ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπλουζάκια! Πάρτε μπλουζάκια!
Κι ο Λευκός Οίκος ονομάζεται Οίκος του Λαού,
διότι στην Αμερική το κράτος εργάζεται για εσάς.
Παπαριές!
Ακούστε, παιδιά.
Ό,τι σας διδάσκουν στο σχολείο είναι ψέμα.
Θέλετε την αλήθεια;
Τον κόσμο ελέγχει μία σκιώδης ελίτ,
σαυράνθρωποι που αλλάζουν μορφή.
Έχετε διπλώσει ποτέ ένα δολάριο;
Κοιτάξτε, εδώ λέει "βυζιά"!
Τι σημαίνει αυτό;
Μόνο εμένα με απασχολεί που ο πρόεδρος είναι ρομπότ;
Ξυπνήστε, πρόβατα! Οι αποδείξεις είναι μπροστά σας!
Οι σκοπευτές τους εκπαιδεύονται πάνω μου, επειδή λέω την αλήθεια.
Μ' αρέσει όταν έχω δίκιο.
Ευχαριστώ! Πάρτε φυλλάδια και για φίλους.
Τι σκατά, ρε μπαμπά;
Σε έχει τρελάνει εντελώς η συνταξιοδότηση;
Όχι, με έχουν τρελάνει τα ραδιοκύματα 5G.
Διάβασέ τα όλα στο νέο μου μανιφέστο, διαθέσιμο στο Kindle.
Έλεος πια.
Μην ακούτε τον πατέρα μου. Ενημερώνεται από Facebook και ζολπιδέμη.
Εξαιρετική ουσία η ζολπιδέμη, ξεκαθαρίζει το τοπίο.
Έλα, θα αργήσω στη δουλειά.
Η δημοκρατία είναι αληθινή. Πάρτε λίγα μπρελόκ.
Πάμε στο εμπορικό να χτυπήσουμε κάνα πρέτσελ.
Έχουν αυτά με το τυρί μες στην κρούστα.
Ξέρω ότι σε ζορίζει η συνταξιοδότηση,
αλλά μπορείς να τραβήξεις την προσοχή μου χωρίς να ρίξεις το Βαθύ Κράτος.
Άλλωστε, σήμερα θα πάρω επιτέλους εκείνη την προαγωγή.
Φαντάσου να διοικώ την υπηρεσία με σιδερένια γροθιά!
-Έχω προγραμματίσει σιδερένια γροθιά. -Έχω δει και καλύτερες.
Σοβαρά;
ΣΑΝ ΑΡΧΗΓΟΣ
-Εντάξει, είναι αρκετά καλή. -Ναι, πολύ καλή.
ΚΟΓΚΝΙΤΟ ΑΕ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Καλώς ήρθατε στην Κογκνίτο ΑΕ.
Είμαστε εταιρεία.
Καλημέρα, δρα Ρίντλεϊ.
Είμαστε εταιρεία.
Μπαμπά, όσο μένεις μαζί μου, θα θέσουμε μερικούς κανόνες.
Πρώτον, όχι βότκα με το πρωινό σου.
Έλα τώρα!
Μη λες ότι η κυβέρνηση δεν είναι αληθινή.
Αφού δεν είναι.
Δόκτορα Ρίντλεϊ;
Μη μιλάς για ερπετά που αλλάζουν μορφή.
-Καλημέρα, γερουσιαστή. - Τα έσοδα και…
Μη λες ότι τον καιρό ελέγχει ο Τζέραλντ ο λογιστής μας.
ΤΜΗΜΑ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΑΣ
Ούτε ότι ο Ντάου Τζόουνς ελέγχεται με αιματοθυσίες.
Οι μετοχές της JPMorgan Chase να ανέβουν 14 μονάδες!
Αμάν πια με τους κανόνες. Πότε έγινε τόσο βαρετό αυτό το μέρος;
Καλημέρα, δρα Ρίντλεϊ.
-Γεια σου, Στιβ. -Γεια σου, Στιβ.
Γλειφτρόνι.
Και το πιο σημαντικό είναι ότι δεν μπορείς να πεις στον κόσμο
ότι θα αντικαταστήσουμε τον πρόεδρο με ρομπότ.
-Μην είσαι τόσο τσιτωμένη. -Τσιτωμένη;
Παραλίγο να αποκάλυπτες το Βαθύ Κράτος, για να πας για πρέτσελ.
Πάλι καλά που απέσυρα τους σκοπευτές.
Μη, Γκάρι!
Γελάσαμε, Γκάρι.
Γαμώτο, άργησα. Πρακτικάριε; Πήγαινε τον μπαμπά μου σπίτι.
Αν σε ζορίσει, ρίξ' του με το τέιζερ στο χαμηλό.
Κάν' το, σε προκαλώ. Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ο Ραντ Ρίντλεϊ με τ' όνομα, εγώ ήμουν κάποτε το αφεντικό.
