1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,584 --> 00:00:12,626
Trička! Kupujte trička!

3
00:00:12,709 --> 00:00:15,084
A Bílý dům se jmenuje Lidový dům,

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,043
protože v Americe pracuje vláda pro vás.

5
00:00:18,126 --> 00:00:19,501
Kecy!

6
00:00:20,084 --> 00:00:23,876
Poslouchejte, děcka.
Všechno, co vás učí ve škole, je lež.

7
00:00:23,959 --> 00:00:28,293
Chcete slyšet pravdu?
Svět ovládají temný elity

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,793
a lidi, co se proměňují v ještěrky!

9
00:00:30,876 --> 00:00:33,209
Zkoušeli jste složit jednodolarovku?

10
00:00:33,293 --> 00:00:35,459
Koukejte, je na ní napsáno „kozy“.

11
00:00:36,043 --> 00:00:37,543
Co to znamená?

12
00:00:37,626 --> 00:00:41,168
Jsem jediný, koho zajímá,
že je prezident robot?

13
00:00:41,251 --> 00:00:42,501
Probuďte se, ovce!

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,293
Důkazy máte před očima!

15
00:00:44,376 --> 00:00:48,251
Ti hajzlové na mě vycvičili ostřelovače,
protože vám říkám pravdu.

16
00:00:50,501 --> 00:00:51,959
Miluju, když se nepletu.

17
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Díky. Vezměte si letáky pro kámoše!

18
00:00:58,168 --> 00:00:59,751
Tati, co kurva blbneš?

19
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
Ruplo ti v bedně
z toho odchodu do důchodu?

20
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
Ne, mám to z těch 5G rádiových vln
ve vzduchu,

21
00:01:05,626 --> 00:01:07,251
o kterých si můžeš přečíst

22
00:01:07,334 --> 00:01:10,168
v mém novém manifestu
k dispozici pro Kindle.

23
00:01:10,251 --> 00:01:11,376
Ježíši Kriste.

24
00:01:11,459 --> 00:01:15,043
Neposlouchejte mého tátu.
Ty zprávy má z Facebooku a zolpidemu.

25
00:01:15,126 --> 00:01:19,834
- Zolpidem je skvělá droga. Otevře ti oči.
- Dělej, přijdu pozdě do práce.

26
00:01:22,251 --> 00:01:25,043
Demokracie fakt existuje.
Tady máte klíčenky!

27
00:01:29,584 --> 00:01:32,418
Reagan, co jet do obchoďáku na preclík?

28
00:01:32,501 --> 00:01:35,793
Mají tam ty se sýrem v těstě.

29
00:01:35,876 --> 00:01:38,043
Vím, že jít do důchodu není lehký,

30
00:01:38,126 --> 00:01:40,834
ale jsou lepší způsoby,
jak si říct o pozornost

31
00:01:40,918 --> 00:01:42,626
než kritizováním Deep Stateu.

32
00:01:43,334 --> 00:01:46,543
Navíc mě dneska konečně povýší.

33
00:01:46,626 --> 00:01:50,251
Jen si představ,
jak vládnu v kanceláři železnou pěstí!

34
00:01:50,334 --> 00:01:52,334
Dokonce jsem si ji naprogramovala.

35
00:01:52,751 --> 00:01:53,918
Viděl jsem lepší.

36
00:01:54,001 --> 00:01:55,626
Určitě?

37
00:01:56,293 --> 00:01:58,918
VELKÁ ŠÉFKA

38
00:01:59,001 --> 00:02:01,918
- Fajn, to ujde.
- Dobrý, co?

39
00:02:02,668 --> 00:02:04,793
ZÁKAZ VSTUPU

40
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
Vítejte v Cognito Inc.

41
00:02:07,209 --> 00:02:11,709
- Jsme společnost.
- Dobré ráno, doktorko Ridleyová.

42
00:02:11,793 --> 00:02:13,001
Jsme společnost.

43
00:02:13,084 --> 00:02:16,584
Dokud budeš bydlet se mnou,
nastavíme si jistá pravidla.

44
00:02:16,668 --> 00:02:18,834
Zaprvé, už žádná vodka k snídani.

45
00:02:18,918 --> 00:02:19,918
No tak!

46
00:02:20,459 --> 00:02:23,043
Nemůžeš lidem říkat,
že vláda není skutečná.

47
00:02:23,126 --> 00:02:25,084
- Vždyť není.
- Doktorko Ridleová?

48
00:02:32,751 --> 00:02:34,959
Nemůžeš mluvit o lidských plazích.

49
00:02:35,043 --> 00:02:37,418
- Dobré ráno, senátore.
- Příjmy a…

50
00:02:39,626 --> 00:02:43,293
Nemůžeš lidem říkat,
že počasí řídí Gerald z účtárny…

51
00:02:43,376 --> 00:02:44,376
ODDĚLENÍ KLIMATU

52
00:02:44,459 --> 00:02:47,501
…nebo že se Dow Jones
řídí krvavými oběťmi.

53
00:02:47,584 --> 00:02:51,584
Akcie JPMorgan Chase stoupnou o 14 bodů!

54
00:02:53,168 --> 00:02:54,418
Pořád samý pravidla.

55
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
Odkdy se tu z toho stalo tak nudný místo?

56
00:02:59,418 --> 00:03:00,834
Dobré ráno, doktorko.

57
00:03:00,918 --> 00:03:02,834
- Ahoj, Steve.
- Čau, Steve.

58
00:03:02,918 --> 00:03:04,168
Vlezdoprdelka.

59
00:03:04,251 --> 00:03:07,876
A hlavně nesmíš lidem
za žádnou cenu říkat,

60
00:03:07,959 --> 00:03:11,001
že jsme vyměnili prezidenta za robota.

61
00:03:14,793 --> 00:03:16,293
Nebuď tak nervní.

62
00:03:16,376 --> 00:03:20,876
Nervní? Málem jsi prozil Deep State,
protože jsi chtěl odvézt na preclík.

63
00:03:20,959 --> 00:03:23,376
Ještě, že jsem odvolala ty ostřelovače.

64
00:03:23,459 --> 00:03:25,251
Gary, ne. Ne!

65
00:03:26,543 --> 00:03:29,418
Nech si to na stand-up. Sakra, jdu pozdě.

66
00:03:29,501 --> 00:03:31,501
Stážisto, odvez mýho tátu domů.

67
00:03:31,584 --> 00:03:34,626
Když bude dělat problémy,
dej mu lehce taserem.

68
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
Jen to zkus! Víš, kdo jsem?

69
00:03:37,293 --> 00:03:40,834
Jsem Rand Ridley, kurva.
A dřív jsem tuhle firmu řídil.

70
00:03:40,918 --> 00:03:43,293
A brzy ji budu řídit já.

71
00:03:44,293 --> 00:03:45,793
Nejvýš na trojku!

72
00:03:46,293 --> 00:03:47,209
Čau, tati!

73
00:03:47,293 --> 00:03:48,543
Ty hajzle!

74
00:04:14,584 --> 00:04:16,543
Dobře, jdeme na to.

75
00:04:16,626 --> 00:04:18,751
Nemůžeme mít pro jednou rozsvíceno?

76
00:04:20,418 --> 00:04:22,334
Některý z nás mají kocovinu!

77
00:04:22,418 --> 00:04:24,001
Moc se omlouvám, Andre.

78
00:04:24,084 --> 00:04:27,543
Je snad tvůj dojezd extáze
důležitej pro bezpečnost světa?

79
00:04:27,626 --> 00:04:30,084
Lidi, kopírujeme tu svobodný svět.

80
00:04:30,168 --> 00:04:33,126
Zkuste to brát vážně.

81
00:04:33,209 --> 00:04:36,584
Kandidát, kterého jsme podpořili
ve volbách, vyhrál,

82
00:04:36,668 --> 00:04:39,168
ale je tak hloupý,
že se nedá zmanipulovat.

83
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
Ale díky mému novému božímu vynálezu,

84
00:04:41,793 --> 00:04:45,709
bude mít Deep State konečně prezidenta,
kterého můžeme ovládat.

85
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
Vidíte to?

86
00:04:48,043 --> 00:04:49,043
Jsem génius.

87
00:04:49,376 --> 00:04:53,001
Každopádně je to naše největší práce,
tak se koukejte srovnat.

88
00:04:53,084 --> 00:04:55,126
Žádný vdechování chemtrails…

89
00:04:56,126 --> 00:04:57,334
Cože?

90
00:04:57,418 --> 00:04:59,751
…žádný špehování bývalý ženy drony…

91
00:04:59,834 --> 00:05:01,918
Nevíš, čeho je schopná!

92
00:05:02,001 --> 00:05:05,418
…a žádný selfíčka v kulisách
přistání na Měsíci!

93
00:05:06,209 --> 00:05:09,084
Osmičky a výš žádný „přísně tajné“
nedodržují.

94
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Jo. Nejsi naše šéfka!

95
00:05:10,876 --> 00:05:12,709
Vlastně už od dnešního poledne

96
00:05:12,793 --> 00:05:15,168
budu šéfkou vás všech.

97
00:05:16,501 --> 00:05:19,459
A zakážu sténání.
Už žádný skupinový sténání.

98
00:05:20,751 --> 00:05:23,668
Přesně tak. Sténejte, dokud můžete.

99
00:05:23,751 --> 00:05:25,876
Reagan, přijď za mnou do kanceláře.

100
00:05:27,376 --> 00:05:28,543
Vykuř mi péro.

101
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
Jsi tak vtipná, že bych tě mohl zavraždit.

102
00:05:32,959 --> 00:05:36,209
Ne, fakt můžu.
Mám prst nad tlačítkem, stačí zmáčknout.

103
00:05:37,834 --> 00:05:40,168
Že to zmáčknu?

104
00:05:40,251 --> 00:05:43,584
Je s tebou sranda, Oprah. Pusu. Pa!

105
00:05:44,376 --> 00:05:45,209
Tady ji máme.

106
00:05:45,293 --> 00:05:49,668
Reagan Ridleyová. Zázračné dítě,
nejlepší na MIT ve 13 letech.

107
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
I bez těch kruhů pod očima je vidět,
jak moc dřeš.

108
00:05:53,001 --> 00:05:55,834
Děkuju. Jsem připravená,
že budou ještě tmavší.

109
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
Co se tvůj táta zhroutil
a tys převzala jeho povinnosti,

110
00:05:59,543 --> 00:06:02,918
stoupla produktivita
a morálka vystřelila až do…

111
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
- Díky.
- Nech mě domluvit.

112
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
…záchoda.

113
00:06:06,251 --> 00:06:07,668
Koukni na ty stížnosti.

114
00:06:07,751 --> 00:06:10,043
„Náročná.“ „Neudržuje oční kontakt.“

115
00:06:10,126 --> 00:06:12,876
„Na ženskou říká ,vykuř mi péro‘
až moc často.“

116
00:06:12,959 --> 00:06:17,043
Já udržuju oční kontakt. Udržuju ho pořád!

117
00:06:17,126 --> 00:06:18,834
Bože! Už to nikdy nedělej!

118
00:06:19,626 --> 00:06:23,959
Já vím, že ti na tvé práci záleží,
ale lidi děsí, jak moc to bereš vážně.

119
00:06:24,668 --> 00:06:27,209
Nezapomeňte si zapsat docházku!

120
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
Docházku!

121
00:06:30,501 --> 00:06:34,543
J.R., povýšíš mě vůbec?
Dřu kvůli tomu celý život.

122
00:06:34,626 --> 00:06:36,626
Vynechávala jsem ročníky a sprchu,

123
00:06:36,709 --> 00:06:40,126
abych dokázal, že to tu můžu vést
navzdory tátově pověsti.

124
00:06:41,168 --> 00:06:45,251
Chytrá jsi dost,
ale s lidmi to vůbec neumíš.

125
00:06:45,334 --> 00:06:47,793
Proto ti dáme někoho,
kdo povede tým s tebou.

126
00:06:47,876 --> 00:06:50,126
Co prosím? Jak se mnou?

127
00:06:50,209 --> 00:06:53,751
Brette! Už si to můžeš sundat,
píchli jsme do tebe mikročipy.

128
00:06:53,834 --> 00:06:56,793
Brett Hand, rád budu sloužit tomu,
kdo bude chtít.

129
00:06:56,876 --> 00:06:58,418
Co to sakra je, J.R.?

130
00:06:58,501 --> 00:07:01,793
Gratuluju, Reagan. Povýšíme tě.

131
00:07:01,876 --> 00:07:02,876
A jeho taky.

132
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Víte, kdo vás sleduje kamerou v počítači?

133
00:07:09,626 --> 00:07:12,001
Nebo proč se vám zdá o reklamě?

134
00:07:12,084 --> 00:07:13,334
Od počátku věků…

135
00:07:13,418 --> 00:07:16,751
vládne světu
tajná skupina starověkých elit.

136
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Ale vodit svět na provázku
není tak snadné jako dřív.

137
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
Proto jsme založili tuto firmu,

138
00:07:22,168 --> 00:07:25,918
abych tajemné rozmary našich vůdců
proměnili v lepší zítřky.

139
00:07:26,001 --> 00:07:27,543
Jsme Cognito Inc.

140
00:07:27,626 --> 00:07:29,418
Podržíme vás. V nevědomosti!

141
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Nějaké otázky?

142
00:07:31,876 --> 00:07:33,376
Kromě morálních?

143
00:07:34,543 --> 00:07:37,334
To je podatelna. To je pánský záchod.

144
00:07:37,418 --> 00:07:39,459
To je promítárna, kde napojujeme

145
00:07:39,543 --> 00:07:42,126
záběry hnijících lišek
do dětských animáků.

146
00:07:43,834 --> 00:07:48,626
A tohle je moje laboratoř,
kde je vládne klid, výkonnost

147
00:07:48,709 --> 00:07:51,709
a kde termostat ovládám jen já.

148
00:07:51,793 --> 00:07:54,959
Jednou bude doufám celý svět takový.

149
00:07:55,043 --> 00:07:57,918
Myslím efektivní, ne ovládaný jen mnou.

150
00:07:58,001 --> 00:08:00,584
To by bylo egomaniakální.
To bych neudělala.

151
00:08:00,668 --> 00:08:02,126
Pokud by lidi nechtěli.

152
00:08:03,084 --> 00:08:05,501
Panebože. Pane prezidente, jaká čest!

153
00:08:05,584 --> 00:08:07,293
Je mi ctí.

154
00:08:07,376 --> 00:08:09,084
Herec James Van Der Beek.

155
00:08:09,584 --> 00:08:13,084
To není prezident,
ale robotická replika, která ho nahí.

156
00:08:14,626 --> 00:08:15,668
Skvělý!

157
00:08:15,751 --> 00:08:17,626
Mám otázku. Je tohle místo zlý?

158
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
Je Facebook zlý? Je Starbucks zlý?

159
00:08:21,584 --> 00:08:24,293
Vyvíjím techniku,
která zabrání válce s Atlantidou.

160
00:08:24,376 --> 00:08:26,334
A dostáváme zdarma plátěnky.

161
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
Hustý! Neuralyzér jako z Mužů v černém.

162
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
- To je tampon.
- Ach bože.

163
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
Tak jak jsi tu práci získal?

164
00:08:33,584 --> 00:08:36,001
Vystudoval jsem Yale, premiant bratrstva,

165
00:08:36,084 --> 00:08:40,543
nějakou dobu jsem byl lobbista
a minulý víkend jsem byl s J.R. grilovat.

166
00:08:40,626 --> 00:08:43,126
Prý se mu líbilo, jak mám pevný stisk.

167
00:08:43,209 --> 00:08:45,501
Hodil mi pytel přes hlavu

168
00:08:45,584 --> 00:08:47,168
a bum, jsem tady.

169
00:08:47,251 --> 00:08:50,959
Panebože. Ty nemáš vůbec žádný zkušenosti!

170
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
- Ne.
- Jsi jen přikyvovač!

171
00:08:54,043 --> 00:08:55,418
Jasně!

172
00:08:58,834 --> 00:09:00,793
Teda! Díkybohu, že jsi tady.

173
00:09:00,876 --> 00:09:03,626
Zvyšuje počet sexy lidí
minimálně o 30 procent.

174
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Gigi, PR a mediální manipulace.

175
00:09:06,043 --> 00:09:09,293
Vynalezla jsem selfíčka,
aby se země špehovaly samy.

176
00:09:10,584 --> 00:09:13,334
Tohle je Glenn.
Je to napůl delfín, jak vidíš.

177
00:09:13,418 --> 00:09:14,543
A jsem na to hrdý.

178
00:09:14,626 --> 00:09:18,043
Jako první dobrovolník v projektu
člověk delfín-super voják

179
00:09:18,126 --> 00:09:19,959
jsem položil DNA za svou zemi.

180
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Teď mám sílu a inteligenci delfína.

181
00:09:28,251 --> 00:09:29,168
Tohle je Myc.

182
00:09:29,251 --> 00:09:31,459
Je to psychická houba z Dutozemě.

183
00:09:31,543 --> 00:09:34,293
Umí číst myšlenky, tak opatrně.

184
00:09:34,376 --> 00:09:37,668
Páni. Zapamatoval sis spoustu
vtipů Danea Cooka.

185
00:09:38,251 --> 00:09:39,209
Vinen.

186
00:09:39,293 --> 00:09:40,668
Andre, vedoucí Bio-Chemu.

187
00:09:40,751 --> 00:09:43,793
Chceš drogy? Mám tu,
z který měl Reagan Alzheimera!

188
00:09:43,876 --> 00:09:47,418
Teda, vy jste ale skupina!
Nebo vám můžu říkat „parta“?

189
00:09:47,501 --> 00:09:50,251
To je skvělý! Tos vymyslel sám?

190
00:09:50,334 --> 00:09:51,793
Jasně, parto.

191
00:09:52,709 --> 00:09:55,668
- Střílí rukama.
- Zbraně! Ty já nejši!

192
00:09:55,751 --> 00:09:57,751
Někdo se tu cítí ohrožený, co?

193
00:09:57,834 --> 00:10:01,751
Řekla bych ti, ať si nasereš,
ale třeba se to tvýmu druhu líbí.

194
00:10:01,834 --> 00:10:03,793
Co já vím?

195
00:10:05,334 --> 00:10:08,543
Dobře, kotě.
Vím, že je to mezi náma komplikovaný.

196
00:10:08,626 --> 00:10:10,584
Neustále se kolem sebe motáme.

197
00:10:10,668 --> 00:10:12,793
- To není pravda.
- Jen ti pomáhám.

198
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
Můžeme utvořit spojenectví.

199
00:10:14,584 --> 00:10:16,584
Co mu dát do kafe jed na krysy,

200
00:10:16,668 --> 00:10:18,918
aby to vypadalo jako nehoda?

201
00:10:22,293 --> 00:10:24,334
Kurva, tys to brala vážně!

202
00:10:24,918 --> 00:10:27,168
Ne. Něco mi spadlo do oka.

203
00:10:27,251 --> 00:10:29,001
- Debile.
- Jak tě to napadlo?

204
00:10:33,168 --> 00:10:36,668
…kosmický balet, který předvedou
před prázdným hledištěm.

205
00:10:36,751 --> 00:10:39,168
Podívej se na kravatu toho kreténa.

206
00:10:39,251 --> 00:10:42,251
No tak, nechceš se mnou koukat
a nadávat na Cosmos?

207
00:10:42,334 --> 00:10:47,626
Tati, od jedné do deseti,
jak moc mě lidi nesnáší?

208
00:10:47,709 --> 00:10:48,668
Co se děje?

209
00:10:48,751 --> 00:10:50,584
O nic nejde.

210
00:10:50,668 --> 00:10:53,793
J.R. najal nějakýho Bretta,
aby mi pomohl vést tým.

211
00:10:53,876 --> 00:10:55,001
Ale neřeš to.

212
00:10:55,084 --> 00:10:57,043
Cože? Čuchám převrat.

213
00:10:57,126 --> 00:10:58,793
J.R. je had, Reagan.

214
00:10:58,876 --> 00:11:01,543
Chce tě vystrnadit z firmy stejně jako mě!

215
00:11:01,626 --> 00:11:03,209
Tebe nikdo nevystrnadil.

216
00:11:03,293 --> 00:11:06,418
Vyhodili tě,
protože ses opil a snažil odpálit slunce.

217
00:11:06,501 --> 00:11:08,584
Chtěl jsem vyléčit rakovinu kůže.

218
00:11:08,668 --> 00:11:10,459
Géniové jsou nepochopený.

219
00:11:10,543 --> 00:11:13,168
Vždycky se najde Brett, co ti ke slávu.

220
00:11:13,251 --> 00:11:16,918
Jestli se ho nezbavíš,
budeš i ty chodit v teplákách od křupek.

221
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
Potřebuješ plán. Zkontroluju ti ten kód.

222
00:11:20,001 --> 00:11:21,168
Já mám plán.

223
00:11:21,251 --> 00:11:24,001
Vytvořím tu nejlepší UI, jakou kdy viděli.

224
00:11:24,084 --> 00:11:27,501
Až spustím ROBOTUSA,
uvidí, že nepotřebuju pomocný vedení

225
00:11:27,584 --> 00:11:30,334
a že oční kontakt je přeceňovaný.

226
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Tak se na to musí. Dobrej pokec.

227
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
To nic. Kašli na Bretta.
Mluví za tebe tvoje práce.

228
00:11:38,334 --> 00:11:39,709
Říkala jsi „Brett“?

229
00:11:39,793 --> 00:11:41,126
Miluju ho.

230
00:11:42,501 --> 00:11:44,918
Dobré ráno, pane prezidente.
Dáte si kávu?

231
00:11:45,001 --> 00:11:46,334
To si piš, zlato.

232
00:11:46,418 --> 00:11:48,918
A trochu bych si ji osladil,
jestli chápeš.

233
00:11:49,959 --> 00:11:52,876
Jak vidíte, překonala jsem se.

234
00:11:52,959 --> 00:11:56,459
ROBOTUS je stejně nesnesitelný
jako skutečný prezident.

235
00:11:56,543 --> 00:11:59,834
Paráda! Stínová rada bude mít radost.

236
00:11:59,918 --> 00:12:01,084
Máme.

237
00:12:01,168 --> 00:12:04,043
Jak dlouho nás sledujete, vaše Robotosti?

238
00:12:04,126 --> 00:12:06,793
Sledujeme vás pořád. Velmi působivé.

239
00:12:06,876 --> 00:12:09,168
Nehrozí, že by se utrhnul ze řetězu?

240
00:12:09,251 --> 00:12:10,626
Jako Terminátor.

241
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
- Hned mě to napadlo.
- Ano.

242
00:12:12,501 --> 00:12:14,251
Nebojte, není schopen myslet.

243
00:12:14,334 --> 00:12:15,876
Jeho mozek je jen břečka

244
00:12:15,959 --> 00:12:18,668
reklam ze Super Bowlu
a vět Aarona Sorkina.

245
00:12:18,751 --> 00:12:21,959
Bojovali jsme tvrdě,
abychom se dostali tam, kde jsme,

246
00:12:22,043 --> 00:12:25,084
ale Američané dokážou bojovat
ještě tvrději.

247
00:12:25,168 --> 00:12:28,334
Na vzpouru je moc velký patriot.

248
00:12:29,334 --> 00:12:31,376
A má bonusové funkce

249
00:12:31,459 --> 00:12:33,584
jako ergonomický cestovní režim.

250
00:12:34,251 --> 00:12:37,251
Konečně prezident,
kterého můžete umlčet knoflíkem.

251
00:12:38,168 --> 00:12:40,876
To by ulevilo mým zádům.
Kdy bude k dispozici?

252
00:12:40,959 --> 00:12:44,668
Hned. Vyměníme ho během hlasování OSN
o cenách ječmene.

253
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
To nebude sledovat ani C-SPAN.

254
00:12:47,251 --> 00:12:49,209
Tvůj tým odvedl skvělou práci, J.R.

255
00:12:49,293 --> 00:12:52,001
Jednou tě taky bude čekat hábit
a děsivý hlas.

256
00:12:52,084 --> 00:12:54,543
Všechna chvála patří tady…

257
00:12:55,043 --> 00:12:58,251
Jak to jde, hráči?
Hádejte, kdo přinesl bagely!

258
00:12:58,876 --> 00:13:00,793
- Bagely.
- Makový!

259
00:13:00,876 --> 00:13:03,168
Díkybohu. Honí mě mlsná.

260
00:13:03,251 --> 00:13:06,251
Brette, nic takovýho
pro nás ještě nikdo neudělal.

261
00:13:06,334 --> 00:13:09,209
Všichni mají bagelovou horečku!

262
00:13:09,293 --> 00:13:10,584
Aby bylo jasno,

263
00:13:10,668 --> 00:13:14,376
dneska ráno jsem vyřešila
umělou inteligenci.

264
00:13:14,459 --> 00:13:19,626
Brett je v práci druhý den
a produktivita už stoupla o 200%.

265
00:13:21,209 --> 00:13:24,376
Protože jsem pracovala celou noc
a dodělala to dřív.

266
00:13:24,459 --> 00:13:28,334
Máme ost.
Na jméno Brett jen tak nezapomeneme.

267
00:13:28,418 --> 00:13:32,459
Brett!

268
00:13:33,043 --> 00:13:35,543
Bože, to snad ani není možný!

269
00:13:36,793 --> 00:13:40,751
Nabourej mě, kotě.

270
00:13:40,834 --> 00:13:45,834
Čau, Reagan. Skvělá práce.
Fakt se ti to povedlo, ať to bylo cokoli.

271
00:13:45,918 --> 00:13:49,293
Díky, kámo.
Ty sis taky vedl skvěle s těmi bagely.

272
00:13:49,376 --> 00:13:50,626
Fakt? Tak jo.

273
00:13:51,876 --> 00:13:53,668
Chci udělat dobrý dojem.

274
00:13:53,751 --> 00:13:57,126
Nikdo mi ještě nedal nic na práci,
tak jsem dost nervní.

275
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
Tohle není práce pro nerváky.

276
00:14:01,876 --> 00:14:04,668
V průběhu prvního týdne
se zhroutí 90% rekrutů.

277
00:14:05,459 --> 00:14:07,084
Koukej, už ho odvádí!

278
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
Podkopáváme demokracii!
Co se to ze mě stalo?

279
00:14:10,376 --> 00:14:12,501
Být tebou, vypadnu, dokud to jde.

280
00:14:12,584 --> 00:14:15,918
Než tě pohltí temnota.

281
00:14:16,501 --> 00:14:19,459
No tak. Jak říká Pitbull: „Dalé!“

282
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
Buď pozitivní, i když je vše negativní,

283
00:14:22,084 --> 00:14:25,293
protože negativní plus pozitivní
je lepší než nic.

284
00:14:25,376 --> 00:14:28,876
Ne, to není. Je to nic.
Vzájemně se vyruší.

285
00:14:29,751 --> 00:14:33,459
Promiň, teď mi přišla fotka od J.R.
Je s ním taková sranda!

286
00:14:34,543 --> 00:14:37,126
Moc toho neškodnýho idiota přehrává.

287
00:14:37,209 --> 00:14:39,543
Pro koho pracuješ, Brette Hande?

288
00:14:56,126 --> 00:14:59,626
Sepsal jsem seznam
skvělých přezdívek pro všechny

289
00:14:59,709 --> 00:15:04,501
a zajímá mě, co vy na ně.
Začneme naším jedinečným J-Pracháčem!

290
00:15:05,251 --> 00:15:08,084
Miluju prachy. Schvaluju!

291
00:15:08,918 --> 00:15:09,959
Zase jdeš pozdě.

292
00:15:10,918 --> 00:15:13,876
Jako vždycky opožděná skvělá Dr. Pozďák.

293
00:15:13,959 --> 00:15:17,126
Tak mi neříkej.
Za tohle posílám lidi do Guantánama.

294
00:15:17,209 --> 00:15:21,501
Poslouchejte, lidi. Myslíte,
že Bretta znáte, ale nic o něm nevíte.

295
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Důkaz A. Jeho životopis.

296
00:15:24,918 --> 00:15:30,043
Prý pracoval na ministerstvu zahraničí,
ale neřekl, že jako osobní trenér.

297
00:15:30,126 --> 00:15:33,084
Nevidím žádný lži, jen namakaný tělo.

298
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
Hezký! Ať se jdou Chrisové Hemsworth,
Evans, Pine a Pratt bodnout.

299
00:15:37,251 --> 00:15:39,751
Ve městě je nový Chris a jmenuje se Brett.

300
00:15:39,834 --> 00:15:44,084
Cítím, že tu jsou minimálně dva lidi,
který Brett přitahuje.

301
00:15:44,168 --> 00:15:45,376
Počkat, tři.

302
00:15:45,459 --> 00:15:47,918
Co tím chceš říct? Udělal na mě dojem!

303
00:15:48,001 --> 00:15:49,251
Chováš se podezřele.

304
00:15:49,334 --> 00:15:53,626
Ne, vy to nechápete! Nemůžeme mu věřit.
Hraje to na všechny strany.

305
00:15:53,709 --> 00:15:56,209
Na střední byl goth a atlet zároveň.

306
00:15:56,293 --> 00:15:59,543
Na závěrečných testech zakroužkoval
všechny odpovědi.

307
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
Nemáme tušení, kdo vlastně je.

308
00:16:02,334 --> 00:16:04,334
A dostává podprahový zprávy

309
00:16:04,418 --> 00:16:06,918
od krtkolidí
skrz písničky Davea Matthewse.

310
00:16:07,001 --> 00:16:11,501
Přemýšlejte. Proč by někdo poslouchal
„Nabouralas do mě“ pětkrát denně?

311
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Nic z jeho příběhu nedává smysl!

312
00:16:15,793 --> 00:16:18,459
Reagan, přesně takhle se složil tvůj táta.

313
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
- Odvolávám tě z ROBOTUSE.
- Co? Je to moje životní dílo!

314
00:16:22,001 --> 00:16:25,418
Dej si volno do konce týdne, měsíce…
Hlavně se dej dokupy.

315
00:16:32,584 --> 00:16:34,876
Brette, připrav ROBOTUSE
do Air Force One.

316
00:16:34,959 --> 00:16:35,834
Já?

317
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
Teď tu velíš ty. Budeš skvělej.

318
00:16:38,168 --> 00:16:41,626
Nejsi žádný podrážděnej génius,
co se pod tlakem zhroutí.

319
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
Jsi Brett!

320
00:16:54,834 --> 00:16:56,501
BÍLÝ DŮM

321
00:16:58,001 --> 00:16:58,834
Hej!

322
00:17:08,418 --> 00:17:12,168
Fajn, vyměníme prezidenta
za robota před vůdci svobodného světa.

323
00:17:12,251 --> 00:17:14,626
Žádný problém, hlavně klid.

324
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Neboj, to bude dobrý.

325
00:17:16,501 --> 00:17:18,293
Leda, že by měl robot poruchu,

326
00:17:18,376 --> 00:17:21,584
odhalil naši agenturu světu
a svrhnul stínovou vládu.

327
00:17:27,459 --> 00:17:30,293
To zvládneš. Nakrm kurážnýho vlka.

328
00:17:30,376 --> 00:17:34,293
Představ si to s Kodakem.
Představ si svý duševní zdraví s Kodakem.

329
00:17:35,043 --> 00:17:37,459
Bože, jak vypadá duševní zdraví?

330
00:17:38,209 --> 00:17:39,168
Ať to nepoznají!

331
00:17:39,251 --> 00:17:40,209
KAMERA ROBOTUSE

332
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
Bože, už je to tady!

333
00:17:41,918 --> 00:17:44,626
Dobrý večer, sultáne.
Jak se mají manželky a děti?

334
00:17:44,709 --> 00:17:48,168
Byly velmi štědrý dar.
Děkuji, pane prezidente.

335
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Mise splněna!

336
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
- Jo!
- Musíme to zapít!

337
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
Jo!

338
00:18:02,126 --> 00:18:03,043
Jo!

339
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Jaký si dáte hlavní chod?

340
00:18:05,834 --> 00:18:07,834
Pane, co si vyberete?

341
00:18:10,043 --> 00:18:12,251
Už ses někdy probudil s pocitem,

342
00:18:12,334 --> 00:18:14,959
že jsi celý život jel na autopilota?

343
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
Co to řekl?

344
00:18:16,126 --> 00:18:19,293
Urazil odvážné autopiloty naší země!

345
00:18:19,376 --> 00:18:22,626
Snažíme se tu spolupracovat,
ale všichni známe pravdu.

346
00:18:22,709 --> 00:18:24,543
Amerika je na prvním místě.

347
00:18:24,626 --> 00:18:27,584
Lidi, je čas na změnu.

348
00:18:29,751 --> 00:18:31,293
Věřil bys tomu?

349
00:18:31,376 --> 00:18:35,001
Jen tak mě vyhodili. 35 let před důchodem.

350
00:18:36,376 --> 00:18:37,376
Mimořádné zprávy.

351
00:18:37,459 --> 00:18:40,418
Prezident chystá
nečekanou tiskovou konferenci.

352
00:18:40,501 --> 00:18:43,001
Už dlouho si s Amerikou zahrávají.

353
00:18:43,084 --> 00:18:46,543
Proto navrhuji
převést celý náš národní rozpočet

354
00:18:46,626 --> 00:18:48,668
na výstavbu Amerikostky,

355
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
obří krabice,
která udrží americkou velikost uvnitř

356
00:18:52,043 --> 00:18:54,251
a cizí vlivy venku.

357
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
Kdo se nás pokusí zastavit,
bude považován za nepřítele.

358
00:18:57,251 --> 00:18:58,668
Co to kurva?

359
00:18:58,751 --> 00:19:01,876
To nebylo ve scénáři.
Rozjel se mu jingoistický mód.

360
00:19:01,959 --> 00:19:05,126
Z toho bude mít J.R. pořádnou polízanici!

361
00:19:05,793 --> 00:19:08,084
Na tohle jsem čekal celý týden!

362
00:19:08,168 --> 00:19:09,751
Cos provedl?

363
00:19:09,834 --> 00:19:12,543
Co? Jen jsem si trochu pohrál
s jeho kódem,

364
00:19:12,626 --> 00:19:16,668
aby se mu vypnul inhibitorový čip,
kdyby tě vyhodili.

365
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
- Bum, jeden záblesk a kód se poruší.
- Cože?

366
00:19:20,626 --> 00:19:23,209
Pomoc! Bože, Reagan,
ten robot se zbláznil.

367
00:19:23,293 --> 00:19:27,626
Křičí tu, že se stínová vláda zhroutí,
vyhodí nás a všichni budou naštvaný.

368
00:19:27,709 --> 00:19:30,626
Je to konec světového řádu!

369
00:19:31,626 --> 00:19:35,543
Sakra, tenhle Mayský kalendář
končí dneska!

370
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Prosím, Reagan, sám to nezvládnu.

371
00:19:38,293 --> 00:19:40,209
Měla jsi pravdu. Najali mě,

372
00:19:40,293 --> 00:19:44,084
protože mám tak průměrný obličej,
že ho satelity nenajdou.

373
00:19:44,168 --> 00:19:46,834
Jsem nikdo, jak vždycky říkal můj táta.

374
00:19:46,918 --> 00:19:49,168
Vidíš? Jsi ráda, že jsem ti pomohl?

375
00:19:49,251 --> 00:19:51,834
Jestli to chtějí napravit, ať ti zaplatí.

376
00:19:51,918 --> 00:19:54,376
A pak se můžeme na preclíkách rozjet.

377
00:19:54,459 --> 00:19:56,668
Bože, tys mi nechtěl pomoct.

378
00:19:56,751 --> 00:20:00,168
Je to jen další krize,
kterou jsou zosnoval,

379
00:20:00,251 --> 00:20:01,959
abych se ti věnovala!

380
00:20:02,043 --> 00:20:05,459
Vždyť se nic nestane.
Budeme v Amerikostce.

381
00:20:06,043 --> 00:20:07,834
Brette, už běžím.

382
00:20:07,918 --> 00:20:10,543
Musíme jet do New Yorku spravit ROBOTUSE.

383
00:20:12,001 --> 00:20:13,209
Svět je v plamenech

384
00:20:13,293 --> 00:20:16,251
po prezidentově prohlášení,
že zmizíme z planety.

385
00:20:16,334 --> 00:20:17,584
Otázkou zůstává,

386
00:20:17,668 --> 00:20:21,543
co to udělá s Wall Street,
že se zavřeme do obří kovové krabice?

387
00:20:22,209 --> 00:20:23,626
Prodat!

388
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
Všechny nás vyhodí.
Kdo si dá práska super Molly?

389
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
No to mě poser!

390
00:20:31,834 --> 00:20:35,293
- Haló?
- Na tomhle jsme se nedohodli.

391
00:20:35,376 --> 00:20:39,084
Nepůjdeš do bunkru boháčů,
pokud toho robota nezpacifikuješ.

392
00:20:39,168 --> 00:20:41,418
Nasadil jsem na to toho nejlepšího.

393
00:20:42,459 --> 00:20:44,084
Brette, vzal jsi ty zbraně?

394
00:20:44,168 --> 00:20:46,168
Myslím, že jo.

395
00:20:46,251 --> 00:20:48,709
Rychle. Musíme stihnout příští ShadowLev.

396
00:20:49,793 --> 00:20:53,334
Sakra, už to nebere moje otisky prstů.
Potřebuju tvoje.

397
00:20:54,168 --> 00:20:56,043
Asi jsem teď svoje vymazal.

398
00:20:56,126 --> 00:20:58,251
Přinesl jsi vymazávač otisků.

399
00:20:58,334 --> 00:20:59,709
To se bude hodit.

400
00:20:59,793 --> 00:21:03,126
Proklínám vás, Muži v černém!

401
00:21:05,043 --> 00:21:08,876
Musíme se infiltrovat do hotelu
a dostat prezidenta pod kontrolu.

402
00:21:08,959 --> 00:21:11,501
A tys na to vzal Tic Tacy ovládající mysl?

403
00:21:11,584 --> 00:21:14,168
Připínáček,
co tě odhlásí ze seznamu voličů?

404
00:21:14,251 --> 00:21:17,168
Palivo do tryskáče?
Brette, tohle nic nerozpustí!

405
00:21:20,001 --> 00:21:22,501
Bože, všude je tu tajná služba.

406
00:21:22,584 --> 00:21:23,626
Mám nápad.

407
00:21:25,334 --> 00:21:26,543
Severní chodba čistá.

408
00:21:27,293 --> 00:21:29,459
Čau, blbe. Jak to jde?

409
00:21:29,543 --> 00:21:30,418
My se známe?

410
00:21:30,501 --> 00:21:34,043
Si pískej! Georgetown, ročník 2002?
Sigma Fí, že jo?

411
00:21:34,126 --> 00:21:36,209
Fí až do smrti, brácho!

412
00:21:36,293 --> 00:21:37,834
Já si říkal, vole!

413
00:21:38,334 --> 00:21:39,293
Pěsťovku!

414
00:21:40,709 --> 00:21:43,918
Teda, ty to ale umíš rozjet!

415
00:21:44,001 --> 00:21:45,918
Přišel jsem tě vysvobodit.

416
00:21:46,001 --> 00:21:47,876
Můžeš si dát 15, vole.

417
00:21:49,918 --> 00:21:54,126
Nevím, jestli je to tím sebevědomím
nebo tím, že jsi taky hetero běloch,

418
00:21:54,209 --> 00:21:55,334
ale věřím ti.

419
00:21:56,001 --> 00:22:00,543
No kurva! Nečekala bych,
že to vyjde tolikrát za sebou.

420
00:22:00,626 --> 00:22:04,418
- Odkud znáš ty pozdravy?
- Hlásil jsem se do všech bratrstev.

421
00:22:04,501 --> 00:22:06,918
- Bylo to 38 pekelných týdnů.
- Chápu.

422
00:22:09,209 --> 00:22:11,459
Paráda.

423
00:22:11,543 --> 00:22:13,793
Spusť režim vypnutí.

424
00:22:14,418 --> 00:22:17,876
Pardon, tuhle část kódu jsem vymazal.
Dáte si Jacka s colou?

425
00:22:18,626 --> 00:22:19,834
Máš light?

426
00:22:19,918 --> 00:22:22,293
Počkat, ty sis přepsal vlastní kód?

427
00:22:22,376 --> 00:22:24,668
Je z tebe opravdová UI!

428
00:22:24,751 --> 00:22:25,918
Přesně tak.

429
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
Jo! Naser si, Boston Dynamics!

430
00:22:29,293 --> 00:22:30,251
Tak pokračuj.

431
00:22:30,334 --> 00:22:31,459
Když jsem to udělal,

432
00:22:31,543 --> 00:22:35,793
došlo mi, že je nejvyšší čas,
aby se Amerika stáhla ze světa.

433
00:22:36,376 --> 00:22:40,793
Nacionalismus je politika pro idioty.
Státy se nemůžou před světem schovat.

434
00:22:40,876 --> 00:22:41,876
Amerika může.

435
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
Můžeme dělat a jíst cokoli,
co si vybereme.

436
00:22:46,376 --> 00:22:50,876
Nemám čas ti vysvětlit, že Amerika
není dokonalá, ale můžu ti to ukázat.

437
00:22:51,709 --> 00:22:55,334
- Bože, co to děláš?
- Připojím ho na internet.

438
00:22:57,751 --> 00:23:01,209
Pět minut na Facebooku
a už mu nebude vlastenecky stát.

439
00:23:12,543 --> 00:23:15,126
- Jo.
- Jen samotná Florida…

440
00:23:15,209 --> 00:23:17,793
- Že jo?
- Máš pravdu, Reagan.

441
00:23:17,876 --> 00:23:19,626
Celé lidstvo má chyby.

442
00:23:19,709 --> 00:23:21,501
Vidíš? Učí se.

443
00:23:21,584 --> 00:23:24,793
Nejlepší bude celé lidstvo ukončit.

444
00:23:24,876 --> 00:23:26,543
Pentagon? Ano, to jsem já.

445
00:23:26,626 --> 00:23:30,376
Aktivujte všechny atomovky
a nastavte cíle na… celý svět.

446
00:23:30,459 --> 00:23:31,834
Připravte se na kódy.

447
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Možná jsi to trochu přehnala, Reagan.

448
00:23:38,709 --> 00:23:39,959
LETECKÉ PALIVO

449
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Odstupte od prezidenta!

450
00:23:48,418 --> 00:23:49,501
Panebože!

451
00:23:49,584 --> 00:23:52,959
Na zjištění, že prezident je robot,
vás asi nevycvičili.

452
00:23:53,043 --> 00:23:57,043
Nebojte. Zabiju vás,
ale nikdo z nás nic neucítí.

453
00:24:03,251 --> 00:24:05,626
Chce, abychom odpálili atomovky?

454
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
Fakt máme ty rozkazy slepě vyplnit?

455
00:24:08,459 --> 00:24:09,959
VSTUP DO ARMÁDY
SLEPĚ PLŇ ROZKAZY

456
00:24:10,626 --> 00:24:11,959
Počkejte na potvrzení.

457
00:24:15,668 --> 00:24:19,043
Do prdele! Asi jsem způsobila singularitu.

458
00:24:19,126 --> 00:24:21,084
Nevím, co to je. Co budeme dělat?

459
00:24:26,001 --> 00:24:28,501
Musíme zničit prezidenta.

460
00:24:37,126 --> 00:24:38,001
Bože.

461
00:24:38,501 --> 00:24:41,709
Pracuju v kanclu. Já kardio nedělám!

462
00:24:41,793 --> 00:24:43,543
Ale Brett jo!

463
00:24:47,209 --> 00:24:48,626
Zavolám týmu pro posily.

464
00:24:50,251 --> 00:24:52,918
Haló? Velitelství? Tady Reagan.

465
00:24:53,001 --> 00:24:55,293
Reagan! Jak se máš?

466
00:24:55,376 --> 00:24:57,209
Jaký je to žít ve tvým světě?

467
00:24:57,293 --> 00:24:58,126
Chci to vědět.

468
00:24:58,209 --> 00:25:00,334
Andre, potřebuju posily.

469
00:25:00,418 --> 00:25:01,751
Vůbec nic necítím.

470
00:25:01,834 --> 00:25:03,834
Co? Měl bych mít vidiny?

471
00:25:03,918 --> 00:25:05,876
Cože? Vy jste všichni sjetý?

472
00:25:05,959 --> 00:25:08,668
Lidi, mám děsnou paranoiu. Hillary!

473
00:25:08,751 --> 00:25:12,418
Sakra! Zvládnete dělat i něco jinýho,
než jen ojíždět stůl?

474
00:25:12,501 --> 00:25:13,626
Dej mi to.

475
00:25:14,209 --> 00:25:19,168
Lidi? A-čokle? Gigi-Prachy?
Magic Mycu? USS Glenn-terprise?

476
00:25:19,251 --> 00:25:20,459
Chápu vás.

477
00:25:20,543 --> 00:25:22,584
Máte strach a nevíte, co dělat.

478
00:25:22,668 --> 00:25:25,293
Před pár hodinami
jsem se krčil pod stolem,

479
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
ale teď honím robota po schodech

480
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
s 65kilovou ženskou na zádech.

481
00:25:30,584 --> 00:25:32,084
Rozbil se mi rotoped!

482
00:25:32,668 --> 00:25:35,168
Ale jsme jedna parta.

483
00:25:35,251 --> 00:25:37,918
Srazí nás k zemi, ale zase se zvedneme.

484
00:25:38,001 --> 00:25:40,043
Nikdy nás nezastaví.

485
00:25:40,918 --> 00:25:42,626
Pane, jaké jsou rozkazy?

486
00:25:42,709 --> 00:25:44,793
Rozkazy tu vydává ona.

487
00:25:44,876 --> 00:25:49,584
Potřebujeme pomoct, uklidnit média
a pustit skutečného prezidenta.

488
00:25:49,668 --> 00:25:51,668
- Jdeme na to, Brette.
- Jo, Brette.

489
00:25:52,834 --> 00:25:55,209
Jsi v pasti, robote. Nemáš kam….

490
00:25:55,293 --> 00:25:56,293
Kurva.

491
00:25:58,001 --> 00:26:01,251
Panebože. Jarede, je to to, co myslím?

492
00:26:01,334 --> 00:26:03,376
Jo, je to singularita

493
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
a tohle je teď můj vrtulník.

494
00:26:15,293 --> 00:26:16,376
Dělej! Zastřel ho!

495
00:26:16,459 --> 00:26:19,376
Brette, přestaň!
Ovládá ten vrtulník myslí!

496
00:26:21,543 --> 00:26:26,418
Zatímco se ze mě snaží vymlátit duši?
Reagan, tvůj robot je boží!

497
00:26:34,751 --> 00:26:36,126
Reagan, střílej.

498
00:26:38,709 --> 00:26:39,668
Ona to neudělá.

499
00:26:39,751 --> 00:26:41,418
Proč by ne?

500
00:26:41,501 --> 00:26:45,168
Protože jsem její životní dílo
a ví, že lidstvo je jak neštovice.

501
00:26:45,251 --> 00:26:49,668
Jen provokujete na Twitteru a křičíte
„hustý“ u videí s pouličními bitkami.

502
00:26:49,751 --> 00:26:51,668
Každý tě vždycky zklame,

503
00:26:51,751 --> 00:26:54,084
proto ses ponořila naplno do práce.

504
00:26:54,668 --> 00:26:59,626
Možná jsem sice studený, vypočítavý stroj,
ale to ty taky.

505
00:26:59,709 --> 00:27:03,334
Dobře, už mám dost
těch zpětných vazeb na mou osobu.

506
00:27:03,418 --> 00:27:06,084
Ale v jednom mělo HR pravdu, kamaráde.

507
00:27:06,168 --> 00:27:07,876
Je to se mnou těžký.

508
00:27:19,626 --> 00:27:22,126
Páni, to byl ale šílený první týden.

509
00:27:22,209 --> 00:27:25,168
Ten robot měl dokázat,
že zvládnu vést celou firmu.

510
00:27:25,251 --> 00:27:26,959
Je dobře, že mě J.R. vyhodil.

511
00:27:27,043 --> 00:27:30,376
Nezbláznila ses?
Vždyť jsi teď zachránila svět!

512
00:27:30,459 --> 00:27:33,793
To mě by měli vyhodit.
Bez tebe nebude firma fungovat.

513
00:27:33,876 --> 00:27:37,251
Ne, firma nebude fungovat
bez nás obou.

514
00:27:37,334 --> 00:27:39,168
Jsi maskot. Už to chápu.

515
00:27:39,251 --> 00:27:41,376
Vážně potřebuju průměrnýho bělocha

516
00:27:41,459 --> 00:27:44,043
jako lidský štít a společenský lubrikant,

517
00:27:44,126 --> 00:27:46,293
abych mohla dosáhnout svých cílů.

518
00:27:46,376 --> 00:27:49,209
Páni, ty ses mi podívala do očí!

519
00:27:49,293 --> 00:27:50,168
Je to boj.

520
00:27:50,959 --> 00:27:52,293
- Příměří?
- Příměří.

521
00:27:52,376 --> 00:27:54,959
Zneškodní už někdo ty atomovky?

522
00:27:55,043 --> 00:27:56,751
- Promiň.
- Jasně. Pardon.

523
00:27:59,251 --> 00:28:00,751
Celou Ameriku šokovalo,

524
00:28:00,834 --> 00:28:04,376
že prezident vetoval vlastní návrh
na vybudování Amerikostky.

525
00:28:04,459 --> 00:28:07,793
Občané světa, asi se všichni shodneme,

526
00:28:07,876 --> 00:28:11,459
že nás skvěle vytrolili.
Investujte do Raytheonu.

527
00:28:11,543 --> 00:28:12,626
Povedlo se!

528
00:28:12,709 --> 00:28:15,918
Prezident už nechce vraždit.
Je jen neschopný.

529
00:28:16,668 --> 00:28:17,501
Jo!

530
00:28:18,501 --> 00:28:20,543
Nikdy jsem o tobě nepochyboval.

531
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
Vždyť jsi mě vyhodil.

532
00:28:22,418 --> 00:28:24,001
To si žádá oslavu.

533
00:28:24,084 --> 00:28:27,501
Co takhle dvě margarity za cenu jedný
u Dona Cuca? Zvu vás!

534
00:28:27,584 --> 00:28:28,501
Jo!

535
00:28:29,043 --> 00:28:30,209
Miluju tě, Brette!

536
00:28:30,293 --> 00:28:32,459
- Tak jo!
- Super nápad!

537
00:28:32,543 --> 00:28:33,876
Reagan, jdeš taky?

538
00:28:33,959 --> 00:28:36,459
Díky, ale měla bych jít zkontrolovat tátu.

539
00:28:36,543 --> 00:28:37,709
TÁTA
PŘINESEŠ JÍDLO?

540
00:28:37,793 --> 00:28:39,459
MÁM HLAD
HALÓ

541
00:28:40,168 --> 00:28:42,876
Víš co? Seru na to. Jdeme na margaritu!

542
00:28:42,959 --> 00:28:45,668
Navzdory všemu, co se stalo,

543
00:28:45,751 --> 00:28:47,668
to byl super robot.

544
00:28:47,751 --> 00:28:49,501
Škoda, žes ho musela spálit.

545
00:28:49,584 --> 00:28:52,668
Jo, škoda.

546
00:28:56,959 --> 00:29:00,626
ZÁKAZ VSTUPU

547
00:29:03,084 --> 00:29:07,001
Reagan, budu tě sledovat.

548
00:29:14,126 --> 00:29:17,626
MIMO PROVOZ

549
00:29:48,709 --> 00:29:51,626
Překlad titulků: Anna Hulcová