1
00:00:06,251 --> 00:00:08,751
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
T-shirts. Køb din T-shirt.

3
00:00:12,709 --> 00:00:18,043
Og Det Hvide Hus kaldes Folkets Hus,
for i USA arbejder regeringen for folket.

4
00:00:18,126 --> 00:00:19,501
Pis og papir.

5
00:00:20,084 --> 00:00:23,959
Hør her, unger.
Alt det, I lærer i skolen, er løgn.

6
00:00:24,043 --> 00:00:28,293
Vil I høre sandheden?
Verden styres af skyggeeliten

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
og formskiftende øglemennesker.

8
00:00:30,876 --> 00:00:35,459
Har I nogensinde foldet en 1-dollarseddel?
Man kan få der til at stå "babser".

9
00:00:36,251 --> 00:00:37,543
Hvad betyder det?

10
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
Er alle andre ligeglade med,
at præsidenten er en robot?

11
00:00:41,251 --> 00:00:44,293
Vågn op, I fårefolk. Beviset er lige her.

12
00:00:44,376 --> 00:00:46,501
De svin har snigskytter efter mig,

13
00:00:46,584 --> 00:00:48,251
fordi jeg siger sandheden.

14
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
Jeg elsker at have ret.

15
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Tak. Tag en flyer med til en ven.

16
00:00:58,168 --> 00:01:02,501
Hvad fanden, far?
Har pensionen gjort dig komplet vanvittig?

17
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
Nej, men det har 5G-strålerne,

18
00:01:05,626 --> 00:01:07,251
som du kan læse om

19
00:01:07,334 --> 00:01:10,168
i mit nye manifest på Kindle.

20
00:01:10,251 --> 00:01:13,043
Kors i hytten.
Lyt ikke til min far, unger.

21
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
Han er på Facebook og piller.

22
00:01:15,126 --> 00:01:18,209
Det er gode piller.
De gør visse ting klart.

23
00:01:18,293 --> 00:01:20,418
Kom, jeg kommer for sent på job.

24
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
Demokrati findes. Tag en nøglering.

25
00:01:29,584 --> 00:01:35,793
Reagan, lad os køre i centeret og spise.
De har dem der med ost i en sprød skal.

26
00:01:35,876 --> 00:01:38,043
Jeg ved, pensionistlivet er svært,

27
00:01:38,126 --> 00:01:40,376
men der er bedre måder
at få min opmærksomhed på

28
00:01:40,459 --> 00:01:42,626
end med konspirationsteorier.

29
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
Iøvrigt får jeg endelig
min forfremmelse i dag.

30
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Forestil dig mig
styre kontoret med jernhånd.

31
00:01:50,334 --> 00:01:52,251
Jeg har programmeret en jernhånd.

32
00:01:52,751 --> 00:01:55,626
-Jeg har set bedre.
-Nå, har du det?

33
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
SOM EN BOSS

34
00:01:59,001 --> 00:02:02,043
-Okay, det var ret godt.
-Ja, ret godt, ikke?

35
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
KUN ADGANG FOR AUTORISERET PERSONALE

36
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
Velkommen til Cognito Inc.

37
00:02:07,209 --> 00:02:08,418
Vi er et firma.

38
00:02:09,376 --> 00:02:11,709
-Vi er et firma.
-Godmorgen, dr. Ridley.

39
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Vi er et firma.

40
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Så længe du bor hos mig,
må vi have nogle basisregler.

41
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
Ikke mere vodka til morgenmad.

42
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
Helt ærligt.

43
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
Fortæl ikke folk,
at regeringen ikke er ægte.

44
00:02:23,126 --> 00:02:24,084
Det er den ikke.

45
00:02:24,168 --> 00:02:25,043
Dr. Ridley?

46
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
Tal ikke om formskiftende krybdyr.

47
00:02:35,043 --> 00:02:37,418
-Godmorgen, senator.
-Indtægter og…

48
00:02:39,626 --> 00:02:43,293
Fortæl ikke folk, at vejret styres
af Gerald fra bogholderiet…

49
00:02:43,376 --> 00:02:44,376
VEJRAFDELING

50
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
…eller at Dow Jones styres
via blodofringer.

51
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
JPMorgan Chase-aktier stiger
med 14 procentpoint!

52
00:02:53,168 --> 00:02:56,959
Alle de regler. Hvornår blev det
så kedelig en arbejdsplads?

53
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
Godmorgen, dr. Ridley.

54
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
-Hej, Steve.
-Hej, Steve.

55
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Skide røvslikker.

56
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
Og allervigtigst,
du må absolut ikke fortælle folk,

57
00:03:07,959 --> 00:03:11,001
at vi erstatter præsidenten
med en robot, okay?

58
00:03:14,793 --> 00:03:16,293
Vær nu ikke så stramtandet.

59
00:03:16,376 --> 00:03:18,793
Stramtandet?
Du afslørede næsten Deep State,

60
00:03:18,876 --> 00:03:23,376
fordi du ville køres til centeret.
Du er heldig, jeg stoppede snigskytterne.

61
00:03:23,459 --> 00:03:25,376
Nej, Gary. Nej.

62
00:03:26,543 --> 00:03:29,418
Gem det til amatøraften, Gary.
Pis, jeg har travlt.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,501
Hallo, praktikant, kør min far hjem.

64
00:03:31,584 --> 00:03:34,626
Laver han ballade,
så brug bare strømpistolen.

65
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
Kom an. Jeg udfordrer dig.
Ved du, hvem jeg er?

66
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Jeg er sgu Rand Ridley,
og jeg ledte firmaet her.

67
00:03:40,918 --> 00:03:43,459
Og snart leder jeg det.

68
00:03:44,293 --> 00:03:45,793
Ikke højere end på tre.

69
00:03:46,293 --> 00:03:47,209
Vi ses, far.

70
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
Møgsvin.

71
00:04:14,584 --> 00:04:18,751
Okay, lad os komme i gang.
Kors, kan vi tænde lyset i dag?

72
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Nogle af os har altså tømmermænd.

73
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
Undskyld, Andre.

74
00:04:24,084 --> 00:04:27,543
Er din molly-nedtur relevant
for den globale sikkerhed?

75
00:04:27,626 --> 00:04:33,126
Vi skygge-regerer den frie verden her.
Lad os nu prøve at tage det alvorligt.

76
00:04:33,209 --> 00:04:36,751
Som I husker, vandt den kandidat,
som vi støttede sidst,

77
00:04:36,834 --> 00:04:41,709
men var for dum til at manipulere.
Takket være min syge nye opfindelse

78
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
har Deep State endelig en præsident,
vi kan styre.

79
00:04:46,584 --> 00:04:49,043
Se lige det der. Jeg er et geni.

80
00:04:49,543 --> 00:04:53,001
Det er vores hidtil største opgave,
så få røven i gear.

81
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
Snif ikke flere chemtrails…

82
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
Hvad sagde du?

83
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
…brug ikke droner til at udspionere eksen…

84
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Du aner ikke, hvad hun er i stand til.

85
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
…og ikke flere selfies
på månelandings-settet.

86
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
Tophemmeligt gælder ikke
for ottere og over, Reagan.

87
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Ja, du er ikke vores chef.

88
00:05:10,876 --> 00:05:15,168
Fra kl. 12 middag i dag
er jeg faktisk jeres allesammens chef.

89
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
Jeg forbyder stønnen.
Ikke flere gruppestøn.

90
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
Nemlig. Få dem ud, mens der stadig er tid.

91
00:05:23,751 --> 00:05:25,876
Reagan, kom lige op på mit kontor.

92
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
Sut min pik!

93
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
Du er så sjov, at jeg kunne snigmyrde dig.

94
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
Det kunne jeg faktisk.
Min finger er lige over knappen.

95
00:05:37,834 --> 00:05:40,168
Jeg er lige ved at trykke. Lige ved…

96
00:05:40,251 --> 00:05:41,626
Vi hygger os, Oprah.

97
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Kys, kys. Farvel!

98
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
Der var hun jo.

99
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
Reagan Ridley. Vidunderbarn,
Bedst på teknologisk institut som 13-årig.

100
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
Jeg behøver ikke se randene
under øjnene for at vide, du knokler.

101
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Tak. Jeg er klar til at gøre dem større.

102
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
Siden din fars nedsmeltning,
hvor du overtog hans pligter,

103
00:05:59,543 --> 00:06:02,918
er produktiviteten steget,
og holdmoralen er helt…

104
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
-Tak.
-Lad mig tale ud.

105
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
…til hest.

106
00:06:06,251 --> 00:06:07,668
Se dine personaleklager.

107
00:06:07,751 --> 00:06:12,876
"Besværlig." "Skaber ikke øjenkontakt."
"Siger 'sut min pik' meget for en kvinde."

108
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Jeg skaber øjenkontakt.
Masser af øjenkontakt.

109
00:06:17,126 --> 00:06:18,834
I guder! Gør aldrig det igen.

110
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
Jeg ved, du går op i arbejdet,
men din intensitet skræmmer folk.

111
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Husk timesedlerne, allesammen!

112
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
Timesedler!

113
00:06:30,501 --> 00:06:34,543
J.R., bliver jeg stadig forfremmet?
Jeg har knoklet hele livet for det job.

114
00:06:34,626 --> 00:06:36,418
Jeg sprang klasser og bad over

115
00:06:36,501 --> 00:06:40,126
for at bevise, at jeg trods min fars ry
kan styre kontoret for vildt.

116
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Ja, du er meget klog,
men dine sociale færdigheder…

117
00:06:45,334 --> 00:06:47,793
Derfor har jeg hyret en hjælpe-chef.

118
00:06:47,876 --> 00:06:50,126
Hvabehar? Hjælpe-chef?

119
00:06:50,209 --> 00:06:53,668
Brett! Tag den fjollede ting af,
nu da vi har microchippet dig.

120
00:06:53,751 --> 00:06:56,793
Brett Spiller. Jeg tjener den,
der giver mig anerkendelse.

121
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
Hvad fanden, J.R.?

122
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Tillykke, Reagan.
Du bliver stadig forfremmet.

123
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
Det gør han også.

124
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Har du tænkt på,
hvem der ser gennem dit computerkamera?

125
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
Eller hvorfor der er reklamer
i dine drømme?

126
00:07:12,084 --> 00:07:13,334
Siden tidernes morgen

127
00:07:13,418 --> 00:07:16,751
er verden blevet regeret
af en gruppe af den gamle elite.

128
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Men at styre verden er ikke så let,
som det har været.

129
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
Derfor dannede vi dette firma,

130
00:07:22,168 --> 00:07:25,918
der udfører overherrernes sære luner
for en bedre fremtid.

131
00:07:26,001 --> 00:07:27,543
Vi er Cognito Inc.,

132
00:07:27,626 --> 00:07:29,418
og vi holder dig dækket … til!

133
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Nogen spørgsmål?

134
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
Ud over moralske?

135
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
Det er postrummet. Det er herretoilettet.

136
00:07:37,418 --> 00:07:42,126
Fremviserrummet, hvor vi sætter klip
af rådnende ræve ind i børnetegnefilm.

137
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
Her er mit laboratorium,
hvor alt er fredeligt, effektivt,

138
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
og termostaten styres kun af mig.

139
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
En dag vil jeg sørge for,
at hele verden bliver sådan.

140
00:07:55,043 --> 00:07:57,918
Altså effektiv. Ikke styret kun af mig.

141
00:07:58,001 --> 00:08:00,584
Så har man storhedsvanvid.
Sådan er jeg ikke.

142
00:08:00,668 --> 00:08:02,334
Medmindre folk ønsker det.

143
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
Du godeste. Præsident, hvilken ære.

144
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
Æren er på min side.

145
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
Skuespiller James Van Der Beek.

146
00:08:09,584 --> 00:08:13,043
Det er ikke præsidenten.
Det er en robot, der skal erstatte ham.

147
00:08:14,626 --> 00:08:17,626
Jeg elsker det.
Spørgsmål: Er dette sted ondt?

148
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
Er Facebook ond? Er Starbucks ond?

149
00:08:21,584 --> 00:08:24,293
Jeg udvilker da teknologi,
der kan forhindre krig med Atlantis.

150
00:08:24,376 --> 00:08:26,334
Og hvert år får vi gratis muleposer.

151
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
Fedt. En neutralisator
ligesom i Men in Black.

152
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
-Det er en tampon.
-Åh gud.

153
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
Hvordan fik du det job her?

154
00:08:33,584 --> 00:08:36,001
Helt ærligt? Jeg var den bedste på Yale,

155
00:08:36,084 --> 00:08:38,209
var lobbyist en tid,
for jeg elsker lobbyer,

156
00:08:38,293 --> 00:08:40,543
og i sidste weekend
var jeg til grill med J.R..

157
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
Han sagde, han kunne lide
mit faste håndtryk.

158
00:08:43,209 --> 00:08:47,168
Pludselig fik jeg en pose over hovedet,
og bang, så var jeg her.

159
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
I guder. Du har slet ingen erfaring.

160
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
-Niks.
-Du er en slags ja-siger.

161
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Ja, siger jeg.

162
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
Gudskelov, at du er her.

163
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Du hæver lækkerhedsindekset
med mindst 30 %.

164
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Gigi, PR og mediemanipulation.

165
00:09:06,043 --> 00:09:09,709
Jeg opfandt selfies for at narre folk
til at overvåge sig selv.

166
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
Det er Glenn. Halvt delfin, som du kan se.

167
00:09:13,418 --> 00:09:14,543
Og stolt af det.

168
00:09:14,626 --> 00:09:18,001
Som første frivillige
i menneske-delfin supersoldatprojektet

169
00:09:18,084 --> 00:09:23,459
ofrede jeg mit DNA for mit land.
Nu har en delfins styrke og intelligens.

170
00:09:28,251 --> 00:09:31,459
Det er Myc.
En synsk champignon fra Den Hule Jord.

171
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
Han kan læse tanker, så pas på, søde.

172
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
Du husker mange Dane Cook-rutiner.

173
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
Skyldig.

174
00:09:39,293 --> 00:09:40,668
Andre, chef for Bio-Kem.

175
00:09:40,751 --> 00:09:43,793
Jeg har de piller,
der gav Ronald Reagan Alzheimer.

176
00:09:43,876 --> 00:09:47,418
Sikke en gruppe.
Eller kan jeg kalde jer "banden"?

177
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
Det kan jeg lide. Fandt du lige på det?

178
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
Klart, banden.

179
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
-Fingerpistoler.
-Min favorit.

180
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
Nogen føler sig vist truet, hvad?

181
00:09:57,834 --> 00:10:01,751
Myc, jeg ville bede dig æde lort,
men måske kan din art lide den slags.

182
00:10:01,834 --> 00:10:03,959
Måske kan I lide lort. Hvad ved jeg?

183
00:10:05,334 --> 00:10:08,543
Fint, hør, smarte.
Jeg ved, vi har en indviklet

184
00:10:08,626 --> 00:10:10,584
"Vil de? Vil de ikke"-ting kørende.

185
00:10:10,668 --> 00:10:12,793
-Nej.
-Men jeg passer bare på dig.

186
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
Vi kunne danne en alliance.

187
00:10:14,584 --> 00:10:18,918
Jeg kan komme rottegift i hans kaffe,
så det ligner et uheld?

188
00:10:22,293 --> 00:10:24,334
Hold da kæft. Troede du, jeg mente det?

189
00:10:24,918 --> 00:10:27,168
Nej. Jeg havde bare noget i øjet.

190
00:10:27,251 --> 00:10:29,001
-Røvhul.
-Hvorfor troede du det?

191
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…en kosmisk ballet
udført foran et publikum på ingen.

192
00:10:36,751 --> 00:10:39,251
Se lige røvhullets kitschede slips.

193
00:10:39,334 --> 00:10:42,251
Reagan, vil du hade-se
Cosmos sammen med mig?

194
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Far, på en skala fra et til ti,
hvor ubehagelig er jeg så?

195
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
Hvad foregår der?

196
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
Ingenting. Nej, det er

197
00:10:50,668 --> 00:10:55,001
J.R. Han hyrede den her Brett
som hjælpe-chef, men det er fint nok.

198
00:10:55,084 --> 00:10:58,793
Hvad? Jeg kan lugte et kup.
J.R. er en slange, Reagan.

199
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
Han vil skubbe dig ud af firmaet
ligesom mig.

200
00:11:01,626 --> 00:11:03,293
Du blev ikke skubbet ud.

201
00:11:03,376 --> 00:11:06,418
Du blev fyret,
fordi du var fuld og ville smadre solen.

202
00:11:06,501 --> 00:11:10,459
Jeg ville helbrede hudkræft.
De respekterer ikke geni.

203
00:11:10,543 --> 00:11:13,168
En Brett prøver altid at stjæle ens hæder.

204
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
Får du ham ikke ud, ender du
i chips-plettede joggingbukser.

205
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
Du behøver en plan.
Lad mig tjekke din kode.

206
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
Jeg har en plan.

207
00:11:21,251 --> 00:11:24,001
Jeg laver den bedste AI,
de nogensinde har set.

208
00:11:24,084 --> 00:11:27,501
Når vi lancerer ROBOTUS, ser de,
jeg ikke behøver en hjælpe-chef,

209
00:11:27,584 --> 00:11:30,334
og at øjenkontakt er overvurderet.

210
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Sådan, Reagan. Fin snak.

211
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
Det er fint. Glem Brett.
Mit arbejde vil tale for sig selv.

212
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
Sagde du "Brett"?

213
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Jeg elsker den fyr.

214
00:11:42,668 --> 00:11:44,876
Godmorgen, præsident. Vil du have kaffe?

215
00:11:44,959 --> 00:11:46,334
Helt klart, skatter.

216
00:11:46,418 --> 00:11:49,334
Og gør den lidt sød,
hvis du forstår, hvad jeg mener.

217
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Som I ser, har jeg givet den lidt ekstra.

218
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
Nu er ROBOTUS
lige så utålelig som den ægte vare.

219
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Fantastisk.
Skyggebestyrelsen bliver glade.

220
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Det er vi.

221
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Hvor længe har I set med,
Deres Kuttetheder?

222
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Vi ser altid med. Meget imponerende.

223
00:12:06,876 --> 00:12:10,626
Men er der fare for, at den går enegang?
Ligesom Terminator.

224
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
-Ja. Min første tanke.
-Præcis.

225
00:12:12,501 --> 00:12:14,251
Rolig. Han er ikke selvbevidst.

226
00:12:14,334 --> 00:12:15,876
Hjernen er sammensurium

227
00:12:15,959 --> 00:12:18,668
af Super Bowl-reklamer
og Aaron Sorkin-dialog.

228
00:12:18,751 --> 00:12:21,376
Vi kæmpede hårdt for at nå hertil,

229
00:12:21,459 --> 00:12:25,084
men det amerikanske folk
kan kæmpe meget hårdere.

230
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Han er for patriotisk til at gøre oprør.

231
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
Og han har bonusegenskaber.

232
00:12:31,459 --> 00:12:33,584
Som ergonomisk rejseindstilling.

233
00:12:34,251 --> 00:12:37,251
Endelig en præsident
man kan slukke for på en knap.

234
00:12:38,251 --> 00:12:40,876
Det vil hjælpe min ryg.
Hvornår kan vi begynde?

235
00:12:40,959 --> 00:12:44,668
Med det samme. Vi udskifter ham
ved FN's afstemning om bygpriser.

236
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
Selv offentlige kanaler
sender ikke det pis.

237
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
Holdet har gjort det godt, J.R.

238
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
Jeg ser en kutte
og forvrænget stemme i din fremtid.

239
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Hæderen bør nu tilfalde…

240
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Hvad så, gutter?
Gæt, hvem der har bagels med.

241
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
-Bagels.
-Med birkes.

242
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
Gudskelov. Jeg er så lækkersulten.

243
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Brett, ingen har nogensinde
gjort så meget ekstra.

244
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Alle har bagel-feber

245
00:13:09,293 --> 00:13:14,376
For at få det på det rene løste jeg
faktisk kunstig intelligens i morges.

246
00:13:14,459 --> 00:13:15,876
På Bretts anden arbejdsdag

247
00:13:15,959 --> 00:13:19,626
er produktiviteten
allerede steget med 200 %.

248
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
Fordi jeg arbejdede hele natten
og blev tidligt færdig.

249
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
Vi er meget glade.
Vi glemmer ikke navnet Brett så let.

250
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
Brett!

251
00:13:30,418 --> 00:13:32,459
Brett!

252
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
I guder, det sker bare ikke.

253
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
Bank ind i mig, skat

254
00:13:40,834 --> 00:13:43,543
Hej, Reagan. Godt gået i dag.

255
00:13:43,626 --> 00:13:45,834
Du styrede totalt det, vi nu lavede.

256
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Tak, makker.
Og det var flot, du kom med bagels.

257
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
Var det? Okay.

258
00:13:51,876 --> 00:13:53,668
Jeg vil bare gøre et godt indtryk.

259
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
Ingen har givet mig noget at lave,
så jeg er meget rastløs.

260
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
Jobbet kan være hårdt for nervøst anlagte.

261
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
90 % af de nye får
et nervøst sammenbrud den første uge.

262
00:14:05,459 --> 00:14:07,084
Se, der røg lige en til.

263
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
Vi underminerer demokratiet!
Hvad er jeg blevet til?

264
00:14:10,376 --> 00:14:12,501
Du bør smutte, mens tid er.

265
00:14:12,584 --> 00:14:15,918
Før mørket fortærer dig.

266
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
Seriøst. Som Pitbull siger: "Dale!"

267
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
Vær altid positiv,
selv når alt er negativt,

268
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
for negativt og positivt
er bedre end ingenting.

269
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
Nej, det er ingenting.
De ophæver hinanden.

270
00:14:29,751 --> 00:14:33,459
Undskyld. Jeg fik en snap fra J.R.
Han er hylende morsom.

271
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
Han overspiller "harmløs idiot"-rollen.

272
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
Hvem arbejder du egentlig for,
Brett Spiller?

273
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
Næste punkt. Jeg har lavet en liste
over seje kælenavne til alle,

274
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
og jeg vil gerne høre jeres mening.
Først den eneste ene J-Moneter.

275
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
Jeg elsker penge, ja. Helt klart, makker.

276
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
Igen for sent.

277
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
For-sent-igen, stor-igen, dr. Sent.

278
00:15:13,959 --> 00:15:17,126
Niks. Ikke okay. Kalder nogen
mig det, ryger de i Guantanamo.

279
00:15:17,209 --> 00:15:21,501
Hør her, folkens. I tror,
I kender Brett, men I ved ingenting.

280
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Bevis A. Hans cv.

281
00:15:24,918 --> 00:15:26,418
Job i Udenrigsministeriet.

282
00:15:26,501 --> 00:15:30,043
Han nævnte ikke,
det var som personlig træner.

283
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
Jeg ser ingen løgne,
kun en totalt i orden krop.

284
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Vildt. Væk, Chris Hemsworth,
Chris Evans, Chris Pine og Chris Pratt.

285
00:15:37,251 --> 00:15:39,626
Der er en ny Chris, og han hedder Brett.

286
00:15:39,709 --> 00:15:44,084
Jeg fornemmer, at mindst to herinde
er tiltrukket af Brett lige nu.

287
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Vent, tre.

288
00:15:45,459 --> 00:15:47,918
Hvad? Hvad mener du?
Det er bare imponerende.

289
00:15:48,001 --> 00:15:49,251
Du opfører dig sært.

290
00:15:49,334 --> 00:15:50,793
Nej, I forstår det ikke.

291
00:15:50,876 --> 00:15:53,626
Han er utroværdig.
Han spiller på alle sider.

292
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
I high school var han
både goth og footballspiller.

293
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
Til eksamen udfyldte han alle cirklerne.

294
00:15:59,626 --> 00:16:04,334
Vi aner ikke, hvem han er.
Han får klart underbevidste beskeder

295
00:16:04,418 --> 00:16:06,918
fra muldvarpene via Dave Matthews' sange.

296
00:16:07,001 --> 00:16:09,501
Tænk over det.
Hvorfor ville nogen ellers høre

297
00:16:09,584 --> 00:16:11,501
"Crash Into Me" fem gange om dagen?

298
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Intet ved hans historik giver mening!

299
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
Det her er ligesom din fars sammenbrud.

300
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
-Du er ude af ROBOTUS-lanceringen.
-Hvad? Det er mit livsværk.

301
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
Tag fri resten af ugen eller mere.
Kom igen, når du tænker klart.

302
00:16:32,584 --> 00:16:34,876
Brett, gør ROBOTUS klar til Air Force One.

303
00:16:34,959 --> 00:16:35,834
Mig?

304
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
Du er chefen nu. Det klarer du fint.

305
00:16:38,168 --> 00:16:41,626
Du er ikke et flagrende geni,
der bryder sammen under pres.

306
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
Du er Brett!

307
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
DET HVIDE HUS

308
00:16:58,001 --> 00:16:58,834
Hov!

309
00:17:08,418 --> 00:17:12,168
Erstat præsidenten med en robot
foran den frie verdens ledere.

310
00:17:12,251 --> 00:17:14,626
Intet problemo, det klarer vi, do.

311
00:17:14,709 --> 00:17:18,293
Rolig, Brett, det skal nok gå.
Medmindre robotten går i stykker

312
00:17:18,376 --> 00:17:21,584
og afslører agenturet
og omstyrter skyggeregeringen.

313
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
Du kan godt. Fodr mod-ulven,
og udsult frygt-ulven.

314
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
Tag et Kodak-billede.
Et billede af dit psykiske helbred.

315
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
I guder, hvordan ser psykisk helbred ud?

316
00:17:38,209 --> 00:17:40,209
Blev nu antaget som menneske.

317
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
Åh gud, så er det nu.

318
00:17:41,918 --> 00:17:44,543
Godaften, sultan.
Hvordan har konen og børnene det?

319
00:17:44,626 --> 00:17:48,168
De var en meget gavmild gave.
Tak, hr. præsident.

320
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Missionen er fuldført!

321
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
-Ja!
-Lad os skåle, røvhuller!

322
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Okay!

323
00:17:54,334 --> 00:17:55,168
Jubi!

324
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
Ja!

325
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Hvilken forret foretrækker du?

326
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
Hvad vælger du?

327
00:18:10,043 --> 00:18:14,959
Er du nogensinde vågnet og har følt,
du har været på autopilot hele livet?

328
00:18:15,043 --> 00:18:19,293
-Hvad sagde han?
-Han fornærmede landets tapre autopiloter!

329
00:18:19,376 --> 00:18:22,626
Se os lige. Vi prøver at samarbejde,
men vi kender alle sandheden.

330
00:18:22,709 --> 00:18:27,584
USA kommer først.
Folkens, det er tid til forandring.

331
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
Er det ikke utroligt?

332
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Jeg får kniven bare sådan.
35 år fra pensionen.

333
00:18:36,501 --> 00:18:40,418
Seneste nyt. Præsidenten holder
en uventet pressekonference.

334
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
USA er blevet kanøflet for længe.

335
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
Derfor foreslår jeg,
at vi bruger hele landets budget

336
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
på at skabe Amerikuben,

337
00:18:48,751 --> 00:18:54,251
en kæmpekasse, der holder landets storhed
inde og udenlandsk indflydelse ude.

338
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
Alle, der prøver at standse os,
betragtes som fjender.

339
00:18:57,251 --> 00:19:01,876
Hvad fanden? Han er helt ude
på et hyper-patriotisk overdrev.

340
00:19:01,959 --> 00:19:05,293
Det eksploderer mellem hænderne på J.R.

341
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
Jeg har ventet på det øjeblik hele ugen.

342
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
Hvad har du gjort?

343
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
Hvad? Jeg har måske
pillet lidt ved robottens kode,

344
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
så hæmmechippen slog fra,
hvis du blev fjernet fra projektet.

345
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
-Bang. Én blitz, så ryger koden.
-Hvad?

346
00:19:20,709 --> 00:19:23,334
Hjælp! Åh gud, Reagan, hjælp.
Robotten går amok.

347
00:19:23,418 --> 00:19:27,626
Alle råber, at skyggeregeringen kollapser,
vi bliver fyret, og alle er vrede på mig.

348
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
Det er enden på verdensordenen!

349
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
Pis, den mayanske kalender slutter i dag!

350
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Reagan, jeg kan ikke klare det selv.

351
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
Du havde ret. De hyrede mig kun,

352
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
fordi mit ansigt er så generisk,
at det ikke kan spores af satellitter.

353
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
Jeg er et nul, som min far altid sagde.

354
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
Er du ikke glad for, at jeg hjalp dig?

355
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
Skal du ordne det for dem,
så få dem til at betale,

356
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
så vi kan gå amok hos Wetzel's Pretzels.

357
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
I guder.
Det handlede ikke om at hjælpe mig.

358
00:19:56,751 --> 00:20:01,959
Det er bare endnu en krise, du har skabt,
så du kan være sammen med mig!

359
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Det skal nok gå.
Vi kommer med i Amerikuben.

360
00:20:06,043 --> 00:20:10,543
Brett, jeg kommer straks.
Vi må til New York og ordne ROBOTUS.

361
00:20:12,001 --> 00:20:13,209
Verden står i flammer

362
00:20:13,293 --> 00:20:16,251
efter præsidentens opfordring
til at trække sig fra kloden.

363
00:20:16,334 --> 00:20:17,584
Spørgsmålet er,

364
00:20:17,668 --> 00:20:21,543
hvad det vil betyde for Wall Street
at være fanget i en metalboks.

365
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Sælg!

366
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Vi bliver allesammen fyret.
Hvem vil have lidt super-molly?

367
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Hold nu helt kæft.

368
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
-Hallo?
-J.R., det her var ikke aftalen.

369
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
Du er ude af rigmandsbunkeren,
hvis du ikke får styr på robotten.

370
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
Bare rolig. Min bedste mand er på sagen.

371
00:20:42,501 --> 00:20:44,084
Brett, tog du våbnene?

372
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Jep. Ja. Det tror jeg.

373
00:20:46,251 --> 00:20:48,626
Fart på. Vi skal med næste SkyggeTog.

374
00:20:49,793 --> 00:20:53,334
Pis. Mit fingeraftryk
virker ikke mere. Giv mig dit.

375
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Kors, jeg slettede det vist lige.

376
00:20:56,126 --> 00:20:59,709
Du tog aftrykssletteren med. Hvor nyttigt.

377
00:20:59,793 --> 00:21:03,126
Forbandet være Men in Black!

378
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
Vi skal infiltrere hotellet
og genvinde kontrollen over præsidenten,

379
00:21:08,959 --> 00:21:11,501
og du har kun medbragt
hjernestyrings-Tic Tacs?

380
00:21:11,584 --> 00:21:14,251
En brystnål,
der fjerner ens vælgerregistrering?

381
00:21:14,334 --> 00:21:17,168
Jetbrændstof?
Du ved, det ikke kan smelte noget.

382
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
I guder, der er Secret Service overalt.

383
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
Jeg har en idé.

384
00:21:25,459 --> 00:21:26,543
Nordgang, fri.

385
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
Hvad så, snotfjæs? Hvordan går det?

386
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
Kender jeg dig?

387
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Ja da. Georgetown, årgang '02?
Sigma Phi, ikke?

388
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Phi hele vejen, makker.

389
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
Det mente jeg sgu nok.

390
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Kom så.

391
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
Du er fandeme god til det her.

392
00:21:44,001 --> 00:21:47,876
Jeg kom for at afløse dig.
Du kan tage 15, mand.

393
00:21:49,918 --> 00:21:51,376
Om det er din selvtillid,

394
00:21:51,459 --> 00:21:53,834
eller fordi du også er
en hetero, hvid mand,

395
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
så stoler jeg på dig.

396
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
Hold da kæft, jeg fatter ikke,
det virkede så mange gange i træk.

397
00:22:00,626 --> 00:22:04,418
-Hvor kender du de håndtryk fra?
-Let. Jeg søgte ind i alle husene.

398
00:22:04,501 --> 00:22:06,918
-Jeg fik 38 helvedesuger.
-Det giver mening.

399
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
Ja, det er godt.

400
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Indled nedlukningssekvens.

401
00:22:14,418 --> 00:22:17,876
Beklager. Jeg slettede
den del af koden. Rom og cola?

402
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
Har du en light?

403
00:22:19,918 --> 00:22:24,668
Omskrev du din egen kode?
Du har opnået ægte AI.

404
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Det har jeg.

405
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
Fuck ja. Tag den, Boston Dynamics.

406
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
Øh, fortsæt.

407
00:22:30,334 --> 00:22:31,459
Da jeg gjorde det,

408
00:22:31,543 --> 00:22:35,793
indså jeg, det var på høje tid,
at USA trækker sig ud fra kloden.

409
00:22:36,376 --> 00:22:38,834
Nationalisme er bare
politik for de ordinære.

410
00:22:38,918 --> 00:22:41,876
-Lande kan ikke skjule sig for verden.
-USA kan.

411
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Vi kan gøre og spise alt,
hvad vi sætter os for.

412
00:22:46,376 --> 00:22:50,876
Jeg har ikke tid til at forklare,
USA ikke er perfekt, men jeg kan vise det.

413
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
-Hvad laver du?
-Jeg tilslutter ham sgu til internettet.

414
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Efter fem minutter på Facebook
mister han sin patriotiske stådreng.

415
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
-Ja.
-Alene Florida…

416
00:23:15,209 --> 00:23:17,793
-Ja, ikke?
-Du har vist ret, Reagan.

417
00:23:17,876 --> 00:23:19,626
Menneskeheden er fejlbehæftet.

418
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
Ser du? Han lærte noget.

419
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
Det bedste er at gøre en ende på den.

420
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Pentagon? Ja, det er mig.

421
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
Armér alle atommissiler
og send dem imod … alle steder.

422
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
Afvent koderne.

423
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Måske hyperkorrigerede du lidt, Reagan.

424
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
FLYBRÆNDSTOF

425
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Træd væk fra præsidenten!

426
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
Åh gud!

427
00:23:49,584 --> 00:23:52,959
I blev nok ikke oplært i at opdage,
præsidenten er en robot.

428
00:23:53,043 --> 00:23:57,043
Bare rolig. Der sker det,
at jeg dræber jer, og ingen føler noget.

429
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
Skal vi affyre atommissilerne?

430
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
Skal vi virkelig bare
adlyde den ordre blindt?

431
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
GÅ I HÆREN - ADLYD ORDRER BLINDT

432
00:24:10,626 --> 00:24:11,959
Afvent bekræftelse.

433
00:24:15,668 --> 00:24:17,209
Hold da kæft!

434
00:24:17,293 --> 00:24:19,043
Jeg forårsagede vist singularitet.

435
00:24:19,126 --> 00:24:21,584
Jeg aner ikke, hvad det er. Hvad gør vi?

436
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
Vi må standse præsidenten.

437
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
Åh gud.

438
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Jeg har skrivebordsarbejde.
Jeg træner ikke meget.

439
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Det gør Brett.

440
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Jeg tilkalder forstærkning.

441
00:24:50,251 --> 00:24:52,918
Hallo? Hovedkvarter? Det er Reagan.

442
00:24:53,001 --> 00:24:55,293
Reagan! Hvordan går det?

443
00:24:55,376 --> 00:24:57,209
Hvordan er der i Reagans verden?

444
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Andre, jeg behøver forstærkning nu.

445
00:25:00,418 --> 00:25:03,834
Jeg mærker ingenting. Burde jeg se ting?

446
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
Hvad fanden? Er I allesammen høje?

447
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Venner, jeg er så paranoid. Hillary!

448
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
For helvede. Kan I ikke gøre
andet end at tør-bolle bordet?

449
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Lad mig prøve.

450
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
Gutter? A-mand? Gigi-moneter?
Magiske Myc? USS Glenn-terprise?

451
00:25:19,251 --> 00:25:22,584
Jeg forstår jer.
I er bange og ved ikke, hvad I skal gøre.

452
00:25:22,668 --> 00:25:25,293
For nogle timer siden
gemte jeg mig under et bord,

453
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
men nu forfølger jeg
en robot op ad trappen

454
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
med en 63 kg tung kvinde på ryggen.

455
00:25:30,584 --> 00:25:32,084
Min motionscykel er i stykker.

456
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
Pointen er, at vi er banden.

457
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Vi bliver slået ned,
men vi rejser os igen.

458
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
De kan aldrig holde os nede.

459
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Hvad er dine ordrer?

460
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
Hvad hendes ordrer end er.

461
00:25:44,876 --> 00:25:49,584
Vi behøver opbakning, mediemørklægning,
og af-kidnap den rigtige præsident.

462
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
-Vi er i gang, Brett.
-Forstået, Brett.

463
00:25:52,834 --> 00:25:55,209
Du er fanget, robot. Der er ingen steder…

464
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
Fuck også.

465
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
Åh gud, Jared. Er det, hvad jeg tror?

466
00:26:01,334 --> 00:26:05,293
Ja, det er singulariteten,
og nu er det min helikopter.

467
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Hurtigt! Skyd ham!

468
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
Stop, Brett!
Han styrer helikopteren med tankerne!

469
00:26:21,543 --> 00:26:23,543
Imens han lammetæver mig?

470
00:26:23,626 --> 00:26:26,418
Reagan, din robot er for vild.

471
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Skyd så, Reagan.

472
00:26:38,709 --> 00:26:39,668
Hun gør det ikke.

473
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
Hvorfor skulle hun ikke skyde?

474
00:26:41,501 --> 00:26:43,334
Fordi jeg er hendes livsværk,

475
00:26:43,418 --> 00:26:45,168
og hun ved, mennesker stinker.

476
00:26:45,251 --> 00:26:46,626
I tweeter bare labre fotos

477
00:26:46,709 --> 00:26:49,668
og råber "verdensstjerne"
til videoer af gadeslagsmål.

478
00:26:49,751 --> 00:26:54,084
Alle skuffer dig,
og derfor begraver du dig i dit arbejde.

479
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
Nok er jeg en kold, beregnende maskine,
men det er du også.

480
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
Jeg er pænt træt af alle de meninger
om min personlighed i dag.

481
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
Men HR havde ret i én ting, makker.

482
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
Jeg er besværlig.

483
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
Det var en vild første uge.

484
00:27:22,209 --> 00:27:25,168
Robotten skulle vise,
at jeg burde lede firmaet.

485
00:27:25,251 --> 00:27:26,959
Måske var det rigtigt at fyre mig.

486
00:27:27,043 --> 00:27:30,376
Mand, er du skør?
Du har lige reddet verden.

487
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
Jeg burde blive fyret.
Firmaet kan ikke køre uden dig.

488
00:27:33,876 --> 00:27:37,251
Nej, firmaet kan ikke køre uden os.

489
00:27:37,334 --> 00:27:41,376
Du er den charmerende. Jeg er med.
Jeg behøver faktisk en ordinær hvid mand

490
00:27:41,459 --> 00:27:44,043
som menneskeligt skjold
og social udglatter,

491
00:27:44,126 --> 00:27:46,293
imens jeg når mine sande mål.

492
00:27:46,376 --> 00:27:50,334
-Du havde faktisk øjenkontakt.
-Det er en kamp.

493
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
-Våbenhvile?
-Våbenhvile.

494
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Vil nogen venligst
desarmere atommissilerne?

495
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
-Undskyld.
-Nå ja. Undskyld.

496
00:27:59,251 --> 00:28:00,751
Ved en rystende drejning

497
00:28:00,834 --> 00:28:04,376
nedlagde præsidenten veto
over for sit eget Amerikube-forslag.

498
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
Borgere i hele verden,
vi kan nok alle blive enige om,

499
00:28:07,876 --> 00:28:10,251
at det var en historisk troll.

500
00:28:10,334 --> 00:28:11,459
Investér i Raytheon.

501
00:28:11,543 --> 00:28:12,626
Vi gjorde det!

502
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
Præsidenten er ikke længere morderisk,
bare inkompetent.

503
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
Ja!

504
00:28:18,501 --> 00:28:20,543
Jeg har aldrig tvivlet på dig, Reagan.

505
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
Du fyrede mig faktisk.

506
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
Det skal fejres.

507
00:28:24,084 --> 00:28:27,418
Hvad med to-for-en margaritaer
på Don Cuco's? Jeg giver.

508
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
Ja!

509
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
Jeg elsker dig, Brett!

510
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
-Kom så!
-Det lyder fantastisk!

511
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Reagan, kommer du?

512
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Tak. Jeg bør nok se til min far.

513
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
FAR: KAN DU HENTE MAD?

514
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
JEG ER SULTEN. HALLO.

515
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
Ved du hvad? Fuck det.
Lad os drikke margaritaer.

516
00:28:42,959 --> 00:28:47,668
Trods alt det, der er sket,
var det en ret sej robot.

517
00:28:47,751 --> 00:28:52,668
-Trist, du måtte brænde ham.
-Ja. Brænde ham.

518
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
ADGANG FORBUDT

519
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
Jeg holder øje med dig, Reagan.

520
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
VIRKER IKKE

521
00:29:48,709 --> 00:29:51,626
Tekster af: Pia C. Hvid