1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
Μπλουζάκια! Πάρτε μπλουζάκια!

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,251
Κι ο Λευκός Οίκος
ονομάζεται Οίκος του Λαού,

4
00:00:15,334 --> 00:00:18,126
διότι στην Αμερική
το κράτος εργάζεται για εσάς.

5
00:00:18,209 --> 00:00:19,501
Παπαριές!

6
00:00:20,084 --> 00:00:21,043
Ακούστε, παιδιά.

7
00:00:21,126 --> 00:00:23,918
Ό,τι σας διδάσκουν στο σχολείο είναι ψέμα.

8
00:00:24,001 --> 00:00:25,126
Θέλετε την αλήθεια;

9
00:00:25,209 --> 00:00:28,293
Τον κόσμο ελέγχει μία σκιώδης ελίτ,

10
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
σαυράνθρωποι που αλλάζουν μορφή.

11
00:00:30,876 --> 00:00:33,209
Έχετε διπλώσει ποτέ ένα δολάριο;

12
00:00:33,293 --> 00:00:35,459
Κοιτάξτε, εδώ λέει "βυζιά"!

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
Τι σημαίνει αυτό;

14
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
Μόνο εμένα με απασχολεί
που ο πρόεδρος είναι ρομπότ;

15
00:00:41,251 --> 00:00:44,251
Ξυπνήστε, πρόβατα!
Οι αποδείξεις είναι μπροστά σας!

16
00:00:44,334 --> 00:00:48,126
Οι σκοπευτές τους εκπαιδεύονται πάνω μου,
επειδή λέω την αλήθεια.

17
00:00:50,501 --> 00:00:52,001
Μ' αρέσει όταν έχω δίκιο.

18
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Ευχαριστώ! Πάρτε φυλλάδια και για φίλους.

19
00:00:58,251 --> 00:00:59,751
Τι σκατά, ρε μπαμπά;

20
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
Σε έχει τρελάνει εντελώς η συνταξιοδότηση;

21
00:01:02,584 --> 00:01:05,584
Όχι, με έχουν τρελάνει τα ραδιοκύματα 5G.

22
00:01:05,668 --> 00:01:10,168
Διάβασέ τα όλα στο νέο μου μανιφέστο,
διαθέσιμο στο Kindle.

23
00:01:10,251 --> 00:01:11,376
Έλεος πια.

24
00:01:11,459 --> 00:01:15,043
Μην ακούτε τον πατέρα μου.
Ενημερώνεται από Facebook και ζολπιδέμη.

25
00:01:15,126 --> 00:01:18,084
Εξαιρετική ουσία η ζολπιδέμη,
ξεκαθαρίζει το τοπίο.

26
00:01:18,168 --> 00:01:19,834
Έλα, θα αργήσω στη δουλειά.

27
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
Η δημοκρατία είναι αληθινή.
Πάρτε λίγα μπρελόκ.

28
00:01:29,584 --> 00:01:32,418
Πάμε στο εμπορικό
να χτυπήσουμε κάνα πρέτσελ.

29
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
Έχουν αυτά με το τυρί μες στην κρούστα.

30
00:01:35,876 --> 00:01:38,084
Ξέρω ότι σε ζορίζει η συνταξιοδότηση,

31
00:01:38,168 --> 00:01:42,626
αλλά μπορείς να τραβήξεις την προσοχή μου
χωρίς να ρίξεις το Βαθύ Κράτος.

32
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
Άλλωστε, σήμερα θα πάρω
επιτέλους εκείνη την προαγωγή.

33
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Φαντάσου να διοικώ την υπηρεσία
με σιδερένια γροθιά!

34
00:01:50,334 --> 00:01:53,918
-Έχω προγραμματίσει σιδερένια γροθιά.
-Έχω δει και καλύτερες.

35
00:01:54,001 --> 00:01:55,626
Σοβαρά;

36
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
ΣΑΝ ΑΡΧΗΓΟΣ

37
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
-Εντάξει, είναι αρκετά καλή.
-Ναι, πολύ καλή.

38
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
ΚΟΓΚΝΙΤΟ ΑΕ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

39
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
Καλώς ήρθατε στην Κογκνίτο ΑΕ.

40
00:02:07,209 --> 00:02:08,418
Είμαστε εταιρεία.

41
00:02:10,168 --> 00:02:11,709
Καλημέρα, δρα Ρίντλεϊ.

42
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Είμαστε εταιρεία.

43
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Μπαμπά, όσο μένεις μαζί μου,
θα θέσουμε μερικούς κανόνες.

44
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
Πρώτον, όχι βότκα με το πρωινό σου.

45
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
Έλα τώρα!

46
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
Μη λες ότι η κυβέρνηση δεν είναι αληθινή.

47
00:02:23,126 --> 00:02:24,084
Αφού δεν είναι.

48
00:02:24,168 --> 00:02:25,126
Δόκτορα Ρίντλεϊ;

49
00:02:32,751 --> 00:02:35,084
Μη μιλάς για ερπετά που αλλάζουν μορφή.

50
00:02:35,168 --> 00:02:37,418
-Καλημέρα, γερουσιαστή.
- Τα έσοδα και…

51
00:02:39,626 --> 00:02:43,084
Μη λες ότι τον καιρό ελέγχει
ο Τζέραλντ ο λογιστής μας.

52
00:02:43,168 --> 00:02:44,376
ΤΜΗΜΑ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΑΣ

53
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
Ούτε ότι ο Ντάου Τζόουνς
ελέγχεται με αιματοθυσίες.

54
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
Οι μετοχές της JPMorgan Chase
να ανέβουν 14 μονάδες!

55
00:02:53,168 --> 00:02:56,918
Αμάν πια με τους κανόνες.
Πότε έγινε τόσο βαρετό αυτό το μέρος;

56
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
Καλημέρα, δρα Ρίντλεϊ.

57
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
-Γεια σου, Στιβ.
-Γεια σου, Στιβ.

58
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Γλειφτρόνι.

59
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
Και το πιο σημαντικό είναι
ότι δεν μπορείς να πεις στον κόσμο

60
00:03:07,959 --> 00:03:11,001
ότι θα αντικαταστήσουμε
τον πρόεδρο με ρομπότ.

61
00:03:14,793 --> 00:03:17,126
-Μην είσαι τόσο τσιτωμένη.
-Τσιτωμένη;

62
00:03:17,209 --> 00:03:20,959
Παραλίγο να αποκάλυπτες το Βαθύ Κράτος,
για να πας για πρέτσελ.

63
00:03:21,043 --> 00:03:23,376
Πάλι καλά που απέσυρα τους σκοπευτές.

64
00:03:23,459 --> 00:03:25,376
Μη, Γκάρι!

65
00:03:26,543 --> 00:03:28,418
Γελάσαμε, Γκάρι.

66
00:03:28,501 --> 00:03:31,876
Γαμώτο, άργησα. Πρακτικάριε;
Πήγαινε τον μπαμπά μου σπίτι.

67
00:03:31,959 --> 00:03:34,751
Αν σε ζορίσει,
ρίξ' του με το τέιζερ στο χαμηλό.

68
00:03:34,834 --> 00:03:37,376
Κάν' το, σε προκαλώ.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;

69
00:03:37,459 --> 00:03:40,834
Ο Ραντ Ρίντλεϊ με τ' όνομα,
εγώ ήμουν κάποτε το αφεντικό.

70
00:03:40,918 --> 00:03:43,293
Και σύντομα θα είμαι εγώ το αφεντικό.

71
00:03:44,293 --> 00:03:45,626
Ως το τρία το πολύ!

72
00:03:46,293 --> 00:03:47,251
Τα λέμε, μπαμπά.

73
00:03:47,334 --> 00:03:48,543
Γαμώ το κέρατό μου!

74
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
Λοιπόν, πιάνουμε δουλειά.

75
00:04:16,626 --> 00:04:18,751
Μπορούμε να έχουμε τα φώτα ανοιχτά;

76
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Κάποιοι έχουμε χανγκόβερ.

77
00:04:22,418 --> 00:04:23,918
Χίλια συγγνώμη, Άντρε.

78
00:04:24,001 --> 00:04:27,543
Το ξενέρωμά σου απ' το έκστασι
αφορά την παγκόσμια ασφάλεια;

79
00:04:27,626 --> 00:04:30,084
Εμείς ελέγχουμε υπογείως τον κόσμο.

80
00:04:30,168 --> 00:04:33,126
Πρέπει να πάρουμε σοβαρά τη δουλειά μας.

81
00:04:33,209 --> 00:04:34,043
Όπως θυμάστε,

82
00:04:34,126 --> 00:04:36,751
βγήκε ο υποψήφιος
που στηρίξαμε στις εκλογές,

83
00:04:36,834 --> 00:04:39,376
αλλά παραήταν χαζός
για να τον χειραγωγούμε.

84
00:04:39,459 --> 00:04:41,709
Χάρη, όμως, στην τρελή εφεύρεσή μου,

85
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
το Βαθύ Κράτος επιτέλους θα έχει
έναν πρόεδρο που θα ελέγχουμε.

86
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
Θαυμάστε το.

87
00:04:48,043 --> 00:04:49,043
Είμαι ιδιοφυΐα.

88
00:04:49,543 --> 00:04:51,709
Λοιπόν, είναι πολύ σημαντική δουλειά.

89
00:04:51,793 --> 00:04:55,126
Γι' αυτό κόφτε τις μαλακίες.
Άρα κομμένα τα κεμτρέιλ.

90
00:04:55,209 --> 00:04:56,043
ΚΕΜΤΡΕΪΛ

91
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
Τι έπαιξε;

92
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
Μην κατασκοπεύετε με ντρόουν την πρώην.

93
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Μα δεν ξέρεις για τι είναι ικανή!

94
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
Και κομμένες οι σέλφι
στο σκηνικό της προσσελήνωσης.

95
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
Τα απόρρητα δεν αφορούν
όσες είμαστε οχτάρια και άνω.

96
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Δεν είσαι το αφεντικό μας.

97
00:05:10,876 --> 00:05:15,168
Βασικά, από τις 12 το μεσημέρι σήμερα
θα είμαι το αφεντικό όλων σας.

98
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
Θα απαγορεύσω τη μουρμούρα.
Κομμένη η ομαδική μουρμούρα.

99
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
Έτσι μπράβο,
εκτονωθείτε τώρα που μπορείτε.

100
00:05:23,751 --> 00:05:25,709
Ρέιγκαν, σε θέλω στο γραφείο μου.

101
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
Πάρτε μου μια πίπα!

102
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
Έχεις πολλή πλάκα.
Με κάνεις να θέλω να σε δολοφονήσω.

103
00:05:32,959 --> 00:05:36,293
Αλήθεια το λέω.
Τα δάχτυλά μου χαϊδεύουν το κουμπί.

104
00:05:37,834 --> 00:05:40,126
Θα το πατήσω…

105
00:05:40,209 --> 00:05:41,626
Περνάμε καλά, Όπρα.

106
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Φιλιά! Γεια!

107
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
Καλώς την.

108
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
Ρέιγκαν Ρίντλεϊ, παιδί-θαύμα,
αριστούχος του ΜΙΤ σε ηλικία 13 ετών.

109
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά
χωρίς να δω τις σακούλες στα μάτια.

110
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Ευχαριστώ.
Είμαι έτοιμη για μεγαλύτερες σακούλες.

111
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
Από τότε που ο πατέρας σου κατέρρευσε
και τον αντικατέστησες,

112
00:05:59,543 --> 00:06:02,918
ανέβηκε η παραγωγικότητα,
και το ηθικό της ομάδας έφτασε…

113
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
-Ευχαριστώ.
-Δεν τελείωσα.

114
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
Στα τάρταρα!

115
00:06:06,251 --> 00:06:07,751
Δες πόσα παράπονα.

116
00:06:07,834 --> 00:06:10,043
"Δύσκολη, δεν κάνει οπτική επαφή.

117
00:06:10,126 --> 00:06:12,876
Λέει 'πάρε μου μια πίπα'
πολλές φορές για γυναίκα".

118
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Εγώ κάνω οπτική επαφή,
κάνω άπειρη οπτική επαφή!

119
00:06:17,126 --> 00:06:19,043
Θεέ μου! Μην το ξανακάνεις αυτό!

120
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
Ξέρω ότι αγαπάς τη δουλειά σου,
αλλά τα νεύρα σου φρικάρουν τους άλλους.

121
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Μην ξεχνάτε να χτυπάτε την κάρτα σας!

122
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
Την κάρτα σας!

123
00:06:30,501 --> 00:06:34,543
Τζέι Αρ, θα την πάρω την προαγωγή;
Μια ζωή δουλεύω γι' αυτήν τη θέση.

124
00:06:34,626 --> 00:06:37,418
Πήδηξα τάξεις και δεν ξεμυτούσα,
για να αποδείξω

125
00:06:37,501 --> 00:06:40,126
ότι μπορώ να διευθύνω με κλειστά μάτια.

126
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Είσαι πολύ έξυπνη, αλλά
από κοινωνικές δεξιότητες… δεν το 'χεις.

127
00:06:45,334 --> 00:06:47,959
Γι' αυτό έφερα κάποιον
για να συν-διευθύνετε.

128
00:06:48,043 --> 00:06:50,126
Ορίστε; Να συν-διευθύνουμε;

129
00:06:50,209 --> 00:06:53,668
Μπρετ, βγάλ' το αυτό το πράγμα τώρα,
αφού σε τσιπάραμε.

130
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
Μπρετ Χαντ, στις υπηρεσίες
οποιουδήποτε με επιβραβεύει.

131
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
Τι στον διάολο, Τζέι Αρ;

132
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Συγχαρητήρια, Ρέιγκαν.
Θα πάρεις την προαγωγή σου.

133
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Όπως κι αυτός.

134
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
ΚΟΓΚΝΙΤΟ ΑΕ

135
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Ποιος σας παρακολουθεί
απ' την κάμερα του λάπτοπ;

136
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
Γιατί ονειρεύεστε τοποθέτηση προϊόντων;

137
00:07:12,084 --> 00:07:16,751
Από τις απαρχές του χρόνου,
τον κόσμο κυβερνά μια σέχτα αρχαίων ελίτ.

138
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Αλλά η ποδηγέτηση του κόσμου
είναι ολοένα πιο δύσκολη.

139
00:07:20,251 --> 00:07:24,709
Ιδρύσαμε την εταιρεία, για να εφαρμόζουμε
τις ιδιοτροπίες των ηγεμόνων μας.

140
00:07:24,793 --> 00:07:27,543
Για ένα καλύτερο αύριο.
Είμαστε η Κογκνίτο ΑΕ.

141
00:07:27,626 --> 00:07:29,418
Εμείς σας συγκαλύπτουμε!

142
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Απορίες;

143
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
Εκτός από δεοντολογικές.

144
00:07:34,543 --> 00:07:38,251
Η αίθουσα αλληλογραφίας,
οι ανδρικές τουαλέτες, η αίθουσα προβολής,

145
00:07:38,334 --> 00:07:42,126
όπου μοντάρουμε καρέ από πτώματα αλεπούδων
σε παιδικά καρτούν.

146
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
Και αυτό είναι το εργαστήριό μου,
όπου όλα είναι γαλήνια, αποτελεσματικά

147
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
και τον θερμοστάτη
τον ελέγχω εγώ και μόνο εγώ.

148
00:07:51,793 --> 00:07:54,459
Ελπίζω κάποτε να κάνω έτσι τον κόσμο όλο.

149
00:07:55,043 --> 00:07:57,959
Αποτελεσματικό, εννοώ,
όχι να τον ελέγχω μόνο εγώ.

150
00:07:58,043 --> 00:08:00,584
Θα ήταν εγωμανές,
ποτέ δεν θα το έκανα αυτό,

151
00:08:00,668 --> 00:08:02,334
εκτός κι αν μου το ζητούσαν.

152
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
Θεέ μου! Κύριε πρόεδρε, μεγάλη μου τιμή.

153
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
Η τιμή είναι δική μου.

154
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
Ηθοποιέ Τζέιμς βαν ντερ Μπικ.

155
00:08:09,584 --> 00:08:13,043
Δεν είναι ο πρόεδρος.
Είναι το ρομπότ που θα τον αντικαταστήσει.

156
00:08:14,709 --> 00:08:17,626
Τέλειο. Απορία. Είναι κακό το μέρος αυτό;

157
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
Είναι κακό το Facebook; Ή το Starbucks;

158
00:08:21,584 --> 00:08:24,293
Εδώ αναπτύσσω αντίμετρα
κατά της Ατλαντίδας.

159
00:08:24,376 --> 00:08:26,334
Και μας δίνουν υφασμάτινες τσάντες.

160
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
Τέλειο! Νευρολύτης,
όπως στους Άνδρες με τα Μαύρα.

161
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
-Ταμπόν είναι.
-Θεέ μου!

162
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
Και πώς πήρες τη δουλειά;

163
00:08:33,584 --> 00:08:38,251
Ειλικρινά; Σπούδασα στο Γέιλ, αριστούχος.
Ήμουν λομπίστας, γιατί λατρεύω τα λόμπι.

164
00:08:38,334 --> 00:08:40,543
Βρέθηκα σε μπάρμπεκιου με τον Τζέι Αρ

165
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
και του άρεσε που έκανα γερή χειραψία.

166
00:08:43,209 --> 00:08:47,168
Και ξαφνικά μου βάζουν μια μαύρη κουκούλα
στο κεφάλι και να με εδώ!

167
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
Θεέ μου! Δεν έχεις καμία εμπειρία.

168
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
-Ουδεμία.
-Είσαι ένας μαλιστάκιας.

169
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Μάλιστα.

170
00:08:58,918 --> 00:09:00,793
Θεέ μου, ευτυχώς που ήρθες.

171
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Ανέβασες τον δείκτη ομορφιάς
κατά 30% τουλάχιστον.

172
00:09:03,709 --> 00:09:06,043
Τζίτζι, δημόσιες σχέσεις
και χειραγώγηση ΜΜΕ.

173
00:09:06,126 --> 00:09:09,376
Εφηύρα τις σέλφι
για να αυτοπαρακολουθούνται οι πολίτες.

174
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
Αυτός είναι ο Γκλεν,
μισός δελφίνι, όπως βλέπεις.

175
00:09:13,418 --> 00:09:14,543
Και περήφανος.

176
00:09:14,626 --> 00:09:18,001
Ως ο πρώτος εθελοντής
για το πρόγραμμα Άνθρωπος-Δελφίνι,

177
00:09:18,084 --> 00:09:20,043
έδωσα το DNA μου για τη χώρα μου.

178
00:09:20,126 --> 00:09:23,459
Τώρα έχω τη δύναμη
και την ευφυΐα ενός δελφινιού.

179
00:09:28,251 --> 00:09:31,459
Αυτός είναι ο Μάικ,
μανιτάρι-μέντιουμ από την Κοίλη Γη.

180
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
Διαβάζει τη σκέψη.
Γι' αυτό πρόσεχε, χρυσό μου.

181
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
Έχεις αποστηθίσει
πολλούς μονολόγους του Ντέιν Κουκ.

182
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
Με τσάκωσες.

183
00:09:39,293 --> 00:09:40,668
Άντρε, βιοχημικός.

184
00:09:40,751 --> 00:09:43,793
Έχω αυτό που προκάλεσε
στον Ρόναλντ Ρέιγκαν το Αλτσχάιμερ.

185
00:09:43,876 --> 00:09:45,251
Φοβερή ομάδα.

186
00:09:45,334 --> 00:09:47,418
Μπορώ να σας αποκαλώ "συμμορία";

187
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
Μ' αρέσει πολύ! Μόνος σου το σκέφτηκες;

188
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
Φυσικά, συμμορία.

189
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
-Και πυροβολεί με τα δάχτυλα.
-Το λατρεύω!

190
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
Κάποια νιώθει ότι την απειλούν.

191
00:09:57,834 --> 00:10:01,751
Μάικ, θα σου έλεγα να φας σκατά,
αλλά μπορεί και να σ' αρέσουν.

192
00:10:01,834 --> 00:10:04,209
Μπορεί και να σας αρέσει να τρώτε σκατά.

193
00:10:05,334 --> 00:10:06,418
Άκου, κούκλα.

194
00:10:06,501 --> 00:10:10,584
Εμείς οι δύο έχουμε μια πολύπλοκη φάση
τύπου "θα φασωθούν ποτέ;"

195
00:10:10,668 --> 00:10:12,793
-Καμία σχέση.
-Αλλά εγώ σε προσέχω.

196
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
Μπορούμε να συμμαχήσουμε.

197
00:10:14,584 --> 00:10:18,918
Μπορώ να ρίξω ποντικοφάρμακο στον καφέ του
και να φανεί σαν ατύχημα.

