‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫قمصان. هلمّوا إلى القمصان.‬
‫ويُدعى "البيت الأبيض" بـ"بيت الشعب".‬
‫ففي "أمريكا"، تعمل الحكومة من أجل الناس.‬
‫هراء!‬
‫أنصتوا يا صغار.‬
‫كل ما يعلّمونه لكم في المدرسة‬ ‫ما هو إلا كذب.‬
‫هل تريدون الحقيقة؟‬
‫العالم تحت سيطرة نخبة غامضة‬
‫وأناس على شكل سحال يغيّرون هيئاتهم.‬
‫هل سبق لكم وطويتم ورقة‬ ‫من فئة الدولار الواحد؟‬
‫انظروا، يمكنكم جعلها تظهر كلمة "ثديين"!‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫هل أنا الوحيد المهموم‬ ‫بمسألة أن الرئيس رجل آلي؟‬
‫استيقظوا أيها القطيع!‬
‫ها هو الدليل هنا.‬
‫لدى أولئك الأوغاد قناصون‬ ‫يصوبون أسلحتهم إليّ‬
‫لأنني أحاول إخباركم بالحقيقة.‬
‫أحب أن أكون محقًا.‬
‫شكرًا. فليأخذ كل منكم منشورًا‬ ‫ليعطيه لأحد أصدقائه.‬
‫أبي، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل أفقدك التقاعد عقلك بشكل كامل؟‬
‫لا، لكن موجات شبكة الجيل الخامس في الجو‬ ‫فعلت ذلك،‬
‫وهذا أمر يمكنكم أن تقرؤوا كل شيء عنه‬ ‫في بياني الجديد المتاح على "كيندل".‬
‫يا ساتر!‬
‫لا تنصتوا إلى أبي يا صغار.‬ ‫إنه يحصل على أخباره من "فيسبوك" و"أمبيان".‬
‫"أمبيان" دواء رائع.‬ ‫إنه يوضح لي بعض الأمور.‬
‫هيا! سأتأخر عن العمل.‬
‫الديمقراطية أمر حقيقي.‬ ‫إليكم بعض سلاسل المفاتيح.‬
‫فلنذهب إلى مركز التسوّق‬ ‫لنشتري كعكًا من "ويتزلز بريتزلز".‬
‫لديهم ذلك الكعك الذي يتضمن جبنًا‬ ‫داخل القشرة.‬
‫أبي، أعرف أن التقاعد صعب،‬
‫لكن ثمة طرقًا للفت انتباهي أكثر إيجابية‬
‫من مسألة إسقاط "الدولة العميقة".‬
‫كما أنني سأحظى اليوم بتلك الترقية أخيرًا.‬
‫تخيّلني وأنا أحكم المكتب بقبضة حديدية!‬
‫حتى أنني برمجت قبضة حديدية بالفعل.‬
‫رأيت ما هو أفضل.‬
‫هل رأيت حقًا ما هو أفضل؟‬
‫"مثل الزعماء"‬
‫- حسنًا، هذا جيد جدًا.‬ ‫- أجل، هذا جيد جدًا، صحيح؟‬
‫"شركة (كوغنيتو)‬ ‫منطقة محظورة"‬
‫مرحبًا بكم في شركة "كوغنيتو".‬
‫نحن شركة.‬
‫- نحن شركة.‬ ‫- صباح الخير يا دكتورة "ريدلي".‬
‫نحن شركة.‬
‫اسمع يا أبي، طالما تعيش معي،‬ ‫علينا أن نضع بعض القواعد الأساسية.‬
‫أولًا، تناول الفودكا على الفطور بات ممنوعًا.‬
‫كفاك!‬
‫ولا يمكنك إخبار الناس‬ ‫بأن الحكومة ليست حقيقية.‬
‫لكنها ليست كذلك!‬
‫دكتورة "ريدلي"؟‬
‫لا يمكنك التحدّث‬ ‫عن الزواحف التي تغيّر هيئتها.‬
‫- صباح الخير يا عضو مجلس الشيوخ.‬ ‫- الإيرادات و…‬
‫لا يمكنك إخبار الناس بأن الطقس‬ ‫يتحكم به "جيرالد"، موظف قسم المحاسبة…‬
‫"قسم الطقس‬ ‫صانع المطر"‬
‫…أو أن مؤشر "داو جونز"‬ ‫تتحكم به الأضاحي الدموية.‬
‫فلترتفع قيمة أسهم مصرف‬ ‫"جيه بي مورغان تشيس" بمقدار 14 نقطة!‬
‫قواعد لا تنتهي.‬
‫متى أصبح مقر العمل هذا مملًا؟‬
‫صباح الخير يا دكتورة "ريدلي".‬
‫- أهلًا يا "ستيف".‬ ‫- أهلًا يا "ستيف".‬
‫متملق حقير.‬
‫والأهم من كل ذلك،‬ ‫لا يمكنك إطلاقًا أن تخبر الناس‬
‫بأننا سنستبدل رجلًا آليًا بالرئيس، مفهوم؟‬
‫لا تكوني عصبية بهذا الشكل.‬
‫عصبية؟ كدت تفضح "الدولة العميقة"‬
‫لأنك أردت من يوصلك إلى "ويتزلز بريتزلز".‬
‫أنت محظوظ لأنني أمرت بإيقاف القناصين.‬
‫"غاري"، لا.‬
‫ادخر هذا لليلة العروض الكوميدية يا "غاري".‬ ‫تبًا! لقد تأخرت.‬
‫اسمع أيها المتدرب، خذ أبي إلى البيت.‬
‫وإذا سبّب لك أي مشاكل،‬ ‫فلا تخش أن تصعقه برفق.‬
‫افعل ذلك. أتحداك! هل تعرف من أكون؟‬
‫أنا "راند ريدلي" الشهير،‬ ‫وكنت أدير هذه الشركة.‬
‫وقريبًا، سأديرها أنا.‬
‫لا تتجاوز المستوى الثالث.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، فلندخل مباشرةً في صلب الموضوع.‬
‫رباه! أيمكننا إضاءة الأنوار لمرة؟‬
‫يعاني بعضنا من آثار الثمالة، حسنًا؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "أندريه".‬
‫هل لتدنّي نسبة المخدر في دمك‬ ‫علاقة بالأمن العالمي؟‬
‫يا رفاق، إننا ندير العالم الحر‬ ‫من وراء الكواليس هنا.‬
‫فدعونا نأخذ هذه المهمة على محمل الجد.‬
‫كما تذكرون، لقد فاز المرشّح‬ ‫الذي دعمناه في الانتخابات الأخيرة،‬
‫لكن اتضح أنه أغبى من أن نتلاعب به.‬
‫لكن بفضل اختراعي الجديد الرائع،‬
‫سيكون لدى "الدولة العميقة" رئيسًا‬ ‫يمكننا التحكّم به أخيرًا.‬
‫انظروا إلى ذلك الشيء.‬
‫أنا عبقرية!‬
‫على أي حال، هذه أهم مهمة لدينا حتى الآن،‬ ‫فاستجمعوا شتات أنفسكم.‬
‫هذا يعني استنشاق غازات الكيمتريل ممنوع…‬
‫"كيمتريل"‬
‫ماذا قلت؟‬
‫…واستخدام الطائرات المسيّرة‬ ‫للتجسس على الزوجات السابقات ممنوع…‬
‫لا تعرفين ما هي قادرة على فعله.‬
‫…وأخذ الصور الذاتية‬ ‫في موقع الهبوط على القمر ممنوع.‬
‫لم تعد الأمور السرّية للغاية رائجة‬ ‫عند الجذابين يا "ريغان".‬
‫أجل. لست مديرتنا.‬
‫في الواقع، بدءًا من الساعة 12‬ ‫من ظهر اليوم، سأصبح مديرتكم جميعًا.‬
‫وسأمنع التذمر. التذمر الجماعي بات ممنوعًا.‬
‫هذا صحيح. أخرجوا كل ما لديكم من تذمر‬ ‫ما دمتم تستطيعون ذلك.‬
‫"ريغان"، أود أن أراك في مكتبي.‬
‫اعبثوا بقضيبي!‬
‫أنت مضحكة جدًا‬ ‫إلى درجة يمكنني معها أن أغتالك.‬
‫لا، يمكنني فعلها حقًا.‬ ‫إصبعي تحوم حول الزر.‬
‫أنا على وشك أن أضغط…‬ ‫أنا على وشك الضغط…‬
‫إننا نتسلى يا "أوبرا".‬
‫قبلاتي. إلى اللقاء!‬
‫ها هي ذي!‬
‫"ريغان ريدلي". الطفلة المعجزة،‬ ‫الأولى على "إم آي تي" في سن الـ13.‬
‫لا أحتاج إلى النظر إلى السواد تحت عينيك‬ ‫لأعرف أنك تجتهدين.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬ ‫وأنا مستعدة لأن يصبح السواد داكنًا أكثر.‬
‫منذ أن أُصيب أبوك بذلك الانهيار‬ ‫وتولّيت أنت مهامه،‬
‫ازدادت الإنتاجية‬ ‫وأصبحت معنويات الفريق في أقصى مستوى…‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- دعيني أنهي كلامي.‬
‫…من الحضيض.‬
‫انظري إلى شكاوى الموارد البشرية الخاصة بك.‬ ‫"صعبة المراس". "لا تتواصل بصريًا".‬
‫"تكثر من قول: (اعبثوا بقضيبي!)‬ ‫بالنسبة إلى امرأة."‬
‫أتواصل بصريًا. أتواصل بصريًا بشكل كبير.‬
‫يا للهول! لا تكرري فعل ذلك.‬
‫اسمعي، أعرف أنك تهتمين بعملك،‬ ‫لكن حدتك تثير ذعر الناس.‬
‫فليتذكّر الجميع ختم بطاقات الدوام!‬
‫بطاقات الدوام!‬
‫"جيه آر"، أما زالت الترقية من نصيبي؟‬ ‫عملت طوال حياتي من أجل هذا المنصب.‬
‫لقد تخطيت صفوفًا وفوّت مواعيد استحمام‬
‫لأبرهن أنني أستطيع إدارة هذا المكتب‬ ‫كما يجب بالرغم من إرث أبي.‬
‫أنت ذكية جدًا بكل تأكيد.‬ ‫لكن مهاراتك الاجتماعية؟ يا للهول!‬
‫لهذا استعنت بشخص كي يشاركك قيادة الفريق.‬
‫أستميحك عذرًا؟ يشاركني القيادة؟‬
‫"بريت"! يمكنك نزع ذلك الشيء‬ ‫بما أننا زرعنا فيك الرقاقة الإلكترونية.‬
‫"بريت هاند"،‬ ‫يسعدني أن أخدم كل من ألقى عنده قبولًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا "جيه آر"؟‬
‫تهانيّ يا "ريغان"،‬ ‫ما تزال الترقية من نصيبك.‬
‫ومن نصيبه أيضًا.‬
‫"شركة (كوغنيتو)"‬
‫أتساءلت يومًا‬ ‫عمن يراقبك عبر كاميرا حاسوبك المحمول؟‬
‫أو عن سبب رؤيتك لتسويق مدمج في أحلامك؟‬
‫منذ فجر الزمان،‬
‫تسيطر على العالم جمعية سرّية‬ ‫من النخب القديمة.‬
‫لكن التلاعب بالعالم‬ ‫لم يعد بالسهولة التي كان عليها.‬
‫لهذا أسّسنا هذه الشركة،‬
‫لتحقيق نزوات سيدنا الأعلى الغامضة‬ ‫من أجل غد أفضل.‬
‫نحن شركة "كوغنيتو"،‬
‫ونحن ندعمكم ونخفي الأمور عنكم!‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫غير الأسئلة الأخلاقية؟‬
‫هذه غرفة البريد. وهذا حمّام الرجال.‬
‫وهذه قاعة العروض، حيث ندمج صورًا‬
‫لثعالب متعفنة في أفلام الرسوم المتحركة.‬
‫وهذا هو مختبري،‬ ‫حيث يعمّ الهدوء وتسود الكفاءة،‬
‫وحيث يقبع جهاز تنظيم الحرارة‬ ‫تحت سيطرتي التامة.‬
‫يومًا ما، آمل أن أجعل العالم كلّه‬ ‫مثل هذا المكان.‬
‫وأقصد أن تسوده الكفاءة،‬ ‫وليس أن يكون تحت سيطرتي التامة.‬
‫فهذا سيكون غرورًا مطلقًا. وما كنت لأفعل ذلك.‬
‫إلا إذا أراد الناس أن أفعل ذلك.‬
‫يا إلهي! سيادة الرئيس، يا له من شرف.‬
‫الشرف لي.‬
‫أيها الممثل "جيمس فان دير بيك".‬
‫هذا ليس الرئيس.‬
‫هذا نسخة آلية عنه ستحلّ محله.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫لديّ سؤال. هل هذا المكان شرير؟‬
‫هل "فيسبوك" شرير؟ هل "ستارباكس" شرير؟‬
‫على الأقل، أصنع هنا تقنيات‬ ‫تمنع نشوب حرب مع "أطلنطس".‬
‫ونحصل على أكياس مجانية مرة في العام.‬
‫رائع! ماح للذاكرة مثل فيلم "مين إن بلاك".‬
‫- هذه سدادة قطنية.‬ ‫- يا ساتر!‬
‫كيف حصلت على هذه الوظيفة؟‬
‫بصراحة؟ تخرجت من جامعة "ييل"‬ ‫كأول على دفعتي،‬
‫وعملت لفترة ضمن جماعات الضغط‬ ‫لأنني أحب ردهات الفنادق،‬
‫وفي نهاية الأسبوع الماضي،‬ ‫كنت في حفل شواء مع "جيه آر"،‬
‫وقال إنه معجب بقوة قبضتي عند المصافحة.‬
‫وبعد ذلك، غطوا رأسي بكيس،‬
‫ووجدت نفسي هنا فجأة.‬
‫يا للهول! لا تتمتع بأي خبرة على الإطلاق.‬
‫- بتاتًا.‬ ‫- أنت مجرد شخص يوافق على كل ما يُقال له.‬
‫أوافقك على ذلك.‬
‫يا إلهي! الحمد لله على وجودك هنا.‬
‫رفعت مستوى الإثارة في هذا المكتب‬ ‫بنسبة 30 بالمئة على الأقل.‬
‫أنا "جيجي"، مسؤولة العلاقات العامة‬ ‫والتلاعب بالإعلام.‬
‫اخترعت الصور الذاتية على سبيل خداع الناس‬ ‫كي يراقبوا أنفسهم.‬
‫هذا "غلين"، وهو نصف دلفين كما هو واضح.‬
‫وأنا فخور بذلك.‬
‫بصفتي أول متطوع في مشروع‬ ‫الجندي الخارق نصف البشري ونصف الدلفين،‬
‫منحت حمضي النووي من أجل بلادي.‬
‫وأتمتع الآن بقوة الدلافين وذكائها.‬
‫هذا "مايك".‬
‫وهو فطر وسيط روحاني‬ ‫من داخل "الأرض المجوفة".‬
‫يمكنه قراءة الأفكار، فكن حذرًا يا عزيزي.‬
‫يا للعجب!‬ ‫إنك تحفظ الكثير من نكات "دان كوك".‬
‫كشفتني!‬
‫وأنا "أندريه"، رئيس قسم الكيمياء الحيوية.‬
‫إذا كنت تتعاطى المخدرات، فلديّ المادة‬ ‫التي أصابت "رونالد ريغان" بمرض "ألزهامير".‬
‫يا للروعة! يا لها من مجموعة.‬
‫أم هل يمكنني أن أدعوكم بـ"العصابة"؟‬
‫يعجبني هذا الاسم يا عزيزي.‬ ‫هل أنت من اخترعه؟‬
‫بالتأكيد أيتها العصابة.‬
‫- مسدسات الأصابع.‬ ‫- المسدسات، إنها المفضلة لديّ.‬
‫عجبًا! هناك من يشعر بالتهديد، أليس كذلك؟‬
‫"مايك"، كنت لأخبرك بأن تأكل الغائط،‬ ‫لكن لا أدري، ربما يحب نوعك ذلك.‬
‫ربما تحب أكل الغائط. كيف لي أن أعرف؟‬
‫حسنًا، اسمعي أيتها المثيرة، أعرف أن بيننا‬ ‫علاقة معقدة نهايتها غير معروفة.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- لكنني أحاول حمايتك فحسب.‬
‫يمكننا تشكيل تحالف.‬
‫يمكنني دس بعض سم الفئران في قهوته،‬
‫وأجعل الأمر يبدو كحادث، ما رأيك؟‬
‫يا للهول! هل ظننت أنني جاد؟‬
‫لا. دخل شيء في عيني فحسب.‬
‫- يا لك من أحمق!‬ ‫- لم قد تظنين ذلك؟‬
‫…باليه كوني،‬ ‫يُؤدّى أمام جمهور يتكوّن من لا أحد.‬
‫انظري إلى ربطة عنق هذا الوغد المبتدعة.‬
‫هيا يا "ريغان"! أتريدين مشاهدة‬ ‫برنامج "كوزموس" لنسخر منه معًا؟‬
‫اسمع يا أبي، على مقياس من واحد إلى عشرة،‬ ‫إلى أي درجة أنا غير محبوبة؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء. لا، بل…‬
‫وظّف "جيه آر" شابًا اسمه "بريت"‬ ‫ليشاركني قيادة الفريق،‬
‫لكنه ليس بالأمر المهم.‬
‫ماذا؟ أشم رائحة انقلاب.‬
‫"جيه آر" مثل الأفاعي يا "ريغان".‬
‫إنه يحاول دفعك إلى الخروج‬ ‫من الشركة كما فعل معي.‬
‫أبي، لم يدفعك أحد إلى الخروج من الشركة.‬ ‫بل طُردت لأنك ثملت وحاولت تفجير الشمس.‬
‫كنت سأعالج سرطان الجلد بذلك.‬
‫لا يحترم أولئك القوم العبقرية.‬
‫دومًا ما يكون هناك شخص مثل "بريت"‬ ‫يحاول سرقة مجدنا.‬
‫إذا لم تتخلصي منه، فستكونين أنت من يرتدي‬ ‫هذا السروال الملطّخ ببقع "تشيتوس".‬
‫أنت بحاجة إلى خطة.‬ ‫دعيني أراجع رموز برنامجك.‬
‫لديّ خطة بالفعل.‬
‫سأصنع أفضل برنامج ذكاء اصطناعي‬ ‫رأوه على الإطلاق.‬
‫ما أن نطلق "الرئيس الآلي"، سيرون أنني‬ ‫لست بحاجة إلى من يشاركني القيادة،‬
‫وأن التواصل البصريّ يأخذ أكبر من حجمه.‬
‫أحسنت يا "ريغان". سعدت بالتحدّث إليك.‬
‫لا بأس. انسي أمر "بريت".‬ ‫سيتحدّث عملي عن نفسه.‬
‫هل قلت: "بريت"؟‬
‫أحب ذلك الشاب.‬
‫صباح الخير يا سيادة الرئيس.‬ ‫هل تريد القهوة؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫وسأتناول معها القليل من السكّر،‬ ‫إذا كنت تفهمين ما أرمي إليه.‬
‫كما ترون، أبدعت إلى أقصى حد.‬
‫فقد بات "الرئيس الآلي"‬ ‫لا يُطاق بقدر الرئيس الحقيقي.‬
‫رائع!‬ ‫لا بد أن هذا سينال رضا "المجلس السرّي".‬
‫ناله بالفعل.‬
‫منذ متى تشاهدون‬ ‫يا أسيادي أصحاب السمو والأردية؟‬
‫إننا نشاهد على الدوام. هذا مبهر للغاية.‬
‫لكن هل هناك أي خطر من أن ينقلب علينا؟‬
‫مثل آلي فيلم "تيرمينيتور"؟‬
‫- أجل. هذا أول ما فكرت فيه.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لا تقلقوا، إنه غير مدرك لذاته.‬
‫فدماغه ما هو إلا خليط‬
‫من إعلانات مباراة "سوبر بول"‬ ‫وحوارات "آرون سوركين".‬
‫لقد ناضلنا بقوة لنصل إلى ما نحن عليه،‬
‫لكن بوسع الشعب الأمريكي‬ ‫أن يناضل بقوة أكبر بكثير.‬
‫إنه وطني إلى درجة يستحيل معها أن يتمرد.‬
‫ولديه مزايا إضافية،‬
‫مثل وضعية السفر المريحة هذه.‬
‫أخيرًا، هذا رئيس يمكنك إخراسه من خلال زر.‬
‫هذا سيفيد ظهري بشكل كبير.‬ ‫متى يمكننا إطلاقه؟‬
‫حالًا. سنستبدله خلال تصويت "الأمم المتحدة"‬ ‫على أسعار الشعير.‬
‫حتى قناة "سي سبان 15" لن تشاهد ذلك الهراء.‬
‫أبلى فريقك بلاء حسنًا يا "جيه آر".‬
‫أرى رداء وصوتًا مموّهًا مخيفًا في مستقبلك.‬
‫في الواقع، الثناء هنا من حق…‬
‫كيف الحال يا جماعة؟‬ ‫خمنوا من أحضر معه الكعك.‬
‫- كعك.‬ ‫- ببذور الخشخاش!‬
‫الحمد لله.‬ ‫لديّ رغبة عارمة في تناول وجبة خفيفة.‬
‫"بريت"، لم يبلغ أحد هذا الحد من الإبداع.‬
‫"الجميع مصابون بحمى الكعك"‬
‫لتوضيح الأمور،‬
‫لقد وجدت حلًا لمسألة الذكاء الاصطناعي‬ ‫صباح اليوم.‬
‫إنه يوم "بريت" الثاني في العمل،‬ ‫وها هي نسبة الإنتاجية تبلغ 200 بالمئة.‬
‫أجل، هذا لأنني عملت طوال الليل‬ ‫وانتهيت في وقت مبكر.‬
‫نحن في غاية الرضا.‬ ‫لن ننسى اسم "بريت" قريبًا.‬
‫"بريت"!‬
‫يا إلهي! لا يمكن لهذا أن يكون حقيقيًا!‬
‫"اصطدمي بي يا عزيزتي"‬
‫أهلًا يا "ريغان". أحسنت صنعًا اليوم.‬
‫لقد أبدعت فيما كنا نفعله هناك مهما كان.‬
‫شكرًا يا صاح.‬ ‫وقد أبدعت أنت في إحضار الكعك.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫أريد فقط أن أترك انطباعًا جيدًا.‬
‫لم يعطني أحد أي شيء لأفعله حتى الآن،‬ ‫وثمة طاقة متوترة تنفجر داخلي.‬
‫يمكن لهذه الوظيفة‬ ‫أن تصيب العصبيين بضغط شديد.‬
‫يُصاب 90 بالمئة من المستجدين‬ ‫بانهيار عصبي في أول أسبوع.‬
‫انظر! انهار أحدهم الآن!‬
‫إننا نقوّض الديمقراطية! إلام تحوّلت؟‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لخرجت بينما ما يزال بإمكاني ذلك.‬
‫قبل أن تفنيك العتمة.‬
‫كفاك! فكما يقول "بيتبول": "امض قدمًا!"‬
‫على المرء أن يظل إيجابيًا،‬ ‫حتى حين يُحاط بالسلبية،‬
‫لأن شيئًا سلبيًا زائد شيء إيجابي‬ ‫أفضل من لا شيء.‬
‫لا، بل لا يساوي ذلك شيئًا.‬ ‫فالسلبي والإيجابي يلغيان بعضهما البعض.‬
‫آسف، وصلتني صورة من "جيه آر".‬
‫ذلك الرجل مرح للغاية.‬
‫إنه يبالغ في مسألة التظاهر‬ ‫بأنه الأحمق غير المؤذي.‬
‫لصالح من تعمل حقًا يا "بريت هاند"؟‬
‫حسنًا، تتلخص الفكرة التالية‬ ‫في وضع قائمة بألقاب رائعة للجميع،‬
‫وأريد سماع آرائكم،‬ ‫بدءًا من الذي لا مثيل له، "جيه أموال"!‬
‫أعشق المال بالفعل.‬ ‫أوافق على هذا اللقب يا صديقي.‬
‫"ريغان"، تأخرت مجددًا.‬
‫المتأخرة والعظيمة مرارًا وتكرارًا،‬ ‫الدكتورة "متأخرة".‬
‫لا. لا يعجبني. من سيناديني بذلك اللقب،‬ ‫سيذهب إلى "غوانتانامو".‬
‫اسمعوا يا جماعة.‬
‫تظنون أنكم تعرفون "بريت"،‬ ‫لكنكم لا تعرفون شيئًا.‬
‫المستند الأول. سيرته المهنية.‬
‫قال إنه عمل في وزارة الخارجية،‬
‫لكنه لم يقل إنه كان يعمل هناك كمدرب شخصي.‬
‫لا أرى أي أكاذيب، لا أرى سوى جسد رائع.‬
‫يا للهول! تنحوا يا "كريس هيمسوورث"‬ ‫و"كريس إيفانز" و"كريس باين" وكريس برات".‬
‫فقد ظهر "كريس" جديد، واسمه "بريت".‬
‫أستشعر أن هناك شخصين على الأقل‬ ‫في هذه القاعة‬
‫يشعران بالانجذاب إلى "بريت" الآن.‬
‫مهلًا، صاروا ثلاثة.‬
‫ماذا؟ ما هذا الذي تقوله؟ الأمر مبهر فحسب.‬
‫أنت تتصرف بشكل مريب.‬
‫لا، إنكم لا تفهمون.‬
‫إنه شخص لا يمكن الوثوق به.‬ ‫فهو يلعب على جميع الحبال.‬
‫ففي المدرسة الثانوية، كان رياضيًا‬ ‫ويتبنى الثقافة القوطية في آن معًا.‬
‫في اختبار الالتحاق بالجامعة،‬ ‫اختار جميع الدوائر.‬
‫لا فكرة لدينا عن هوية هذا الرجل.‬
‫من الواضح أن يتلقّى رسائل لا شعورية‬
‫من ساكني الأنفاق‬ ‫من خلال أغاني "ديف ماثيوز".‬
‫فكروا في الأمر.‬ ‫أي سبب آخر قد يجعل أحدهم يستمع‬
‫إلى أغنية "كراش إنتو مي"‬ ‫خمس مرات في اليوم؟‬
‫لا شيء في سيرته منطقي!‬
‫"ريغان"، إن انهيار أبيك يتكرر مجددًا.‬
‫- لم تعودي مسؤولة عن إطلاق "الرئيس الآلي".‬ ‫- ماذا؟ لكنه إنجاز حياتي.‬
‫خذي إجازة‬ ‫لبقية الأسبوع أو الشهر أو مهما يكن.‬
‫لا تعودي قبل أن تستعيدي صوابك.‬
‫"شركة (كوغنيتو)"‬
‫"بريت"، جهّز "الرئيس الآلي"‬ ‫لركوب الطائرة الرئاسية.‬
‫أنا؟‬
‫أنت المسؤول الآن يا "بريت".‬ ‫ستبلي بلاء حسنًا.‬
‫لست عبقريًا أرعنًا سينهار تحت الضغط.‬
‫أنت "بريت"!‬
‫"(البيت الأبيض)"‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا. سنستبدل رجلًا آليًا بالرئيس‬ ‫أمام قادة العالم الحر.‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل، اعملوا بصدق فحسب.‬
‫اهدأ يا "بريت"، سنكون بخير.‬
‫إلا إذا تعطّل الآلي،‬
‫وفضح شركتنا أمام العالم‬ ‫وأطاح بالحكومة السرّية.‬
‫يمكنك فعل هذا يا "بريت".‬ ‫غذّ ذئب الشجاعة، وجوّع ذئب الخوف.‬
‫تخيّل ذلك بصورة واضحة.‬ ‫تخيّل صحتك العقلية بصورة واضحة.‬
‫رباه! كيف تبدو الصحة العقلية؟‬
‫فلتمرّ ككائن بشري من فضلك!‬
‫رباه! ها قد بدأ الأمر!‬
‫مساء الخير أيها السلطان.‬ ‫كيف حال الزوجات والأبناء؟‬
‫كانوا هدية كريمة. شكرًا يا سيادة الرئيس.‬
‫نجحت المهمة!‬
‫- مرحى!‬ ‫- فلنرفع نخبًا أيها الأوغاد!‬
‫ممتاز!‬
‫مرحى!‬
‫أي نوع من المقبلات تفضّل؟‬
‫سيدي، ماذا تختار؟‬
‫هل سبق لك واستيقظت وهناك شعور يراودك‬
‫بأنك كنت تمضي طوال حياتك‬ ‫في وضعية الطيران الآلي؟‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫لقد أهان أجهزة الطيران الآلي الشجاعة‬ ‫في بلادنا!‬
‫انظروا إلى حالنا، إننا نحاول التعاون معًا،‬ ‫لكننا جميعًا نعرف الحقيقة.‬
‫"أمريكا" هي الأهم.‬
‫يا جماعة، حان وقت إحداث تغيير.‬
‫أيمكنك تصديق هذا؟‬
‫يطردونني بكل بساطة قبل 35 عامًا من التقاعد.‬
‫خبر عاجل،‬
‫حيث يجري الرئيس مؤتمرًا صحفيًا مفاجئًا.‬
‫تتعرّض "أمريكا" للتنمّر منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫لهذا أقترح أن نجيّر كامل ميزانيتنا الوطنية‬
‫من أجل صنع الـ"أميريكيوب"،‬
‫وهو صندوق هائل‬ ‫سيحفظ العظمة الأمريكية في الداخل،‬
‫ويبقي التأثير الأجنبي في الخارج.‬
‫وكل من يحاول إيقافنا سنعتبره عدوًّا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد خرج عن النص،‬ ‫وبطريقة قومية متطرفة مبالغ فيها.‬
‫سيجعل هذا "جيه آر" في موقف حرج جدًا.‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة طوال الأسبوع.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا؟ ربما تلاعبت ببرمجة الآلي‬
‫بحيث تنطفئ رقاقته المثبّطة‬ ‫إذا أزالوا اسمك من كشف الرواتب.‬
‫- ومضة كاميرا واحدة وتنهار برمجته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫النجدة! يا للهول يا "ريغان"!‬ ‫خرج الآلي عن السيطرة.‬
‫يصرخ الجميع بشأن كيف أن الحكومة السرّية‬ ‫ستنهار وكيف أننا سنُطرد، وسيغضب الجميع مني!‬
‫إنها نهاية النظام العالمي!‬
‫تبًا! ينتهي تقويم شعب "المايا" هذا اليوم!‬
‫أرجوك يا "ريغان"،‬ ‫لا يمكنني التعامل مع الأمر وحدي.‬
‫كنت محقة. السبب الحقيقي وراء تعيينهم لي‬
‫هو أن وجهي شائع جدًا،‬ ‫بحيث لا يمكن تتبّعه عبر الأقمار الاصطناعية.‬
‫أنا نكرة كما كان يقول أبي دومًا.‬
‫أترين؟ ألست سعيدة لأنني ساعدتك؟‬
‫إذا أرادوا منك حل هذا الأمر،‬ ‫اجعليهم يدفعون،‬
‫بحيث ننغمس حينها في الملذات‬ ‫في "ويتزلز بريتزلز".‬
‫رباه! لم يكن الأمر يتعلّق بمساعدتي.‬
‫بل هي أزمة أخرى دبّرتها أنت‬
‫كي تدفعني إلى قضاء الوقت معك!‬
‫على رسلك، سنكون بخير.‬ ‫سنكون داخل الـ"أميريكيوب".‬
‫"بريت"، سأوافيك حالًا.‬
‫علينا الذهاب إلى "نيويورك"‬ ‫وإصلاح "الرئيس الآلي".‬
‫العالم على نار‬
‫بعد دعوة الرئيس الجريئة‬ ‫للانسحاب من الكرة الأرضية.‬
‫يبقى السؤال،‬
‫ما الذي يعنيه أن نُحبس داخل‬ ‫صندوق معدني هائل بالنسبة إلى "وول ستريت"؟‬
‫بع!‬
‫سنُطرد جميعًا. من يريد تناول مخدر قوي جدًا؟‬
‫يا للمصيبة الكبرى!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "جيه آر"! ليس هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫لن تصل إلى ملجأ الأثرياء خاصتنا‬ ‫إذا لم تسيطر على هذا الآلي.‬
‫لا تقلقوا، سيتولى أفضل موظف لديّ الأمر.‬
‫"بريت"، هل أحضرت الأسلحة؟‬
‫أجل. أعتقد… أجل. أعتقد ذلك.‬
‫بسرعة!‬ ‫علينا ركوب القطار المعلّق السرّي التالي.‬
‫"مرفوض‬ ‫المستخدم غير معرّف"‬
‫تبًا! لم تعد بصمتي تعمل.‬
‫أحتاج إلى بصمتك.‬
‫رباه! أعتقد أنني محوت بصمتي للتو.‬
‫أحضرت معك ممحاة بصمات!‬
‫كم هذا مفيد!‬
‫اللعنة عليك يا فيلم "مين إن بلاك"!‬
‫حسنًا، علينا أن نتسلل إلى الفندق‬ ‫ونستعيد السيطرة على الرئيس،‬
‫وكل ما جلبته‬ ‫هو حلوى "تيك تاك" للسيطرة على العقل؟‬
‫ودبوس علم يمحو تسجيلك على قوائم الناخبين؟‬
‫ووقود طائرات؟‬
‫"بريت"، تعرف أن هذا لا يذيب شيئًا!‬
‫يا إلهي! رجال "الخدمة السرّية" في كل مكان.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫الرواق الشمالي خال.‬
‫كيف الحال أيها الأحمق؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫يجدر بك ذلك. جامعة "جورجتاون"، دفعة 2002؟‬ ‫الأخوية "سيغما فاي"، صحيح؟‬
‫"فاي" حتى الموت يا أخي!‬
‫هذا ما توقّعته أيها الوغد.‬
‫اصفعها.‬
‫يا للهول! إنك تجيد التعامل الرجوليّ.‬
‫أنا هنا لأريحك من العمل في الواقع.‬
‫يمكنك أن تستريح لـ15 دقيقة أيها الوغد.‬
‫لا أدري إن كان سبب ذلك هو ثقتك بنفسك‬ ‫أو حقيقة أنك ذكر أبيض البشرة ومغاير جنسيًا،‬
‫لكنني أثق بك.‬
‫يا للهول! لا أصدّق أن ذلك نجح‬ ‫عدة مرات على التوالي.‬
‫كيف لك أن تعرف كل طرق مصافحة الأخويات؟‬
‫هذا سهل. بايعت كل الأخويات.‬
‫- قضيت أسبوع الجحيم 38 مرة.‬ ‫- هذا يؤكد الأمور.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫ابدأ بإجراءات إيقاف التشغيل!‬
‫آسف يا رفيقيّ،‬ ‫لقد محوت ذلك الجزء من برنامجي.‬
‫من يريد ويسكي ومياهًا غازية؟‬
‫ألديك مياه غازية للحمية؟‬
‫مهلًا، أعدت كتابة برنامجك الخاص؟‬
‫لقد بلغت مرحلة الذكاء الاصطناعي الحقيقي.‬
‫بالفعل.‬
‫مرحى! موتوا بغيظكم‬ ‫يا شركة "بوسطن ديناميكس"!‬
‫أعني، تابع حديثك.‬
‫وحالما فعلت ذلك،‬
‫أدركت أن الوقت قد حان‬ ‫كي تنسحب "أمريكا" من العالم.‬
‫ما القومية إلا سياسة الأوغاد البسطاء.‬
‫لا يمكن للبلدان أن تتوارى عن العالم.‬
‫"أمريكا" يمكنها ذلك.‬
‫يمكننا أن نفعل ونأكل‬ ‫كل ما نخطط لفعله أو أكله.‬
‫لا وقت لديّ لأشرح لك أن "أمريكا"‬ ‫ليست مثالية، لكن يمكنني أن أريك ذلك.‬
‫- رباه! ماذا تفعلين؟‬ ‫- أوصله بالإنترنت.‬
‫بعد خمس دقائق على "فيسبوك"،‬ ‫سيفقد حماسه الوطني.‬
‫- أجل.‬ ‫- فقط في "فلوريدا" وحدها!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- يبدو أنك كنت محقة يا "ريغان".‬
‫البشرية برمّتها ملوثة.‬
‫أترى؟ لقد تعلّم.‬
‫أفضل شيء للبشرية هو إنهاؤها.‬
‫مرحبًا، الـ"بنتاغون"؟ أجل، هذا أنا.‬
‫جهّزوا كل الصواريخ النووية‬ ‫ووجّهوها إلى… كل مكان.‬
‫انتظروا رموز الإطلاق مني.‬
‫ربما صحّحته بشكل زائد عن اللازم يا "ريغان".‬
‫"وقود طائرات"‬
‫ابتعدا عن الرئيس!‬
‫يا لطيف!‬
‫أفترض أن اكتشاف أن الرئيس رجل آلي‬ ‫لم يكن ضمن تدريبكما.‬
‫لا تقلقا. فما سيحدث‬ ‫هو أنني سأقتلكما بحيث لن تشعرا بشيء.‬
‫هل يريد منا إطلاق الصواريخ النووية؟‬
‫هل علينا تنفيذ هذه الأوامر بشكل أعمى؟‬
‫"انضم إلى الجيش‬ ‫نفّذ الأوامر بشكل أعمى"‬
‫انتظروا التأكيد.‬
‫يا للهول!‬
‫أعتقد أنني تسببت بالتفرد.‬
‫لا أعرف معنى ذلك. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫علينا القضاء على الرئيس.‬
‫رباه!‬
‫عملي مكتبيّ.‬ ‫ولا أمارس الكثير من تمارين تنشيط القلب.‬
‫لكن "بريت" يمارسها.‬
‫سأستدعي الفريق من أجل الدعم.‬
‫مرحبًا؟ المقر الرئيسي؟ أنا "ريغان".‬
‫"ريغان"! كيف حالك؟‬
‫كيف الحال في عالم "ريغان"؟‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫"أندريه"، أحتاج إلى دعم حالًا.‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫ما الأمر؟ هل يُفترض بي أن أرى أشياء؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل جميعكم منتشون؟‬
‫أشعر بارتياب كبير الآن يا رفاق. "هيلاري"!‬
‫اللعنة! أيمكنكم فعل شيء‬ ‫عدا عن التظاهر بمضاجعة طاولة الاجتماعات؟‬
‫دعيني أحاول.‬
‫يا رفاق؟ "إيه دوغ"؟ "جيجي أموال"؟‬ ‫"مايك الساحر"؟ "يو إس إس غلين-تيربرايز"؟‬
‫أشعر بكم.‬
‫أنتم خائفون ولا تعرفون ما عليكم فعله.‬
‫قبل سويعات قليلة،‬ ‫كنت أرتعد تحت أحد المكاتب،‬
‫لكنني الآن ألاحق آليًا عبر السلالم‬
‫حاملًا على ظهري امرأة بوزن 63 كيلوغرامًا.‬
‫دراجتي الثابتة معطلة.‬
‫المغزى هو أننا العصابة.‬
‫نسقط، لكننا ننهض مجددًا.‬
‫لن يحبطونا ولن يبقونا ساقطين أبدًا.‬
‫سيدي، ما هي أوامرك؟‬
‫كل ما تأمر هي به.‬
‫نحتاج إلى دعم شامل وتعتيم إعلامي،‬
‫وإلى تحرير الرئيس الحقيقي.‬
‫- سنعمل على ذلك يا "بريت".‬ ‫- لك ذلك يا "بريت".‬
‫أنت محاصر أيها الآلي.‬ ‫ليس أمامك أي مكان كي…‬
‫سحقًا!‬
‫يا إلهي! "جاريد"، هل هذا ما أظنه فعلًا؟‬
‫أجل، إنه التفرد،‬
‫وباتت هذه مروحيتي الآن.‬
‫بسرعة! أطلقي عليه النار!‬
‫"بريت"، توقّف!‬ ‫إنه يتحكم بالمروحية بواسطة عقله!‬
‫بينما يبرحني ضربًا؟‬
‫يا للهول! رجلك الآلي رائع جدًا يا "ريغان".‬
‫"ريغان"، أطلقي النار.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫مهلًا، لماذا؟ لم لن تفعل ذلك؟‬
‫لأنني إنجاز حياتها،‬
‫وهي تعرف أن البشرية بلاء.‬
‫لا تفعلين سوى نشر آراء مثيرة للجدل‬ ‫على "تويتر"‬
‫والصراخ بعبارة "نجم عالمي"‬ ‫خلال مقاطع شجارات الشوارع.‬
‫يخيّب الجميع أملك،‬
‫لهذا دفنت نفسك في عملك.‬
‫قد أكون آلة حاسبة باردة،‬ ‫لكنك أنت أيضًا كذلك.‬
‫حسنًا، سئمت نوعًا‬ ‫من كل الآراء بشأن شخصيتي اليوم.‬
‫لكن قسم الموارد البشرية‬ ‫كان مصيبًا في شيء واحد يا صاح.‬
‫أنا صعبة المراس.‬
‫عجبًا! يا له أسبوع أول جنونيّ.‬
‫كان هذا الآلي سيثبت أن عليّ إدارة الشركة.‬
‫ربما كان "جيه آر" محقًا في طردي.‬
‫هل أنت مجنونة؟ لقد أنقذت العالم للتو.‬
‫أنا الذي يجب أن يُطرد.‬ ‫لا يمكن للشركة أن تمضي من دونك.‬
‫لا، بل لا يمكن للشركة‬ ‫أن تمضي من دوننا معًا.‬
‫أنت الجانب الجذاب. أدرك ذلك الآن.‬
‫أنا بحاجة في الواقع‬ ‫إلى رجل عادي أبيض البشرة‬
‫كي يأخذ دور الدرع البشري‬ ‫والواجهة الاجتماعية‬
‫بينما أحقق أهدافي الحقيقية.‬
‫عجبًا! لقد تواصلت بصريًا معي للتو.‬
‫أكافح من أجل ذلك.‬
‫- هدنة؟‬ ‫- هدنة.‬
‫هل هناك من سيعطّل إطلاق الصواريخ النووية؟‬
‫- آسفان.‬ ‫- صحيح. آسفان.‬
‫في تحوّل صادم للأحداث،‬
‫استخدم الرئيس حق النقض‬ ‫على اقتراحه الخاص بإنشاء الـ"أميريكيوب".‬
‫يا مواطني العالم،‬ ‫أعتقد أن بوسعنا جميعًا أن نتفق،‬
‫كان ذلك مقلبًا رائعًا!‬
‫استثمروا في "ريثيون".‬
‫لقد نجحنا!‬
‫لم يعد الرئيس سفاحًا وصعب المراس.‬ ‫ إنه غير كفء فحسب.‬
‫مرحى!‬
‫"ريغان"، لم أشك في قدراتك للحظة.‬
‫لقد طردتني حرفيًا.‬
‫هذا يستدعي الاحتفال.‬
‫ما رأيكم بتناول المارغاريتا‬ ‫في مطعم "دون كوكو"؟ على حسابي!‬
‫أجل!‬
‫أحبك يا "بريت"!‬
‫- فلنفعل هذا!‬ ‫- يبدو هذا رائعًا!‬
‫هل ستأتين يا "ريغان"؟‬
‫شكرًا. ربما عليّ الاطمئنان على أبي.‬
‫"أبي:‬ ‫هلا تحضرين بعض الطعام؟"‬
‫"أنا جائع‬ ‫مرحبًا؟"‬
‫أتعرف؟ سحقًا للأمر!‬ ‫فلنذهب لاحتساء المارغاريتا.‬
‫أتعلمين؟ برغم كل ما حدث،‬
‫كان ذلك آليًا في غاية الروعة.‬
‫من المؤسف أنك اضطررت إلى حرقه.‬
‫أجل. أحرقته.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"ريغان". سأراقبك يا "ريغان".‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