Και σύντομα θα είμαι εγώ το αφεντικό.
Ως το τρία το πολύ!
Τα λέμε, μπαμπά.
Γαμώ το κέρατό μου!
Λοιπόν, πιάνουμε δουλειά.
Μπορούμε να έχουμε τα φώτα ανοιχτά;
Κάποιοι έχουμε χανγκόβερ.
Χίλια συγγνώμη, Άντρε.
Το ξενέρωμά σου απ' το έκστασι αφορά την παγκόσμια ασφάλεια;
Εμείς ελέγχουμε υπογείως τον κόσμο.
Πρέπει να πάρουμε σοβαρά τη δουλειά μας.
Όπως θυμάστε,
βγήκε ο υποψήφιος που στηρίξαμε στις εκλογές,
αλλά παραήταν χαζός για να τον χειραγωγούμε.
Χάρη, όμως, στην τρελή εφεύρεσή μου,
το Βαθύ Κράτος επιτέλους θα έχει έναν πρόεδρο που θα ελέγχουμε.
Θαυμάστε το.
Είμαι ιδιοφυΐα.
Λοιπόν, είναι πολύ σημαντική δουλειά.
Γι' αυτό κόφτε τις μαλακίες. Άρα κομμένα τα κεμτρέιλ.
ΚΕΜΤΡΕΪΛ
Τι έπαιξε;
Μην κατασκοπεύετε με ντρόουν την πρώην.
Μα δεν ξέρεις για τι είναι ικανή!
Και κομμένες οι σέλφι στο σκηνικό της προσσελήνωσης.
Τα απόρρητα δεν αφορούν όσες είμαστε οχτάρια και άνω.
Δεν είσαι το αφεντικό μας.
Βασικά, από τις 12 το μεσημέρι σήμερα θα είμαι το αφεντικό όλων σας.
Θα απαγορεύσω τη μουρμούρα. Κομμένη η ομαδική μουρμούρα.
Έτσι μπράβο, εκτονωθείτε τώρα που μπορείτε.
Ρέιγκαν, σε θέλω στο γραφείο μου.
Πάρτε μου μια πίπα!
Έχεις πολλή πλάκα. Με κάνεις να θέλω να σε δολοφονήσω.
Αλήθεια το λέω. Τα δάχτυλά μου χαϊδεύουν το κουμπί.
Θα το πατήσω…
Περνάμε καλά, Όπρα.
Φιλιά! Γεια!
Καλώς την.
Ρέιγκαν Ρίντλεϊ, παιδί-θαύμα, αριστούχος του ΜΙΤ σε ηλικία 13 ετών.
Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά χωρίς να δω τις σακούλες στα μάτια.
Ευχαριστώ. Είμαι έτοιμη για μεγαλύτερες σακούλες.
Από τότε που ο πατέρας σου κατέρρευσε και τον αντικατέστησες,
ανέβηκε η παραγωγικότητα, και το ηθικό της ομάδας έφτασε…
-Ευχαριστώ. -Δεν τελείωσα.
Στα τάρταρα!
Δες πόσα παράπονα.
"Δύσκολη, δεν κάνει οπτική επαφή.
Λέει 'πάρε μου μια πίπα' πολλές φορές για γυναίκα".
Εγώ κάνω οπτική επαφή, κάνω άπειρη οπτική επαφή!
Θεέ μου! Μην το ξανακάνεις αυτό!
Ξέρω ότι αγαπάς τη δουλειά σου, αλλά τα νεύρα σου φρικάρουν τους άλλους.
Μην ξεχνάτε να χτυπάτε την κάρτα σας!
Την κάρτα σας!
Τζέι Αρ, θα την πάρω την προαγωγή; Μια ζωή δουλεύω γι' αυτήν τη θέση.
Πήδηξα τάξεις και δεν ξεμυτούσα, για να αποδείξω
ότι μπορώ να διευθύνω με κλειστά μάτια.
Είσαι πολύ έξυπνη, αλλά από κοινωνικές δεξιότητες… δεν το 'χεις.
Γι' αυτό έφερα κάποιον για να συν-διευθύνετε.
Ορίστε; Να συν-διευθύνουμε;
Μπρετ, βγάλ' το αυτό το πράγμα τώρα, αφού σε τσιπάραμε.
Μπρετ Χαντ, στις υπηρεσίες οποιουδήποτε με επιβραβεύει.
Τι στον διάολο, Τζέι Αρ;
Συγχαρητήρια, Ρέιγκαν. Θα πάρεις την προαγωγή σου.
Όπως κι αυτός.
ΚΟΓΚΝΙΤΟ ΑΕ
Ποιος σας παρακολουθεί απ' την κάμερα του λάπτοπ;
Γιατί ονειρεύεστε τοποθέτηση προϊόντων;
Από τις απαρχές του χρόνου, τον κόσμο κυβερνά μια σέχτα αρχαίων ελίτ.