198
00:10:22,293 --> 00:10:24,293
Πας καλά, νόμιζες ότι το εννοούσα;

199
00:10:24,918 --> 00:10:27,168
Όχι, απλώς κάτι μπήκε στο μάτι μου.

200
00:10:27,251 --> 00:10:29,001
-Μαλάκα!
-Πας καλά;

201
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…ένα συμπαντικό μπαλέτο χωρίς κοινό.

202
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Δες τη γραβάτα του μαλάκα.

203
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Έλα να θάψουμε μαζί το ντοκιμαντέρ Cosmos.

204
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Μπαμπά, σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα,
πόσο αντιπαθητική είμαι;

205
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
Τι συμβαίνει;

206
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
Τίποτα, δεν…

207
00:10:50,668 --> 00:10:55,001
Ο Τζέι Αρ προσέλαβε κάποιον, τον Μπρετ,
για να διευθύνουμε μαζί, τίποτα σπουδαίο.

208
00:10:55,084 --> 00:10:57,043
Τι; Μου μυρίζει πραξικόπημα.

209
00:10:57,126 --> 00:11:01,543
Ο Τζέι Αρ είναι φίδι, Ρέιγκαν.
Προσπαθεί να σε διώξει, όπως έδιωξε εμένα!

210
00:11:01,626 --> 00:11:03,293
Μπαμπά, δεν σε έδιωξαν.

211
00:11:03,376 --> 00:11:06,418
Σε απέλυσαν, γιατί μέθυσες
και πήγες να ανατινάξεις τον Ήλιο.

212
00:11:06,501 --> 00:11:10,459
Θα θεράπευα τον καρκίνο του δέρματος.
Δεν σέβονται τη διάνοιά μου.

213
00:11:10,543 --> 00:11:13,168
Πάντα ένας Μπρετ
θα θέλει να κλέψει τη δόξα μας.

214
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
Αν δεν τον ξεφορτωθείς
θα καταλήξεις να φοράς λερωμένη φόρμα.

215
00:11:17,001 --> 00:11:19,918
Χρειάζεσαι σχέδιο.
Για να δω τον κώδικά σου.

216
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
Έχω σχέδιο.

217
00:11:21,251 --> 00:11:24,043
Θα φτιάξω την κορυφαία τεχνητή νοημοσύνη.

218
00:11:24,126 --> 00:11:27,834
Όταν λειτουργήσει το ROBOTUS,
θα δουν ότι μπορώ να διευθύνω μόνη

219
00:11:27,918 --> 00:11:30,334
κι ότι η οπτική επαφή είναι υπερτιμημένη.

220
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Μπράβο, κορίτσι μου! Χάρηκα που τα 'παμε.

221
00:11:34,084 --> 00:11:35,001
Εντάξει.

222
00:11:35,084 --> 00:11:38,251
Ξέχνα τον Μπρετ.
Η δουλειά μου θα μιλήσει μόνη της.

223
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
Είπες "Μπρετ";

224
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Φοβερός τύπος!

225
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
Καλημέρα, κε πρόεδρε. Θέλετε καφέ;

226
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
Φυσικά, κούκλα.

227
00:11:46,418 --> 00:11:49,084
Τον πίνω με ζαχαρίτσα,
αν το πιάνεις το νόημα.

228
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Όπως βλέπετε, υπερέβαλα εαυτόν.

229
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
Το ROBOTUS είναι ανυπόφορο
όσο και ο αληθινός πρόεδρος.

230
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Εξαιρετικά! Το Σκιώδες Συμβούλιο θα χαρεί.

231
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Χαιρόμαστε.

232
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Πόση ώρα παρακολουθείτε,
Αυτών Τηβεννότητες;

233
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Πάντα παρακολουθούμε. Πολύ εντυπωσιακό.

234
00:12:06,876 --> 00:12:09,168
Υπάρχει κίνδυνος να απειθαρχήσει;

235
00:12:09,251 --> 00:12:10,626
Τύπου Εξολοθρευτής;

236
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
-Ναι.
-Εκεί πήγε το μυαλό μου.

237
00:12:12,501 --> 00:12:14,209
Όχι, δεν έχει αυτεπίγνωση.

238
00:12:14,293 --> 00:12:18,668
Ο εγκέφαλός του είναι ένας χυλός
με διαφημίσεις και διαλόγους Άαρον Σόρκιν.

239
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
Αγωνιστήκαμε πολύ σκληρά
για να φτάσουμε εδώ,

240
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
αλλά ο λαός της Αμερικής
μπορεί να αγωνιστεί ακόμη πιο σκληρά.

241
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Είναι υπερβολικά πατριώτης
για να επαναστατήσει.

242
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
Και έχουμε χαρακτηριστικά-έκπληξη,

243
00:12:31,459 --> 00:12:33,709
όπως η εργονομική ταξιδιωτική ρύθμιση.

244
00:12:34,251 --> 00:12:37,668
Ένας πρόεδρος που το βουλώνει
με το πάτημα ενός κουμπιού.

245
00:12:38,251 --> 00:12:40,876
Θα είναι σωτήριο για τη μέση μου.
Πότε βγαίνει;

246
00:12:40,959 --> 00:12:44,668
Τώρα, η αλλαγή θα γίνει στον ΟΗΕ,
στην ψηφοφορία για την τιμή κριθαριού.

247
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
Κανείς δεν βλέπει τις ζωντανές μεταδόσεις.

248
00:12:47,251 --> 00:12:52,001
Εξαιρετική η ομάδα σου, Τζέι Αρ.
Σε βλέπω με τήβεννο και αλλοιωμένη φωνή.

249
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Η αλήθεια είναι ότι τον έπαινο αξίζει…

250
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Τι λέει, παιχταράδες;
Ποιος σας έφερε μπέιγκελ;

251
00:12:58,876 --> 00:13:00,834
-Μπέιγκελ.
-Με σπόρους παπαρούνας.

252
00:13:00,918 --> 00:13:03,168
Πάλι καλά, έχω τρελές λιγούρες.

253
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Μπρετ, κανείς δεν υπερέβαλε εαυτόν
όπως εσύ.

254
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Όλοι λαχταρούν το μπέιγκελ

255
00:13:09,293 --> 00:13:14,376
Να τονίσω στο σημείο αυτό
ότι σήμερα δημιούργησα τεχνητή νοημοσύνη.

256
00:13:14,459 --> 00:13:16,251
Είναι η δεύτερη μέρα του Μπρετ

257
00:13:16,334 --> 00:13:19,626
και η παραγωγικότητα
αυξήθηκε κιόλας κατά 200%.

258
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
Ναι, γιατί δούλευα όλη νύχτα
και τελείωσα νωρίς.

259
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.
Δεν θα ξεχάσουμε το όνομα "Μπρετ".

260
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
Μπρετ!

261
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
Θεέ μου, δεν το πιστεύω
ότι συμβαίνει αυτό!

262
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
Πέσε απάνω μου, μωρό μου

263
00:13:40,834 --> 00:13:43,543
Γεια σου, Ρέιγκαν. Φοβερή δουλειά σήμερα.

264
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
Τα έσπασες με ό,τι έκανες εκεί μέσα.

265
00:13:45,918 --> 00:13:49,334
Ευχαριστώ, φίλε.
Κι εσύ έκανες καλή δουλειά με τα μπέιγκελ.

266
00:13:49,418 --> 00:13:50,626
Αλήθεια; Εντάξει.

267
00:13:51,876 --> 00:13:53,668
Θέλω να κάνω καλή εντύπωση.

268
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
Δεν μου έχουν δώσει αρμοδιότητες
κι έχω μπόλικη ενέργεια.

269
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
Είναι πολλή πίεση για τους νευρικούς.

270
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
Το 90% παθαίνει νευρικό κλονισμό
την πρώτη εβδομάδα.

271
00:14:05,459 --> 00:14:07,084
Κοίτα, κάποιος μόλις έσπασε!

272
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
Υπονομεύουμε τη δημοκρατία! Πού κατάντησα;

273
00:14:10,376 --> 00:14:15,918
Στη θέση σου, θα έφευγα το συντομότερο.
Πριν να σε καταπιεί το σκοτάδι.

274
00:14:16,501 --> 00:14:17,376
Έλα τώρα.

275
00:14:17,459 --> 00:14:19,418
Όπως λέει κι ο Πίτμπουλ, "Dale!"

276
00:14:19,501 --> 00:14:22,001
Πάντα θετική στάση.
Ακόμη και στα αρνητικά.

277
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
Διότι ένα αρνητικό συν ένα θετικό,
κάτι είναι κι αυτό.

278
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
Όχι, δεν είναι τίποτα, αλληλοακυρώνονται.

279
00:14:29,751 --> 00:14:31,751
Σόρι, μου 'στειλε σναπ ο Τζέι Αρ.

280
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
Έχει πολλή πλάκα ο τύπος.

281
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
Προωθεί πολύ
την εικόνα του άκακου ηλίθιου.

282
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
Για ποιον δουλεύεις, Μπρετ Χαντ;

283
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
Συνεχίζουμε, έφτιαξα μια λίστα
με υπέροχα παρατσούκλια.

284
00:14:59,709 --> 00:15:01,251
Θα ήθελα τα σχόλιά σας,

285
00:15:01,334 --> 00:15:04,501
ξεκινώντας
απ' τον ένα και μοναδικό Τζέι-Φράγκα!

286
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
Λατρεύω το χρήμα. Εγκρίνεται, κολλητέ.

287
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
Άργησες πάλι.

288
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
Αργεί, αλλά τρανή, η δρ Αργοπορημένη.

289
00:15:13,959 --> 00:15:17,126
Δεν παίζει.
Όποιος με πει έτσι, πάει Γκουαντάναμο.

290
00:15:17,209 --> 00:15:18,293
Ακούστε, κόσμε.

291
00:15:18,376 --> 00:15:21,501
Νομίζετε ότι ξέρετε τον Μπρετ,
αλλά δεν ξέρετε τίποτα.

292
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Τεκμήριο Α, το βιογραφικό του.

293
00:15:24,918 --> 00:15:30,043
Είπε ότι δούλευε στο Υπουργείο Εξωτερικών,
αλλά δεν είπε ότι ήταν γυμναστής.

294
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
Δεν βλέπω κανένα ψέμα,
μόνο ένα άπαιχτο κορμί.

295
00:15:33,168 --> 00:15:37,293
Μανάρι! Κάντε πέρα, Κρις Χέμσγουορθ,
Κρις Έβανς, Κρις Πάιν και Κρις Πρατ.

296
00:15:37,376 --> 00:15:39,876
Έχουμε καινούργιο Κρις και τον λένε Μπρετ.

297
00:15:39,959 --> 00:15:44,084
Αισθάνομαι τουλάχιστον δύο άτομα
που νιώθουν έλξη για τον Μπρετ.

298
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Όχι, τρία.

299
00:15:45,459 --> 00:15:47,918
Τι εννοείς; Απλώς είναι εντυπωσιακό.

300
00:15:48,001 --> 00:15:49,251
Φέρεσαι ύποπτα!

301
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
Όχι, δεν καταλαβαίνετε!

302
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Είναι αναξιόπιστος,
το παίζει σε διπλό ταμπλό.

303
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
Στο λύκειο ήταν και γκοθάς και αθληταράς.

304
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
Στις τελικές εξετάσεις,
μάρκαρε όλες τις επιλογές.

305
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι.

306
00:16:02,334 --> 00:16:04,334
Λαμβάνει υποσυνείδητα μηνύματα

307
00:16:04,418 --> 00:16:07,418
από τους τυφλοπόντικες
μέσα απ' τον Ντέιβ Μάθιους.

308
00:16:07,501 --> 00:16:11,501
Σκεφτείτε το, γιατί ακούει
πέντε φορές τη μέρα το "Crash Into Me";

309
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Τίποτα δεν βγάζει νόημα!

310
00:16:15,834 --> 00:16:18,418
Θυμίζει τον νευρικό κλονισμό
του πατέρα σου.

311
00:16:18,501 --> 00:16:19,709
Είσαι εκτός ROBOTUS.

312
00:16:19,793 --> 00:16:21,918
Πώς; Μα είναι το έργο της ζωής μου!

313
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
Πάρε ρεπό μία βδομάδα, έναν μήνα.
Γύρνα μόνο όταν συνέλθεις.

314
00:16:32,584 --> 00:16:34,876
Μπρετ, ετοίμασε το ROBOTUS
για το Air Force One.

315
00:16:34,959 --> 00:16:35,834
Εγώ;

316
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
Είσαι επικεφαλής, θα τα πας τέλεια.

317
00:16:38,168 --> 00:16:41,709
Δεν είσαι μια επιπόλαιη διάνοια
που θα καταρρεύσει υπό πίεση.

318
00:16:41,793 --> 00:16:42,668
Είσαι ο Μπρετ!

319
00:17:08,418 --> 00:17:12,376
Αντικατάσταση του προέδρου με ρομπότ
ενώπιον ηγετών του ελεύθερου κόσμου.

320
00:17:12,459 --> 00:17:14,626
Πάμε χαλαροί στο ρελαντί.

321
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.

322
00:17:16,501 --> 00:17:18,293
Εκτός αν το ρομπότ πάθει βλάβη

323
00:17:18,376 --> 00:17:21,793
και αποκαλυφθεί ο οργανισμός
και πέσει η σκιώδης κυβέρνηση.

324
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Θα τα καταφέρεις.
Μέσα το θάρρος, έξω ο φόβος.

325
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
Κάν' το εικόνα.
Κάνε εικόνα την ψυχική σου υγεία.

326
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
Θεέ μου, και πώς είναι η ψυχική υγεία;

327
00:17:38,209 --> 00:17:40,584
Πέρνα ως άνθρωπος, σε παρακαλώ.

