1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
T-paitoja! Ostakaa t-paitoja!

3
00:00:12,709 --> 00:00:18,043
Valkoinen talo on yhtä kuin kansan talo,
koska Amerikassa kansa on etusijalla.

4
00:00:18,126 --> 00:00:19,501
Paskapuhetta!

5
00:00:20,084 --> 00:00:21,043
Kuunnelkaa.

6
00:00:21,126 --> 00:00:24,918
Kaikki, mitä koulussa opetetaan,
on valetta. Kerronko totuuden?

7
00:00:25,001 --> 00:00:28,293
Maailmaa hallitsevat hämärät eliitit -

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
ja muotoaan muuttavat liskoihmiset.

9
00:00:30,876 --> 00:00:35,459
Oletteko ikinä taitelleet dollarin
seteliä? Niistä saa sanan "tissit"!

10
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
Mitä se tarkoittaa?

11
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
Olenko ainoa, joka häiritsee se,
että presidentti on robotti?

12
00:00:41,251 --> 00:00:42,501
Herätkää, lapatossut!

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,293
Todisteet ovat tässä.

14
00:00:44,376 --> 00:00:46,501
Jouduin sala-ampujien tähtäimeen,

15
00:00:46,584 --> 00:00:48,251
kun yritin kertoa totuuden.

16
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
Ihanaa olla oikeassa.

17
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Kiitos! Ottakaa tästä
lehtinen kaverillekin!

18
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
Isä, mitä helvettiä?

19
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
Saiko eläkkeelle jääminen sinut sekoamaan?

20
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
Ei, mutta ilmassa väreilevät
5G-radioaallot saivat,

21
00:01:05,626 --> 00:01:07,251
mistä kerron kaiken -

22
00:01:07,334 --> 00:01:10,168
tuoreessa julistuksessani,
joka löytyy Kindlestä.

23
00:01:10,251 --> 00:01:11,376
Voi herran pieksut.

24
00:01:11,459 --> 00:01:15,043
Älkää kuunnelko isääni!
Liikaa Facebookia ja Ambienia.

25
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
Ambien on hyvä lääke.
Se tosiaan selventää asioita.

26
00:01:18,293 --> 00:01:20,418
Tule nyt. Myöhästyn töistä.

27
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
Demokratia on totta!
Ottakaa tästä avaimenperät.

28
00:01:29,584 --> 00:01:32,418
Hei, Reagan, haetaan ostarilta rinkelit.

29
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
Sellaiset, joissa on juustoa sisällä.

30
00:01:35,876 --> 00:01:38,043
Onhan eläkkeelle jääminen rankkaa,

31
00:01:38,126 --> 00:01:42,626
mutta huomioni voi saada helpomminkin
kuin syvää valtiota morkkaamalla.

32
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
Sitä paitsi
saan tänään vihdoin sen ylennyksen.

33
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Kuvittele, miten johdan
toimistoa rautaisella nyrkillä.

34
00:01:50,334 --> 00:01:52,251
Tein oman rautaisen nyrkinkin!

35
00:01:52,751 --> 00:01:55,626
Olen nähnyt parempiakin.
-Ai olet vai?

36
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
KUNNON POMO

37
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
Hyvä on, on se aika hyvä.
-Eikö olekin?

38
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
COGNITO OY
PÄÄSY KIELLETTY

39
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
Tervetuloa Cognito Oy:hyn.

40
00:02:07,209 --> 00:02:08,418
Me olemme yritys.

41
00:02:09,376 --> 00:02:11,709
Me olemme yritys.
-Huomenta, tri Ridley.

42
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Me olemme yritys.

43
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Niin kauan kun asut luonani,
meidän pitää sopia säännöistä.

44
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
Yksi, ei enää vodkaa aamiaisella.

45
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
Älä nyt.

46
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
Et voi julistaa, ettei hallinto ole oikea.

47
00:02:23,126 --> 00:02:24,084
Mutta ei se ole.

48
00:02:24,168 --> 00:02:25,043
Tri Ridley?

49
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
Et voi puhua liskoihmisistä.

50
00:02:35,043 --> 00:02:37,418
Huomenta, senaattori.
-Tuloja ja…

51
00:02:39,626 --> 00:02:43,293
Et voi sanoa, että Gerald
laskentatoimesta hallitsee sääoloja…

52
00:02:43,376 --> 00:02:44,376
SÄÄOSASTO

53
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
…tai että Dow Jonesia
hallitaan uhrilahjoilla.

54
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
JP Morganin osakkeet nousivat 14 pistettä!

55
00:02:53,168 --> 00:02:56,959
Kauheasti sääntöjä.
Milloin tästä tuli näin tylsä työpaikka?

56
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
Huomenta, tri Ridley.

57
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
Hei, Steve.
-Hei, Steve.

58
00:03:02,918 --> 00:03:04,251
Helvetin mielistelijä.

59
00:03:04,334 --> 00:03:07,876
Mikä tärkeintä,
et voi missään nimessä julistaa,

60
00:03:07,959 --> 00:03:11,001
että aiomme korvata presidentin robotilla.

61
00:03:14,793 --> 00:03:16,293
Älä viitsi niuhottaa.

62
00:03:16,376 --> 00:03:20,876
Niuhottaa? Olit vähällä paljastaa
syvän valtion, koska halusit rinkeleitä.

63
00:03:20,959 --> 00:03:23,376
Voisit yhä olla sala-ampujien kiikarissa.

64
00:03:23,459 --> 00:03:25,376
Gary, ei. Ei.

65
00:03:26,543 --> 00:03:29,418
Säästä tuo stand-up-iltaan. Olen myöhässä.

66
00:03:29,501 --> 00:03:31,501
Harjoittelija, vie isäni kotiin.

67
00:03:31,584 --> 00:03:34,626
Jos hän on hankala,
voit lamauttaa hänet kevyesti.

68
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
Uskallakin! Tiedätkö, kuka olen?

69
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Olen Rand Ridley, saatana,
ja johdin tätä yritystä ennen.

70
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
Ja pian minä nousen sen johtoon.

71
00:03:44,293 --> 00:03:45,793
Äläkä ylitä kolmostasoa!

72
00:03:46,293 --> 00:03:47,209
Nähdään, isä!

73
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
Jumankauta!

74
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
Aloitetaanpa sitten saman tien.

75
00:04:16,626 --> 00:04:18,751
Voimmeko kerrankin sytyttää valot?

76
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Joillain meistä on krapula.

77
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
Anteeksi kamalasti, Andre.

78
00:04:24,084 --> 00:04:27,543
Onko pillerihuurusi olennaista
maailman turvallisuudelle?

79
00:04:27,626 --> 00:04:33,126
Olemme vapaan maailman varjohallitus.
Yritetään suhtautua siihen vakavasti.

80
00:04:33,209 --> 00:04:36,751
Kuten muistatte,
tukemamme ehdokas voitti viime vaalit -

81
00:04:36,834 --> 00:04:39,168
mutta oli liian tyhmä manipuloitavaksi.

82
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
Mutta nerokkaan keksintöni ansiosta -

83
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
syvä valtio saa viimein presidentin,
jota voimme hallita.

84
00:04:46,584 --> 00:04:49,043
Katsokaa nyt tuota. Olen nero!

85
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
Tämä on isoin projektimme koskaan,
joten kootkaa itsenne!

86
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
Ette siis imppaa kemikaaleja…

87
00:04:55,209 --> 00:04:56,043
KEMIKAALIVANAT

88
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
Mitä sanoit?

89
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
…ette kyttää ex-vaimoa dronella…

90
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Et tiedä, mihin hän kykenee!

91
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
…ettekä ota
selfieitä kuukävelykulisseissa.

92
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
Huippusalainen ei ole seksikästä, Reagan.

93
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Niin. Et sinä ole pomomme.

94
00:05:10,876 --> 00:05:15,168
Itse asiassa klo 12 lähtien
minusta tulee teidän kaikkien pomo.

95
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
Ja aion kieltää narinan.
Narina ryhmässä loppuu!

96
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
Niin! Antakaa kuulua vielä kun voitte.

97
00:05:23,751 --> 00:05:25,876
Reagan, tule käymään toimistossani.

98
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
Vetäkää tumppuun!

99
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
Olet niin hauska,
että voisin tapattaa sinut!

100
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
Ihan oikeasti voisin.
Sormeni leijuu nappulan yllä.

101
00:05:37,834 --> 00:05:41,626
Nyt minä painan… Painan ihan kohta…
On meillä lystiä, Oprah.

102
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Suukkoja! Heippa.

103
00:05:44,376 --> 00:05:49,668
Siinä hän on. Reagan Ridley, lapsinero,
huippuylipiston kärkeä vain 13-vuotiaana.

104
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
Tummista silmänalusistakin näkee,
että olet rehkinyt.

105
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Kiitos. Olen valmis
tummentamaan niitä entistään.

106
00:05:55,918 --> 00:05:59,584
Kun astuit isäsi tilalle
sen hänen hermoromahduksensa jälkeen,

107
00:05:59,668 --> 00:06:02,918
tuottavuus ja ja motivaatio
ovat menneet täyttä vauhtia…

108
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
Kiitos, sir.
-Anna kun jatkan.

109
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
…suoraan viemäriin.

110
00:06:06,251 --> 00:06:07,668
Katso valitusten määrää.

111
00:06:07,751 --> 00:06:10,043
"Hankala." "Välttelee katsekontaktia."

112
00:06:10,126 --> 00:06:12,876
"Sanoo 'vedä tumppuun'
tosi usein naiseksi."

113
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Kyllä minä katson suoraan silmiin.
Teen niin tosi usein!

114
00:06:17,126 --> 00:06:19,001
Jessus! Älä tee noin toiste.

115
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
Tiedän, että välität työstäsi,
mutta intensiivisyytesi pelottaa muita.

116
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Muistakaa leimata kellokorttinne!

117
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
Muistakaa kellokortit!

118
00:06:30,501 --> 00:06:34,543
Saanko yhä ylennyksen? Olen raatanut
koko elämäni tämän työn eteen.

119
00:06:34,626 --> 00:06:36,543
Jätin väliin luokkia ja kemuja -

120
00:06:36,626 --> 00:06:40,126
todistaakseni, että isästä huolimatta
olen hitonmoinen pomo.

121
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Totta, olet tosi fiksu.
Mutta ihmissuhdetaitosi? Huh!

122
00:06:45,334 --> 00:06:47,793
Siksi tiimiin tulee toinenkin vetäjä.

123
00:06:47,876 --> 00:06:50,126
Anteeksi? Toinen vetäjä?

124
00:06:50,209 --> 00:06:53,668
Brett! Ota huppu pois
nyt kun sait mikrosirun.

125
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
Brett Hand.
Autan kaikkia, jotka huolivat minut.

126
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
Mitä helvettiä, J.R.?

127
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Onneksi olkoon, Reagan.
Saat sen ylennyksesi.

128
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Kuten myös hän.

129
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
COGNITO OY

130
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Mietitkö, kuka kyttää
sinua nettikamerasta?

131
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
Ja miksi unissa on tuotesijoittelua?

132
00:07:12,084 --> 00:07:13,334
Aikojen alusta asti -

133
00:07:13,418 --> 00:07:16,751
muinaisten eliittien salajuoni
on hallinnut maailmaa.

134
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Mutta nukkehallituksia
on nykyisin vaikeaa pitää.

135
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
Siksi perustimme tämän yhtiön -

136
00:07:22,168 --> 00:07:25,918
toteuttaaksemme ylipäällikkömme
oikkuja paremman huomisen eteen.

137
00:07:26,001 --> 00:07:27,543
Me olemme Cognito Oy -

138
00:07:27,626 --> 00:07:29,543
ja pidämme teistä huolta, salaa!

139
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Onko kysymyksiä?

140
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
Muita kuin moraalisia?

141
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
Tuo on postihuone.
Tuo on miestenhuone.

142
00:07:37,418 --> 00:07:42,126
Leffasali, jossa leikkaamme piirrettyihin
klippejä mädäntyvistä ketuista.

143
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
Ja tämä on labrani,
missä kaikki on rauhallista, tehokasta,

144
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
ja jossa minä yksin
päätän termostaatin asennosta.

145
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
Toivon, että joku päivä
koko maailma on tällainen.

146
00:07:55,043 --> 00:07:57,918
Tehokas, siis.
Ei siis yksin minun hallitsema.

147
00:07:58,001 --> 00:08:00,584
Se olisi egomaanista.
En ikinä tekisi niin.

148
00:08:00,668 --> 00:08:02,334
Paitsi jos ihmiset haluavat.

149
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
Luoja! Herra presidentti, mikä kunnia.

150
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
Kunnia on minun puolellani.

151
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
Näyttelijä James Van Der Beek.

152
00:08:09,584 --> 00:08:12,876
Ei tämä ole presidentti
vaan robotti, joka korvaa hänet.

153
00:08:14,626 --> 00:08:17,626
Upeaa. Yksi kysymys.
Onko tämä paikka paha?

154
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
Onko Facebook paha? Onko Starbucks paha?

155
00:08:21,584 --> 00:08:24,418
Täällä voi sentään estää
sodan Atlantiksen kanssa.

156
00:08:24,501 --> 00:08:26,959
Ja kerran vuodessa saa kassin.

157
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
Upeaa! Neuralyzer, kuin Men in Blackissä.

158
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Tuo on tamponi.
-Voi luoja!

159
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
Miten sait tämän työn?

160
00:08:33,584 --> 00:08:36,001
Valmistuin Yalesta huippuarvosanoin,

161
00:08:36,084 --> 00:08:38,209
olin lobbarina, koska pidän siitä,

162
00:08:38,293 --> 00:08:40,543
ja olin grillibileissä J.R.:n kanssa,

163
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
ja hän kehui jämäkkää kädenpuristustani.

164
00:08:43,209 --> 00:08:47,168
Kohta he panivatkin jo pussin päähäni,
ja pam, täällä sitä ollaan.

165
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
Voi luoja.
Sinulla ei ole minkäänlaista kokemusta.

166
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
Ei.
-Olet siis vain joku myötäilijä.

167
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Myönnetään!

168
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
Luojan kiitos, että olet täällä.

169
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Nostat paikan lämpötilaa
ainakin 30 prosenttia.

170
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Gigi, viestintä- ja mediamanipulointi.

171
00:09:06,043 --> 00:09:09,418
Keksin, miten selfieillä
saa kansan kyttäämään itseään.

172
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
Tämä on Glenn. Hän on puoliksi delfiini.

173
00:09:13,418 --> 00:09:14,543
Ja ylpeä siitä.

174
00:09:14,626 --> 00:09:18,001
Olin ensimmäinen
vapaaehtoinen ihmisdelfiiniprojektissa -

175
00:09:18,084 --> 00:09:20,043
ja annoin DNA:ta maani puolesta.

176
00:09:20,126 --> 00:09:23,459
Niinpä voimani ja älykkyyteni
ovat delfiinin tasolla.

177
00:09:28,251 --> 00:09:31,459
Tässä on Myc, meediosieni Ontosta Maasta.

178
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
Hän osaa lukea ajatuksia, joten varo vain.

179
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
Olet opetellut ulkoa
monia Dane Cookin vitsejä.

180
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
Tunnustan.

181
00:09:39,293 --> 00:09:43,793
Andre, biokemiapomo. Minulla on tabuja,
joista Ronald Reagan sai Alzheimerin.

182
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Vau, mikä porukka!

183
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
Vai voinko kutsua teitä "jengiksi"?

184
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
Ihana! Keksitkö sen itse?

185
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
Totta kai, jengi.

186
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
Sormipyssyjä!
-Tykkään aseista!

187
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
Onko jollain vähän uhattu olo?

188
00:09:57,834 --> 00:09:59,418
Myc, haistattaisin paskat,

189
00:09:59,501 --> 00:10:03,793
mutta ehkä lajisi tykkää siitä.
Tiedä vaikka tykkäisit haistaa paskaa.

190
00:10:05,334 --> 00:10:06,459
Kuule, kuumapöksy.

191
00:10:06,543 --> 00:10:10,584
Tiedän, että meillä on kimurantti
ollako vai eikö olla -suhde.

192
00:10:10,668 --> 00:10:12,793
Ei ole.
-Mutta suojelen vain sinua.

193
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
Voisimme liittoutua.

194
00:10:14,584 --> 00:10:18,918
Voin panna rotanmyrkkyä hänen kahviinsa
ja lavastaa sen onnettomuudeksi.

195
00:10:22,293 --> 00:10:24,334
Ei helkutti, otitko tuon todesta?

196
00:10:24,918 --> 00:10:27,168
Ei. Minulla meni joku roska silmään.

197
00:10:27,251 --> 00:10:29,001
Paskapää.
-Miksi luulit niin?

198
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…kosminen baletti,
joka esitetään yleisölle, jota ei ole.

199
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Katso tuon kusipään uutta solmiota.

200
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Katsotaanko suokkari-inhokki
Cosmosta yhdessä?

201
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Hei, isä, asteikolla yhdestä kymmeneen,
miten ärsyttävä minä olen?

202
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
Mistä on kyse?

203
00:10:48,751 --> 00:10:50,334
Ei mistään. Se vain, että…

204
00:10:50,418 --> 00:10:55,001
J.R. palkkasi yhden Brettin toiseksi
tiimivetäjäksi, mutta ei siinä mitään.

205
00:10:55,084 --> 00:10:58,793
Mitä? Haiskahtaa vallankaappaukselta!
J.R. on käärme, Reagan.

206
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
Hän yrittää potkia
sinutkin ulos firmasta.

207
00:11:01,626 --> 00:11:03,293
Isä, ei sinua potkittu ulos.

208
00:11:03,376 --> 00:11:06,418
Sinä juopottelit
ja yritit räjäyttää auringon.

209
00:11:06,501 --> 00:11:10,459
Aioin parantaa ihosyövän!
Ne ihmiset eivät arvosta neroutta.

210
00:11:10,543 --> 00:11:13,168
Aina tulee joku Brett
viemään meiltä kunnian.

211
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
Hankkiudu hänestä eroon
tai olet pian itse näissä verkkareissa.

212
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
Tarvitset suunnitelman.
Vilkaistaan koodia.

213
00:11:20,001 --> 00:11:24,001
Minulla on suunnitelma.
Aion kehittää parhaan tekoälyn koskaan.

214
00:11:24,084 --> 00:11:27,501
Kun ROBOTUS julkaistaan,
he tajuavat, etten tarvitse apua.

215
00:11:27,584 --> 00:11:30,334
Ja katsekontakti on aivan yliarvostettua!

216
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Hyvä tyttö. Hyvä juttutuokio.

217
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
Kaikki hyvin. Unohda se Brett.
Työni puhuu puolestaan.

218
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
Sanoitko "Brett"?

219
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Mahtava tyyppi!

220
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
Huomenta, herra presidentti. Kahvia?

221
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
Jo vain, murunen.

222
00:11:46,418 --> 00:11:49,334
Ja vähän makeaa sekaan,
jos ymmärrät yskän.

223
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Kuten näette,
olen ylittänyt itseni reippaasti.

224
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
Nyt ROBOTUS
on lähes yhtä sietämätön kuin oikea.

225
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Fantastista! Varjokomitean
pitäisi olla tyytyväinen.

226
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Niin olemmekin.

227
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Kauanko olette valvoneet,
teidän kaapuisuutenne?

228
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Valvomme aina. Erittäin vaikuttavaa.

229
00:12:06,876 --> 00:12:10,626
Mutta voiko se alkaa kapinoida
kuin vaikkapa Terminaattori?

230
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Se tuli heti mieleen.
-Aivan.

231
00:12:12,501 --> 00:12:14,251
Ei hän tiedosta moista.

232
00:12:14,334 --> 00:12:18,751
Hänen aivoissaan on vain Super Bowlin
mainoksia ja Aaron Sorkinin dialogia.

233
00:12:18,834 --> 00:12:21,376
Olemme taistelleet päämäärämme eteen,

234
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
mutta Amerikan kansa
voi taistella vielä ankarammin.

235
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Hän on aivan
liian isänmaallinen kapinoidakseen.

236
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
Ja lisäominaisuutena -

237
00:12:31,459 --> 00:12:33,584
tämä ergonominen matkapakkaus.

238
00:12:34,251 --> 00:12:37,251
Vihdoin presidentti,
joka hiljenee napista painaen.

239
00:12:38,251 --> 00:12:40,876
Tuo sopii selälle. Koska on valmista?

240
00:12:40,959 --> 00:12:44,668
Heti. Vaihdamme hänet,
kun YK:ssa äänestetään ohran hinnasta.

241
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
Ei edes uutiskanava seuraa sitä sontaa.

242
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
Tiimisi on loistanut, J.R.

243
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
Tulevaisuudessasi on kaapu
ja karmea peiteääni.

244
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Kiitos siitä kuuluu…

245
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Miten menee, jengi?
Arvatkaa, kuka toi rinkeleitä.

246
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
Rinkeleitä!
-Oi, unikonsiemeniä.

247
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
Luojan kiitos. Hirveä mässynälkä.

248
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Brett, kukaan ei ole ikinä
ylittänyt itseään noin.

249
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Rinkeleitä, onko heitä…

250
00:13:09,293 --> 00:13:14,376
Muistuttaisin vain, että keksin
uuden ratkaisun tekoälyyn tänä aamuna.

251
00:13:14,459 --> 00:13:19,626
Brett on toista päivää töissä
ja tuottavuus on noussut 200 prosenttia.

252
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
Tein töitä koko yön
ja sain työt etuajassa valmiiksi!

253
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
Olemme tyytyväisiä.
"Brett" on nimi, jota emme hevin unohda.

254
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
Brett! Brett! Brett!

255
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
Voi taivas, tämä ei ole totta!

256
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
Törmää minuun, beibi…

257
00:13:40,834 --> 00:13:43,543
Kas, hei, Reagan.
Teit hienoa työtä tänään.

258
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
Hoidit nappiin sen minkä lie jutun!

259
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Kiitos. Sinäkin teit hyvää työtä,
kun toit rinkeleitä.

260
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
Niinkö? Selvä.

261
00:13:51,876 --> 00:13:53,709
Haluan tehdä hyvän vaikutelman.

262
00:13:53,793 --> 00:13:57,126
Kukaan ei ole antanut töitä,
ja olen vähän ylienerginen.

263
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
Tämä työ ei sovi hermoheikoille.

264
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
90 prosenttia pimahtaa
ensimmäisellä viikolla.

265
00:14:05,459 --> 00:14:07,084
Katso! Joku pimahti juuri!

266
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
Aliarvioimme demokratiaa!
Mitä minulle tapahtui?

267
00:14:10,376 --> 00:14:15,918
Sinuna häipyisin vielä kun voin.
Ennen kuin pimeys kuluttaa sinut loppuun.

268
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
Älä nyt. Kuten Pitbull sanoo: "Dalé!"

269
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
Ole positiivinen negasta huolimatta,

270
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
koska negatiivinen plus positiivinen
on tyhjää parempi!

271
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
Eikä ole. Ne kumoavat toisensa.

272
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
Anteeksi, sain snäpin J.R.:ltä.

273
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
Hillittömän hauska tyyppi.

274
00:14:34,543 --> 00:14:39,543
Tuo idiootin esittäminen menee överiksi.
Kenen leivissä oikeasti olet, Brett Hand?

275
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
Seuraava asia.
Tein listan huipuista lempinimistä -

276
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
ja haluaisin kuulla mielipiteenne,
ja ekana J-Raha!

277
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
Rakastan rahaa. Hyväksytään, kamu.

278
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
Myöhästyit taas.

279
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
Vihdoinkin täällä, suuri tohtori Myöhänen.

280
00:15:13,959 --> 00:15:17,126
En hyväksy.
Joka käyttää tuota, joutuu Guantánamoon.

281
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
Kuunnelkaa kaikki.

282
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
Luulette tuntevanne Brettin,
mutta ette tiedä mitään.

283
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Ensimmäinen todiste. CV.

284
00:15:24,918 --> 00:15:26,418
Ulkoministeriö mainitaan,

285
00:15:26,501 --> 00:15:30,043
mutta ei sitä,
että hän oli siellä kunto-ohjaajana.

286
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
En näe mitään valheita,
vain helkutinmoisen kropan.

287
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Pois tieltä, Chris Hemsworth,
Chris Evans, Chris Pine ja Chris Pratt.

288
00:15:37,251 --> 00:15:39,626
Täältä tulee uusi Chris nimeltään Brett.

289
00:15:39,709 --> 00:15:44,084
Aistin, että ainakin kaksi henkilöä täällä
tuntee vetoa Brettiin juuri nyt.

290
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Hetkinen, kolme.

291
00:15:45,459 --> 00:15:49,251
Mitä tarkoitat? Olen vain vaikuttunut.
Sinä se epäilyttävä olet.

292
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
Ei, ette ymmärrä.

293
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Häneen ei voi luottaa.
Hän mielistelee kaikkia.

294
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
Lukiossa hän oli gootti ja urheilija.

295
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
SAT-monivalintakokeessa
hän ympyröi kaikki vaihtoehdot!

296
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
Emme tiedä yhtään, kuka tämä tyyppi on.

297
00:16:02,334 --> 00:16:06,918
Hän saa takuulla myyräihmisiltä viestejä
Dave Matthewsin laulujen kautta.

298
00:16:07,001 --> 00:16:11,501
Miettikää! Miksi kukaan kuuntelisi
"Crash Into Me" -biisiä viidesti päivässä?

299
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Hänen tarinansa on täysin järjetön!

300
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
Reagan, koet saman romahduksen kuin isäsi.

301
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
Jäät pois ROBOTUS-laukaisusta.
-Mitä? Se on elämäntyöni.

302
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
Pidä vapaata. Älä palaa
ennen kuin olet palannut järkiisi.

303
00:16:32,584 --> 00:16:35,834
Brett, valmistele ROBOTUS Air Force Oneen.
-Minäkö?

304
00:16:35,918 --> 00:16:38,168
Sinä vedät nyt tiimiä. Pärjäät hyvin.

305
00:16:38,251 --> 00:16:41,626
Et ole mikään oikukas nero,
joka murtuu paineen alla.

306
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
Olet Brett!

307
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
VALKOINEN TALO

308
00:16:58,001 --> 00:16:58,834
Hei!

309
00:17:08,418 --> 00:17:12,209
Presidentti on vaihdettu robottiin
maailman johtajien edessä.

310
00:17:12,293 --> 00:17:14,626
Eipä siinä sen kummempaa!

311
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Rauhoitu, Brett, ei hätää.

312
00:17:16,501 --> 00:17:18,418
Paitsi jos robottiin tulee vika,

313
00:17:18,501 --> 00:17:21,584
paljastumme maailmalle
ja varjohallitus kaatuu.

314
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Pystyt tähän.
Ruoki rohkeutta, näännytä pelko.

315
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
Mielikuvaharjoittele.
Mielikuvaharjoittele mielenterveyttä.

316
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
Taivas, miltä mielenterveys edes näyttää?

317
00:17:38,209 --> 00:17:40,209
Menethän täydestä, ole kiltti!

318
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
Se on menoa nyt!

319
00:17:41,918 --> 00:17:44,668
Iltaa, sulttaani.
Mitenkäs vaimot ja lapset?

320
00:17:44,751 --> 00:17:48,168
Oli anteliasta antaa heidät lahjaksi.
Kiitos teille.

321
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Tehtävä suoritettu!

322
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
Jee!
-Jumankauta, nyt otetaan malja!

323
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Huippua!

324
00:17:54,334 --> 00:17:55,168
Jee!

325
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
Jee!

326
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Mitä alkuruokaa ottaisitte?

327
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
Mitä saisi olla, sir?

328
00:18:10,043 --> 00:18:14,959
Oletko ikinä herännyt tunteeseen,
että olet ollut autopilotilla koko ikäsi?

329
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
Mitä hän sanoi?

330
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
Hän loukkasi maamme urheita pilotteja!

331
00:18:19,376 --> 00:18:22,626
Katsokaa meitä.
Teeskentelemme, mutta tiedämme totuuden.

332
00:18:22,709 --> 00:18:24,543
Amerikka menee etusijalle!

333
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
Ihmiset! On muutoksen aika.

334
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
Voitko uskoa?

335
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Saan kenkää noin vain,
ja eläkkeeseen on vielä 35 vuotta.

336
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Nyt uutisia.

337
00:18:37,418 --> 00:18:40,418
Presidentti on
pitämässä lehdistötilaisuutta.

338
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
Amerikkaa on pompoteltu liian pitkään.

339
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
Siksi ehdotan,
että käytämme koko budjetin -

340
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
Americuben rakentamiseen,

341
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
jättimäisen häkin,
joka suojelee Amerikan suuruutta -

342
00:18:52,043 --> 00:18:54,251
ja pitää vieraat vaikutteet poissa.

343
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
Se, joka yrittää estää meitä,
on vihollinen.

344
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
Mitä helvettiä?

345
00:18:58,751 --> 00:19:01,876
Hän poikkeaa käsiksestä
ja käy ihan ylikierroksilla!

346
00:19:02,459 --> 00:19:05,293
Tämä räjähtää suoraan J.R.:n naamalle.

347
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
Tätä olen odottanut koko viikon.

348
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
Mitä sinä olet tehnyt?

349
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
Mitä? Ehkä peukaloin vähän
robotin koodia niin,

350
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
että sen estosiru kytkeytyy pois päältä,
jos sinulle annetaan potkut.

351
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
Yksi salama riitti rikkomaan koodin.
-Mitä?

352
00:19:20,709 --> 00:19:23,334
Apua! Reagan, robotti alkoi öykkäröidä!

353
00:19:23,418 --> 00:19:27,626
Varjohallinto romahtaa,
kaikki saavat potkut ja suuttuvat minulle!

354
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
Tämä on maailmanloppu!

355
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
Ei hitto, tämä mayojen kalenterihan
päättyy tähän päivään!

356
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Reagan, en selviä tästä yksin!

357
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
Olit oikeassa. Minut palkattiin,

358
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
koska näytän niin tavalliselta,
etten näy satelliiteissa.

359
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
Olen täysi nolla, kuten isäni aina sanoi.

360
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
No? Eikö olekin hyvä, kun autoin?

361
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
Jos he haluavat apuasi, maksakoot siitä,

362
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
niin voidaan ostaa sikana rinkeleitä!

363
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
Luoja. Et sinä halunnut auttaa minua.

364
00:19:56,751 --> 00:20:00,168
Onnistuit jälleen
vehkeilemään uuden kriisin,

365
00:20:00,251 --> 00:20:01,959
jotta hengailisimme yhdessä!

366
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Hei, kyllä tästä selvitään.
Saamme olla Americuben sisällä.

367
00:20:06,043 --> 00:20:07,834
Brett, olen tulossa.

368
00:20:07,918 --> 00:20:10,543
Lähdetään New Yorkiin korjaamaan ROBOTUS.

369
00:20:12,001 --> 00:20:13,209
Maailmalla kiehuu,

370
00:20:13,293 --> 00:20:16,251
kun presidentti kehotti
vetäytymään maapallolta.

371
00:20:16,334 --> 00:20:17,584
Kysymys kuuluu:

372
00:20:17,668 --> 00:20:21,543
mitä metalliseen häkkiin
sulkeutuminen tietää Wall Streetille?

373
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Myy! Myy! Myy!

374
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Me kaikki saamme potkut.
Kuka haluaa poppailla?

375
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Voi helvetin kuustoista!

376
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
Haloo?
-Emme sopineet tällaisesta.

377
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
Et pääse rikkaiden bunkkeriin,
ellet saa sitä robottia kuriin.

378
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
Ei hätää, paras mies on asialla.

379
00:20:42,501 --> 00:20:44,084
Brett, otitko aseet?

380
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Jep. Kyllä, luulen niin.

381
00:20:46,251 --> 00:20:48,626
Vauhtia! Pitää ehtiä seuraavaan junaan.

382
00:20:49,793 --> 00:20:53,334
Hitto, sormenjälkeni ei kelpaa enää.
Käytetään sinun.

383
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Taisin juuri poistaa omani.

384
00:20:56,126 --> 00:20:59,709
Ai, otit sormenjälkipyyhkimen mukaan.
Sepä hyödyllistä.

385
00:20:59,793 --> 00:21:03,126
Ollos kirottu, Men in Black!

386
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
Meidän pitää livahtaa hotelliin
ja saada presidentti hallintaan.

387
00:21:08,959 --> 00:21:11,501
Ja sinä toit vain Tic Taceja?

388
00:21:11,584 --> 00:21:14,251
Lippupinssin, joka epää äänioikeutesi?

389
00:21:14,334 --> 00:21:17,168
Lentopolttoainetta?
Eihän tämä sulata mitään.

390
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
Luoja, salainen palvelu on kaikkialla.

391
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
Sain ajatuksen.

392
00:21:25,459 --> 00:21:26,543
Pohjoiskäytävä ok.

393
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
Miten menee, äijä? Kuis pyyhkii?

394
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
Tunnemmeko me?

395
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Parasta olisi. Georgetown,
vuodelta -02? Sigma Phi, eikö?

396
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Loppuun asti, broidi!

397
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
Sitähän minäkin!

398
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Tähän käteen.

399
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
Hitsi vie, äijällä on homma hallussa.

400
00:21:44,001 --> 00:21:47,876
Tulin päästämään sinut vapaalle.
Voit pitää vartin tauon.

401
00:21:49,918 --> 00:21:53,834
Liekö se tuo itsevarmuutesi vai se,
että olet valkoinen heteromies,

402
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
mutta luotan sinuun.

403
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
Jumankauta! En olisi uskonut, että tuo
tepsii noin monta kertaa peräkkäin.

404
00:22:00,626 --> 00:22:04,418
Miten osaat ne käsijutut?
-Helposti. Olin joka veljeskunnassa.

405
00:22:04,501 --> 00:22:06,918
Kärsin 38 kidutusviikkoa.
-Ymmärrän.

406
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
Oikein hyvä.

407
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Käynnistetään alasajo!

408
00:22:14,418 --> 00:22:17,876
Valitan, mutta poistin sen osan koodista.
Viski kokiksella?

409
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
Onko laittikokista?

410
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
Mitä, siis koodasitko itsesi uudelleen?

411
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
Olet tekoälyn huipentuma!

412
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Juuri niin tein.

413
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
Helvetin hienoa!
Revi siitä, Boston Dynamics!

414
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
Tai siis jatka.

415
00:22:30,334 --> 00:22:31,459
Heti sen tehtyäni -

416
00:22:31,543 --> 00:22:35,793
tajusin, että Amerikan
on korkea aika vetäytyä maapallolta.

417
00:22:36,376 --> 00:22:40,793
Nationalismi on pelkkää politiikkaa.
Ei mikään maa voi piiloutua maailmalta.

418
00:22:40,876 --> 00:22:41,876
Amerikka voi.

419
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Pystymme tekemään ja syömään mitä tahansa.

420
00:22:46,376 --> 00:22:50,876
En ehdi selittää, ettei Amerikka
ole täydellinen, mutta voin näyttää.

421
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
Luoja, mitä sinä teet?
-Yhdistän hänet nettiin, helvetti vie.

422
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Viisi minuuttia Facebookissa
ja tuo kukkoilu on mennyttä.

423
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
Niinpä.
-Ajatella nyt Floridaakin.

424
00:23:15,209 --> 00:23:17,793
Eikö vain?
-Taisit olla oikeassa, Reagan.

425
00:23:17,876 --> 00:23:19,626
Ihmiskunta on turmeltunut.

426
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
Näetkö? Hän otti opikseen.

427
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
Parasta ihmiskunnalle
on tehdä siitä loppu.

428
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Pentagon? Niin, minä täällä.

429
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
Pankaa kaikki ydinaseet valmiuteen
ja kohteeksi koko maailma.

430
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
Käsky tulee kohta.

431
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Taisit vetää överiksi
tämän kanssa, Reagan.

432
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
LENTOPOLTTOAINE

433
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Kauemmas presidentistä!

434
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
Voi luoja!

435
00:23:49,584 --> 00:23:53,001
Koulutuksessanne ei ole
kai puhuttu robottipresidenteistä.

436
00:23:53,084 --> 00:23:57,043
Ei hätää. Kun tapan teidät,
kumpikaan osapuoli ei tunne mitään.

437
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
Meidänkö pitäisi laukaista ydinaseet?

438
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
Noudatammeko vain sokeasti käskyjä?

439
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
NOUDATA SOKEASTI KÄSKYJÄ

440
00:24:10,626 --> 00:24:11,959
Odottakaa vahvistusta.

441
00:24:15,668 --> 00:24:19,043
Voi helkkari!
Taisin aiheuttaa singulariteetin!

442
00:24:19,126 --> 00:24:21,168
En tiedä, mikä se on. Mitä teemme?

443
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
Meidän pitää tuhota presidentti.

444
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
Voi luoja.

445
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Minulla on istumatyö!
En liiku kovin paljon.

446
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Mutta Brett liikkuu!

447
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Kutsun tiimin apuun.

448
00:24:50,251 --> 00:24:52,918
Haloo, kuuleeko päämaja? Reagan täällä.

449
00:24:53,001 --> 00:24:55,293
Reagan! Miten voit?

450
00:24:55,376 --> 00:24:58,126
Millaista sinun maailmassasi on?
Haluan tietää.

451
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Andre, tarvitsen apua nyt heti!

452
00:25:00,418 --> 00:25:01,751
En tunne mitään.

453
00:25:01,834 --> 00:25:03,834
Pitäisikö minun nähdä enteitä?

454
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
Mitä? Oletteko kaikki pilvessä?

455
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Olen tosi vainoharhainen. Hillary!

456
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
Jumankauta. Voitteko tehdä muutakin
kuin hinkata pöytää?

457
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Anna minä yritän.

458
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
Kaverit? A-Dog? Gigi-Money?
Maaginen Myc? USS Glenn-terprise?

459
00:25:19,251 --> 00:25:22,584
Ymmärrän teitä.
Teitä pelottaa, ettekä tiedä, mitä tehdä.

460
00:25:22,668 --> 00:25:25,293
Muutama tunti sitten lymyilin pöydän alla,

461
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
mutta nyt jahtaan robottia portaissa -

462
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
yli 60-kiloinen nainen reppuselässä!

463
00:25:30,584 --> 00:25:32,084
Kuntopyöräni on rikki.

464
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
Haluan sanoa, että me olemme samaa jengiä.

465
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Vaikka joudumme kanveesiin,
nousemme sieltä.

466
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
He eivät pidättele meitä!

467
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Mikä on käskynne, sir?

468
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
Noudatan hänen käskyjään.

469
00:25:44,876 --> 00:25:47,084
Tarvitsemme apua, median painostusta,

470
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
ja oikea presidentti pitää vapauttaa.

471
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
Olemme mukana, Brett.
-Selvä se!

472
00:25:52,834 --> 00:25:55,209
Kiinni jäit, robotti. Pakotietä ei…

473
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
No voi saatana.

474
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
Voi luoja, Jared.
Onko tämä sitä, mitä luulen?

475
00:26:01,334 --> 00:26:05,293
Kyllä, tämä on singulariteetti,
ja tämä helikopteri on nyt minun.

476
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Äkkiä! Ammu hänet!

477
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
Ei! Hän ohjaa kopteria
ajatuksensa voimalla!

478
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
Ai samalla kun mäiskii minua?

479
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
Hitsi, miten raju tyyppi robottisi on!

480
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Reagan, ammu jo!

481
00:26:38,709 --> 00:26:39,668
Hän ei tee sitä.

482
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
Mitä? Miksi ei?

483
00:26:41,501 --> 00:26:45,168
Olen hänen elämäntyönsä,
ja hänestäkin ihmiskunta on vitsaus.

484
00:26:45,251 --> 00:26:49,668
Hän ei tee muuta kuin twiittaa
mehukkaita klippejä tappeluvideoista.

485
00:26:49,751 --> 00:26:54,084
Kaikki tuottavat sinulle pettymyksen,
ja siksi olet uppoutunut työhösi.

486
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
Saatan olla kylmä, laskelmoiva kone,
mutta niin olet sinäkin.

487
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
Alkaa kyllästyttää saada
jatkuvaa arvostelua persoonastani.

488
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
Mutta yhdessä asiassa HR oli oikeassa.

489
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
Olen hankala tapaus!

490
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
Onpa ollut seko ensimmäinen työviikko.

491
00:27:22,209 --> 00:27:25,168
Robotin piti näyttää,
että sovellun firman johtoon.

492
00:27:25,251 --> 00:27:30,376
Ehkä J.R. teki oikein antaessaan potkut.
-Oletko hullu? Pelastit juuri maailman.

493
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
Minä tässä olen syypää.
Firma ei pyöri ilman sinua.

494
00:27:33,876 --> 00:27:37,251
Ei, vaan se ei voi pyöriä ilman meitä.

495
00:27:37,334 --> 00:27:39,168
Olet hurmuri. Näen sen nyt.

496
00:27:39,251 --> 00:27:44,043
Tarvitsen keskiverron valkoisen miehen
ihmiskilveksi ja sosiaaliseksi tueksi,

497
00:27:44,126 --> 00:27:46,293
kun teen töitä tavoitteideni eteen.

498
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
Loit ihan oikean katsekontaktin.

499
00:27:49,293 --> 00:27:50,334
Se oli hankalaa.

500
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
Rauha?
-Rauha.

501
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Voisiko joku perua ydinaseiden laukaisun?

502
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
Anteeksi.
-Ai niin. Anteeksi.

503
00:27:59,251 --> 00:28:00,751
Yllättävä käänne:

504
00:28:00,834 --> 00:28:04,376
presidentti esti veto-oikeudella
oman Americube-ehdotuksensa.

505
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
Maailman kansalaiset,
voinemme olla yhtä mieltä siitä,

506
00:28:07,876 --> 00:28:11,459
että se oli ihan eeppinen trolli!
Investoikaa Raytheoniin.

507
00:28:11,543 --> 00:28:12,626
Me teimme sen!

508
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
Presidentti ei ole enää murhanhimoinen,
vain epäpätevä.

509
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
Jee!

510
00:28:18,501 --> 00:28:20,543
En epäillyt sinua hetkeäkään.

511
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
Annoit minulle potkut.

512
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Tätä täytyy juhlia.

513
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
Miten olisi margaritat Don Cuco'sissa?
Minä tarjoan!

514
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
Jee!

515
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
Olet ihana, Brett!

516
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
Mennään!
-Kuulostaa upealta!

517
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Joko tulet, Reagan?

518
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Kiitos, mutta pitänee käydä isän luona.

519
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
ISÄ:
Haetko ruokaa

520
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
Kauhea nälkä
Huhuu?

521
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
Ja paskat.
Mennään juomaan parit margaritat!

522
00:28:42,959 --> 00:28:45,668
Kaikesta tapahtuneesta huolimatta -

523
00:28:45,751 --> 00:28:49,501
se robotti oli aika siisti.
Harmi, että se piti kärventää.

524
00:28:49,584 --> 00:28:52,668
Niinpä. Kärventää tosiaan.

525
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
PÄÄSY KIELLETTY

526
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
Reagan, minä vahdin sinua.

527
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
EPÄKUNNOSSA

528
00:29:48,709 --> 00:29:51,668
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne