126
00:06:36,793 --> 00:06:40,126
pour prouver que même fille de,
je peux diriger.

127
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Je sais que tu es intelligente.
Mais tu es nulle avec les gens.

128
00:06:45,334 --> 00:06:47,834
C'est pour ça que quelqu'un va co-diriger.

129
00:06:47,918 --> 00:06:50,126
Quoi ? Co-diriger ?

130
00:06:50,209 --> 00:06:53,668
Brett ! Enlève ce truc,
maintenant qu'on t'a micropucé.

131
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
Brett Hand, ravi de servir
qui me donne un poste.

132
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
Vous déconnez, J.R. ?

133
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Félicitations, Reagan.
Tu as toujours ta promotion.

134
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Et lui aussi.

135
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Qui vous regarde par votre webcam ?

136
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
Et ces publicités dans vos rêves ?

137
00:07:12,084 --> 00:07:16,751
Depuis toujours, le monde est gouverné
par une cabale d'élites ancestrales.

138
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Mais tirer les ficelles
n'est plus si facile.

139
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
Le but de notre entreprise

140
00:07:22,168 --> 00:07:25,918
est de servir les caprices
de notre chef pour un avenir radieux.

141
00:07:26,001 --> 00:07:27,543
Voici Cognito Inc.,

142
00:07:27,626 --> 00:07:29,418
pour vous couvrir !

143
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Des questions ?

144
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
Sauf éthiques ?

145
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
La salle du courrier.
Les toilettes des hommes.

146
00:07:37,418 --> 00:07:40,918
La salle de projection,
où on glisse des images de charognes

147
00:07:41,001 --> 00:07:42,418
dans des dessins animés.

148
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
Et voici mon labo,
où tout est paisible, efficace,

149
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
et où le thermostat n'a qu'un maître, moi.

150
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
J'espère un jour faire de même
avec le monde entier.

151
00:07:55,043 --> 00:07:58,001
Efficace, je veux dire.
Pas que je sois son maître.

152
00:07:58,084 --> 00:08:00,626
Ce serait égocentrique.
Je ne ferais pas ça.

153
00:08:00,709 --> 00:08:02,501
Sauf si les gens le voulaient.

154
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
Quel honneur, monsieur le président !

155
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
Tout l'honneur est pour moi,

156
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
acteur James Van Der Beek.

157
00:08:09,584 --> 00:08:12,834
Ce n'est pas le vrai,
mais un robot qui va le remplacer.

158
00:08:14,626 --> 00:08:15,668
J'adore.

159
00:08:15,751 --> 00:08:17,626
Une question. Est-ce mal ?

160
00:08:18,459 --> 00:08:21,459
Facebook est-il le mal ? Ou Starbucks ?

161
00:08:21,543 --> 00:08:24,251
Ici, je peux éviter la guerre
avec l'Atlantide.

162
00:08:24,334 --> 00:08:26,334
Et on a parfois des sacs gratuits.

163
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
Génial. Un neurolaser, à la Men in Black.

164
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
- C'est un tampon.
- Oh, non.

165
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
Comment tu as décroché ce poste ?

166
00:08:33,584 --> 00:08:36,084
En fait, je suis premier de promo de Yale,

167
00:08:36,168 --> 00:08:38,209
j'ai été lobbyiste, j'adore ça,

168
00:08:38,293 --> 00:08:40,543
et j'ai été à un barbecue avec J.R.,

169
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
qui a apprécié ma poignée de main ferme.

170
00:08:43,209 --> 00:08:45,501
J'ai fini un sac sur la tête,

171
00:08:45,584 --> 00:08:47,168
et boum, me voilà.

172
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
Oh, non. Tu n'as aucune expérience.

173
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
- Non.
- Tu n'es qu'un béni-oui-oui.

174
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Eh oui.

175
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
Heureusement que tu es là.

176
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Ce bureau est au moins 30 % plus sexy.

177
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Gigi, RP et manipulations médiatiques.

178
00:09:06,043 --> 00:09:09,418
J'ai inventé les selfies
pour que le pays s'autosurveille.