Αλλά η ποδηγέτηση του κόσμου είναι ολοένα πιο δύσκολη.
Ιδρύσαμε την εταιρεία, για να εφαρμόζουμε τις ιδιοτροπίες των ηγεμόνων μας.
Για ένα καλύτερο αύριο. Είμαστε η Κογκνίτο ΑΕ.
Εμείς σας συγκαλύπτουμε!
Απορίες;
Εκτός από δεοντολογικές.
Η αίθουσα αλληλογραφίας, οι ανδρικές τουαλέτες, η αίθουσα προβολής,
όπου μοντάρουμε καρέ από πτώματα αλεπούδων σε παιδικά καρτούν.
Και αυτό είναι το εργαστήριό μου, όπου όλα είναι γαλήνια, αποτελεσματικά
και τον θερμοστάτη τον ελέγχω εγώ και μόνο εγώ.
Ελπίζω κάποτε να κάνω έτσι τον κόσμο όλο.
Αποτελεσματικό, εννοώ, όχι να τον ελέγχω μόνο εγώ.
Θα ήταν εγωμανές, ποτέ δεν θα το έκανα αυτό,
εκτός κι αν μου το ζητούσαν.
Θεέ μου! Κύριε πρόεδρε, μεγάλη μου τιμή.
Η τιμή είναι δική μου.
Ηθοποιέ Τζέιμς βαν ντερ Μπικ.
Δεν είναι ο πρόεδρος. Είναι το ρομπότ που θα τον αντικαταστήσει.
Τέλειο. Απορία. Είναι κακό το μέρος αυτό;
Είναι κακό το Facebook; Ή το Starbucks;
Εδώ αναπτύσσω αντίμετρα κατά της Ατλαντίδας.
Και μας δίνουν υφασμάτινες τσάντες.
Τέλειο! Νευρολύτης, όπως στους Άνδρες με τα Μαύρα.
-Ταμπόν είναι. -Θεέ μου!
Και πώς πήρες τη δουλειά;
Ειλικρινά; Σπούδασα στο Γέιλ, αριστούχος. Ήμουν λομπίστας, γιατί λατρεύω τα λόμπι.
Βρέθηκα σε μπάρμπεκιου με τον Τζέι Αρ
και του άρεσε που έκανα γερή χειραψία.
Και ξαφνικά μου βάζουν μια μαύρη κουκούλα στο κεφάλι και να με εδώ!
Θεέ μου! Δεν έχεις καμία εμπειρία.
-Ουδεμία. -Είσαι ένας μαλιστάκιας.
Μάλιστα.
Θεέ μου, ευτυχώς που ήρθες.
Ανέβασες τον δείκτη ομορφιάς κατά 30% τουλάχιστον.
Τζίτζι, δημόσιες σχέσεις και χειραγώγηση ΜΜΕ.
Εφηύρα τις σέλφι για να αυτοπαρακολουθούνται οι πολίτες.
Αυτός είναι ο Γκλεν, μισός δελφίνι, όπως βλέπεις.
Και περήφανος.
Ως ο πρώτος εθελοντής για το πρόγραμμα Άνθρωπος-Δελφίνι,
έδωσα το DNA μου για τη χώρα μου.
Τώρα έχω τη δύναμη και την ευφυΐα ενός δελφινιού.
Αυτός είναι ο Μάικ, μανιτάρι-μέντιουμ από την Κοίλη Γη.
Διαβάζει τη σκέψη. Γι' αυτό πρόσεχε, χρυσό μου.
Έχεις αποστηθίσει πολλούς μονολόγους του Ντέιν Κουκ.
Με τσάκωσες.
Άντρε, βιοχημικός.
Έχω αυτό που προκάλεσε στον Ρόναλντ Ρέιγκαν το Αλτσχάιμερ.
Φοβερή ομάδα.
Μπορώ να σας αποκαλώ "συμμορία";
Μ' αρέσει πολύ! Μόνος σου το σκέφτηκες;
Φυσικά, συμμορία.
-Και πυροβολεί με τα δάχτυλα. -Το λατρεύω!
Κάποια νιώθει ότι την απειλούν.
Μάικ, θα σου έλεγα να φας σκατά, αλλά μπορεί και να σ' αρέσουν.
Μπορεί και να σας αρέσει να τρώτε σκατά.
Άκου, κούκλα.
Εμείς οι δύο έχουμε μια πολύπλοκη φάση τύπου "θα φασωθούν ποτέ;"
-Καμία σχέση. -Αλλά εγώ σε προσέχω.
Μπορούμε να συμμαχήσουμε.
Μπορώ να ρίξω ποντικοφάρμακο στον καφέ του και να φανεί σαν ατύχημα.
Πας καλά, νόμιζες ότι το εννοούσα;
Όχι, απλώς κάτι μπήκε στο μάτι μου.
-Μαλάκα! -Πας καλά;
…ένα συμπαντικό μπαλέτο χωρίς κοινό.
Δες τη γραβάτα του μαλάκα.
Έλα να θάψουμε μαζί το ντοκιμαντέρ Cosmos.
Μπαμπά, σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα, πόσο αντιπαθητική είμαι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, δεν…
Ο Τζέι Αρ προσέλαβε κάποιον, τον Μπρετ, για να διευθύνουμε μαζί, τίποτα σπουδαίο.
Τι; Μου μυρίζει πραξικόπημα.
Ο Τζέι Αρ είναι φίδι, Ρέιγκαν. Προσπαθεί να σε διώξει, όπως έδιωξε εμένα!
Μπαμπά, δεν σε έδιωξαν.
Σε απέλυσαν, γιατί μέθυσες και πήγες να ανατινάξεις τον Ήλιο.
Θα θεράπευα τον καρκίνο του δέρματος. Δεν σέβονται τη διάνοιά μου.
Πάντα ένας Μπρετ θα θέλει να κλέψει τη δόξα μας.
Αν δεν τον ξεφορτωθείς θα καταλήξεις να φοράς λερωμένη φόρμα.
Χρειάζεσαι σχέδιο. Για να δω τον κώδικά σου.
Έχω σχέδιο.
Θα φτιάξω την κορυφαία τεχνητή νοημοσύνη.
Όταν λειτουργήσει το ROBOTUS, θα δουν ότι μπορώ να διευθύνω μόνη
κι ότι η οπτική επαφή είναι υπερτιμημένη.
Μπράβο, κορίτσι μου! Χάρηκα που τα 'παμε.
Εντάξει.
Ξέχνα τον Μπρετ. Η δουλειά μου θα μιλήσει μόνη της.
Είπες "Μπρετ";
Φοβερός τύπος!
Καλημέρα, κε πρόεδρε. Θέλετε καφέ;
Φυσικά, κούκλα.
Τον πίνω με ζαχαρίτσα, αν το πιάνεις το νόημα.
Όπως βλέπετε, υπερέβαλα εαυτόν.
Το ROBOTUS είναι ανυπόφορο όσο και ο αληθινός πρόεδρος.
Εξαιρετικά! Το Σκιώδες Συμβούλιο θα χαρεί.
Χαιρόμαστε.
Πόση ώρα παρακολουθείτε, Αυτών Τηβεννότητες;
Πάντα παρακολουθούμε. Πολύ εντυπωσιακό.
Υπάρχει κίνδυνος να απειθαρχήσει;
Τύπου Εξολοθρευτής;
-Ναι. -Εκεί πήγε το μυαλό μου.
Όχι, δεν έχει αυτεπίγνωση.
Ο εγκέφαλός του είναι ένας χυλός με διαφημίσεις και διαλόγους Άαρον Σόρκιν.
Αγωνιστήκαμε πολύ σκληρά για να φτάσουμε εδώ,
αλλά ο λαός της Αμερικής μπορεί να αγωνιστεί ακόμη πιο σκληρά.
Είναι υπερβολικά πατριώτης για να επαναστατήσει.
Και έχουμε χαρακτηριστικά-έκπληξη,
όπως η εργονομική ταξιδιωτική ρύθμιση.
Ένας πρόεδρος που το βουλώνει με το πάτημα ενός κουμπιού.
Θα είναι σωτήριο για τη μέση μου. Πότε βγαίνει;
Τώρα, η αλλαγή θα γίνει στον ΟΗΕ, στην ψηφοφορία για την τιμή κριθαριού.
Κανείς δεν βλέπει τις ζωντανές μεταδόσεις.
Εξαιρετική η ομάδα σου, Τζέι Αρ. Σε βλέπω με τήβεννο και αλλοιωμένη φωνή.
Η αλήθεια είναι ότι τον έπαινο αξίζει…
Τι λέει, παιχταράδες; Ποιος σας έφερε μπέιγκελ;
-Μπέιγκελ. -Με σπόρους παπαρούνας.
Πάλι καλά, έχω τρελές λιγούρες.
Μπρετ, κανείς δεν υπερέβαλε εαυτόν όπως εσύ.
Όλοι λαχταρούν το μπέιγκελ
Να τονίσω στο σημείο αυτό ότι σήμερα δημιούργησα τεχνητή νοημοσύνη.
Είναι η δεύτερη μέρα του Μπρετ
και η παραγωγικότητα αυξήθηκε κιόλας κατά 200%.
Ναι, γιατί δούλευα όλη νύχτα και τελείωσα νωρίς.
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι. Δεν θα ξεχάσουμε το όνομα "Μπρετ".
Μπρετ!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό!
Πέσε απάνω μου, μωρό μου
Γεια σου, Ρέιγκαν. Φοβερή δουλειά σήμερα.
Τα έσπασες με ό,τι έκανες εκεί μέσα.
Ευχαριστώ, φίλε. Κι εσύ έκανες καλή δουλειά με τα μπέιγκελ.
Αλήθεια; Εντάξει.
Θέλω να κάνω καλή εντύπωση.
Δεν μου έχουν δώσει αρμοδιότητες κι έχω μπόλικη ενέργεια.
Είναι πολλή πίεση για τους νευρικούς.
Το 90% παθαίνει νευρικό κλονισμό την πρώτη εβδομάδα.
Κοίτα, κάποιος μόλις έσπασε!
Υπονομεύουμε τη δημοκρατία! Πού κατάντησα;
Στη θέση σου, θα έφευγα το συντομότερο. Πριν να σε καταπιεί το σκοτάδι.
Έλα τώρα.
Όπως λέει κι ο Πίτμπουλ, "Dale!"
Πάντα θετική στάση. Ακόμη και στα αρνητικά.
Διότι ένα αρνητικό συν ένα θετικό, κάτι είναι κι αυτό.
Όχι, δεν είναι τίποτα, αλληλοακυρώνονται.
Σόρι, μου 'στειλε σναπ ο Τζέι Αρ.
Έχει πολλή πλάκα ο τύπος.
Προωθεί πολύ την εικόνα του άκακου ηλίθιου.
Για ποιον δουλεύεις, Μπρετ Χαντ;
Συνεχίζουμε, έφτιαξα μια λίστα με υπέροχα παρατσούκλια.
Θα ήθελα τα σχόλιά σας,
ξεκινώντας απ' τον ένα και μοναδικό Τζέι-Φράγκα!
Λατρεύω το χρήμα. Εγκρίνεται, κολλητέ.
Άργησες πάλι.
Αργεί, αλλά τρανή, η δρ Αργοπορημένη.
Δεν παίζει. Όποιος με πει έτσι, πάει Γκουαντάναμο.
Ακούστε, κόσμε.
Νομίζετε ότι ξέρετε τον Μπρετ, αλλά δεν ξέρετε τίποτα.
Τεκμήριο Α, το βιογραφικό του.
Είπε ότι δούλευε στο Υπουργείο Εξωτερικών, αλλά δεν είπε ότι ήταν γυμναστής.
Δεν βλέπω κανένα ψέμα, μόνο ένα άπαιχτο κορμί.
Μανάρι! Κάντε πέρα, Κρις Χέμσγουορθ, Κρις Έβανς, Κρις Πάιν και Κρις Πρατ.
Έχουμε καινούργιο Κρις και τον λένε Μπρετ.
Αισθάνομαι τουλάχιστον δύο άτομα που νιώθουν έλξη για τον Μπρετ.
Όχι, τρία.
Τι εννοείς; Απλώς είναι εντυπωσιακό.
Φέρεσαι ύποπτα!
Όχι, δεν καταλαβαίνετε!
Είναι αναξιόπιστος, το παίζει σε διπλό ταμπλό.
Στο λύκειο ήταν και γκοθάς και αθληταράς.
Στις τελικές εξετάσεις, μάρκαρε όλες τις επιλογές.
Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι.
Λαμβάνει υποσυνείδητα μηνύματα
από τους τυφλοπόντικες μέσα απ' τον Ντέιβ Μάθιους.
Σκεφτείτε το, γιατί ακούει πέντε φορές τη μέρα το "Crash Into Me";
Τίποτα δεν βγάζει νόημα!
Θυμίζει τον νευρικό κλονισμό του πατέρα σου.
Είσαι εκτός ROBOTUS.
Πώς; Μα είναι το έργο της ζωής μου!
Πάρε ρεπό μία βδομάδα, έναν μήνα. Γύρνα μόνο όταν συνέλθεις.
Μπρετ, ετοίμασε το ROBOTUS για το Air Force One.
Εγώ;
Είσαι επικεφαλής, θα τα πας τέλεια.
Δεν είσαι μια επιπόλαιη διάνοια που θα καταρρεύσει υπό πίεση.
Είσαι ο Μπρετ!
Αντικατάσταση του προέδρου με ρομπότ ενώπιον ηγετών του ελεύθερου κόσμου.
Πάμε χαλαροί στο ρελαντί.
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Εκτός αν το ρομπότ πάθει βλάβη
και αποκαλυφθεί ο οργανισμός και πέσει η σκιώδης κυβέρνηση.
Θα τα καταφέρεις. Μέσα το θάρρος, έξω ο φόβος.
Κάν' το εικόνα. Κάνε εικόνα την ψυχική σου υγεία.
Θεέ μου, και πώς είναι η ψυχική υγεία;
Πέρνα ως άνθρωπος, σε παρακαλώ.
ΚΑΜΕΡΑ ΡΟΜΠΟΤ
Καλησπέρα, σουλτάνε. Οι γυναίκες και τα παιδιά καλά;
Ήταν πολύ γενναιόδωρο δώρο. Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Αποστολή εξετελέσθη!
-Ναι! -Μια πρόποση, καριόληδες!
Ναι!
Δώσε!
Ναι!
Ποιο ορεκτικό προτιμάτε;
Κύριε, τι προτιμάτε;
Έχει τύχει να ξυπνήσεις μια μέρα νιώθοντας ότι έζησες μια ζωή στον αυτόματο πιλότο;
Τι είπε;
Προσέβαλε τους γενναίους αυτόματους πιλότους μας!
Προσπαθούμε να συνεργαστούμε, αλλά ξέρουμε την αλήθεια.
Η Αμερική πάνω απ' όλα!
Κόσμε, είναι καιρός για αλλαγή!
Το πιστεύεις;
Έτσι απλά, με ξηλώνουν. 35 χρόνια πριν τη σύνταξη.
Έκτακτη επικαιρότητα. Ο πρόεδρος δίνει έκτακτη συνέντευξη Τύπου.
Η Αμερική δεν θα ανεχτεί άλλον εκφοβισμό.
Γι' αυτό προτείνω ανακατανομή του εθνικού προϋπολογισμού
για την κατασκευή της Κυβαμερικής.
Ένα τεράστιο κουτί
για να μείνει εντός το μεγαλείο των ΗΠΑ και εκτός η ξένη επιρροή.
Όποιος επιχειρήσει να μας εμποδίσει, θα θεωρηθεί εχθρός.
Τι σκατά;
Λέει τα δικά του, μέσα σε ένα σοβινιστικό ντελίριο.
Του γύρισε μπούμερανγκ του Τζέι Αρ.
Όλη την εβδομάδα αυτό περίμενα.
Τι πήγες κι έκανες;
Μπορεί να πείραξα λιγάκι τον κώδικα του ρομπότ,
για να απενεργοποιηθεί το τσιπ αναστολών, αν σε απέλυαν.
-Και έτσι απλά αλλάζει ο κώδικάς του. -Τι;
Βοήθεια! Ρέιγκαν, το ρομπότ είναι ανεξέλεγκτο!
Η σκιώδης κυβέρνηση θα καταρρεύσει, θα απολυθούμε όλοι και θα φταίω εγώ!
Ήρθε το τέλος της παγκόσμιας τάξης!
Ρε γαμώτο, το ημερολόγιο των Μάγια τελειώνει σήμερα.
Ρέιγκαν, δεν μπορώ να το χειριστώ.
Είχες δίκιο, με προσέλαβαν
γιατί έχω τόσο κοινό πρόσωπο που οι δορυφόροι δεν το εντοπίζουν.
Eίμαι ένας κανένας, όπως έλεγε ο μπαμπάς μου.
Βλέπεις; Δεν χαίρεσαι που σε βοήθησα;
Αν θέλουν να το διορθώσεις, να το πληρώσουν.
Και μετά θα σκάσουμε στα πρέτσελ.
Απίστευτο, δεν ήθελες να με βοηθήσεις.
Είναι απλώς άλλη μια κρίση που εσύ σχεδίασες,
για να κάνουμε παρέα.
Καλέ, μην ανησυχείς. Θα είμαστε στην Κυβαμερική.
Μπρετ, έρχομαι!
Θα πάμε στη Νέα Υόρκη να φτιάξουμε τον ROBOTUS.
Ο κόσμος φλέγεται
μετά την τολμηρή απόφαση του προέδρου να αποσυρθούμε απ' την υφήλιο.
ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Το μεγάλο ερώτημα είναι τι σημαίνει αυτό για τη Γουόλ Στριτ.
Πούλα!
Θα απολυθούμε όλοι. Ποιος θέλει να κουμπωθεί;
Γαμώ την τύχη μου!
-Εμπρός; -Τζέι Αρ, άλλα συμφωνήσαμε!
Δεν θα μπεις στο καταφύγιο πλουσίων, αν δεν ελέγξεις το ρομπότ.
Μην ανησυχείτε, το ανέλαβε ο κορυφαίος.
Μπρετ, πήρες τα όπλα;
Ναι, αμέ, έτσι νομίζω.
Γρήγορα, θα χάσουμε το μαγνητικό τρένο.
Γαμώτο, δεν αναγνωρίζει τα αποτυπώματά μου.
Θέλω τα δικά σου.
Νομίζω ότι μόλις τα έσβησα.
Έφερες μαζί διαγραφέα αποτυπωμάτων. Πολύ χρήσιμο!
Αναθεματισμένοι Άνδρες με τα Μαύρα!
Θα διεισδύσουμε στο ξενοδοχείο, θα ανακτήσουμε τον έλεγχο του προέδρου
και εσύ έφερες καραμέλες ελέγχου σκέψης,
κονκάρδα διαγραφής από εκλογικούς καταλόγους.
Καύσιμα αεροπλάνου; Μπρετ, δεν λιώνουν τίποτα!
Θεέ μου, παντού υπάρχει Μυστική Υπηρεσία.
Έχω μια ιδέα.
Πεδίο ελεύθερο.
Τι λέει, βλαμμένο; Πώς πάει;
Σε ξέρω;
Θα 'πρεπε! Τζορτζτάουν, τάξη του 2002. Σίγμα Φι.
Σίγμα φι και τα μυαλά στα κάγκελα!
Καλά σε έκοψα, ρε!
Δώσε.
Μεγάλε, εσύ είσαι και γαμώ τους μπρο.
Ήρθα να σε αντικαταστήσω.
Έχεις 15 λεπτά διάλειμμα.
Δεν ξέρω αν φταίει η σιγουριά σου ή το ότι είσαι στρέιτ λευκός άντρας,
αλλά σε εμπιστεύομαι.
Δεν το πιστεύω ότι έχει πιάσει τόσες συνεχόμενες φορές.
-Πώς ξέρεις τη χειραψία κάθε αδελφότητας; -Γιατί μπήκα σε όλες.
-Πέρασα από 38 καψόνια. -Λογικό.
Τι ωραία αίσθηση.
Εκκίνηση ακολουθίας απενεργοποίησης!
Λυπάμαι, αλλά έσβησα αυτόν τον κώδικα. Ουίσκι με κόκα κόλα;
Έχεις χωρίς θερμίδες;
Ξαναέγραψες τον κώδικά σου;
Έγινες πραγματική τεχνητή νοημοσύνη.
Πράγματι.
Γαμάτο! Ρούφα το, μωρή Boston Dynamics!
Συνέχισε.
Και τότε συνειδητοποίησα
πως ήταν καιρός να αποσυρθεί η Αμερική απ' την υφήλιο.
Ο εθνικισμός είναι για τα χάπατα. Οι χώρες δεν μπορούν να κρυφτούν.
Η Αμερική μπορεί.
Μπορούμε να πετύχουμε και να φάμε ό,τι αποφασίσουμε.
Δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω ότι η Αμερική δεν είναι τέλεια,
αλλά θα σου δείξω.
-Μα τι κάνεις; -Τον συνδέω με το ρημαδο-ίντερνετ.
Πέντε λεπτά στο Facebook και θα χάσει τον πατριωτική του στύση.
-Ακριβώς. -Και μόνο η Φλόριντα.
-Βλέπεις; -Φαίνεται ότι είχες δίκιο.
Η ανθρωπότητα έχει ελαττώματα.
Βλέπεις; Έμαθε.
Το καλύτερο για την ανθρωπότητα είναι ένα τέλος.
Έλα, Πεντάγωνο; Ναι, εγώ.
Οπλίστε όλα τα πυρηνικά και κλειδώστε τους στόχους… παντού.
Αναμείνατε κωδικούς.
Μάλλον το παράκανες, Ρέιγκαν.
ΚΑΥΣΙΜΑ ΤΖΕΤ
Μακριά από τον πρόεδρο!
Θεέ μου!
Δεν εκπαιδευτήκατε στην περίπτωση που ο πρόεδρος είναι ρομπότ.
Μην ανησυχείτε, θα σας σκοτώσω και κανείς μας δεν θα νιώσει τίποτα.
Θέλει να εκτοξεύσουμε τα πυρηνικά;
Να ακολουθήσουμε τυφλά τις εντολές;
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΤΥΦΛΑ ΕΝΤΟΛΕΣ
Αναμείνατε επιβεβαίωση.
Γαμώτο! Μάλλον επέφερα την τεχνολογική μοναδικότητα.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να εξοντώσουμε τον πρόεδρο.
Θεέ μου.
Σε γραφείο δουλεύω, δεν κάνω αερόβια άσκηση.
Ο Μπρετ, όμως, κάνει!
Θα καλέσω ενισχύσεις.
Εμπρός; Αρχηγείο; Εδώ Ρέιγκαν!
Ρέιγκαν! Τι κάνεις;
Πώς είναι ο κόσμος της Ρέιγκαν; Πες μου.
Άντρε, χρειάζομαι ενισχύσεις τώρα.
Δεν νιώθω τίποτα. Υποτίθεται ότι θα έβλεπα διάφορα;
Τι στο καλό; Έχετε μαστουρώσει;
Με πιάνει παράνοια. Χίλαρι!
Μπορείτε για μια φορά να μην τρίβεστε στο τραπέζι σύσκεψης;
Θα δοκιμάσω εγώ.
Παιδιά; Άπαιχτε; Τζιτζι-φράγκα, Μάτζικ Μάικ, Γκλεντερπράιζ;
Σας καταλαβαίνω.
Φοβάστε, δεν ξέρετε τι να κάνετε.
Πριν λίγες ώρες κρυβόμουν κάτω από ένα γραφείο,
αλλά τώρα κυνηγάω ένα ρομπότ στις σκάλες με μια γυναίκα βάρους 65 κιλών στην πλάτη.
Έχει χαλάσει το στατικό!
Το θέμα είναι ότι είμαστε η συμμορία.
Πέφτουμε, αλλά σηκωνόμαστε ξανά.
Δεν θα μας πατήσουν κάτω.
Τι διατάζετε, κύριε;
Ό,τι διατάζει αυτή.
Θέλουμε ενισχύσεις, καταστολή των ΜΜΕ, και θα ξε-απαγάγουμε τον αληθινό πρόεδρο.
-Έγινε, Μπρετ. -Ό,τι πεις, Μπρετ.
Σε στριμώξαμε, ρομπότ. Δεν έχεις πού να…
Γαμώτο!
Θεέ μου! Τζάρεντ, είναι αυτό που νομίζω;
Ναι, είναι η μοναδικότητα και το ελικόπτερο είναι πλέον δικό μου.
Γρήγορα! Ρίξ' του!
Σταμάτα. Ελέγχει το ελικόπτερο με τη σκέψη του.
Ενώ με σπάει στο ξύλο;
Ρε συ Ρέιγκαν, το ρομπότ σου είναι άπαιχτο.
Ρέιγκαν, ρίξε.
Δεν θα ρίξει.
Γιατί; Γιατί να μη ρίξει;
Γιατί είμαι το έργο της ζωής της κι η ανθρωπότητα είναι πανώλη.
Όλο τουιτάρετε τσιτάτα
και φωνάζετε "Κορυφαίος" σε βίντεο χιπ χοπ.
Όλοι σε απογοητεύουν
και γι' αυτό έχεις θαφτεί στη δουλειά.
Μπορεί να είμαι ψυχρή, υπολογιστική μηχανή,
αλλά το ίδιο είσαι κι εσύ.
Έχω βαρεθεί την αξιολόγηση της προσωπικότητάς μου σήμερα.
Πάντως για ένα πράγμα είχαν δίκιο, φίλε.
Είμαι δύσκολη!
Απίστευτη η πρώτη εβδομάδα.
Το ρομπότ θα αποδείκνυε ότι πρέπει να γίνω διευθύντρια.
-Ίσως ο Τζέι Αρ ορθώς μ' απέλυσε. -Πας καλά, ρε συ;
Μόλις έσωσες τον κόσμο.
Εγώ πρέπει να απολυθώ. Η εταιρεία δεν αντέχει χωρίς εσένα.
Όχι, η εταιρεία δεν αντέχει χωρίς εμάς.
Εσύ τους κερδίζεις, το κατάλαβα.
Χρειάζομαι έναν μέτριο λευκό άντρα
ως ανθρώπινη ασπίδα και κοινωνικό λιπαντικό,
ενώ επιτυγχάνω τους στόχους μου.
Έκανες πραγματική οπτική επαφή.
Το παλεύω.
-Ανακωχή; -Ανακωχή.
Θα αφοπλίσει κάποιος τα πυρηνικά;
-Συγγνώμη. -Σωστά.
Σε μια συγκλονιστική ανατροπή,
ο πρόεδρος άσκησε βέτο στην πρότασή του για την Κυβαμερική.
Πολίτες του κόσμου, νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι
ότι ήταν επικό τρολάρισμα!
Επενδύστε σε Raytheon!
Τα καταφέραμε!
Ο πρόεδρος δεν είναι πλέον δολοφόνος. Μόνο ανίκανος.
Ναι!
Ρέιγκαν, δεν σε αμφισβήτησα ποτέ.
Εσύ με απέλυσες κανονικά.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Μαργαρίτες, δύο στην τιμή της μίας, στο Don Cuco's. Κερνάω!
Ναι!
Σ' αγαπώ, Μπρετ!
Φύγαμε.
Εκπληκτικά.
Ρέιγκαν, έρχεσαι;
Ευχαριστώ, πρέπει να πάω στον μπαμπά μου.
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΘΑ ΦΕΡΕΙΣ ΦΑΓΗΤΟ; ΠΕΙΝΑΩ. ΕΜΠΡΟΣ;
Ξέρεις κάτι; Γάμα το. Πάμε για μαργαρίτες!
Ξέρεις, παρά τα όσα έγιναν,
ήταν πολύ γαμάτο ρομπότ.
-Κρίμα που έπρεπε να το απανθρακώσεις. -Ναι…
Το απανθράκωσα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Ρέιγκαν.
Θα σε παρακολουθώ, Ρέιγκαν.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη