1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
¡Camisetas! ¡Pilla tu camiseta!

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,001
La Casa Blanca es La Casa del Pueblo,

4
00:00:15,084 --> 00:00:18,084
porque en EE. UU.
el Gobierno trabaja para vosotros.

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,251
Y un cojón.

6
00:00:20,084 --> 00:00:21,168
Atended, chavales.

7
00:00:21,251 --> 00:00:23,959
Lo que os enseñan
en el colegio es mentira.

8
00:00:24,043 --> 00:00:28,293
¿Queréis la verdad?
El mundo lo controlan élites en la sombra

9
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
y reptilianos mutantes.

10
00:00:30,876 --> 00:00:33,209
¿Habéis doblado un billete de un dólar?

11
00:00:33,293 --> 00:00:35,501
Fijaos, pone "tetas".

12
00:00:36,001 --> 00:00:37,543
¿Qué significa?

13
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
¿Soy al único que le importa
que el presidente sea un robot?

14
00:00:41,251 --> 00:00:42,501
Despertad, borregos.

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,334
Las pruebas están aquí.

16
00:00:44,418 --> 00:00:48,376
Tienen francotiradores apuntándome
por deciros la verdad.

17
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
Me encanta tener razón.

18
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Gracias.
Llevaos un folleto para un colega.

19
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
Papá, ¿qué coño haces?

20
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
¿Te jubilas y te vas de la olla?

21
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
No, es por las ondas de radio de 5G.

22
00:01:05,626 --> 00:01:07,251
Puedes leer todo sobre ello

23
00:01:07,334 --> 00:01:10,209
en mi nuevo manifiesto
disponible en Kindle.

24
00:01:10,293 --> 00:01:11,376
No me jodas.

25
00:01:11,459 --> 00:01:15,043
No le hagáis ni caso.
Se informa con Facebook y somníferos.

26
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
Los somníferos molan.
Te aclaran algunas cosas.

27
00:01:18,293 --> 00:01:20,418
¡Sube! Que llego tarde al trabajo.

28
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
La democracia es real.
¡Tomad unos llaveros!

29
00:01:29,584 --> 00:01:32,418
Vamos al centro comercial
a comernos un pretzel.

30
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
Tienen unos con la corteza
rellena de queso.

31
00:01:35,876 --> 00:01:38,043
Papá, sé que jubilarse es jodido,

32
00:01:38,126 --> 00:01:42,626
pero no vas a llamar mi atención
acabando con las cloacas del Estado.

33
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
Además, hoy por fin me ascienden.

34
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Imagina, yo,
dirigiendo la oficina con puño de hierro.

35
00:01:50,334 --> 00:01:52,709
Hasta he programado un puño de hierro.

36
00:01:52,793 --> 00:01:55,751
- Los he visto mejores.
- ¿Los has visto mejores?

37
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
COMO UN CAMPEÓN

38
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
- Vale, está bastante bien.
- ¿A que sí?

39
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
CÓGNITO, INC.
ÁREA RESTRINGIDA

40
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
Bienvenidos a Cógnito Inc.

41
00:02:07,209 --> 00:02:08,418
Somos una empresa.

42
00:02:09,376 --> 00:02:11,751
- Somos una empresa.
- Buenos días.

43
00:02:11,834 --> 00:02:13,001
Somos una empresa.

44
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Mira, mientras vivas conmigo,
hay que poner unas reglas.

45
00:02:16,668 --> 00:02:19,918
- Primero, se acabó desayunar vodka.
- ¡Venga ya!

46
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
No puedes decir
que el Gobierno no es real.

47
00:02:23,126 --> 00:02:24,084
No lo es.

48
00:02:24,168 --> 00:02:25,668
¿Doctora Ridley?

49
00:02:32,751 --> 00:02:35,001
No puedes hablar de reptiles mutantes.

50
00:02:35,084 --> 00:02:37,418
- Buenos días, senador.
- Ingresos y…

51
00:02:39,626 --> 00:02:42,959
Ni decir que Gerald, de Contabilidad,
controla el clima…

52
00:02:43,043 --> 00:02:44,376
DEPARTAMENTO DEL CLIMA

53
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
…ni que el Dow Jones
se controla con sacrificios.

54
00:02:47,584 --> 00:02:51,459
¡Las acciones de JPMorgan suben 14 puntos!

55
00:02:53,168 --> 00:02:57,001
Reglas, reglas, reglas.
¿Desde cuándo es un peñazo trabajar aquí?

56
00:02:59,418 --> 00:03:02,834
- Buenos días, doctora Ridley.
- Hola, Steve.

57
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Lameculos.

58
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
Y, lo más importante, no puedes decir

59
00:03:07,959 --> 00:03:11,001
que vamos a sustituir
al presidente por un robot.

60
00:03:14,793 --> 00:03:16,959
- No seas tan estirada.
- ¿Estirada?

61
00:03:17,043 --> 00:03:20,918
Casi expones a las cloacas del Estado
porque querías un pretzel.

62
00:03:21,001 --> 00:03:23,376
Suerte que retiré a los francotiradores.

63
00:03:23,459 --> 00:03:25,376
Gary, no. No.

64
00:03:26,584 --> 00:03:29,459
Te crees muy gracioso. Llego tarde.

65
00:03:29,543 --> 00:03:31,501
Becario, lleva a mi padre a casa.