179
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
Voici Glenn,
un semi-dauphin, comme tu vois.

180
00:09:13,418 --> 00:09:14,543
J'en suis fier.

181
00:09:14,626 --> 00:09:18,001
En tant que volontaire
pour le programme de super-soldats,

182
00:09:18,084 --> 00:09:19,959
j'ai donné mon ADN à mon pays.

183
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
J'ai la force
et l'intelligence d'un dauphin.

184
00:09:28,251 --> 00:09:29,084
Voici Myc.

185
00:09:29,168 --> 00:09:31,501
C'est un champignon de la Terre creuse.

186
00:09:31,584 --> 00:09:34,293
Il est télépathe, alors fais gaffe.

187
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
Tu as mémorisé
plein de sketches de Dane Cook.

188
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
J'avoue.

189
00:09:39,293 --> 00:09:40,918
Je suis Andre, biochimiste.

190
00:09:41,001 --> 00:09:43,793
J'ai ce qui a donné Alzheimer
à Ronald Reagan.

191
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Quelle équipe !

192
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
Ou je peux dire "le gang" ?

193
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
J'adore. Tu as trouvé ça comme ça ?

194
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
Eh oui, le gang.

195
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
- Des doigts pistolets.
- J'adore les pistolets.

196
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
Quelqu'un se sent menacé.

197
00:09:57,834 --> 00:10:01,793
Myc, je te dirais bien de crever,
mais ton espèce aime peut-être ça.

198
00:10:01,876 --> 00:10:03,793
Comment je saurais ?

199
00:10:05,334 --> 00:10:10,584
Écoute, ma belle, je sais
qu'on se tourne autour depuis un moment.

200
00:10:10,668 --> 00:10:12,793
- Non.
- Je m'inquiète pour toi.

201
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
On pourrait faire équipe,

202
00:10:14,584 --> 00:10:18,918
mettre de la mort-au-rat dans son café,
que ça ressemble à un accident ?

203
00:10:22,293 --> 00:10:24,334
Merde ! Tu m'as pris au sérieux ?

204
00:10:24,918 --> 00:10:27,168
Non. J'avais un truc dans l'œil.

205
00:10:27,251 --> 00:10:29,001
- Enfoiré.
- T'y as cru ?

206
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
un ballet cosmique, joué sans spectateur.

207
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Mate la cravate de ce connard.

208
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Reagan, viens critiquer Cosmos avec moi.

209
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Papa, sur une échelle de dix,
je suis détestable à quel point ?

210
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
Pourquoi ?

211
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
Ce n'est rien. Non,

212
00:10:50,668 --> 00:10:53,793
mais J.R. a engagé un mec
pour co-diriger l'équipe,

213
00:10:53,876 --> 00:10:55,001
mais c'est rien.

214
00:10:55,084 --> 00:10:57,043
Quoi ? C'est un putsch.

215
00:10:57,126 --> 00:10:58,793
J.R. est sournois, Reagan.

216
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
Il veut te faire dégager, comme pour moi.

217
00:11:01,626 --> 00:11:03,334
Papa, tu n'as pas été dégagé.

218
00:11:03,418 --> 00:11:06,418
Tu as essayé
de faire sauter le soleil, tout bourré.

219
00:11:06,501 --> 00:11:08,584
Pour guérir le cancer de la peau.

220
00:11:08,668 --> 00:11:10,501
Ils ne respectent pas le génie.

221
00:11:10,584 --> 00:11:13,126
Un mec viendra toujours
voler notre gloire.

222
00:11:13,209 --> 00:11:16,918
Élimine-le, on tu finiras en survêt
maculé de taches de gras.

223
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
Il te faut un plan. Fais voir ton code.

224
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
J'ai un plan.

225
00:11:21,251 --> 00:11:24,001
Faire la meilleure IA
qu'ils aient jamais vue.

226
00:11:24,084 --> 00:11:27,584
Avec ROBOTUS, ils verront
que je n'ai pas besoin de co-chef,

227
00:11:27,668 --> 00:11:30,334
et regarder dans les yeux est surfait.

228
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Bravo, Reagan. Bien dit.

229
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
C'est rien. Oublie Brett.
Mon travail parlera de lui-même.

230
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
Tu as dit "Brett" ?

231
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
J'adore ce type.

232
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
Un café, monsieur le président ?

233
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
Et comment, ma belle.

234
00:11:46,418 --> 00:11:49,251
Et avec un sucre,
si tu vois ce que je veux dire.

235
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Comme vous le voyez, je me suis dépassée.

236
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
ROBOTUS est maintenant
aussi insupportable que le vrai.

237
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Fantastique.
Le Conseil des ombres va être content.

238
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Nous le sommes.

239
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Vous nous observez, Vos Éminences grises ?

240
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Depuis toujours. Très impressionnant.

241
00:12:06,876 --> 00:12:10,626
Ne peut-il pas se retourner contre nous ?
Comme dans Terminator.

242
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
- Oui, j'y pensais.
- Oui.

243
00:12:12,501 --> 00:12:14,251
Non, il n'est pas conscient.

244
00:12:14,334 --> 00:12:15,876
Son cerveau est un mélange

245
00:12:15,959 --> 00:12:18,668
de publicités
et de dialogues d'Aaron Sorkin.

246
00:12:18,751 --> 00:12:21,668
On s'est battus
pour en arriver où nous en sommes,

247
00:12:21,751 --> 00:12:25,084
mais le peuple américain
peut se battre plus dur encore.

248
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Il est trop patriote pour se révolter.

249
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
Et en bonus,

250
00:12:31,459 --> 00:12:33,584
il se transforme en valise pratique.

251
00:12:34,251 --> 00:12:37,668
Enfin un président
qu'on peut faire taire avec un bouton.

252
00:12:38,251 --> 00:12:40,876
Mon dos va apprécier.
Quand sera-t-il prêt ?

253
00:12:40,959 --> 00:12:44,751
Ça y est. On fait l'échange
au vote des Nations unies sur l'orge.

254
00:12:44,834 --> 00:12:47,168
Même le câble ne le couvrira pas.

255
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
Votre équipe est excellente, J.R.

256
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
Vous méritez une robe
et une voix déformée.

257
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Eh bien, tout le mérite revient à…

258
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Salut les champions !
Devinez qui apporte des bagels.

259
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
- Des bagels.
- Au pavot !

260
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
Trop bien, j'ai une de ces dalles.

261
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Brett, personne ne s'est jamais
surpassé à ce point.

262
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
C'est la folie des bagels

263
00:13:09,293 --> 00:13:10,584
Pour être claire,

264
00:13:10,668 --> 00:13:14,376
j'ai résolu le problème
de l'intelligence artificielle ce matin.

265
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
C'est le 2e jour de Brett

266
00:13:16,043 --> 00:13:19,626
et la productivité
a déjà augmenté de 200 %.

267
00:13:21,209 --> 00:13:24,459
Parce que j'ai travaillé
cette nuit pour être en avance.

268
00:13:24,543 --> 00:13:28,334
Nous sommes ravis.
Nous n'oublierons pas le nom de Brett.

269
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
Brett !

270
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
Oh, que non, je refuse.

271
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
Viens au plus près, chérie

272
00:13:40,834 --> 00:13:43,543
Salut, Reagan ! Bon travail, aujourd'hui.

273
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
Tu as déchiré ce qu'on fait.

274
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Merci.
Et tu as très bien apporté des bagels.

275
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
Ah oui ? D'accord.

276
00:13:51,876 --> 00:13:53,709
Je veux faire bonne impression.

277
00:13:53,793 --> 00:13:57,126
Je n'ai pas reçu de tâche,
j'ai accumulé de la tension.

278
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
C'est un boulot qui use les nerfs.

279
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
90 % des nouveaux font
une dépression nerveuse.

280
00:14:05,418 --> 00:14:07,084
Regarde, encore un craquage.

281
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
On sape la démocratie !
Qu'est-ce que je suis devenu ?

282
00:14:10,376 --> 00:14:12,501
Si j'étais toi, je démissionnerais.

283
00:14:12,584 --> 00:14:15,918
Avant que les ténèbres ne te consument.

284
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
Mais non. Comme dit Pitbull : "Dalé !"

285
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
Rester positif, même quand c'est négatif,

286
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
car moins et plus donnent mieux que rien.

287
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
Non, ça donne littéralement rien.
Ça s'annule.

288
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
Attends, J.R. m'envoie un snap.

289
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
Il est trop drôle.

290
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
Il surjoue son rôle d'idiot.

291
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
Pour qui tu travailles, Brett Hand ?

292
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
J'ai une liste de surnoms géniaux
pour tout le monde.

293
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
J'ai hâte d'entendre vos retours,
surtout celui du seul et unique J.-Fric !

294
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
C'est vrai que j'aime l'argent.
Je valide, l'ami.

295
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
Tu es en retard.

296
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
L'attardée toujours en retard,
le Dr Retard.

297
00:15:13,959 --> 00:15:15,043
Ça, c'est non.

298
00:15:15,126 --> 00:15:17,126
Qui ose ça finira à Guantanamo.

299
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
Écoutez-moi.

300
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
Vous croyez connaître Brett,
mais vous ne savez rien.

301
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Preuve A. Son CV.

302
00:15:24,918 --> 00:15:26,418
Le département d'État ?

303
00:15:26,501 --> 00:15:30,043
Oui, il y était entraîneur personnel.

304
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
Il n'a pas menti, et quel corps de rêve.

305
00:15:33,168 --> 00:15:37,293
Ouah. Dégagez, Chris Hemsworth,
Chris Evans, Chris Pine et Chris Pratt.

306
00:15:37,376 --> 00:15:39,626
Fini les Chris, je choisis Brett.

307
00:15:39,709 --> 00:15:41,918
Au moins deux personnes ici

308
00:15:42,001 --> 00:15:44,084
sont attirées par Brett.

309
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Non, trois.

310
00:15:45,459 --> 00:15:48,001
Quoi ? Mais non,
c'est juste impressionnant.

311
00:15:48,084 --> 00:15:49,251
Tu es suspect.

312
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
Vous ne comprenez pas.

313
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Il n'est pas clair.
Il est dans tous les camps.

314
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
Au lycée, il était gothique et sportif.

315
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
Au bac, il a coché toutes les cases.

316
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
On ignore qui est ce type.

317
00:16:02,334 --> 00:16:04,334
Il est sûrement contact subliminal

318
00:16:04,418 --> 00:16:06,918
avec les hommes-taupes via Dave Matthews.

319
00:16:07,001 --> 00:16:11,501
Réfléchissez. Qui écouterait
"Crash Into Me" cinq fois par jour ?

320
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Son histoire ne tient pas debout !

321
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
Reagan, tu vis
le même craquage que ton père.

322
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
- Tu es virée de ROBOTUS.
- C'est l'œuvre de ma vie !

323
00:16:22,001 --> 00:16:23,793
Prends la semaine ou le mois.

324
00:16:23,876 --> 00:16:25,418
Reviens une fois calmée.

325
00:16:32,584 --> 00:16:35,834
- Brett, mets ROBOTUS dans Air Force One.
- Moi ?

326
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
À toi les commandes. J'ai confiance.

327
00:16:38,168 --> 00:16:41,626
Tu n'es pas un génie
qui va craquer sous la pression.

328
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
Tu es Brett !

329
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
LA MAISON-BLANCHE

330
00:16:58,001 --> 00:16:58,834
Attendez !

331
00:17:08,418 --> 00:17:12,334
Remplacer le président par un robot
devant les dirigeants du monde.

332
00:17:12,418 --> 00:17:14,626
No problemo, on reste coolos.

333
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Du calme, Brett, ça va aller.

334
00:17:16,501 --> 00:17:18,418
Sauf si le robot fonctionne mal,

335
00:17:18,501 --> 00:17:21,876
qu'il révèle l'agence
et renverse le gouvernement fantôme.

336
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Tu vas réussir.
Pense guerrier, pas apeuré.

337
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
T'es OK, mec.
Ta santé mentale est OK, mec.

338
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
C'est quoi, une santé mentale OK ?

339
00:17:38,209 --> 00:17:40,209
Passe pour un humain, pitié.

340
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
Oh là là, c'est parti.

341
00:17:41,918 --> 00:17:44,459
Sultan, les femmes et enfants vont bien ?

342
00:17:44,543 --> 00:17:48,168
C'était un cadeau très généreux.
Merci, monsieur le président.

343
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Mission accomplie !

344
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
- Oui !
- Trinquons, enfoirés !

345
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Super !

346
00:17:54,334 --> 00:17:55,168
Youpi !

347
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
Oui !

348
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Quelle entrée préférez-vous ?

349
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
Monsieur, votre choix ?

350
00:18:09,876 --> 00:18:12,543
Vous êtes-vous déjà réveillé
avec l'impression

351
00:18:12,626 --> 00:18:14,959
d'avoir vécu en robot toute votre vie ?

352
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
Il a dit quoi ?

353
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
Il a insulté
les courageux robots de notre pays !

354
00:18:19,376 --> 00:18:22,626
On essaie d'œuvrer ensemble,
mais nous savons la vérité.

355
00:18:22,709 --> 00:18:24,543
L'Amérique passe avant tout.

356
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
Il est temps que ça change.

357
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
Tu y crois, toi ?

358
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Juste comme ça, à 35 ans de la retraite.

359
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Flash info,

360
00:18:37,418 --> 00:18:40,418
le président organise
une conférence de presse.

361
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
L'Amérique a été trop longtemps malmenée.

362
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
Voilà pourquoi je propose
de consacrer le budget national

363
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
à construire l'Américube,

364
00:18:48,751 --> 00:18:51,793
une boîte qui protégera
la grandeur de l'Amérique

365
00:18:51,876 --> 00:18:54,251
et repoussera les influences étrangères.

366
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
Qui tentera
de nous arrêter est notre ennemi.

367
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
C'est quoi, ce bordel ?

368
00:18:58,751 --> 00:19:01,876
C'est pas le scénario,
c'est une surchauffe chauvine.

369
00:19:02,459 --> 00:19:05,293
Ça saute à la gueule de J.R.

370
00:19:05,793 --> 00:19:08,168
J'ai attendu ce moment toute la semaine.

371
00:19:08,251 --> 00:19:09,793
Qu'est-ce que tu as fait ?

372
00:19:09,876 --> 00:19:12,543
Quoi ? J'ai peut-être modifié
le code du robot

373
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
pour que sa puce d'inhibition s'éteigne
si tu étais virée.

374
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
- Boum, un flash et plus de code.
- Quoi ?

375
00:19:20,709 --> 00:19:23,501
Au secours !
Reagan, le robot est incontrôlable.

376
00:19:23,584 --> 00:19:27,626
Le gouvernement fantôme va tomber,
on sera virés, je serai détesté.

377
00:19:27,709 --> 00:19:30,293
C'est la fin de l'ordre du monde !

378
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
Merde, ce calendrier maya
se termine aujourd'hui !

379
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Pitié, Reagan, je suis impuissant.

380
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
Tu as raison. Ils m'ont engagé

381
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
parce que je suis si banal
que je suis intraçable par satellite.

382
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
Je ne suis personne,
mon père avait raison.

383
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
Tu vois ? J'ai bien fait de t'aider.

384
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
S'ils veulent ton aide, fais-les payer,

385
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
on se pétera le bide avec des bretzels.

386
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
Tu ne voulais pas m'aider.

387
00:19:56,751 --> 00:20:01,959
Tu as encore manigancé une crise
pour que je passe du temps avec toi !

388
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Ça va aller.
On va vivre dans l'Américube.

389
00:20:06,043 --> 00:20:07,834
Brett, j'arrive.

390
00:20:07,918 --> 00:20:10,543
On doit aller à New York
et réparer ROBOTUS.

391
00:20:12,001 --> 00:20:16,251
Le monde s'embrase après l'appel
audacieux du président à se retrancher.

392
00:20:16,334 --> 00:20:17,584
La question demeure :

393
00:20:17,668 --> 00:20:21,543
qu'est-ce que deviendra Wall Street
sous cette boîte géante ?

394
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Vendez !

395
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
On va tous être virés.
On se fait un gros dard ?

396
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Putain de bordel à queue.

397
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
- Allô ?
- J.R., c'est contraire à notre accord.

398
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
Maîtrisez le robot ou notre bunker
de riches vous restera fermé.

399
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
Ça ira, mon meilleur homme est dessus.

400
00:20:42,501 --> 00:20:44,084
Brett, tu as les armes ?

401
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Oui, je crois…

402
00:20:46,251 --> 00:20:48,043
Vite, montons dans l'OmbreLev.

403
00:20:49,793 --> 00:20:52,376
Merde, mon empreinte ne marche plus.

404
00:20:52,459 --> 00:20:53,376
Mets ton doigt.

405
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Je viens de les effacer.

406
00:20:56,126 --> 00:20:58,251
Un effaceur d'empreintes ?

407
00:20:58,334 --> 00:20:59,709
Comme c'est utile.

408
00:21:00,293 --> 00:21:03,126
Je te maudis, Men in Black !

409
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
On doit infiltrer l'hôtel
et reprendre la main sur le président

410
00:21:08,959 --> 00:21:11,501
et tu prends des bonbons
de manipulation  ?

411
00:21:11,584 --> 00:21:14,251
Un pin's qui désinscrit
des listes de vote ?

412
00:21:14,334 --> 00:21:15,168
Du kérosène ?

413
00:21:15,251 --> 00:21:17,168
Brett, ça ne fond rien du tout.

414
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
Il y a des agents secrets partout.

415
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
J’ai une idée.

416
00:21:25,459 --> 00:21:26,543
Couloir nord, RAS.

417
00:21:27,293 --> 00:21:30,418
- Ça va, bâtard ? Bien ou bien ?
- On se connaît ?

418
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Georgetown, promo 2002 ?
T'étais un Sigma Phi, non ?

419
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Phi jusqu'à la mort, mec.

420
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
J'en étais sûr, poto.

421
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Boum !

422
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
T'es trop un bon gars, toi.

423
00:21:44,001 --> 00:21:45,918
Je viens te relever.

424
00:21:46,001 --> 00:21:47,876
Prends 15 minutes, poto.

425
00:21:49,918 --> 00:21:53,918
J'ignore si c'est ton assurance
ou que tu sois un homme blanc hétéro,

426
00:21:54,001 --> 00:21:55,209
mais j'ai confiance.

427
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
Putain, je n'arrive pas à croire
que ça marche à chaque fois.

428
00:22:00,626 --> 00:22:02,584
D'où tu connais tous ces checks ?

429
00:22:02,668 --> 00:22:04,626
J'ai fait toutes les fraternités.

430
00:22:04,709 --> 00:22:06,918
- J'ai eu 38 bizutages.
- Je vois.

431
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
C'est bien.

432
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Initier la séquence d'arrêt.

433
00:22:14,418 --> 00:22:16,793
Désolé, j'ai effacé ce bout de mon code.

434
00:22:16,876 --> 00:22:17,876
Un whisky-coca ?

435
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
Coca zéro ?

436
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
Tu as réécrit ton code ?

437
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
Tu es devenu une vraie IA.

438
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
En effet.

439
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
Oh oui ! Bouffe ça, Boston Dynamics.

440
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
Enfin, continue.

441
00:22:30,334 --> 00:22:31,459
Et là,

442
00:22:31,543 --> 00:22:35,793
j'ai compris qu'il était grand temps
que l'Amérique se retire du globe.

443
00:22:36,376 --> 00:22:38,876
Le nationalisme est la politique des nuls.

444
00:22:38,959 --> 00:22:40,793
Un pays ne peut pas se cacher.

445
00:22:40,876 --> 00:22:41,876
L'Amérique, si.

446
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
On peut faire et manger ce qu'on veut.

447
00:22:46,376 --> 00:22:49,376
Pas le temps d'expliquer
qu'on n'est pas parfaits,

448
00:22:49,459 --> 00:22:50,876
mais je peux te montrer.

449
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je le connecte à Internet.

450
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Cinq minutes sur Facebook
le vaccineront du patriotisme.

451
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
- Oui.
- Rien que la Floride.

452
00:23:15,209 --> 00:23:17,793
- Pas vrai ?
- Tu avais raison, Reagan.

453
00:23:17,876 --> 00:23:19,626
L'humanité est imparfaite.

454
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
Tu vois ? Il a appris.

455
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
Le mieux pour l'humanité est
d'y mettre fin.

456
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Le Pentagone ? C'est moi.

457
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
Armez toutes les armes nucléaires
et envoyez-les partout.

458
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
Attendez les codes.

459
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Tu l'as peut-être trop corrigé, Reagan.

460
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
KÉROSÈNE

461
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Lâchez le président.

462
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
Oh, mon Dieu !

463
00:23:49,584 --> 00:23:52,959
Vous n'êtes pas formés à découvrir
que je suis un robot.

464
00:23:53,043 --> 00:23:57,043
Pas d'inquiétude. Je vais vous tuer
et nous ne ressentirons rien.

465
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
Il veut qu'on lance les missiles ?

466
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
Devrait-on suivre
ces ordres à l'aveuglette ?

467
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
OBÉISSEZ AVEUGLÉMENT

468
00:24:10,626 --> 00:24:11,959
Attendez confirmation.

469
00:24:15,668 --> 00:24:17,209
Merde !

470
00:24:17,293 --> 00:24:19,043
J'ai causé la singularité.

471
00:24:19,126 --> 00:24:21,084
C'est quoi ? On fait quoi ?

472
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
On doit abattre le président.

473
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
Oh, là là.

474
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Je ne fais pas
beaucoup de cardio au bureau.

475
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Eh bien, Brett, si.

476
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
J'appelle l'équipe.

477
00:24:50,251 --> 00:24:52,918
Allô ? Le QG ? Ici Reagan.

478
00:24:53,001 --> 00:24:55,293
Reagan ! Ça va ?

479
00:24:55,376 --> 00:24:57,209
Ça va bien, dans ton monde ?

480
00:24:57,293 --> 00:24:58,126
Dis-moi tout.

481
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Andre, j'ai besoin de renforts.

482
00:25:00,418 --> 00:25:01,751
Je ne sens rien.

483
00:25:01,834 --> 00:25:03,834
Je suis censé voir des trucs ?

484
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
Quoi, vous êtes tous défoncés ?

485
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Je suis trop parano. Hillary !

486
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
Bon sang, arrêtez de violer
la table de conférence !

487
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Je vais essayer.

488
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
Les gars ? A-dog ? Gigi-fric ?
Magic Myc ? USS Glenn-terprise ?

489
00:25:19,251 --> 00:25:20,459
Je vous comprends.

490
00:25:20,543 --> 00:25:22,668
Vous avez peur et vous êtes perdus.

491
00:25:22,751 --> 00:25:25,293
Il y a peu, je me cachais sous un bureau

492
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
et maintenant, je pourchasse un robot

493
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
avec une femme de 65 kilos sur le dos.

494
00:25:30,584 --> 00:25:32,084
Mon vélo est cassé.

495
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
Le truc, c'est qu'on est un gang.

496
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
On prend des coups, mais on se relève.

497
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
Ils ne nous auront jamais.

498
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Quels sont tes ordres ?

499
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
Ses ordres à elle.

500
00:25:44,876 --> 00:25:49,584
Il faut des renforts, un effacement
médiatique, et libérer le vrai président.

501
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
On s'en charge, Brett.

502
00:25:52,834 --> 00:25:55,209
Tu es coincé, robot. Tu n'as nulle part…

503
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
Merde.

504
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
Oh là là ! Jared,
c'est bien ce que je crois ?

505
00:26:01,334 --> 00:26:03,376
Oui, la singularité,

506
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
et je prends cet hélicoptère.

507
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Vite, tue-le !

508
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
Brett, arrête.
Il contrôle l'hélico par l'esprit !

509
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
Tout en me démolissant ?

510
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
Reagan, ton robot est trop fort.

511
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Reagan, tire.

512
00:26:38,668 --> 00:26:39,668
Elle ne peut pas.

513
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
Pourquoi elle ne tire pas ?

514
00:26:41,501 --> 00:26:45,293
Je suis son chef-d'œuvre,
elle sait que l'humanité est un cancer.

515
00:26:45,376 --> 00:26:49,668
Vous ne faites que tweeter
et liker les vidéos de combats de rue.

516
00:26:49,751 --> 00:26:51,668
Tout le monde te déçoit,

517
00:26:51,751 --> 00:26:54,084
c'est pour ça que le travail t'absorbe.

518
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
Je suis peut-être
une froide machine, mais toi aussi.

519
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
J'en ai marre de toutes
ces remarques sur ma personnalité.

520
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
Mais les RH avaient raison sur un point.

521
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
Je suis pas commode.

522
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
Quelle première semaine de dingue.

523
00:27:22,209 --> 00:27:25,293
Ce robot devait prouver
que j'étais une bonne cheffe.

524
00:27:25,376 --> 00:27:27,168
J.R. avait raison de me virer.

525
00:27:27,251 --> 00:27:30,376
Tu es folle ? Tu viens de sauver le monde.

526
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
C'est moi qu'il faut virer.
L'entreprise a besoin de toi.

527
00:27:33,876 --> 00:27:37,251
Non, l'entreprise a besoin de nous.

528
00:27:37,334 --> 00:27:39,251
Tu as du charisme. Je comprends.

529
00:27:39,334 --> 00:27:41,376
Il me faut un homme blanc médiocre

530
00:27:41,459 --> 00:27:44,001
comme bouclier humain et lubrifiant social

531
00:27:44,084 --> 00:27:46,293
tandis que j'accomplis mes objectifs.

532
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
Ça, c'était un regard droit dans les yeux.

533
00:27:49,293 --> 00:27:50,334
C'est pas facile.

534
00:27:50,876 --> 00:27:52,376
- On fait la paix ?
- Oui.

535
00:27:52,459 --> 00:27:54,959
Qui va désactiver
les missiles nucléaires ?

536
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
- Pardon.
- Oui. Désolé.

537
00:27:59,251 --> 00:28:00,751
Incroyable retournement,

538
00:28:00,834 --> 00:28:04,376
le président a opposé son veto
à sa propre proposition.

539
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
Citoyens du monde,
je pense qu'on est tous d'accord,

540
00:28:07,876 --> 00:28:10,251
je vous ai trollés en beauté !

541
00:28:10,334 --> 00:28:11,459
Vive Raytheon.

542
00:28:11,543 --> 00:28:12,626
On a réussi !

543
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
Le président n'est plus sanguinaire,
juste incompétent.

544
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
Oui !

545
00:28:18,501 --> 00:28:20,626
Reagan, je n'ai jamais douté de toi.

546
00:28:20,709 --> 00:28:22,334
Vous m'avez virée.

547
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Il faut fêter ça.

548
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
On commande deux margaritas ?
C'est ma tournée.

549
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
Oui !

550
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
Je t'aime, Brett !

551
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
- Allons-y !
- C'est trop bien.

552
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Reagan, tu viens ?

553
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Non merci. Je vais appeler mon père.

554
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
PAPA
PRENDS À MANGER

555
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
J'AI FAIM
HÉ OH

556
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
Tu sais quoi ? Non. Buvons des margaritas.

557
00:28:42,959 --> 00:28:45,668
Malgré tout ce qui s'est passé,

558
00:28:45,751 --> 00:28:47,668
c'était un super robot.

559
00:28:47,751 --> 00:28:49,584
Dommage que tu l'aies incinéré.

560
00:28:49,668 --> 00:28:52,668
Oui. Je l'ai incinéré.

561
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
ZONE INTERDITE

562
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
Reagan, je te surveille.

563
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
EN PANNE

564
00:29:48,709 --> 00:29:50,709
Sous-titres : Clément Nemirovsky