328
00:17:40,668 --> 00:17:41,584
ΚΑΜΕΡΑ ΡΟΜΠΟΤ

329
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Καλησπέρα, σουλτάνε.
Οι γυναίκες και τα παιδιά καλά;

330
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
Ήταν πολύ γενναιόδωρο δώρο.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.

331
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Αποστολή εξετελέσθη!

332
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
-Ναι!
-Μια πρόποση, καριόληδες!

333
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Ναι!

334
00:17:54,334 --> 00:17:55,168
Δώσε!

335
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
Ναι!

336
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Ποιο ορεκτικό προτιμάτε;

337
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
Κύριε, τι προτιμάτε;

338
00:18:10,043 --> 00:18:14,959
Έχει τύχει να ξυπνήσεις μια μέρα νιώθοντας
ότι έζησες μια ζωή στον αυτόματο πιλότο;

339
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
Τι είπε;

340
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
Προσέβαλε τους γενναίους
αυτόματους πιλότους μας!

341
00:18:19,376 --> 00:18:22,626
Προσπαθούμε να συνεργαστούμε,
αλλά ξέρουμε την αλήθεια.

342
00:18:22,709 --> 00:18:24,543
Η Αμερική πάνω απ' όλα!

343
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
Κόσμε, είναι καιρός για αλλαγή!

344
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
Το πιστεύεις;

345
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Έτσι απλά, με ξηλώνουν.
35 χρόνια πριν τη σύνταξη.

346
00:18:36,501 --> 00:18:40,418
Έκτακτη επικαιρότητα.
Ο πρόεδρος δίνει έκτακτη συνέντευξη Τύπου.

347
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
Η Αμερική δεν θα ανεχτεί άλλον εκφοβισμό.

348
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
Γι' αυτό προτείνω ανακατανομή
του εθνικού προϋπολογισμού

349
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
για την κατασκευή της Κυβαμερικής.

350
00:18:48,751 --> 00:18:50,168
Ένα τεράστιο κουτί

351
00:18:50,251 --> 00:18:54,251
για να μείνει εντός το μεγαλείο των ΗΠΑ
και εκτός η ξένη επιρροή.

352
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
Όποιος επιχειρήσει να μας εμποδίσει,
θα θεωρηθεί εχθρός.

353
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
Τι σκατά;

354
00:18:58,751 --> 00:19:01,876
Λέει τα δικά του,
μέσα σε ένα σοβινιστικό ντελίριο.

355
00:19:02,459 --> 00:19:05,126
Του γύρισε μπούμερανγκ του Τζέι Αρ.

356
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
Όλη την εβδομάδα αυτό περίμενα.

357
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
Τι πήγες κι έκανες;

358
00:19:09,834 --> 00:19:12,668
Μπορεί να πείραξα λιγάκι
τον κώδικα του ρομπότ,

359
00:19:12,751 --> 00:19:16,668
για να απενεργοποιηθεί το τσιπ αναστολών,
αν σε απέλυαν.

360
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
-Και έτσι απλά αλλάζει ο κώδικάς του.
-Τι;

361
00:19:20,709 --> 00:19:23,376
Βοήθεια!
Ρέιγκαν, το ρομπότ είναι ανεξέλεγκτο!

362
00:19:23,459 --> 00:19:27,626
Η σκιώδης κυβέρνηση θα καταρρεύσει,
θα απολυθούμε όλοι και θα φταίω εγώ!

363
00:19:27,709 --> 00:19:30,251
Ήρθε το τέλος της παγκόσμιας τάξης!

364
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
Ρε γαμώτο,
το ημερολόγιο των Μάγια τελειώνει σήμερα.

365
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Ρέιγκαν, δεν μπορώ να το χειριστώ.

366
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
Είχες δίκιο, με προσέλαβαν

367
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
γιατί έχω τόσο κοινό πρόσωπο
που οι δορυφόροι δεν το εντοπίζουν.

368
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
Eίμαι ένας κανένας,
όπως έλεγε ο μπαμπάς μου.

369
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
Βλέπεις; Δεν χαίρεσαι που σε βοήθησα;

370
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
Αν θέλουν να το διορθώσεις,
να το πληρώσουν.

371
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
Και μετά θα σκάσουμε στα πρέτσελ.

372
00:19:54,459 --> 00:19:56,709
Απίστευτο, δεν ήθελες να με βοηθήσεις.

373
00:19:56,793 --> 00:20:00,168
Είναι απλώς άλλη μια κρίση
που εσύ σχεδίασες,

374
00:20:00,251 --> 00:20:01,959
για να κάνουμε παρέα.

375
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Καλέ, μην ανησυχείς.
Θα είμαστε στην Κυβαμερική.

376
00:20:06,126 --> 00:20:07,251
Μπρετ, έρχομαι!

377
00:20:07,834 --> 00:20:10,543
Θα πάμε στη Νέα Υόρκη
να φτιάξουμε τον ROBOTUS.

378
00:20:12,001 --> 00:20:13,209
Ο κόσμος φλέγεται

379
00:20:13,293 --> 00:20:16,751
μετά την τολμηρή απόφαση του προέδρου
να αποσυρθούμε απ' την υφήλιο.

380
00:20:16,834 --> 00:20:17,918
ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ

381
00:20:18,001 --> 00:20:21,543
Το μεγάλο ερώτημα είναι
τι σημαίνει αυτό για τη Γουόλ Στριτ.

382
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Πούλα!

383
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Θα απολυθούμε όλοι.
Ποιος θέλει να κουμπωθεί;

384
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Γαμώ την τύχη μου!

385
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
-Εμπρός;
-Τζέι Αρ, άλλα συμφωνήσαμε!

386
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
Δεν θα μπεις στο καταφύγιο πλουσίων,
αν δεν ελέγξεις το ρομπότ.

387
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
Μην ανησυχείτε, το ανέλαβε ο κορυφαίος.

388
00:20:42,501 --> 00:20:44,084
Μπρετ, πήρες τα όπλα;

389
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Ναι, αμέ, έτσι νομίζω.

390
00:20:46,251 --> 00:20:48,626
Γρήγορα, θα χάσουμε το μαγνητικό τρένο.

391
00:20:49,793 --> 00:20:52,376
Γαμώτο, δεν αναγνωρίζει
τα αποτυπώματά μου.

392
00:20:52,459 --> 00:20:53,459
Θέλω τα δικά σου.

393
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Νομίζω ότι μόλις τα έσβησα.

394
00:20:56,126 --> 00:20:59,709
Έφερες μαζί διαγραφέα αποτυπωμάτων.
Πολύ χρήσιμο!

395
00:21:00,709 --> 00:21:03,126
Αναθεματισμένοι Άνδρες με τα Μαύρα!

396
00:21:05,043 --> 00:21:09,001
Θα διεισδύσουμε στο ξενοδοχείο,
θα ανακτήσουμε τον έλεγχο του προέδρου

397
00:21:09,084 --> 00:21:11,501
και εσύ έφερες καραμέλες ελέγχου σκέψης,

398
00:21:11,584 --> 00:21:14,251
κονκάρδα διαγραφής
από εκλογικούς καταλόγους.

399
00:21:14,334 --> 00:21:17,168
Καύσιμα αεροπλάνου;
Μπρετ, δεν λιώνουν τίποτα!

400
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
Θεέ μου, παντού υπάρχει Μυστική Υπηρεσία.

401
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
Έχω μια ιδέα.

402
00:21:25,459 --> 00:21:26,543
Πεδίο ελεύθερο.

403
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
Τι λέει, βλαμμένο; Πώς πάει;

404
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
Σε ξέρω;

405
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Θα 'πρεπε!
Τζορτζτάουν, τάξη του 2002. Σίγμα Φι.

406
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Σίγμα φι και τα μυαλά στα κάγκελα!

407
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
Καλά σε έκοψα, ρε!

408
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Δώσε.

409
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
Μεγάλε, εσύ είσαι και γαμώ τους μπρο.

410
00:21:44,001 --> 00:21:45,918
Ήρθα να σε αντικαταστήσω.

411
00:21:46,001 --> 00:21:47,876
Έχεις 15 λεπτά διάλειμμα.

412
00:21:49,918 --> 00:21:54,001
Δεν ξέρω αν φταίει η σιγουριά σου
ή το ότι είσαι στρέιτ λευκός άντρας,

413
00:21:54,084 --> 00:21:55,334
αλλά σε εμπιστεύομαι.

414
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
Δεν το πιστεύω ότι έχει πιάσει
τόσες συνεχόμενες φορές.

415
00:22:00,626 --> 00:22:04,418
-Πώς ξέρεις τη χειραψία κάθε αδελφότητας;
-Γιατί μπήκα σε όλες.

416
00:22:04,501 --> 00:22:06,918
-Πέρασα από 38 καψόνια.
-Λογικό.

417
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
Τι ωραία αίσθηση.

418
00:22:11,543 --> 00:22:13,668
Εκκίνηση ακολουθίας απενεργοποίησης!

419
00:22:14,418 --> 00:22:17,876
Λυπάμαι, αλλά έσβησα αυτόν τον κώδικα.
Ουίσκι με κόκα κόλα;

420
00:22:18,626 --> 00:22:19,876
Έχεις χωρίς θερμίδες;

421
00:22:19,959 --> 00:22:22,293
Ξαναέγραψες τον κώδικά σου;

422
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
Έγινες πραγματική τεχνητή νοημοσύνη.

423
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Πράγματι.

424
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
Γαμάτο! Ρούφα το, μωρή Boston Dynamics!

425
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
Συνέχισε.

426
00:22:30,334 --> 00:22:32,334
Και τότε συνειδητοποίησα

427
00:22:32,418 --> 00:22:35,793
πως ήταν καιρός
να αποσυρθεί η Αμερική απ' την υφήλιο.

428
00:22:36,376 --> 00:22:40,793
Ο εθνικισμός είναι για τα χάπατα.
Οι χώρες δεν μπορούν να κρυφτούν.

429
00:22:40,876 --> 00:22:41,876
Η Αμερική μπορεί.

430
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Μπορούμε να πετύχουμε και να φάμε
ό,τι αποφασίσουμε.

431
00:22:46,376 --> 00:22:49,793
Δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω
ότι η Αμερική δεν είναι τέλεια,

432
00:22:49,876 --> 00:22:50,876
αλλά θα σου δείξω.

433
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
-Μα τι κάνεις;
-Τον συνδέω με το ρημαδο-ίντερνετ.

434
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Πέντε λεπτά στο Facebook
και θα χάσει τον πατριωτική του στύση.

435
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
-Ακριβώς.
-Και μόνο η Φλόριντα.

436
00:23:15,209 --> 00:23:17,751
-Βλέπεις;
-Φαίνεται ότι είχες δίκιο.

437
00:23:17,834 --> 00:23:19,626
Η ανθρωπότητα έχει ελαττώματα.

438
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
Βλέπεις; Έμαθε.

439
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
Το καλύτερο για την ανθρωπότητα
είναι ένα τέλος.

440
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Έλα, Πεντάγωνο; Ναι, εγώ.

441
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
Οπλίστε όλα τα πυρηνικά
και κλειδώστε τους στόχους… παντού.

442
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
Αναμείνατε κωδικούς.

443
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Μάλλον το παράκανες, Ρέιγκαν.

444
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
ΚΑΥΣΙΜΑ ΤΖΕΤ

445
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Μακριά από τον πρόεδρο!

446
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
Θεέ μου!

447
00:23:49,584 --> 00:23:52,959
Δεν εκπαιδευτήκατε στην περίπτωση
που ο πρόεδρος είναι ρομπότ.

448
00:23:53,043 --> 00:23:57,043
Μην ανησυχείτε, θα σας σκοτώσω
και κανείς μας δεν θα νιώσει τίποτα.

449
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
Θέλει να εκτοξεύσουμε τα πυρηνικά;

450
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
Να ακολουθήσουμε τυφλά τις εντολές;

451
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΤΥΦΛΑ ΕΝΤΟΛΕΣ

452
00:24:10,626 --> 00:24:12,001
Αναμείνατε επιβεβαίωση.

453
00:24:15,668 --> 00:24:19,043
Γαμώτο! Μάλλον επέφερα
την τεχνολογική μοναδικότητα.

454
00:24:19,126 --> 00:24:21,168
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Τι θα κάνουμε;

455
00:24:26,001 --> 00:24:28,334
Πρέπει να εξοντώσουμε τον πρόεδρο.

456
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
Θεέ μου.

457
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Σε γραφείο δουλεύω,
δεν κάνω αερόβια άσκηση.

458
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Ο Μπρετ, όμως, κάνει!

459
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Θα καλέσω ενισχύσεις.

460
00:24:50,251 --> 00:24:52,918
Εμπρός; Αρχηγείο; Εδώ Ρέιγκαν!

461
00:24:53,001 --> 00:24:55,293
Ρέιγκαν! Τι κάνεις;

462
00:24:55,376 --> 00:24:58,126
Πώς είναι ο κόσμος της Ρέιγκαν; Πες μου.

463
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Άντρε, χρειάζομαι ενισχύσεις τώρα.

464
00:25:00,418 --> 00:25:03,834
Δεν νιώθω τίποτα.
Υποτίθεται ότι θα έβλεπα διάφορα;

465
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
Τι στο καλό; Έχετε μαστουρώσει;

466
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Με πιάνει παράνοια. Χίλαρι!

467
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
Μπορείτε για μια φορά
να μην τρίβεστε στο τραπέζι σύσκεψης;

468
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Θα δοκιμάσω εγώ.

469
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
Παιδιά; Άπαιχτε;
Τζιτζι-φράγκα, Μάτζικ Μάικ, Γκλεντερπράιζ;

470
00:25:19,251 --> 00:25:20,459
Σας καταλαβαίνω.

471
00:25:20,543 --> 00:25:22,584
Φοβάστε, δεν ξέρετε τι να κάνετε.

472
00:25:22,668 --> 00:25:25,376
Πριν λίγες ώρες
κρυβόμουν κάτω από ένα γραφείο,

473
00:25:25,459 --> 00:25:30,501
αλλά τώρα κυνηγάω ένα ρομπότ στις σκάλες
με μια γυναίκα βάρους 65 κιλών στην πλάτη.

474
00:25:30,584 --> 00:25:32,084
Έχει χαλάσει το στατικό!

475
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
Το θέμα είναι ότι είμαστε η συμμορία.

476
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Πέφτουμε, αλλά σηκωνόμαστε ξανά.

477
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
Δεν θα μας πατήσουν κάτω.

478
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Τι διατάζετε, κύριε;

479
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
Ό,τι διατάζει αυτή.

480
00:25:44,876 --> 00:25:49,584
Θέλουμε ενισχύσεις, καταστολή των ΜΜΕ,
και θα ξε-απαγάγουμε τον αληθινό πρόεδρο.

481
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
-Έγινε, Μπρετ.
-Ό,τι πεις, Μπρετ.

482
00:25:52,793 --> 00:25:55,209
Σε στριμώξαμε, ρομπότ. Δεν έχεις πού να…

483
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
Γαμώτο!

484
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
Θεέ μου! Τζάρεντ, είναι αυτό που νομίζω;

485
00:26:01,334 --> 00:26:05,126
Ναι, είναι η μοναδικότητα
και το ελικόπτερο είναι πλέον δικό μου.

486
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Γρήγορα! Ρίξ' του!

487
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
Σταμάτα.
Ελέγχει το ελικόπτερο με τη σκέψη του.

488
00:26:21,543 --> 00:26:23,834
Ενώ με σπάει στο ξύλο;

489
00:26:23,918 --> 00:26:26,418
Ρε συ Ρέιγκαν,
το ρομπότ σου είναι άπαιχτο.

490
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Ρέιγκαν, ρίξε.

491
00:26:38,709 --> 00:26:39,668
Δεν θα ρίξει.

492
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
Γιατί; Γιατί να μη ρίξει;

493
00:26:41,501 --> 00:26:45,168
Γιατί είμαι το έργο της ζωής της
κι η ανθρωπότητα είναι πανώλη.

494
00:26:45,251 --> 00:26:46,626
Όλο τουιτάρετε τσιτάτα

495
00:26:46,709 --> 00:26:49,668
και φωνάζετε "Κορυφαίος"
σε βίντεο χιπ χοπ.

496
00:26:49,751 --> 00:26:51,668
Όλοι σε απογοητεύουν

497
00:26:51,751 --> 00:26:54,084
και γι' αυτό έχεις θαφτεί στη δουλειά.

498
00:26:54,668 --> 00:26:57,168
Μπορεί να είμαι
ψυχρή, υπολογιστική μηχανή,

499
00:26:57,251 --> 00:26:59,626
αλλά το ίδιο είσαι κι εσύ.

500
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
Έχω βαρεθεί την αξιολόγηση
της προσωπικότητάς μου σήμερα.

501
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
Πάντως για ένα πράγμα είχαν δίκιο, φίλε.

502
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
Είμαι δύσκολη!

503
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
Απίστευτη η πρώτη εβδομάδα.

504
00:27:22,209 --> 00:27:25,168
Το ρομπότ θα αποδείκνυε
ότι πρέπει να γίνω διευθύντρια.

505
00:27:25,251 --> 00:27:28,584
-Ίσως ο Τζέι Αρ ορθώς μ' απέλυσε.
-Πας καλά, ρε συ;

506
00:27:28,668 --> 00:27:30,376
Μόλις έσωσες τον κόσμο.

507
00:27:30,459 --> 00:27:33,834
Εγώ πρέπει να απολυθώ.
Η εταιρεία δεν αντέχει χωρίς εσένα.

508
00:27:33,918 --> 00:27:37,251
Όχι, η εταιρεία δεν αντέχει χωρίς εμάς.

509
00:27:37,334 --> 00:27:39,251
Εσύ τους κερδίζεις, το κατάλαβα.

510
00:27:39,334 --> 00:27:41,418
Χρειάζομαι έναν μέτριο λευκό άντρα

511
00:27:41,501 --> 00:27:44,043
ως ανθρώπινη ασπίδα
και κοινωνικό λιπαντικό,

512
00:27:44,126 --> 00:27:46,293
ενώ επιτυγχάνω τους στόχους μου.

513
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
Έκανες πραγματική οπτική επαφή.

514
00:27:49,293 --> 00:27:50,334
Το παλεύω.

515
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
-Ανακωχή;
-Ανακωχή.

516
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Θα αφοπλίσει κάποιος τα πυρηνικά;

517
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
-Συγγνώμη.
-Σωστά.

518
00:27:59,251 --> 00:28:00,918
Σε μια συγκλονιστική ανατροπή,

519
00:28:01,001 --> 00:28:04,376
ο πρόεδρος άσκησε βέτο
στην πρότασή του για την Κυβαμερική.

520
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
Πολίτες του κόσμου,
νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι

521
00:28:07,876 --> 00:28:10,251
ότι ήταν επικό τρολάρισμα!

522
00:28:10,334 --> 00:28:11,459
Επενδύστε σε Raytheon!

523
00:28:11,543 --> 00:28:12,626
Τα καταφέραμε!

524
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
Ο πρόεδρος δεν είναι πλέον δολοφόνος.
Μόνο ανίκανος.

525
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
Ναι!

526
00:28:18,501 --> 00:28:20,543
Ρέιγκαν, δεν σε αμφισβήτησα ποτέ.

527
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
Εσύ με απέλυσες κανονικά.

528
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Πρέπει να το γιορτάσουμε.

529
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
Μαργαρίτες, δύο στην τιμή της μίας,
στο Don Cuco's. Κερνάω!

530
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
Ναι!

531
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
Σ' αγαπώ, Μπρετ!

532
00:28:30,293 --> 00:28:31,376
Φύγαμε.

533
00:28:31,459 --> 00:28:32,459
Εκπληκτικά.

534
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Ρέιγκαν, έρχεσαι;

535
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Ευχαριστώ, πρέπει να πάω στον μπαμπά μου.

536
00:28:36,543 --> 00:28:39,459
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΘΑ ΦΕΡΕΙΣ ΦΑΓΗΤΟ;
ΠΕΙΝΑΩ. ΕΜΠΡΟΣ;

537
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
Ξέρεις κάτι; Γάμα το. Πάμε για μαργαρίτες!

538
00:28:42,959 --> 00:28:45,668
Ξέρεις, παρά τα όσα έγιναν,

539
00:28:45,751 --> 00:28:47,668
ήταν πολύ γαμάτο ρομπότ.

540
00:28:47,751 --> 00:28:50,543
-Κρίμα που έπρεπε να το απανθρακώσεις.
-Ναι…

541
00:28:51,459 --> 00:28:52,668
Το απανθράκωσα.

542
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

543
00:29:03,084 --> 00:29:04,084
Ρέιγκαν.

544
00:29:04,584 --> 00:29:07,001
Θα σε παρακολουθώ, Ρέιγκαν.

545
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

546
00:29:48,334 --> 00:29:49,626
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη