1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
Camisetas. Lleven su camiseta.

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,084
La Casa Blanca se llama Casa del Pueblo

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,043
porque en EE. UU.,
el gobierno trabaja para ti.

5
00:00:18,126 --> 00:00:19,501
¡Patrañas!

6
00:00:20,084 --> 00:00:21,043
Escuchen, niños.

7
00:00:21,126 --> 00:00:23,793
Todo lo que enseñan
en la escuela es mentira.

8
00:00:23,876 --> 00:00:25,001
¿Quieren la verdad?

9
00:00:25,084 --> 00:00:28,293
El mundo
está controlado por élites oscuras

10
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
y hombres lagarto que cambian de forma.

11
00:00:30,876 --> 00:00:33,209
¿Han doblado un billete de un dólar?

12
00:00:33,293 --> 00:00:35,459
Pueden hacer que diga "tetas".

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
¿Qué significa?

14
00:00:37,626 --> 00:00:41,334
¿Soy el único a quien le importa
que el presidente sea un robot?

15
00:00:41,418 --> 00:00:42,501
Despierten.

16
00:00:42,584 --> 00:00:44,293
La evidencia está aquí.

17
00:00:44,376 --> 00:00:46,501
Me apuntan con francotiradores

18
00:00:46,584 --> 00:00:48,376
por querer decirles la verdad.

19
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
Me encanta tener razón.

20
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Gracias. Lleven un volante para un amigo.

21
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
Papá, ¿qué demonios?

22
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
¿El retiro te volvió completamente loco?

23
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
No, las ondas de radio 5G en el aire,

24
00:01:05,626 --> 00:01:07,251
sobre las que pueden leer

25
00:01:07,334 --> 00:01:10,168
en mi nuevo manifiesto,
disponible en Kindle.

26
00:01:10,251 --> 00:01:11,376
Santo cielo.

27
00:01:11,459 --> 00:01:13,043
No escuchen a mi padre.

28
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
Es culpa de Facebook y Ambien.

29
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
El Ambien es una gran droga. Aclara cosas.

30
00:01:18,293 --> 00:01:20,418
Vamos. Llegaré tarde al trabajo.

31
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
La democracia es real. Tomen llaveros.

32
00:01:29,584 --> 00:01:32,418
Vamos al centro comercial por un pretzel.

33
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
Tienen los rellenos de queso.

34
00:01:35,876 --> 00:01:38,043
Papá, sé que retirarse es difícil,

35
00:01:38,126 --> 00:01:40,626
pero hay otros modos de llamar mi atención

36
00:01:40,709 --> 00:01:42,626
que derrocar al Estado Profundo.

37
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
Además, hoy por fin me darán ese ascenso.

38
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Imagínalo, yo,
gobernando el país con mano dura.

39
00:01:50,334 --> 00:01:52,293
Hasta programé un puño de hierro.

40
00:01:52,793 --> 00:01:53,918
He visto mejores.

41
00:01:54,001 --> 00:01:55,626
¿Has visto mejores?

42
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
COMO UNA CAMPEONA

43
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
- Eso está muy bueno.
- Sí, es bastante bueno, ¿no?

44
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
COGNITO INC.
ÁREA RESTRINGIDA

45
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
Bienvenidos a Cognito Inc.

46
00:02:07,209 --> 00:02:08,418
Somos una empresa.

47
00:02:09,334 --> 00:02:11,709
- Somos una empresa.
- Hola, Dra. Ridley.

48
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Somos una empresa.

49
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Mientras vivas conmigo,
debemos establecer reglas básicas.

50
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
Primero, no más vodka de desayuno.

51
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
Vamos.

52
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
No puedes decir
que el gobierno no es real.

53
00:02:23,126 --> 00:02:24,084
Pero no lo es.

54
00:02:24,168 --> 00:02:25,043
¿Dra. Ridley?

55
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
No puedes hablar de hombres lagarto.

56
00:02:35,043 --> 00:02:37,418
- Buenos días, senador.
- Ingresos y…

57
00:02:39,626 --> 00:02:43,293
No puedes decir que Gerald
de contabilidad controla el clima…

58
00:02:43,376 --> 00:02:44,376
DEPARTAMENTO DE CLIMA

59
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
o que el Dow Jones
hace sacrificios de sangre.

60
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
Las acciones de JPMorgan suben 14 puntos.

61
00:02:53,168 --> 00:02:54,418
Reglas.

62
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
¿Cuándo se volvió aburrido trabajar aquí?

63
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
Buen día, Dra. Ridley.

64
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
- Hola, Steve.
- Hola, Steve.

65
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Maldito lameculos.

66
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
Y lo más importante.
No puedes decirle a la gente

67
00:03:07,959 --> 00:03:11,001
que reemplazaremos al presidente
con un robot, ¿sí?

68
00:03:14,793 --> 00:03:16,209
No seas tan estirada.

69
00:03:16,293 --> 00:03:18,793
¿Estirada? Casi expones al Estado Profundo

70
00:03:18,876 --> 00:03:20,876
por querer ir por unos pretzels.

71
00:03:20,959 --> 00:03:23,376
Yo cancelé a los francotiradores.

72
00:03:23,459 --> 00:03:25,376
Gary, no.

73
00:03:26,543 --> 00:03:29,418
Hazlo en la noche de comedia. Voy tarde.

74
00:03:29,501 --> 00:03:31,501
Pasante, lleva a mi papá a casa.