66
00:03:31,584 --> 00:03:34,626
Si se pone pesado, no temas usar la táser.

67
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
A que no hay huevos. ¿Sabes quién soy?

68
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Soy el cabronazo de Rand Ridley,
y yo dirigía esta empresa.

69
00:03:40,918 --> 00:03:43,334
Y pronto la dirigiré yo.

70
00:03:44,293 --> 00:03:45,793
¡No te pases del tres!

71
00:03:46,293 --> 00:03:47,209
Chao, papá.

72
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
Será cabrón.

73
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
Bien, vayamos al grano.

74
00:04:16,626 --> 00:04:18,751
¿Y si encendemos la luz para variar?

75
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Algunos tenemos resaca, ¿vale?

76
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
¡Ay, lo siento, Andre!

77
00:04:24,084 --> 00:04:27,501
¿Es tu bajón de éxtasis
relevante para la seguridad global?

78
00:04:27,584 --> 00:04:30,084
Dirigimos el mundo libre desde la sombra.

79
00:04:30,168 --> 00:04:33,084
Tomémonos este trabajo en serio.

80
00:04:33,168 --> 00:04:36,793
Recordaréis que nuestro candidato
ganó las últimas elecciones,

81
00:04:36,876 --> 00:04:39,418
pero era demasiado tonto para manipularlo.

82
00:04:39,501 --> 00:04:41,709
Pero, gracias a mi nuevo invento,

83
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
las cloacas del Estado
tendrán un presidente manejable.

84
00:04:46,668 --> 00:04:47,959
Fijaos.

85
00:04:48,043 --> 00:04:49,043
Soy una genio.

86
00:04:49,543 --> 00:04:53,043
Es nuestra mayor misión,
así que poneos las pilas.

87
00:04:53,126 --> 00:04:55,126
Nada de quimioestelas…

88
00:04:55,209 --> 00:04:56,209
QUIMIOESTELAS

89
00:04:56,293 --> 00:04:57,334
¿Decías?

90
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
…ni de drones para espiar a tu exmujer…

91
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
No sabes de lo que es capaz.

92
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
…ni de hacerse selfis
en el plató del alunizaje.

93
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
Lo de top secret
no va con los pibones, Reagan.

94
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Eso. No eres nuestra jefa.

95
00:05:10,876 --> 00:05:15,168
A partir de las 00:00 horas,
seré, literalmente, la jefa de todos.

96
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
Y prohibiré los gruñidos.
No más gruñidos en grupo.

97
00:05:20,751 --> 00:05:23,793
Eso es. Desahogaos mientras podáis.

98
00:05:23,876 --> 00:05:25,668
Reagan, ven a mi despacho.

99
00:05:27,376 --> 00:05:28,959
Chúpamela.

100
00:05:29,543 --> 00:05:32,251
Eres tan graciosa que podría asesinarte.

101
00:05:32,959 --> 00:05:36,126
No, te lo juro.
Tengo el dedo sobre el botón.

102
00:05:37,334 --> 00:05:38,668
Voy a apretar…

103
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
Me mondo, Oprah.

104
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Mua, mua. ¡Adiós!

105
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
Aquí estás.

106
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
Reagan Ridley. Niña prodigio,
la mejor del MIT con 13 años.

107
00:05:49,751 --> 00:05:52,834
No hace falta verte las ojeras
para saber que curras.

108
00:05:52,918 --> 00:05:55,834
Gracias, señor. Y voy a dejarme los ojos.

109
00:05:55,918 --> 00:05:59,501
Desde que tu padre tuvo su crisis
y asumiste sus funciones,

110
00:05:59,584 --> 00:06:02,918
la productividad aumenta
y la moral del equipo se ha ido…

111
00:06:03,001 --> 00:06:04,751
- Gracias.
- Déjame acabar.

112
00:06:04,834 --> 00:06:07,668
…por el retrete.
Mira las quejas de RR. HH.

113
00:06:07,751 --> 00:06:10,084
"Complicada". "No mira a los ojos".

114
00:06:10,168 --> 00:06:12,876
"Dice mucho 'chúpamela' para ser mujer".

115
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Miro a los ojos.
No paro de mirar a los ojos.

116
00:06:17,126 --> 00:06:19,626
¡Coño! No vuelvas a hacer eso. ¡Caray!

117
00:06:19,709 --> 00:06:23,959
Sé que te importa tu trabajo,
pero tu intensidad asusta a la gente.

118
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
¡Que nadie olvide fichar!

119
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
¡A fichar!

120
00:06:30,501 --> 00:06:34,543
J. R., ¿vas a ascenderme?
He currado toda mi vida para este puesto.

121
00:06:34,626 --> 00:06:36,501
Me he saltado cursos y duchas

122
00:06:36,584 --> 00:06:40,126
para demostrar
que puedo llevar esta oficina.

123
00:06:41,209 --> 00:06:45,251
Claro, eres listísima.
Pero ¿y tu don de gentes? ¡Puf!

124
00:06:45,334 --> 00:06:47,834
Por eso tengo a alguien para que codirija.

125
00:06:47,918 --> 00:06:50,126
¿Disculpe? ¿Codirigir?

126
00:06:50,209 --> 00:06:53,501
¡Brett! Quítate eso.
Ya te hemos puesto un microchip.

127
00:06:53,584 --> 00:06:56,793
Brett Hand, a las órdenes
de quien me dé validación.

128
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
¡No me jodas, J. R.!

129
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Enhorabuena, Reagan. Tendrás tu ascenso.

130
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Y él también.

131
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
CÓGNITO, INC.

132
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
¿Te preguntas quién te vigila?

133
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
¿O por qué hay publicidad en tus sueños?

134
00:07:12,084 --> 00:07:13,334
Desde los albores,

135
00:07:13,418 --> 00:07:16,751
un concilio de élites ancestrales
ha gobernado el mundo.

136
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Pero manejar el mundo
no es tan fácil como antes.

137
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
Por eso fundamos esta empresa,

138
00:07:22,168 --> 00:07:24,709
para cumplir
los caprichos de nuestros amos

139
00:07:24,793 --> 00:07:27,543
y crear un futuro mejor.
Somos Cógnito, Inc.,

140
00:07:27,626 --> 00:07:29,418
¡y nosotros te encubrimos!

141
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
¿Preguntas?

142
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
¿Aparte de las morales?

143
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
La sala de correo.
El servicio de caballeros.

144
00:07:37,418 --> 00:07:42,126
Aquí metemos imágenes de zorros
en descomposición en dibujos infantiles.

145
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
Y este es mi laboratorio,
donde todo es tranquilo, eficiente,

146
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
y el termostato solo lo controlo yo.

147
00:07:51,793 --> 00:07:55,001
Algún día espero conseguir
que todo el mundo sea igual.

148
00:07:55,084 --> 00:07:57,918
Eficiente, claro. No controlado por mí.

149
00:07:58,001 --> 00:08:00,584
Eso sería de egomaniaca. Nunca haría eso.

150
00:08:00,668 --> 00:08:02,459
A menos que la gente quisiera.

151
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
¡Ay, Dios! Presidente, es un honor.

152
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
El honor es mío.

153
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
Actor James Van Der Beek.

154
00:08:09,584 --> 00:08:12,793
No es el presidente.
Es una réplica que lo sustituirá.

155
00:08:14,626 --> 00:08:15,668
Me encanta.

156
00:08:15,751 --> 00:08:17,626
Pregunta. ¿Es malo este lugar?

157
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
¿Es malo Facebook? ¿Es malo Starbucks?

158
00:08:21,584 --> 00:08:24,376
Con esto evitaría
la guerra con la Atlántida.

159
00:08:24,459 --> 00:08:26,334
Y cada año nos regalan bolsas.

160
00:08:26,418 --> 00:08:29,668
Genial. Un neuralizador,
como en Hombres de negro.

161
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
- Eso es un tampón.
- ¡Tu tía!

162
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
¿Cómo conseguiste este trabajo?

163
00:08:33,584 --> 00:08:35,918
¿En serio? Me gradué en Yale,

164
00:08:36,001 --> 00:08:40,543
fui lobista, me encantan los lobbies,
y el finde estuve de barbacoa con J. R.,

165
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
y dijo que le gustaba mi apretón de manos.

166
00:08:43,209 --> 00:08:47,209
Sin darme cuenta, me taparon la cabeza
y, pumba, aquí estoy.

167
00:08:47,293 --> 00:08:50,959
¡Vaya tela! No tienes experiencia.

168
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
- No.
- Solo dices que sí a todo.

169
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Sí, tío.

170
00:08:58,918 --> 00:09:00,793
Menos mal que estás aquí.

171
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Subes la temperatura
de la oficina en un 30 %.

172
00:09:03,709 --> 00:09:06,043
Gigi, relaciones públicas y medios.

173
00:09:06,126 --> 00:09:09,293
Inventé los selfis
para que el país se autovigile.

174
00:09:10,626 --> 00:09:13,334
Este es Glenn, es mitad delfín, como ves.

175
00:09:13,418 --> 00:09:14,668
Y con mucho orgullo.

176
00:09:14,751 --> 00:09:18,001
Como primer voluntario
de supersoldado hombre delfín,

177
00:09:18,084 --> 00:09:19,959
di mi ADN por mi país.

178
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Ahora tengo la fuerza
y la inteligencia de un delfín.

179
00:09:28,251 --> 00:09:29,168
Este es Mic.

180
00:09:29,251 --> 00:09:31,418
Un hongo vidente de la Tierra Hueca.

181
00:09:31,501 --> 00:09:34,293
Lee los pensamientos,
así que cuidadín, cari.

182
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
Vaya, has memorizado
muchas rutinas de Dane Cook.

183
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
Culpable.

184
00:09:39,293 --> 00:09:40,793
Soy Andre, de Bioquímica.

185
00:09:40,876 --> 00:09:43,793
Tengo lo que provocó alzhéimer
a Ronald Reagan.

186
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
¡Buah, menudo grupo!

187
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
¿O puedo llamaros "la banda"?

188
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
Cari, me encanta. ¿Se te ha ocurrido a ti?

189
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
Claro, la banda.

190
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
- Me apunta con el dedo.
- Armas, mi predilección.

191
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
Vaya, alguien se siente amenazada.

192
00:09:57,834 --> 00:10:01,751
Te diría que te comas una mierda,
pero igual a tu especie os gusta.

193
00:10:01,834 --> 00:10:04,209
Quizá te guste comer mierda. Yo qué sé.

194
00:10:05,334 --> 00:10:08,543
Mira, guapetona,
tú y yo tenemos una historia

195
00:10:08,626 --> 00:10:10,584
que no se sabe bien qué es.

196
00:10:10,668 --> 00:10:12,793
- No.
- Y solo te estoy cuidando.

197
00:10:12,876 --> 00:10:16,668
Podríamos aliarnos.
Podría ponerle veneno en el café

198
00:10:16,751 --> 00:10:18,918
y hacer que parezca un accidente.

199
00:10:22,293 --> 00:10:24,334
¡Hostia! ¿Creías que iba en serio?

200
00:10:24,918 --> 00:10:29,001
- No. Tenía algo en el ojo. Gilipollas.
- ¿Cómo se te ocurre?

201
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…un ballet cósmico,
ante un público de nadie.

202
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Mira la corbata de coña de este capullo.

203
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Reagan, ven a criticar Cosmos conmigo.

204
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Papá, en una escala de uno a diez,
¿cómo soy de desagradable?

205
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
¿Qué pasa?

206
00:10:48,751 --> 00:10:50,459
No es nada. No, es…

207
00:10:50,543 --> 00:10:53,918
J. R. ha contratado a este Brett
para coliderar el equipo,

208
00:10:54,001 --> 00:10:55,001
pero no es nada.

209
00:10:55,084 --> 00:10:57,043
¿Qué? Me huele a golpe.

210
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
J. R. es un culebras, Reagan.

211
00:10:58,918 --> 00:11:01,543
Intenta echarte de la empresa como a mí.

212
00:11:01,626 --> 00:11:06,418
Papá, no te echaron, te despidieron
por emborracharte e intentar volar el sol.

213
00:11:06,501 --> 00:11:10,459
Iba a curar el cáncer de piel.
Esta gente no respeta a los genios.

214
00:11:10,543 --> 00:11:13,168
Siempre hay un Brett
que te roba la gloria.

215
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
Líbrate de él o acabarás
con este chándal pringado de Cheetos.

216
00:11:17,001 --> 00:11:19,793
Necesitas un plan. Déjame mirar tu código.

217
00:11:19,876 --> 00:11:21,168
¡Tengo un plan!

218
00:11:21,251 --> 00:11:23,959
Crearé la mejor inteligencia artificial.

219
00:11:24,043 --> 00:11:27,584
Cuando lancemos a ROBOTUS,
verán que no necesito un colíder.

220
00:11:27,668 --> 00:11:30,334
Y el contacto visual está sobrevalorado.

221
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Ánimo, Reagan. No se hable más.

222
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
No importa. Olvídate de Brett.
Mi trabajo hablará por sí solo.

223
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
¿Has dicho "Brett"?

224
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Ese tío mola.

225
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
Buenos días, presidente. ¿Café?

226
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
Ya lo creo, querida.

227
00:11:46,418 --> 00:11:49,334
Con un poco de azúcar, si me entiendes.

228
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Como veis, he ido más allá.

229
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
Ahora ROBOTUS
es tan insufrible como el auténtico.

230
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Fantástico.
El Consejo en la Sombra estará contento.

231
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Lo estamos.

232
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
¿Desde cuándo nos vigilan,
serenísimos señores?

233
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Siempre estamos vigilando.
Muy impresionante.

234
00:12:06,876 --> 00:12:10,626
Pero ¿algún peligro que vaya por libre?
¿Tipo Terminator?

235
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
- Sí. Eso había pensado.
- Sí.

236
00:12:12,501 --> 00:12:14,209
No es consciente de sí mismo.

237
00:12:14,293 --> 00:12:15,876
Su cerebro es una mezcla

238
00:12:15,959 --> 00:12:18,751
de anuncios de Super Bowl
y frases de guionista.

239
00:12:18,834 --> 00:12:21,376
Hemos luchado mucho
para llegar hasta aquí,

240
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
pero el pueblo estadounidense
puede luchar mucho más.

241
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Es demasiado patriota para rebelarse.

242
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
Y tiene funciones extra,

243
00:12:31,459 --> 00:12:34,168
como este modo de viaje ergonómico.

244
00:12:34,251 --> 00:12:37,251
Por último, un presidente
que se calla con un botón.

245
00:12:38,251 --> 00:12:40,876
Ideal para la espalda.
¿Cuándo lo lanzamos?

246
00:12:40,959 --> 00:12:44,709
Ahora. En la ONU, en la votación
sobre los precios de la cebada.

247
00:12:44,793 --> 00:12:47,168
Ese trasto no lo verá ni el tato.

248
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
Enhorabuena a tu equipo, J. R.

249
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
Te veo con túnica y voz distorsionada.

250
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Bueno, los elogios deberían ser para…

251
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
¿Qué pasa, colegas?
Adivinad quién trae bagels.

252
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
- Bagels.
- Semillas de amapola.

253
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
Menos mal. Tengo un ataque de hambre.

254
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Brett, nadie había ido tan lejos.

255
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Todos tienen fiebre de bagel.

256
00:13:09,293 --> 00:13:14,376
Que quede claro, he resuelto
la inteligencia artificial esta mañana.

257
00:13:14,459 --> 00:13:19,709
Segundo día de trabajo de Brett,
y la productividad ha subido un 200 %.

258
00:13:21,251 --> 00:13:24,376
Sí, porque trabajé toda la noche
y terminé pronto.

259
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
Estamos encantados.
No olvidaremos el nombre de Brett.

260
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
¡Brett!

261
00:13:30,418 --> 00:13:32,126
¡Brett!

262
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
¡Dios, dime que son imaginaciones mías!

263
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
Chócate contra mí, nena.

264
00:13:40,834 --> 00:13:43,543
Hola, Reagan. Qué gran trabajo.

265
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
Has petado lo que hacíamos ahí.

266
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Gracias, colega.
Y tú has acertado con los bagels.

267
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
¿Sí? Vale.

268
00:13:51,126 --> 00:13:53,668
Solo quiero causar buena impresión.

269
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
No me han dado trabajo
y acumulo mucha energía nerviosa.

270
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
Este trabajo puede ser estresante.

271
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
El 90 % sufre una crisis
en su primera semana.

272
00:14:05,459 --> 00:14:07,084
Mira, alguien ha quebrado.

273
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
¡Debilitamos la democracia!
¿En qué me he convertido?

274
00:14:10,376 --> 00:14:12,584
Yo que tú me iría mientras tú puedas.

275
00:14:12,668 --> 00:14:15,918
Antes de que la oscuridad te consuma.

276
00:14:16,501 --> 00:14:19,418
Venga ya. Como dice Pitbull: "¡Dale!".

277
00:14:19,501 --> 00:14:22,001
Sé positivo, incluso si todo es negativo,

278
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
porque un negativo más un positivo
es mejor que nada.

279
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
No, no es nada. Se anulan mutuamente.

280
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
Perdona, es un snap de J. R.

281
00:14:31,834 --> 00:14:33,501
Ese tío es la monda.

282
00:14:34,584 --> 00:14:37,126
Lo del idiota inofensivo no me cuadra.

283
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
¿Para quién trabajas, Brett Hand?

284
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
A continuación, una lista
de apodos geniales para todos.

285
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
Me gustaría oír vuestros comentarios,
empezando por el inigualable J-Money.

286
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
Me encanta el dinero. Aprobado, amigo.

287
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
Llegas tarde.

288
00:15:10,959 --> 00:15:13,876
La gran doctora Tardona.

289
00:15:13,959 --> 00:15:17,126
No. No me gusta.
Quien me llama así va a Guantánamo.

290
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
Escuchad, gente.

291
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
Creéis conocer a Brett,
pero no tenéis ni idea.

292
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Prueba A. Su currículum.

293
00:15:24,918 --> 00:15:30,043
Trabajaba en el Departamento de Estado,
pero no dijo que como entrenador personal.

294
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
No veo mentiras, solo un cuerpazo.

295
00:15:33,168 --> 00:15:37,209
¡Haced sitio, Chris Hemsworth,
Chris Evans, Chris Pine y Chris Pratt!

296
00:15:37,293 --> 00:15:39,709
Llega un nuevo Chris y se llama Brett.

297
00:15:39,793 --> 00:15:44,084
Percibo que hay dos personas en esta sala
a las que les atrae Brett.

298
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Espera, tres.

299
00:15:45,459 --> 00:15:49,251
¿Qué? ¿Qué dices? Es impresionante.
¡Actúas de manera sospechosa!

300
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
No, no lo entiendes.

301
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
No es de fiar. Juega a todas las bandas.

302
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
En el instituto, era gótico y deportista.

303
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
En sus exámenes,
marcaba todos los círculos.

304
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
No sabemos quién es este tipo.

305
00:16:02,334 --> 00:16:07,418
Recibe mensajes subliminales de los topos
a través de canciones de Dave Matthews.

306
00:16:07,501 --> 00:16:11,501
Pensadlo. ¿Por qué iba a escuchar
"Crash Into Me" cinco veces al día?

307
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
¡Nada tiene ni pies ni cabeza!

308
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
Se repite la crisis nerviosa de tu padre.

309
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
- No lanzarás a ROBOTUS.
- ¿Qué? Es el trabajo de mi vida.

310
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
Libra esta semana, o mes.
No vuelvas hasta que te centres.

311
00:16:32,584 --> 00:16:35,834
- Prepara a ROBOTUS para el Air Force One.
- ¿Yo?

312
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
Estás al mando. Lo harás genial.

313
00:16:38,168 --> 00:16:41,626
No eres un genio volador
que va a quebrar bajo presión.

314
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
¡Eres Brett!

315
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
LA CASA BLANCA

316
00:16:58,001 --> 00:16:58,834
¡Oye!

317
00:17:08,418 --> 00:17:12,209
Cambia al presidente por un robot
ante los líderes del mundo.

318
00:17:12,293 --> 00:17:14,626
No exageres, no es para tanto.

319
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Relájate, Brett, saldrá bien.

320
00:17:16,501 --> 00:17:18,293
A no ser que el robot falle,

321
00:17:18,376 --> 00:17:22,043
exponiendo a la agencia
y derribando al Gobierno en la sombra.

322
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Tú puedes. Vence tus miedos.

323
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
Imagínatelo con una Kodak.
Imagina tu salud mental con una Kodak.

324
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
¡Jo! ¿Qué aspecto tiene la salud mental?

325
00:17:38,209 --> 00:17:41,834
Que pase por humano. Dios, ahí va.

326
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Buenas, sultán.
¿Qué tal sus esposas y niños?

327
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
Fueron un regalo muy generoso.
Gracias, presidente.

328
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
¡Misión cumplida!

329
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
- ¡Bien!
- ¡Brindemos, cabrones!

330
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
¡Muy bien!

331
00:17:54,334 --> 00:17:55,168
¡Yupi!

332
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
¡Bien!

333
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
¿Qué entrante prefiere?

334
00:18:05,834 --> 00:18:07,751
Señor, ¿qué desea?

335
00:18:10,043 --> 00:18:14,959
¿Te has despertado con la sensación
de que vives con el piloto automático?

336
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
¿Qué ha dicho?

337
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
Ha insultado a los valientes pilotos
de nuestro país.

338
00:18:19,376 --> 00:18:22,668
Mírennos, colaborando,
pero todos sabemos la verdad.

339
00:18:22,751 --> 00:18:24,543
¡América es lo primero!

340
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
¡Escuchad, es hora de cambiar las cosas!

341
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
¿Te lo puedes creer?

342
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Así sin más, despedida,
a 35 años de la jubilación.

343
00:18:36,543 --> 00:18:40,418
Últimas noticias, el presidente
da una rueda de prensa inesperada.

344
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
América ha sido mangoneada.

345
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
Por eso propongo
desviar nuestro presupuesto nacional

346
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
para construir el Americubo,

347
00:18:48,751 --> 00:18:52,001
una caja gigante que mantendrá
la grandeza de este país

348
00:18:52,084 --> 00:18:54,251
y evitará la influencia extranjera.

349
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
Y quien intente detenernos
será nuestro enemigo.

350
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
¿Qué coño dice?

351
00:18:58,751 --> 00:19:01,876
Está fuera de guion,
con una patriotería exaltada.

352
00:19:02,459 --> 00:19:05,376
Le va a estallar a J. R. en toda la jeta.

353
00:19:05,459 --> 00:19:08,084
¡Llevo toda la semana
esperando este momento!

354
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
¿Qué has hecho?

355
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
¿Qué? Quizá haya ajustado
el código del robot

356
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
para que su chip inhibidor
se apagara si te despedían.

357
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
- ¡Pum! Un flash y su código falla.
- ¿Qué?

358
00:19:20,709 --> 00:19:23,251
¡Ayuda! El robot se ha rebelado.

359
00:19:23,334 --> 00:19:27,626
Dicen que el Gobierno en la sombra caerá.
Nos echarán y pagaré el pato.

360
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
¡Es el fin del orden mundial!

361
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
¡Mierda, este calendario maya acaba hoy!

362
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Reagan, no puedo con esto yo solo.

363
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
Tenías razón. Me contrataron…

364
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
porque mi cara es tan genérica
que los satélites no la rastrean.

365
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
Soy un don nadie, como decía mi padre.

366
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
¿Ves? ¿No te alegra que te ayudase?

367
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
Si quieren que arregles esto, que paguen.

368
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
Y nos iremos de la olla con los pretzels.

369
00:19:54,459 --> 00:19:56,709
¡Ay, madre! No se trataba de ayudarme.

370
00:19:56,793 --> 00:20:01,959
¡Es otra crisis más
que has maquinado para estar conmigo!

371
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Oye, no pasará nada.
Estaremos en el Americubo.

372
00:20:06,043 --> 00:20:07,834
Brett, voy para allá.

373
00:20:07,918 --> 00:20:10,543
Hay que ir a Nueva York
y arreglar a ROBOTUS.

374
00:20:12,001 --> 00:20:13,209
Escándalo mundial

375
00:20:13,293 --> 00:20:16,293
por la llamada del presidente
a retirarse del mundo.

376
00:20:16,376 --> 00:20:17,584
La pregunta es:

377
00:20:17,668 --> 00:20:21,543
¿qué supone para Wall Street
estar en una caja de metal gigante?

378
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
¡Vendo!

379
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Nos van a despedir a todos.
¿Quién quiere superéxtasis?

380
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
La madre que me parió.

381
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
- ¿Diga?
- J. R., esto no es lo que acordamos.

382
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
No entrarás en el búnker de ricos
si no controlas este robot.

383
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
Tranquilos, tengo al hombre perfecto.

384
00:20:42,501 --> 00:20:46,168
- Brett, ¿has cogido las armas?
- Sí. Creo… Sí, creo que sí.

385
00:20:46,251 --> 00:20:48,668
¡Corre! Cogeremos el siguiente ShadowLev.

386
00:20:49,793 --> 00:20:53,334
Mierda, mis huellas ya no sirven.
Necesito las tuyas.

387
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Joder, acabo de borrarlas.

388
00:20:56,126 --> 00:20:59,709
Has traído un borrador de huellas.
Muy útil.

389
00:20:59,793 --> 00:21:03,126
¡Os maldigo, hombres de negro!

390
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
¿Tenemos que infiltrarnos en el hotel
y retomar el control

391
00:21:08,959 --> 00:21:11,501
y solo traes Tic Tacs de control mental?

392
00:21:11,584 --> 00:21:14,251
¿Una chapa de bandera
que te borra del censo?

393
00:21:14,334 --> 00:21:15,168
¿Combustible?

394
00:21:15,251 --> 00:21:17,168
Esto no sirve para derretir.

395
00:21:20,001 --> 00:21:22,543
¡El servicio secreto
está por todas partes!

396
00:21:22,626 --> 00:21:23,626
Tengo una idea.

397
00:21:25,418 --> 00:21:27,209
Pasillo norte, vía libre.

398
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
¿Qué pasa, imbécil? ¿Cómo va?

399
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
¿Te conozco?

400
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Más te vale. ¿Georgetown, quinta de 2002?
Sigma Phi, ¿verdad?

401
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Phi hasta que me muera, tío.

402
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
Eso he pensado, tío.

403
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Dale.

404
00:21:40,751 --> 00:21:43,918
Ostras, qué rollo te llevas.

405
00:21:44,001 --> 00:21:45,918
Vengo para relevarte.

406
00:21:46,001 --> 00:21:47,876
Tómate 15 minutos, tío.

407
00:21:49,918 --> 00:21:51,376
No sé si es tu confianza

408
00:21:51,459 --> 00:21:53,834
o que eres un hombre blanco hetero,

409
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
pero confío en ti.

410
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
¡Qué fuerte que haya funcionado
tantas veces seguidas!

411
00:22:00,626 --> 00:22:04,376
- ¿Y esos apretones?
- Pasé por todas las fraternidades.

412
00:22:04,459 --> 00:22:06,918
- 38 semanas de novatadas.
- Ahora cuadra.

413
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
Sí, qué bien.

414
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Inicia secuencia de desconexión.

415
00:22:14,418 --> 00:22:17,876
Lo siento, borré esa parte del código.
¿Un whisky con cola?

416
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
¿Tienes light?

417
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
Espera, ¿reescribiste tu propio código?

418
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
Has llegado a la verdadera IA.

419
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Ya lo creo.

420
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
¡Cojonudo! ¡Chúpate esa, Boston Dynamics!

421
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
O sea, continúa.

422
00:22:30,334 --> 00:22:31,459
Nada más hacerlo,

423
00:22:31,543 --> 00:22:35,793
vi que era hora de que Estados Unidos
se retirara del mundo.

424
00:22:35,876 --> 00:22:38,751
El nacionalismo
es política para peña básica.

425
00:22:38,834 --> 00:22:41,876
- Un país no puede esconderse.
- Estados Unidos sí.

426
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Podemos hacer y comer
lo que nos propongamos.

427
00:22:46,376 --> 00:22:49,793
No tengo tiempo para explicar
que este país no es perfecto,

428
00:22:49,876 --> 00:22:51,626
pero podría demostrarlo.

429
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
- Dios, ¿qué haces?
- Conectarlo a la dichosa Internet.

430
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Cinco minutos en Facebook
y perderá su erección patriótica.

431
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
- Sí.
- Solo Florida.

432
00:23:15,209 --> 00:23:17,876
- ¿Verdad?
- Parece que tenías razón, Reagan.

433
00:23:17,959 --> 00:23:19,626
La humanidad es imperfecta.

434
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
¿Ves? Ha aprendido.

435
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
Lo mejor para la humanidad
es acabar con ella.

436
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
¿Pentágono? Sí, soy yo.

437
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
Armad las bombas nucleares
y apuntad a… todas partes.

438
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
Esperad a los códigos.

439
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Quizá te pasaras corrigiendo, Reagan.

440
00:23:38,709 --> 00:23:40,126
COMBUSTIBLE DE AVIACIÓN

441
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
¡Apártate!

442
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
¡Ay, Dios!

443
00:23:49,584 --> 00:23:52,959
No contemplabais
que el presidente fuera un robot.

444
00:23:53,043 --> 00:23:57,043
Tranquilos. Os mato a los dos
y ninguno sentimos nada.

445
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
¿Quiere que lancemos las bombas?

446
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
¿Seguimos estas órdenes a ciegas?

447
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
EJÉRCITO
SIGA ÓRDENES A CIEGAS

448
00:24:10,626 --> 00:24:11,959
Espera confirmación.

449
00:24:15,668 --> 00:24:17,209
¡Qué fuerte!

450
00:24:17,293 --> 00:24:19,043
He causado una singularidad.

451
00:24:19,126 --> 00:24:21,168
No sé qué es eso. ¿Qué hacemos?

452
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
Hay que acabar con el presidente.

453
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
¡Qué mal!

454
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Tengo un trabajo de oficina.
No hago mucho cardio.

455
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Pues Brett sí.

456
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Pediré refuerzos.

457
00:24:50,251 --> 00:24:52,918
¿Hola? ¿Cuartel general? Soy Reagan.

458
00:24:53,001 --> 00:24:55,293
¡Reagan! ¿Cómo estás?

459
00:24:55,376 --> 00:24:57,209
¿Cómo va en el mundo de Reagan?

460
00:24:57,293 --> 00:24:58,126
Cuenta.

461
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Andre, necesito refuerzos ya.

462
00:25:00,418 --> 00:25:01,751
No siento nada.

463
00:25:01,834 --> 00:25:03,834
¿Por qué? ¿Debería ver cosas?

464
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
¿Qué pasa? ¿Estáis colocados?

465
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Tíos, estoy superparanoico. ¡Hillary!

466
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
¿Podéis dejar de restregaros
contra la mesa de conferencias?

467
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Déjame a mí.

468
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
¿Tíos? ¿A-Tío? ¿Gigi-Pasta?
¿Magic Mic? ¿USS Glenn-terprise?

469
00:25:19,251 --> 00:25:22,584
Os entiendo.
Tenéis miedo y no sabéis qué hacer.

470
00:25:22,668 --> 00:25:25,334
Hace unas horas,
me escondía bajo una mesa,

471
00:25:25,418 --> 00:25:27,876
pero ahora persigo a un robot

472
00:25:27,959 --> 00:25:30,459
con una mujer de 63 kilos a la espalda.

473
00:25:30,543 --> 00:25:32,084
Mi bici estática se jodió.

474
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
Lo que digo es que somos la banda.

475
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Nos tumban, pero nos levantamos de nuevo.

476
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
¡No podrán con nosotros!

477
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Señor, ¿qué órdenes tiene?

478
00:25:42,709 --> 00:25:44,751
Las que tenga ella.

479
00:25:44,834 --> 00:25:49,584
Necesitamos apoyo, suprimir los medios
y liberar al presidente de verdad.

480
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
- Descuida, Brett.
- Listo, Brett.

481
00:25:52,709 --> 00:25:55,209
Estás acorralado, robot. No tienes escapa…

482
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
No jodas.

483
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
¡Ay, madre! Jared, ¿es esto lo que creo?

484
00:26:01,334 --> 00:26:03,376
Sí, es la singularidad,

485
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
y este es ahora mi helicóptero.

486
00:26:15,251 --> 00:26:16,376
¡Corre! ¡Dispárale!

487
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
¡Para!
¡Controla el helicóptero con la mente!

488
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
¿Mientras me da de leches?

489
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
Reagan, tu robot está enfermo.

490
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Reagan, dispara.

491
00:26:38,709 --> 00:26:39,668
No lo hará.

492
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
¿Por qué? ¿Por qué no?

493
00:26:41,501 --> 00:26:45,168
Porque soy su obra
y sabe que la humanidad es una plaga.

494
00:26:45,251 --> 00:26:49,668
Tuiteáis ocurrencias y gritáis
"estrella mundial" en vídeos de peleas.

495
00:26:49,751 --> 00:26:51,668
Todo el mundo os decepciona,

496
00:26:51,751 --> 00:26:54,084
y por eso te enfrascas en tu trabajo.

497
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
Igual soy una máquina fría y calculadora,
pero tú también.

498
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
Me estoy hartando de tus comentarios
sobre mi personalidad.

499
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
Pero RR. HH. tenía razón en una cosa.

500
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
Soy complicada.

501
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
¡Buah, qué primera semana más loca!

502
00:27:22,209 --> 00:27:25,209
Quería demostrar
que podía dirigir la empresa.

503
00:27:25,293 --> 00:27:30,376
- Quizá J. R. hizo bien en despedirme.
- ¿Estás loca? Acabas de salvar el mundo.

504
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
Deberían despedirme a mí.
La empresa no funciona sin ti.

505
00:27:33,876 --> 00:27:37,251
No, la empresa no funciona sin nosotros.

506
00:27:37,334 --> 00:27:39,168
Tienes carisma. Ahora lo pillo.

507
00:27:39,251 --> 00:27:41,376
Necesito a un hombre blanco mediocre

508
00:27:41,459 --> 00:27:44,084
que haga de escudo humano
y lubricante social

509
00:27:44,168 --> 00:27:46,293
mientras logro mis objetivos.

510
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
Vaya, me has mirado a los ojos.

511
00:27:49,293 --> 00:27:50,334
Me cuesta.

512
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
- ¿Tregua?
- Tregua.

513
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
¿Podéis desactivar las bombas?

514
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
- Perdón.
- Sí. Lo siento.

515
00:27:59,251 --> 00:28:00,751
En un giro sorprendente,

516
00:28:00,834 --> 00:28:04,376
el presidente ha vetado
su propia propuesta de Americubo.

517
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
Ciudadanos del mundo,
estaremos todos de acuerdo

518
00:28:07,876 --> 00:28:11,459
en que era un trol épico.
Invierta en Raytheon.

519
00:28:11,543 --> 00:28:12,626
¡Lo hemos logrado!

520
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
El presidente ya no es asesino.
¡Solo incompetente!

521
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
¡Viva!

522
00:28:18,501 --> 00:28:20,543
Reagan, nunca dudé de ti.

523
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
Me despediste literalmente.

524
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Esto hay que celebrarlo.

525
00:28:24,084 --> 00:28:27,459
¿Qué tal dos margaritas por una
en Don Cuco's? Invito.

526
00:28:27,543 --> 00:28:28,501
¡Sí!

527
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
¡Te quiero, Brett!

528
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
- ¡Vamos allá!
- ¡Suena fantástico!

529
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Reagan, ¿vienes?

530
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Gracias. Debería ir a ver a mi padre.

531
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
PAPÁ
TRAE COMIDA.

532
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
TENGO HAMBRE.
HOLA…

533
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
A la mierda.
Nos tomaremos unas margaritas.

534
00:28:42,959 --> 00:28:47,668
A pesar de todo lo que ha pasado,
el robot molaba bastante.

535
00:28:47,751 --> 00:28:49,501
Lástima que lo incineraras.

536
00:28:49,584 --> 00:28:51,376
Sí, ya.

537
00:28:51,459 --> 00:28:52,626
Incinerarlo.

538
00:28:57,251 --> 00:29:00,626
ÁREA RESTRINGIDA

539
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
Reagan. Mucho ojito, Reagan.

540
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
FUERA DE SERVICIO

541
00:29:47,959 --> 00:29:49,626
Subtítulos: Carlos Ibero