UNA SERIE DE NETFLIX
Camisetas. Lleven su camiseta.
La Casa Blanca se llama Casa del Pueblo
porque en EE. UU., el gobierno trabaja para ti.
¡Patrañas!
Escuchen, niños.
Todo lo que enseñan en la escuela es mentira.
¿Quieren la verdad?
El mundo está controlado por élites oscuras
y hombres lagarto que cambian de forma.
¿Han doblado un billete de un dólar?
Pueden hacer que diga "tetas".
¿Qué significa?
¿Soy el único a quien le importa que el presidente sea un robot?
Despierten.
La evidencia está aquí.
Me apuntan con francotiradores
por querer decirles la verdad.
Me encanta tener razón.
Gracias. Lleven un volante para un amigo.
Papá, ¿qué demonios?
¿El retiro te volvió completamente loco?
No, las ondas de radio 5G en el aire,
sobre las que pueden leer
en mi nuevo manifiesto, disponible en Kindle.
Santo cielo.
No escuchen a mi padre.
Es culpa de Facebook y Ambien.
El Ambien es una gran droga. Aclara cosas.
Vamos. Llegaré tarde al trabajo.
La democracia es real. Tomen llaveros.
Vamos al centro comercial por un pretzel.
Tienen los rellenos de queso.
Papá, sé que retirarse es difícil,
pero hay otros modos de llamar mi atención
que derrocar al Estado Profundo.
Además, hoy por fin me darán ese ascenso.
Imagínalo, yo, gobernando el país con mano dura.
Hasta programé un puño de hierro.
He visto mejores.
¿Has visto mejores?
COMO UNA CAMPEONA
- Eso está muy bueno. - Sí, es bastante bueno, ¿no?
COGNITO INC. ÁREA RESTRINGIDA
Bienvenidos a Cognito Inc.
Somos una empresa.
- Somos una empresa. - Hola, Dra. Ridley.
Somos una empresa.
Mientras vivas conmigo, debemos establecer reglas básicas.
Primero, no más vodka de desayuno.
Vamos.
No puedes decir que el gobierno no es real.
Pero no lo es.
¿Dra. Ridley?
No puedes hablar de hombres lagarto.
- Buenos días, senador. - Ingresos y…
No puedes decir que Gerald de contabilidad controla el clima…
DEPARTAMENTO DE CLIMA
o que el Dow Jones hace sacrificios de sangre.
Las acciones de JPMorgan suben 14 puntos.
Reglas.
¿Cuándo se volvió aburrido trabajar aquí?
Buen día, Dra. Ridley.
- Hola, Steve. - Hola, Steve.
Maldito lameculos.
Y lo más importante. No puedes decirle a la gente
que reemplazaremos al presidente con un robot, ¿sí?
No seas tan estirada.
¿Estirada? Casi expones al Estado Profundo
por querer ir por unos pretzels.
Yo cancelé a los francotiradores.
Gary, no.
Hazlo en la noche de comedia. Voy tarde.
Pasante, lleva a mi papá a casa.
Si te causa problemas, paralízalo un poco.
Hazlo. Te reto. ¿Sabes quién soy?
Soy Rand Ridley y dirigía esta empresa.
Y pronto la dirigiré yo.
No lo pongas en más de tres.
Adiós, papá.
Hijo de puta.
Muy bien, empecemos.
Cielos, ¿podemos encender las luces?
Algunos tenemos resaca, ¿sí?
Lo siento, Andre.
¿Tu resaca de droga es relevante para la seguridad mundial?
Estamos controlando el mundo libre.
Intentemos tomar este trabajo en serio.
Recuerdan que nuestro candidato en las últimas elecciones ganó,
pero era muy tonto para manipularlo.
Pero gracias a mi nuevo invento,
el Estado Profundo tendrá un presidente al que controlaremos.
Miren esa cosa.
Soy una genia.
Este es nuestro mayor trabajo. Despéjense.
Nada de desechos químicos…
DESECHOS QUÍMICOS
¿Qué onda?
…ni drones para espiar a su exesposa…
Oye, no sabes de lo que es capaz.
Y nada de selfis en el set de alunizaje.
Lo confidencial no es algo para un ocho o más.
Sí, no eres nuestra jefa.
De hecho, a partir de las 12 p. m.,
seré la jefa de todos ustedes.
Y prohibiré quejarse. No más quejas grupales.
Así es. Descárguense mientras aún puedan.
Reagan, quisiera verte en mi oficina.
Chúpenme la verga.
Eres tan graciosa que podría asesinarte.
No, en serio podría. Tengo el dedo sobre el botón.
Estoy a punto de presionar…
Nos divertimos, Oprah.
Un beso. ¡Adiós!
Allí está.
Reagan Ridley. Niña prodigio, la primera en el MIT a los 13 años.
No debo ver tus ojeras para saber que has trabajado duro.
Gracias. Y estoy lista para que empeoren.
Desde que tu papá tuvo su colapso y te hiciste cargo de lo suyo,
lo productividad subió y la moral se ha ido hasta…
- Gracias. - Déjame terminar.
El inodoro.
Mira tus quejas de RR. HH.
"Difícil". "No hace contacto visual".
"Dice mucho 'chúpame la verga' para una mujer".
Hago contacto visual. Hago mucho contacto visual.
¡Dios! No vuelvas a hacer eso.
Sé que te importa tu trabajo, pero tu intensidad asusta a la gente.
Todos recuerden hacer tarjetas de control.
¡Tarjetas de control!
J.R., ¿igual me ascenderán? He trabajado toda mi vida para esto.
Me salteé cursos y duchas
para demostrar que, a pesar de mi padre, puedo con esto.
Seguro, eres muy inteligente. Pero ¿tus habilidades con la gente?
Por eso contraté a alguien para que colideren.
¿Disculpa? ¿Coliderar?
¡Brett! Quítate esa tontería. Ya te pusimos un microchip.
Brett Hand, para servir a quien me dé su aprobación.
¿Qué demonios, J.R.?
Felicitaciones, Reagan. Igual tendrás tu ascenso.
Y él también.
¿Te preguntaste quién te ve por tu cámara?
¿O por qué hay productos en tus sueños?
Desde el principio,
el mundo ha sido gobernado por una camarilla de élites.
Pero manejar el mundo no es tan fácil como antes.
Por eso fundamos esta empresa,
para promulgar los caprichos de nuestro líder para un mañana mejor.
¡Somos Cognito Inc.
y te tenemos cubierto!
¿Alguna pregunta?
¿Además de las morales?
La sala de correo. El baño de hombres.
La sala de proyecciones. Ahí ponemos fotos de zorros podridos en caricaturas.
Y este es mi laboratorio, donde todo es pacífico, eficiente
y el termostato es controlado solo por mí.
Algún día, espero que todo el mundo sea así.
Eficiente. No controlado solo por mí.
Sería totalmente egoísta. Nunca haría eso.
A menos que la gente quiera.
Dios mío. Señor presidente, qué honor.
El honor es mío.
El actor James Van Der Beek.
No es el presidente.
Es un robot que lo reemplazará.
Me encanta.
Pregunta. ¿Este lugar es malo?
¿Facebook es malo? ¿Starbucks es malo?
Aquí evitamos una guerra con la Atlántida.
Y una vez al año, nos dan bolsos.
Un neuralizador, como en Hombres de negro.
- Es un tampón. - Por Dios.
¿Cómo conseguiste este trabajo?
Graduado de Yale, primero de mi fraternidad,
hice algo de cabildeo, lo adoro,
y el fin de semana, comí con J.R.
y le gustó mi firme apretón de manos.
Luego me pusieron una bolsa en la cabeza
y bum, aquí estoy.
Dios mío. No tienes nada de experiencia.
- No. - Solo eres un tipo sumiso.
Bien sumiso.
Gracias a Dios que estás aquí.
Subes nuestro atractivo al menos un 30 %.
Gigi, RR. PP. y manipulación de medios.
Inventé las selfis para que el país se vigile solo.
Él es Glenn, es mitad delfín, como puedes ver.
Y orgulloso de eso.
Primer voluntario del proyecto de soldado hombre-delfín.
Di mi ADN por mi país.
Ahora tengo la fuerza y la inteligencia de un delfín.
Él es Myc.
Un hongo psíquico de la Tierra Hueca.
Lee la mente, así que ten cuidado.
Vaya, has memorizado muchas rutinas de Dane Cook.
Culpable.
Andre, jefe bioquímico.
Tengo la droga que le dio Alzheimer a Ronald Reagan.
Vaya, qué grupo.
¿O puedo llamarlos "la pandilla"?
Cariño, me encanta. ¿Se te ocurrió a ti solo?
Claro, la pandilla.
- Arma de dedos. - Armas, mi cosa favorita.
Vaya, alguien se siente amenazada.
Te mandaria a la mierda,
pero quizá tu especie lo disfrute.
Quizá les gusta la mierda.
Sé que tú y yo estamos pasando por un complicado
"¿Lo harán o no?".
- No es así. - Pero solo te cuido.
Podríamos formar una alianza.
Podría ponerle veneno en el café
y hacer que parezca un accidente.
Mierda, ¿creíste que era en serio?
No, solo tenía algo en el ojo.
- Bobo. - ¿Por qué creerías eso?
…un ballet cósmico, presentado a una audiencia vacía.
Mira la corbata de este idiota.
Reagan, ¿quieres ver y odiar Cosmos conmigo?
Papá, en una escala del uno al diez, ¿qué tan desagradable soy?
¿Qué ocurre?
No es nada. No, es…
J.R. contrató a un tal Brett para coliderar el equipo,
pero no es gran cosa.
¿Qué? Huelo un golpe de Estado.
J.R. es una serpiente.
Intenta sacarte de la empresa como a mí.
Papá, no te sacaron.
Te despidieron por intentar volar el sol ebrio.
Iba a curar el cáncer de piel.
No respetan a los genios.
Siempre hay un Brett robando nuestra gloria.
Si no te deshaces de él, tú usarás estos pantalones manchados.
Necesitas un plan. Revisaré tu código.
Tengo un plan.
Haré la mejor inteligencia artificial que hayan visto.
Cuando lancemos ROBOTUS, verán que no necesito un colíder
y el contacto visual está sobrevalorado.
Esa es mi chica, Reagan. Buena charla.
Está bien. Olvídate de Brett. Mi trabajo hablará por sí solo.
¿Dijiste "Brett"?
Adoro a ese tipo.
Hola, Sr. presidente, ¿quiere un café?
Claro que sí, cariño.
Y un poco de azúcar, si me entiendes.
Como pueden ver, he ido más allá.
ROBOTUS es tan insufrible como el real.
Fantástico. La Junta de la Sombra estará complacida.
Lo estamos.
¿Hace cuánto observan, sus robotenezas… señores?
Siempre estamos observando. Impresionante.
Pero ¿hay peligro de que nos ataque?
Como en Terminator.
- Lo primero que pensé. - Sí.
No es consciente de sí mismo.
Su cerebro es una mezcla de comerciales y diálogos de Aaron Sorkin.
Luchamos mucho para llegar adonde estamos,
pero el pueblo estadounidense puede luchar mucho más.
Es demasiado patriota para rebelarse.
Y tiene características extra.
Como esta configuración de viaje.
Al fin un presidente puede ser callado con un botón.
Será genial para mi espalda. ¿Cuándo lo lanzamos?
Lo cambiamos en la votación de la ONU
sobre el precio de la cebada.
Ni siquiera C-SPAN 15 verá esa mierda.
Gran trabajo de su equipo, J.R.
Veo una bata y voz distorsionada en su futuro.
Bueno, el elogio aquí es para…
¿Qué onda, amigos? Adivinen quién trajo bagels.
- Bagels. - Con semillas.
Gracias a Dios. Me muero de hambre.
Brett, nadie ha ido más allá de esto.
Todos tienen fiebre de bagels
Para que quede claro,
yo creé la inteligencia artificial esta mañana.
Segundo día de Brett y la productividad ya subió un 200 %.
Sí, porque trabajé toda la noche y terminé temprano.
Estamos muy contentos. No olvidaremos el nombre "Brett" pronto.
¡Brett!
Dios mío, esto no está pasando.
Choca conmigo, nena
Hola, Reagan. Buen trabajo el de hoy.
Estuviste genial en lo que haya sido eso.
Gracias, viejo. Tú estuviste genial trayendo bagels.
¿Sí? Bien.
Quiero causar buena impresión.
No me dieron nada que hacer y tengo mucha energía.
Este trabajo puede ser mucha presión.
El 90 % tiene un colapso la primera semana.
Mira, alguien tuvo uno.
¡Minamos la democracia! ¿En qué me convertí?
Si fuera tú, me iría mientras pueda.
Antes de que la oscuridad te consuma.
Vamos. Como dice Pitbull: "¡Dale!".
Sé positivo si las cosas son negativas,
porque lo negativo, más lo positivo, es mejor que nada.
No, es literalmente nada. Se cancelan mutuamente.
Lo siento, J.R. me envió una foto.
Ese tipo es muy gracioso.
Está exagerando lo del idiota inofensivo.
¿Para quién trabajas, Brett Hand?
Muy bien, hice una lista de apodos geniales para todos
y me gustaría escuchar su opinión, comenzando con el inigualable J-Dinero.
Me encanta el dinero. Aprobado, amigo.
Reagan, tarde otra vez.
La impuntual y genial Dra. Tardía.
No me gusta.
El que me llame así va a Guantánamo.
Escuchen, gente.
Creen conocer a Brett, pero no saben nada.
Prueba A. Su currículum.
Trabajó en el Departamento de Estado,
pero no dijo que como entrenador personal.
No veo mentiras, solo un gran cuerpo.
Apártense, Chris Hemsworth, Chris Evans, Chris Pine y Chris Pratt.
Hay un nuevo Chris y se llama Brett.
Siento que hay al menos dos personas aquí
que están atraídas por Brett.
Esperen. Tres.
¿Qué? ¿Qué dices? Solo es impresionante.
Actúas sospechoso.
No entienden.
No es confiable. Juega a dos puntas.
En la secundaria, era gótico y deportista.
En sus exámenes, marcó todas las opciones.
No tenemos idea de quién es.
Recibe mensajes subliminales
de hombres topo en canciones de Dave Matthews.
Piénsenlo. ¿Por qué alguien oiría "Crash Into Me" cinco veces al día.
¡Nada de su historia tiene sentido!
Esto es como el colapso de tu papá.
- Estás fuera de ROBOTUS. - ¿Qué? Es el trabajo de mi vida.
Tomate la semana, mes, todo.
No vuelvas hasta estar bien.
Brett, prepara a ROBOTUS para el avión.
¿Yo?
Ahora estás a cargo. Lo harás genial.
No eres un genio inconstante que se doblará bajo presión.
¡Eres Brett!
LA CASA BLANCA
¡Oigan!
Cambiar al presidente por un robot frente a los líderes del mundo libre.
No es gran cosa, no exageremos.
Relájate, estaremos bien.
A menos que el robot no funcione,
nos exponga y derroque al gobierno de las sombras.
Tú puedes. Alimenta el valor, no el miedo.
Imagínatelo con una Kodak. Imagina tu salud mental con una Kodak.
¿Cómo se ve la salud mental?
Por favor, pasa como humano.
Dios mío, aquí va.
Sultán, ¿qué tal las esposas e hijos?
Un regalo muy generoso. Gracias, Sr. presidente.
¡Misión cumplida!
- ¡Sí! - ¡Brindemos, hijos de puta!
¡Muy bien!
¡Sí!
¿Qué plato prefiere?
Señor, ¿qué va a pedir?
¿Has despertado con la sensación
de haber vivido en piloto automático?
¿Qué dijo?
Insultó a nuestros pilotos automáticos.
Mírennos, queremos trabajar juntos, pero sabemos la verdad.
Estados Unidos está primero.
Gente, es hora de hacer un cambio.
¿Puedes creerlo?
Así como así, me despidieron a 35 años de mi retiro.
Último momento.
el presidente da una conferencia de prensa inesperada.
EE. UU. ha sido presionado mucho tiempo.
Por eso propongo que desviemos todo el presupuesto nacional
para construir el Americubo,
una caja gigante que mantendrá nuestra grandeza dentro
y la influencia extranjera fuera.
Quien intente detenernos será nuestro enemigo.
¿Qué demonios?
Esta fuera de guion, es como una sobrecarga patriota.
Esto está explotando en la cara de J.R.
Esperé este momento toda la semana.
¿Qué hiciste?
¿Qué? Quizá manipulé el código
para que su chip inhibidor se apagara si te sacaban de la nómina.
- Bum, un destello y su código se rompe. - ¿Qué?
¡Ayuda! Reagan, el robot se volvió loco.
Todos gritan sobre un colapso
y nos despedirán y se enojarán conmigo.
¡Es el fin del orden mundial!
¡Mierda, este calendario maya termina hoy!
Reagan, no puedo manejarlo solo.
Tenías razón. Me contrataron
porque mi rostro es muy genérico y los satélites no lo rastrean.
Soy un don nadie, como siempre decía mi papá.
¿Ves? ¿No te alegra que te haya ayudado?
Si quieren que arregles esto, que paguen.
Y luego compramos muchos pretzels.
Dios mío. No se trataba de ayudarme.
¡Esta es otra crisis que diseñaste
para que pase tiempo contigo!
Oye, estaremos bien. Estaremos en el Americubo.
Brett, enseguida voy.
Iremos a Nueva York a arreglar a ROBOTUS.
El mundo enloqueció
con el llamado del presidente a retirarse del mundo.
La pregunta aún es
qué significa estar atrapados en una caja gigante para Wall Street.
¡Vender!
Nos despedirán a todos. ¿Quién quiere drogarse?
Santa madre de la mierda.
- ¿Hola? - J.R., esto no es lo que acordamos.
No entrarás a nuestro búnker de ricos sin control del robot.
Tranquilos, mandé a mi mejor hombre.
Brett, ¿tomaste las armas?
Sí. Creo que… Sí. Eso creo.
Rápido, debemos subir al siguiente nivel.
DENEGADO
Mierda, mi huella digital ya no funciona.
Necesito la tuya.
Cielos, creo que borré la mía.
Trajiste un borrador de huellas.
Qué útil.
¡Te maldigo, Hombres de negro!
¿Debemos infiltrarnos al hotel y retomar control del presidente
y solo traes Tic Tacs de control mental?
¿Un pin de bandera que te da de baja para votar?
¿Combustible de avión?
Esto no derrite nada.
Está lleno de gente del Servicio Secreto.
Tengo una idea.
Pasillo norte despejado.
¿Qué onda, idiota? ¿Cómo va todo?
¿Te conozco?
Más te vale. ¿Georgetown? ¿Clase de 2002? Sigma Phi, ¿verdad?
Phi hasta la muerte, hermano.
Eso pensé, perra.
Chócalo.
Maldita sea, sí que sabes saludar a un hermano.
Vine a liberarte de tu deber.
Puedes tomarte 15 minutos, perra.
No sé si es tu seguridad
o que seas un hombre blanco heterosexual,
pero confío en ti.
Santo cielo, no puedo creer que haya funcionado tantas veces seguidas.
¿Cómo sabes todos esos saludos?
Estuve en cada fraternidad.
- Tuve 38 iniciaciones. - Eso explica todo.
Sí, eso es bueno.
Inicia secuencia de apagado.
Perdón, escribí esa parte de mi código.
¿Jack con Coca?
¿Tienes dietética?
Espera, ¿reescribiste tu propio código?
Eso sí es inteligencia artificial.
Así es.
¡Mierda, sí! Chúpate esa, Boston Dynamics.
Digo, continúa.
Y cuando lo hice,
me di cuenta de que era hora de que Estados Unidos se retire del mundo.
El nacionalismo es política de perras.
Los países no pueden esconderse.
Estados Unidos sí.
Podemos hacer lo que nos propongamos.
No hay tiempo para explicar que EE. UU. no es perfecto,
pero puedo mostrarte.
- Dios, ¿qué haces? - Conectarlo a Internet.
Cinco minutos en Facebook y adiós erección de patriotismo.
- Sí. - Y tan solo en Florida.
- ¿Cierto? - Parece que tenías razón, Reagan.
La humanidad tiene defectos.
¿Ves? Aprendió.
Lo mejor para la humanidad es ponerle fin.
¿Pentágono? Sí, soy yo.
Armen todas las bombas y fijen objetivos a… todos lados.
Esperen los códigos.
Quizá corregiste un poco de más, Reagan.
COMBUSTIBLE DE AVIÓN
¡Suelten al presidente!
¡Dios mío!
No entrenaron para saber que el presidente es un robot.
No se preocupen. Los mataré y no sentirán nada.
¿Quiere que lancemos las bombas?
¿Deberíamos seguir ciegamente esta orden?
SIGAN ÓRDENES CIEGAMENTE
Esperen confirmación.
¡Mierda!
Creo que causé la singularidad.
No sé qué es eso. ¿Qué hacemos?
Debemos acabar con el presidente.
Por Dios.
Tengo trabajo de escritorio. No hago mucho ejercicio.
Pero Brett sí.
Pediré refuerzos.
LLAMADA ENTRANTE
¿Hola? ¿HQ? Habla Reagan.
¡Reagan! ¿Cómo estás?
¿Cómo es el mundo de Reagan?
Quiero saber.
Necesito refuerzos de inmediato.
No siento nada.
¿Se supone que vea cosas?
¿Qué? ¿Están todos drogados?
Chicos, estoy muy paranoico. ¡Hillary!
¿Pueden no simular coger en la mesa de conferencias?
Déjame intentarlo.
¿Chicos? ¿A-migo? ¿Gigi-dinero? ¿Mágico Myc? ¿Glennterprise?
Los entiendo.
Tienen miedo y no saben qué hacer.
Hace unas horas, estaba bajo un escritorio
y ahora persigo a un robot por escaleras
con una mujer de 65 kilos encima.
Mi bicicleta fija está rota.
El punto es que somos la pandilla.
Nos derriban, pero nos levantamos de nuevo.
Nunca nos detendrán.
Señor, ¿sus órdenes?
Las que ella dé.
Necesitamos apoyo, supresión de medios
y devolver al verdadero presidente.
- Lo haremos, Brett. - Sí, Brett.
Estás acorralado, robot. No tienes dónde…
Mierda.
Dios mío. Jared, ¿esto es lo que creo que es?
Sí, es la singularidad.
Y este es mi helicóptero ahora.
¡Rápido! ¡Dispárale!
¡Brett, alto! ¡Maneja el helicóptero con la mente!
¿Mientras me patea el trasero?
Reagan, tu robot es increíble.
Reagan, dispara.
No lo hará.
Espera, ¿por qué no lo haría?
Soy el trabajo de su vida
y sabe que la humanidad es una plaga.
Solo tuiteas controversias
y gritas con videos de peleas callejeras.
Todos te decepcionan
y por eso te has enterrado en tu trabajo.
Puedo ser una máquina fría y calculadora, pero tú también.
Me estoy cansando de los comentarios sobre mi personalidad.
Pero RR. HH. tenía razón en una cosa.
Soy difícil.
Vaya, qué primera semana tan loca.
Este robot probaría que debo dirigir la empresa.
Quizá debían despedirme.
Amiga, ¿estás loca? Acabas de salvar al mundo.
Yo debería ser despedido. La empresa no funcionaría sin ti.
La empresa no funcionaría sin nosotros.
Eres el encanto. Ya entiendo.
Necesito un hombre blanco mediocre
que actúe como escudo humano y lubricante social
mientras cumplo con mis metas.
Vaya, hiciste contacto visual.
Me cuesta.
- ¿Tregua? - Tregua.
¿Alguien desarmará las bombas de una vez?
- Perdón. - Claro. Perdón.
En un giro impactante,
el presidente vetó su propuesta del Americubo.
Ciudadanos del mundo, creo que todos estamos de acuerdo
en que esa fue una broma épica.
Inviertan en Raytheon.
¡Lo logramos!
El presidente ya no es un asesino. Solo incompetente.
¡Sí!
Reagan, nunca dudé de ti.
Literalmente, me despediste.
Esto requiere celebrar.
¿Qué tal dos por uno en margaritas en Don Cuco? Yo pago.
¡Sí!
¡Te quiero, Brett!
- ¡Hagámoslo! - ¡Suena fantástico!
Oye, Reagan, ¿vienes?
Gracias. Debería ir a ver a mi papá.
PAPÁ: ¿TRAES COMIDA?
TENGO HAMBRE HOLA, REAGAN
¿Sabes qué? A la mierda. ¡Bebamos margaritas!
A pesar de todo lo que pasó,
ese robot era genial.
Lástima que debiste incinerarlo.
Sí. Incinerarlo.
ÁREA RESTRINGIDA
Reagan, te estaré vigilando, Reagan.
FUERA DE SERVICIO
Subtítulos: Nicolás Martínez