75
00:03:31,584 --> 00:03:34,626
Si te causa problemas, paralízalo un poco.

76
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
Hazlo. Te reto. ¿Sabes quién soy?

77
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Soy Rand Ridley y dirigía esta empresa.

78
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
Y pronto la dirigiré yo.

79
00:03:44,293 --> 00:03:45,959
No lo pongas en más de tres.

80
00:03:46,459 --> 00:03:47,293
Adiós, papá.

81
00:03:47,376 --> 00:03:48,543
Hijo de puta.

82
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
Muy bien, empecemos.

83
00:04:16,626 --> 00:04:18,751
Cielos, ¿podemos encender las luces?

84
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Algunos tenemos resaca, ¿sí?

85
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
Lo siento, Andre.

86
00:04:24,084 --> 00:04:27,543
¿Tu resaca de droga
es relevante para la seguridad mundial?

87
00:04:27,626 --> 00:04:30,084
Estamos controlando el mundo libre.

88
00:04:30,168 --> 00:04:33,126
Intentemos tomar este trabajo en serio.

89
00:04:33,209 --> 00:04:36,876
Recuerdan que nuestro candidato
en las últimas elecciones ganó,

90
00:04:36,959 --> 00:04:39,168
pero era muy tonto para manipularlo.

91
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
Pero gracias a mi nuevo invento,

92
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
el Estado Profundo
tendrá un presidente al que controlaremos.

93
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
Miren esa cosa.

94
00:04:48,043 --> 00:04:49,043
Soy una genia.

95
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
Este es nuestro mayor trabajo. Despéjense.

96
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
Nada de desechos químicos…

97
00:04:55,209 --> 00:04:56,209
DESECHOS QUÍMICOS

98
00:04:56,293 --> 00:04:57,334
¿Qué onda?

99
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
…ni drones para espiar a su exesposa…

100
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Oye, no sabes de lo que es capaz.

101
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
Y nada de selfis en el set de alunizaje.

102
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
Lo confidencial
no es algo para un ocho o más.

103
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Sí, no eres nuestra jefa.

104
00:05:10,876 --> 00:05:12,959
De hecho, a partir de las 12 p. m.,

105
00:05:13,043 --> 00:05:15,168
seré la jefa de todos ustedes.

106
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
Y prohibiré quejarse.
No más quejas grupales.

107
00:05:20,751 --> 00:05:23,626
Así es. Descárguense mientras aún puedan.

108
00:05:23,709 --> 00:05:25,918
Reagan, quisiera verte en mi oficina.

109
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
Chúpenme la verga.

110
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
Eres tan graciosa que podría asesinarte.

111
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
No, en serio podría.
Tengo el dedo sobre el botón.

112
00:05:37,834 --> 00:05:40,168
Estoy a punto de presionar…

113
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
Nos divertimos, Oprah.

114
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Un beso. ¡Adiós!

115
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
Allí está.

116
00:05:45,293 --> 00:05:49,543
Reagan Ridley. Niña prodigio,
la primera en el MIT a los 13 años.

117
00:05:49,626 --> 00:05:52,959
No debo ver tus ojeras
para saber que has trabajado duro.

118
00:05:53,043 --> 00:05:55,834
Gracias. Y estoy lista para que empeoren.

119
00:05:55,918 --> 00:05:59,626
Desde que tu papá tuvo su colapso
y te hiciste cargo de lo suyo,

120
00:05:59,709 --> 00:06:02,918
lo productividad subió
y la moral se ha ido hasta…

121
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
- Gracias.
- Déjame terminar.

122
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
El inodoro.

123
00:06:06,251 --> 00:06:07,793
Mira tus quejas de RR. HH.

124
00:06:07,876 --> 00:06:10,084
"Difícil". "No hace contacto visual".

125
00:06:10,168 --> 00:06:12,876
"Dice mucho
'chúpame la verga' para una mujer".

126
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Hago contacto visual.
Hago mucho contacto visual.

127
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
¡Dios! No vuelvas a hacer eso.

128
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
Sé que te importa tu trabajo,
pero tu intensidad asusta a la gente.

129
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Todos recuerden hacer tarjetas de control.

130
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
¡Tarjetas de control!

131
00:06:30,501 --> 00:06:34,543
J.R., ¿igual me ascenderán?
He trabajado toda mi vida para esto.

132
00:06:34,626 --> 00:06:36,418
Me salteé cursos y duchas

133
00:06:36,501 --> 00:06:40,126
para demostrar que,
a pesar de mi padre, puedo con esto.

134
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Seguro, eres muy inteligente.
Pero ¿tus habilidades con la gente?

135
00:06:45,334 --> 00:06:47,834
Por eso contraté a alguien
para que colideren.

136
00:06:47,918 --> 00:06:50,126
¿Disculpa? ¿Coliderar?

137
00:06:50,209 --> 00:06:53,668
¡Brett! Quítate esa tontería.
Ya te pusimos un microchip.

138
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
Brett Hand,
para servir a quien me dé su aprobación.

139
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
¿Qué demonios, J.R.?

140
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Felicitaciones, Reagan.
Igual tendrás tu ascenso.

141
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Y él también.

142
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
¿Te preguntaste quién te ve por tu cámara?

143
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
¿O por qué hay productos en tus sueños?

144
00:07:12,084 --> 00:07:13,334
Desde el principio,

145
00:07:13,418 --> 00:07:16,751
el mundo ha sido gobernado
por una camarilla de élites.

146
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Pero manejar el mundo
no es tan fácil como antes.

147
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
Por eso fundamos esta empresa,

148
00:07:22,168 --> 00:07:26,084
para promulgar los caprichos
de nuestro líder para un mañana mejor.

149
00:07:26,168 --> 00:07:27,543
¡Somos Cognito Inc.

150
00:07:27,626 --> 00:07:29,418
y te tenemos cubierto!

151
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
¿Alguna pregunta?

152
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
¿Además de las morales?

153
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
La sala de correo. El baño de hombres.

154
00:07:37,418 --> 00:07:42,126
La sala de proyecciones. Ahí ponemos
fotos de zorros podridos en caricaturas.

155
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
Y este es mi laboratorio,
donde todo es pacífico, eficiente

156
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
y el termostato es controlado solo por mí.

157
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
Algún día,
espero que todo el mundo sea así.

158
00:07:55,043 --> 00:07:57,918
Eficiente. No controlado solo por mí.

159
00:07:58,001 --> 00:08:00,584
Sería totalmente egoísta. Nunca haría eso.

160
00:08:00,668 --> 00:08:02,334
A menos que la gente quiera.

161
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
Dios mío. Señor presidente, qué honor.

162
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
El honor es mío.

163
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
El actor James Van Der Beek.

164
00:08:09,584 --> 00:08:10,793
No es el presidente.

165
00:08:10,876 --> 00:08:12,793
Es un robot que lo reemplazará.

166
00:08:14,626 --> 00:08:15,668
Me encanta.

167
00:08:15,751 --> 00:08:17,626
Pregunta. ¿Este lugar es malo?

168
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
¿Facebook es malo? ¿Starbucks es malo?

169
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
Aquí evitamos una guerra con la Atlántida.

170
00:08:24,251 --> 00:08:26,334
Y una vez al año, nos dan bolsos.

171
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
Un neuralizador, como en Hombres de negro.

172
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
- Es un tampón.
- Por Dios.

173
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
¿Cómo conseguiste este trabajo?

174
00:08:33,584 --> 00:08:36,126
Graduado de Yale,
primero de mi fraternidad,

175
00:08:36,209 --> 00:08:38,209
hice algo de cabildeo, lo adoro,

176
00:08:38,293 --> 00:08:40,543
y el fin de semana, comí con J.R.

177
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
y le gustó mi firme apretón de manos.

178
00:08:43,209 --> 00:08:45,584
Luego me pusieron una bolsa en la cabeza

179
00:08:45,668 --> 00:08:47,168
y bum, aquí estoy.

180
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
Dios mío. No tienes nada de experiencia.

181
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
- No.
- Solo eres un tipo sumiso.

182
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Bien sumiso.

183
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
Gracias a Dios que estás aquí.

184
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Subes nuestro atractivo al menos un 30 %.

185
00:09:03,709 --> 00:09:06,043
Gigi, RR. PP. y manipulación de medios.

186
00:09:06,126 --> 00:09:09,293
Inventé las selfis
para que el país se vigile solo.

187
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
Él es Glenn,
es mitad delfín, como puedes ver.

188
00:09:13,418 --> 00:09:14,543
Y orgulloso de eso.

189
00:09:14,626 --> 00:09:18,001
Primer voluntario
del proyecto de soldado hombre-delfín.

190
00:09:18,084 --> 00:09:19,959
Di mi ADN por mi país.

191
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Ahora tengo la fuerza
y la inteligencia de un delfín.

192
00:09:28,251 --> 00:09:29,168
Él es Myc.

193
00:09:29,251 --> 00:09:31,459
Un hongo psíquico de la Tierra Hueca.

194
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
Lee la mente, así que ten cuidado.

195
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
Vaya, has memorizado
muchas rutinas de Dane Cook.

196
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
Culpable.

197
00:09:39,293 --> 00:09:40,668
Andre, jefe bioquímico.

198
00:09:40,751 --> 00:09:43,793
Tengo la droga
que le dio Alzheimer a Ronald Reagan.

199
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Vaya, qué grupo.

200
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
¿O puedo llamarlos "la pandilla"?

201
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
Cariño, me encanta.
¿Se te ocurrió a ti solo?

202
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
Claro, la pandilla.

203
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
- Arma de dedos.
- Armas, mi cosa favorita.

204
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
Vaya, alguien se siente amenazada.

205
00:09:57,834 --> 00:09:59,418
Te mandaria a la mierda,

206
00:09:59,501 --> 00:10:01,751
pero quizá tu especie lo disfrute.

207
00:10:01,834 --> 00:10:03,793
Quizá les gusta la mierda.

208
00:10:05,334 --> 00:10:08,543
Sé que tú y yo
estamos pasando por un complicado

209
00:10:08,626 --> 00:10:10,584
"¿Lo harán o no?".

210
00:10:10,668 --> 00:10:12,793
- No es así.
- Pero solo te cuido.

211
00:10:12,876 --> 00:10:14,584
Podríamos formar una alianza.

212
00:10:14,668 --> 00:10:16,584
Podría ponerle veneno en el café

213
00:10:16,668 --> 00:10:18,918
y hacer que parezca un accidente.

214
00:10:22,293 --> 00:10:24,334
Mierda, ¿creíste que era en serio?

215
00:10:24,918 --> 00:10:27,084
No, solo tenía algo en el ojo.

216
00:10:27,168 --> 00:10:29,001
- Bobo.
- ¿Por qué creerías eso?

217
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…un ballet cósmico,
presentado a una audiencia vacía.

218
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Mira la corbata de este idiota.

219
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Reagan, ¿quieres ver
y odiar Cosmos conmigo?

220
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Papá, en una escala del uno al diez,
¿qué tan desagradable soy?

221
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
¿Qué ocurre?

222
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
No es nada. No, es…

223
00:10:50,668 --> 00:10:53,668
J.R. contrató a un tal Brett
para coliderar el equipo,

224
00:10:53,751 --> 00:10:55,001
pero no es gran cosa.

225
00:10:55,084 --> 00:10:57,043
¿Qué? Huelo un golpe de Estado.

226
00:10:57,126 --> 00:10:58,793
J.R. es una serpiente.

227
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
Intenta sacarte de la empresa como a mí.

228
00:11:01,626 --> 00:11:03,293
Papá, no te sacaron.

229
00:11:03,376 --> 00:11:06,418
Te despidieron
por intentar volar el sol ebrio.

230
00:11:06,501 --> 00:11:08,584
Iba a curar el cáncer de piel.

231
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
No respetan a los genios.

232
00:11:10,543 --> 00:11:13,168
Siempre hay un Brett
robando nuestra gloria.

233
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
Si no te deshaces de él,
tú usarás estos pantalones manchados.

234
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
Necesitas un plan. Revisaré tu código.

235
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
Tengo un plan.

236
00:11:21,251 --> 00:11:24,001
Haré la mejor inteligencia artificial
que hayan visto.

237
00:11:24,084 --> 00:11:27,501
Cuando lancemos ROBOTUS,
verán que no necesito un colíder

238
00:11:27,584 --> 00:11:30,334
y el contacto visual está sobrevalorado.

239
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Esa es mi chica, Reagan. Buena charla.

240
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
Está bien. Olvídate de Brett.
Mi trabajo hablará por sí solo.

241
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
¿Dijiste "Brett"?

242
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Adoro a ese tipo.

243
00:11:42,668 --> 00:11:44,918
Hola, Sr. presidente, ¿quiere un café?

244
00:11:45,001 --> 00:11:46,334
Claro que sí, cariño.

245
00:11:46,418 --> 00:11:49,334
Y un poco de azúcar, si me entiendes.

246
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Como pueden ver, he ido más allá.

247
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
ROBOTUS es tan insufrible como el real.

248
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Fantástico.
La Junta de la Sombra estará complacida.

249
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Lo estamos.

250
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
¿Hace cuánto observan,
sus robotenezas… señores?

251
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Siempre estamos observando. Impresionante.

252
00:12:06,876 --> 00:12:09,168
Pero ¿hay peligro de que nos ataque?

253
00:12:09,251 --> 00:12:10,626
Como en Terminator.

254
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
- Lo primero que pensé.
- Sí.

255
00:12:12,501 --> 00:12:14,251
No es consciente de sí mismo.

256
00:12:14,334 --> 00:12:18,668
Su cerebro es una mezcla
de comerciales y diálogos de Aaron Sorkin.

257
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
Luchamos mucho para llegar adonde estamos,

258
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
pero el pueblo estadounidense
puede luchar mucho más.

259
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Es demasiado patriota para rebelarse.

260
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
Y tiene características extra.

261
00:12:31,459 --> 00:12:33,584
Como esta configuración de viaje.

262
00:12:34,251 --> 00:12:37,251
Al fin un presidente
puede ser callado con un botón.

263
00:12:37,751 --> 00:12:40,876
Será genial para mi espalda.
¿Cuándo lo lanzamos?

264
00:12:40,959 --> 00:12:43,209
Lo cambiamos en la votación de la ONU

265
00:12:43,293 --> 00:12:44,668
sobre el precio de la cebada.

266
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
Ni siquiera C-SPAN 15 verá esa mierda.

267
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
Gran trabajo de su equipo, J.R.

268
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
Veo una bata
y voz distorsionada en su futuro.

269
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Bueno, el elogio aquí es para…

270
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
¿Qué onda, amigos?
Adivinen quién trajo bagels.

271
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
- Bagels.
- Con semillas.

272
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
Gracias a Dios. Me muero de hambre.

273
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Brett, nadie ha ido más allá de esto.

274
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Todos tienen fiebre de bagels

275
00:13:09,293 --> 00:13:10,584
Para que quede claro,

276
00:13:10,668 --> 00:13:14,376
yo creé
la inteligencia artificial esta mañana.

277
00:13:14,459 --> 00:13:19,626
Segundo día de Brett
y la productividad ya subió un 200 %.

278
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
Sí, porque trabajé toda la noche
y terminé temprano.

279
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
Estamos muy contentos.
No olvidaremos el nombre "Brett" pronto.

280
00:13:28,418 --> 00:13:32,459
¡Brett!

281
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
Dios mío, esto no está pasando.

282
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
Choca conmigo, nena

283
00:13:40,834 --> 00:13:43,543
Hola, Reagan. Buen trabajo el de hoy.

284
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
Estuviste genial en lo que haya sido eso.

285
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Gracias, viejo.
Tú estuviste genial trayendo bagels.

286
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
¿Sí? Bien.

287
00:13:51,876 --> 00:13:53,668
Quiero causar buena impresión.

288
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
No me dieron nada que hacer
y tengo mucha energía.

289
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
Este trabajo puede ser mucha presión.

290
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
El 90 %
tiene un colapso la primera semana.

291
00:14:05,459 --> 00:14:07,084
Mira, alguien tuvo uno.

292
00:14:07,168 --> 00:14:10,251
¡Minamos la democracia!
¿En qué me convertí?

293
00:14:10,334 --> 00:14:12,543
Si fuera tú, me iría mientras pueda.

294
00:14:12,626 --> 00:14:15,918
Antes de que la oscuridad te consuma.

295
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
Vamos. Como dice Pitbull: "¡Dale!".

296
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
Sé positivo si las cosas son negativas,

297
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
porque lo negativo,
más lo positivo, es mejor que nada.

298
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
No, es literalmente nada.
Se cancelan mutuamente.

299
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
Lo siento, J.R. me envió una foto.

300
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
Ese tipo es muy gracioso.

301
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
Está exagerando lo del idiota inofensivo.

302
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
¿Para quién trabajas, Brett Hand?

303
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
Muy bien, hice una lista
de apodos geniales para todos

304
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
y me gustaría escuchar su opinión,
comenzando con el inigualable J-Dinero.

305
00:15:05,251 --> 00:15:07,918
Me encanta el dinero. Aprobado, amigo.

306
00:15:08,418 --> 00:15:09,959
Reagan, tarde otra vez.

307
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
La impuntual y genial Dra. Tardía.

308
00:15:13,959 --> 00:15:14,918
No me gusta.

309
00:15:15,001 --> 00:15:17,126
El que me llame así va a Guantánamo.

310
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
Escuchen, gente.

311
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
Creen conocer a Brett, pero no saben nada.

312
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Prueba A. Su currículum.

313
00:15:24,918 --> 00:15:26,959
Trabajó en el Departamento de Estado,

314
00:15:27,043 --> 00:15:30,043
pero no dijo que como entrenador personal.

315
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
No veo mentiras, solo un gran cuerpo.

316
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Apártense, Chris Hemsworth,
Chris Evans, Chris Pine y Chris Pratt.

317
00:15:37,251 --> 00:15:39,626
Hay un nuevo Chris y se llama Brett.

318
00:15:39,709 --> 00:15:42,126
Siento que hay al menos dos personas aquí

319
00:15:42,209 --> 00:15:44,084
que están atraídas por Brett.

320
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Esperen. Tres.

321
00:15:45,459 --> 00:15:47,918
¿Qué? ¿Qué dices?
Solo es impresionante.

322
00:15:48,001 --> 00:15:49,251
Actúas sospechoso.

323
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
No entienden.

324
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
No es confiable. Juega a dos puntas.

325
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
En la secundaria, era gótico y deportista.

326
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
En sus exámenes, marcó todas las opciones.

327
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
No tenemos idea de quién es.

328
00:16:02,334 --> 00:16:04,168
Recibe mensajes subliminales

329
00:16:04,251 --> 00:16:06,918
de hombres topo
en canciones de Dave Matthews.

330
00:16:07,001 --> 00:16:11,501
Piénsenlo. ¿Por qué alguien oiría
"Crash Into Me" cinco veces al día.

331
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
¡Nada de su historia tiene sentido!

332
00:16:15,793 --> 00:16:18,418
Esto es como el colapso de tu papá.

333
00:16:18,501 --> 00:16:21,918
- Estás fuera de ROBOTUS.
- ¿Qué? Es el trabajo de mi vida.

334
00:16:22,001 --> 00:16:23,668
Tomate la semana, mes, todo.

335
00:16:23,751 --> 00:16:25,418
No vuelvas hasta estar bien.

336
00:16:32,584 --> 00:16:34,918
Brett, prepara a ROBOTUS para el avión.

337
00:16:35,001 --> 00:16:35,834
¿Yo?

338
00:16:35,918 --> 00:16:38,126
Ahora estás a cargo. Lo harás genial.

339
00:16:38,209 --> 00:16:41,626
No eres un genio inconstante
que se doblará bajo presión.

340
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
¡Eres Brett!

341
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
LA CASA BLANCA

342
00:16:58,001 --> 00:16:58,834
¡Oigan!

343
00:17:08,418 --> 00:17:12,168
Cambiar al presidente por un robot
frente a los líderes del mundo libre.

344
00:17:12,251 --> 00:17:14,626
No es gran cosa, no exageremos.

345
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Relájate, estaremos bien.

346
00:17:16,501 --> 00:17:18,459
A menos que el robot no funcione,

347
00:17:18,543 --> 00:17:21,584
nos exponga
y derroque al gobierno de las sombras.

348
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Tú puedes. Alimenta el valor, no el miedo.

349
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
Imagínatelo con una Kodak.
Imagina tu salud mental con una Kodak.

350
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
¿Cómo se ve la salud mental?

351
00:17:38,168 --> 00:17:40,209
Por favor, pasa como humano.

352
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
Dios mío, aquí va.

353
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Sultán, ¿qué tal las esposas e hijos?

354
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
Un regalo muy generoso.
Gracias, Sr. presidente.

355
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
¡Misión cumplida!

356
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
- ¡Sí!
- ¡Brindemos, hijos de puta!

357
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
¡Muy bien!

358
00:17:54,334 --> 00:17:55,168
¡Sí!

359
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
¡Sí!

360
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
¿Qué plato prefiere?

361
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
Señor, ¿qué va a pedir?

362
00:18:10,043 --> 00:18:12,251
¿Has despertado con la sensación

363
00:18:12,334 --> 00:18:14,959
de haber vivido en piloto automático?

364
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
¿Qué dijo?

365
00:18:16,126 --> 00:18:19,209
Insultó a nuestros pilotos automáticos.

366
00:18:19,293 --> 00:18:22,709
Mírennos, queremos trabajar juntos,
pero sabemos la verdad.

367
00:18:22,793 --> 00:18:24,543
Estados Unidos está primero.

368
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
Gente, es hora de hacer un cambio.

369
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
¿Puedes creerlo?

370
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Así como así,
me despidieron a 35 años de mi retiro.

371
00:18:36,418 --> 00:18:37,334
Último momento.

372
00:18:37,418 --> 00:18:40,543
el presidente
da una conferencia de prensa inesperada.

373
00:18:40,626 --> 00:18:43,001
EE. UU. ha sido presionado mucho tiempo.

374
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
Por eso propongo
que desviemos todo el presupuesto nacional

375
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
para construir el Americubo,

376
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
una caja gigante
que mantendrá nuestra grandeza dentro

377
00:18:52,043 --> 00:18:54,251
y la influencia extranjera fuera.

378
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
Quien intente detenernos
será nuestro enemigo.

379
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
¿Qué demonios?

380
00:18:58,751 --> 00:19:01,876
Esta fuera de guion,
es como una sobrecarga patriota.

381
00:19:02,459 --> 00:19:05,293
Esto está explotando en la cara de J.R.

382
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
Esperé este momento toda la semana.

383
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
¿Qué hiciste?

384
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
¿Qué? Quizá manipulé el código

385
00:19:12,626 --> 00:19:16,626
para que su chip inhibidor
se apagara si te sacaban de la nómina.

386
00:19:16,709 --> 00:19:19,501
- Bum, un destello y su código se rompe.
- ¿Qué?

387
00:19:20,709 --> 00:19:23,334
¡Ayuda! Reagan, el robot se volvió loco.

388
00:19:23,418 --> 00:19:25,209
Todos gritan sobre un colapso

389
00:19:25,293 --> 00:19:27,626
y nos despedirán y se enojarán conmigo.

390
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
¡Es el fin del orden mundial!

391
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
¡Mierda, este calendario maya termina hoy!

392
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Reagan, no puedo manejarlo solo.

393
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
Tenías razón. Me contrataron

394
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
porque mi rostro es muy genérico
y los satélites no lo rastrean.

395
00:19:44,168 --> 00:19:46,793
Soy un don nadie,
como siempre decía mi papá.

396
00:19:46,876 --> 00:19:49,251
¿Ves? ¿No te alegra que te haya ayudado?

397
00:19:49,334 --> 00:19:51,834
Si quieren que arregles esto, que paguen.

398
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
Y luego compramos muchos pretzels.

399
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
Dios mío. No se trataba de ayudarme.

400
00:19:56,751 --> 00:20:00,168
¡Esta es otra crisis que diseñaste

401
00:20:00,251 --> 00:20:01,959
para que pase tiempo contigo!

402
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Oye, estaremos bien.
Estaremos en el Americubo.

403
00:20:06,043 --> 00:20:07,834
Brett, enseguida voy.

404
00:20:07,918 --> 00:20:10,543
Iremos a Nueva York a arreglar a ROBOTUS.

405
00:20:12,001 --> 00:20:13,209
El mundo enloqueció

406
00:20:13,293 --> 00:20:16,251
con el llamado
del presidente a retirarse del mundo.

407
00:20:16,334 --> 00:20:17,584
La pregunta aún es

408
00:20:17,668 --> 00:20:21,584
qué significa estar atrapados
en una caja gigante para Wall Street.

409
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
¡Vender!

410
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Nos despedirán a todos.
¿Quién quiere drogarse?

411
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Santa madre de la mierda.

412
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
- ¿Hola?
- J.R., esto no es lo que acordamos.

413
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
No entrarás a nuestro búnker
de ricos sin control del robot.

414
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
Tranquilos, mandé a mi mejor hombre.

415
00:20:42,501 --> 00:20:44,084
Brett, ¿tomaste las armas?

416
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Sí. Creo que… Sí. Eso creo.

417
00:20:46,251 --> 00:20:48,751
Rápido, debemos subir al siguiente nivel.

418
00:20:48,834 --> 00:20:49,709
DENEGADO

419
00:20:49,793 --> 00:20:52,293
Mierda, mi huella digital ya no funciona.

420
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
Necesito la tuya.

421
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Cielos, creo que borré la mía.

422
00:20:56,126 --> 00:20:58,251
Trajiste un borrador de huellas.

423
00:20:58,334 --> 00:20:59,709
Qué útil.

424
00:20:59,793 --> 00:21:03,126
¡Te maldigo, Hombres de negro!

425
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
¿Debemos infiltrarnos
al hotel y retomar control del presidente

426
00:21:08,959 --> 00:21:11,418
y solo traes Tic Tacs de control mental?

427
00:21:11,501 --> 00:21:14,293
¿Un pin de bandera
que te da de baja para votar?

428
00:21:14,376 --> 00:21:15,709
¿Combustible de avión?

429
00:21:15,793 --> 00:21:17,168
Esto no derrite nada.

430
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
Está lleno de gente del Servicio Secreto.

431
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
Tengo una idea.

432
00:21:25,459 --> 00:21:27,209
Pasillo norte despejado.

433
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
¿Qué onda, idiota? ¿Cómo va todo?

434
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
¿Te conozco?

435
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Más te vale. ¿Georgetown?
¿Clase de 2002? Sigma Phi, ¿verdad?

436
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Phi hasta la muerte, hermano.

437
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
Eso pensé, perra.

438
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Chócalo.

439
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
Maldita sea,
sí que sabes saludar a un hermano.

440
00:21:44,001 --> 00:21:45,834
Vine a liberarte de tu deber.

441
00:21:45,918 --> 00:21:47,876
Puedes tomarte 15 minutos, perra.

442
00:21:49,918 --> 00:21:51,334
No sé si es tu seguridad

443
00:21:51,418 --> 00:21:53,834
o que seas un hombre blanco heterosexual,

444
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
pero confío en ti.

445
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
Santo cielo, no puedo creer
que haya funcionado tantas veces seguidas.

446
00:22:00,626 --> 00:22:02,543
¿Cómo sabes todos esos saludos?

447
00:22:02,626 --> 00:22:04,334
Estuve en cada fraternidad.

448
00:22:04,418 --> 00:22:06,918
- Tuve 38 iniciaciones.
- Eso explica todo.

449
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
Sí, eso es bueno.

450
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Inicia secuencia de apagado.

451
00:22:14,418 --> 00:22:16,793
Perdón, escribí esa parte de mi código.

452
00:22:16,876 --> 00:22:17,876
¿Jack con Coca?

453
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
¿Tienes dietética?

454
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
Espera, ¿reescribiste tu propio código?

455
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
Eso sí es inteligencia artificial.

456
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Así es.

457
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
¡Mierda, sí! Chúpate esa, Boston Dynamics.

458
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
Digo, continúa.

459
00:22:30,334 --> 00:22:31,459
Y cuando lo hice,

460
00:22:31,543 --> 00:22:35,793
me di cuenta de que era hora
de que Estados Unidos se retire del mundo.

461
00:22:36,376 --> 00:22:38,668
El nacionalismo es política de perras.

462
00:22:38,751 --> 00:22:40,709
Los países no pueden esconderse.

463
00:22:40,793 --> 00:22:41,876
Estados Unidos sí.

464
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Podemos hacer lo que nos propongamos.

465
00:22:46,334 --> 00:22:49,543
No hay tiempo para explicar
que EE. UU. no es perfecto,

466
00:22:49,626 --> 00:22:50,876
pero puedo mostrarte.

467
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
- Dios, ¿qué haces?
- Conectarlo a Internet.

468
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Cinco minutos en Facebook
y adiós erección de patriotismo.

469
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
- Sí.
- Y tan solo en Florida.

470
00:23:15,209 --> 00:23:17,834
- ¿Cierto?
- Parece que tenías razón, Reagan.

471
00:23:17,918 --> 00:23:19,626
La humanidad tiene defectos.

472
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
¿Ves? Aprendió.

473
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
Lo mejor para la humanidad es ponerle fin.

474
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
¿Pentágono? Sí, soy yo.

475
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
Armen todas las bombas
y fijen objetivos a… todos lados.

476
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
Esperen los códigos.

477
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Quizá corregiste un poco de más, Reagan.

478
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
COMBUSTIBLE DE AVIÓN

479
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
¡Suelten al presidente!

480
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
¡Dios mío!

481
00:23:49,584 --> 00:23:52,959
No entrenaron
para saber que el presidente es un robot.

482
00:23:53,043 --> 00:23:57,043
No se preocupen.
Los mataré y no sentirán nada.

483
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
¿Quiere que lancemos las bombas?

484
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
¿Deberíamos seguir ciegamente esta orden?

485
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
SIGAN ÓRDENES CIEGAMENTE

486
00:24:10,626 --> 00:24:11,959
Esperen confirmación.

487
00:24:15,668 --> 00:24:17,209
¡Mierda!

488
00:24:17,293 --> 00:24:19,043
Creo que causé la singularidad.

489
00:24:19,126 --> 00:24:21,168
No sé qué es eso. ¿Qué hacemos?

490
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
Debemos acabar con el presidente.

491
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
Por Dios.

492
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Tengo trabajo de escritorio.
No hago mucho ejercicio.

493
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Pero Brett sí.

494
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Pediré refuerzos.

495
00:24:49,251 --> 00:24:50,251
LLAMADA ENTRANTE

496
00:24:50,334 --> 00:24:52,918
¿Hola? ¿HQ? Habla Reagan.

497
00:24:53,001 --> 00:24:55,293
¡Reagan! ¿Cómo estás?

498
00:24:55,376 --> 00:24:57,209
¿Cómo es el mundo de Reagan?

499
00:24:57,293 --> 00:24:58,126
Quiero saber.

500
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Necesito refuerzos de inmediato.

501
00:25:00,418 --> 00:25:01,751
No siento nada.

502
00:25:01,834 --> 00:25:03,834
¿Se supone que vea cosas?

503
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
¿Qué? ¿Están todos drogados?

504
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Chicos, estoy muy paranoico. ¡Hillary!

505
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
¿Pueden no simular
coger en la mesa de conferencias?

506
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Déjame intentarlo.

507
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
¿Chicos? ¿A-migo?
¿Gigi-dinero? ¿Mágico Myc? ¿Glennterprise?

508
00:25:19,251 --> 00:25:20,459
Los entiendo.

509
00:25:20,543 --> 00:25:22,584
Tienen miedo y no saben qué hacer.

510
00:25:22,668 --> 00:25:25,293
Hace unas horas,
estaba bajo un escritorio

511
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
y ahora persigo a un robot por escaleras

512
00:25:27,959 --> 00:25:30,334
con una mujer de 65 kilos encima.

513
00:25:30,418 --> 00:25:32,084
Mi bicicleta fija está rota.

514
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
El punto es que somos la pandilla.

515
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Nos derriban,
pero nos levantamos de nuevo.

516
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
Nunca nos detendrán.

517
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Señor, ¿sus órdenes?

518
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
Las que ella dé.

519
00:25:44,876 --> 00:25:47,126
Necesitamos apoyo, supresión de medios

520
00:25:47,209 --> 00:25:49,584
y devolver al verdadero presidente.

521
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
- Lo haremos, Brett.
- Sí, Brett.

522
00:25:52,793 --> 00:25:55,209
Estás acorralado, robot. No tienes dónde…

523
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
Mierda.

524
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
Dios mío.
Jared, ¿esto es lo que creo que es?

525
00:26:01,334 --> 00:26:03,376
Sí, es la singularidad.

526
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
Y este es mi helicóptero ahora.

527
00:26:15,168 --> 00:26:16,376
¡Rápido! ¡Dispárale!

528
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
¡Brett, alto!
¡Maneja el helicóptero con la mente!

529
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
¿Mientras me patea el trasero?

530
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
Reagan, tu robot es increíble.

531
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Reagan, dispara.

532
00:26:38,709 --> 00:26:39,626
No lo hará.

533
00:26:39,709 --> 00:26:41,418
Espera, ¿por qué no lo haría?

534
00:26:41,501 --> 00:26:43,334
Soy el trabajo de su vida

535
00:26:43,418 --> 00:26:45,168
y sabe que la humanidad es una plaga.

536
00:26:45,251 --> 00:26:46,793
Solo tuiteas controversias

537
00:26:46,876 --> 00:26:49,668
y gritas con videos de peleas callejeras.

538
00:26:49,751 --> 00:26:51,584
Todos te decepcionan

539
00:26:51,668 --> 00:26:54,084
y por eso te has enterrado en tu trabajo.

540
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
Puedo ser una máquina fría
y calculadora, pero tú también.

541
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
Me estoy cansando
de los comentarios sobre mi personalidad.

542
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
Pero RR. HH. tenía razón en una cosa.

543
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
Soy difícil.

544
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
Vaya, qué primera semana tan loca.

545
00:27:22,209 --> 00:27:25,168
Este robot
probaría que debo dirigir la empresa.

546
00:27:25,251 --> 00:27:26,959
Quizá debían despedirme.

547
00:27:27,043 --> 00:27:30,376
Amiga, ¿estás loca?
Acabas de salvar al mundo.

548
00:27:30,459 --> 00:27:33,876
Yo debería ser despedido.
La empresa no funcionaría sin ti.

549
00:27:33,959 --> 00:27:37,251
La empresa no funcionaría sin nosotros.

550
00:27:37,334 --> 00:27:39,168
Eres el encanto. Ya entiendo.

551
00:27:39,251 --> 00:27:41,376
Necesito un hombre blanco mediocre

552
00:27:41,459 --> 00:27:44,251
que actúe
como escudo humano y lubricante social

553
00:27:44,334 --> 00:27:46,293
mientras cumplo con mis metas.

554
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
Vaya, hiciste contacto visual.

555
00:27:49,293 --> 00:27:50,334
Me cuesta.

556
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
- ¿Tregua?
- Tregua.

557
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
¿Alguien desarmará las bombas de una vez?

558
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
- Perdón.
- Claro. Perdón.

559
00:27:59,251 --> 00:28:00,751
En un giro impactante,

560
00:28:00,834 --> 00:28:04,376
el presidente vetó su propuesta
del Americubo.

561
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
Ciudadanos del mundo,
creo que todos estamos de acuerdo

562
00:28:07,876 --> 00:28:10,209
en que esa fue una broma épica.

563
00:28:10,293 --> 00:28:11,376
Inviertan en Raytheon.

564
00:28:11,459 --> 00:28:12,626
¡Lo logramos!

565
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
El presidente
ya no es un asesino. Solo incompetente.

566
00:28:16,501 --> 00:28:17,501
¡Sí!

567
00:28:18,501 --> 00:28:20,543
Reagan, nunca dudé de ti.

568
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
Literalmente, me despediste.

569
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Esto requiere celebrar.

570
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
¿Qué tal dos por uno
en margaritas en Don Cuco? Yo pago.

571
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
¡Sí!

572
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
¡Te quiero, Brett!

573
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
- ¡Hagámoslo!
- ¡Suena fantástico!

574
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Oye, Reagan, ¿vienes?

575
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Gracias. Debería ir a ver a mi papá.

576
00:28:36,543 --> 00:28:37,751
PAPÁ: ¿TRAES COMIDA?

577
00:28:37,834 --> 00:28:39,459
TENGO HAMBRE
HOLA, REAGAN

578
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
¿Sabes qué?
A la mierda. ¡Bebamos margaritas!

579
00:28:42,959 --> 00:28:45,668
A pesar de todo lo que pasó,

580
00:28:45,751 --> 00:28:47,584
ese robot era genial.

581
00:28:47,668 --> 00:28:49,584
Lástima que debiste incinerarlo.

582
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
Sí. Incinerarlo.

583
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
ÁREA RESTRINGIDA

584
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
Reagan, te estaré vigilando, Reagan.

585
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
FUERA DE SERVICIO

586
00:29:48,709 --> 00:29:51,709
Subtítulos: Nicolás Martínez