1
00:00:27,916 --> 00:00:33,833
NETFLIX PRESENTERER

2
00:01:18,458 --> 00:01:19,666
Unnskyld.

3
00:01:24,000 --> 00:01:25,083
Jeg tenkte ikke.

4
00:01:33,125 --> 00:01:35,416
Du har aldri hørt meg rope før.

5
00:01:37,958 --> 00:01:38,916
Du skremte meg.

6
00:01:46,375 --> 00:01:49,083
Selv når vi krangler, er vi sammen.

7
00:01:51,583 --> 00:01:53,083
Vi gjør det til en regel.

8
00:01:55,583 --> 00:01:57,291
Vi er sammen om dette.

9
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
Alt sammen.

10
00:02:03,458 --> 00:02:08,916
HVA SA ORAKELET?

11
00:02:17,625 --> 00:02:19,000
I tilfelle jeg glemmer?

12
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
Ditt beste verk.

13
00:02:47,250 --> 00:02:50,666
Det er derfor
vi må komme oss til en strand nå.

14
00:02:55,166 --> 00:02:56,875
Dama i blått.

15
00:02:59,416 --> 00:03:02,583
-Hvordan kom hun seg hit?
-Skal vi gjøre dette?

16
00:03:03,541 --> 00:03:05,125
Hun med hatten?

17
00:03:05,958 --> 00:03:08,125
Hun er voksen mester i staving.

18
00:03:08,208 --> 00:03:09,666
-Staving?
-Ja.

19
00:03:10,416 --> 00:03:14,041
Ja, hun vant denne turen
på Cedar Rapids voksen-stavekamp.

20
00:03:16,333 --> 00:03:19,250
-Hva var hennes siste ord?
-"Festong".

21
00:03:21,708 --> 00:03:22,666
Festong.

22
00:03:23,541 --> 00:03:26,416
Kom igjen.
En av USAs enklere konkurranser.

23
00:03:26,500 --> 00:03:27,666
Festong.

24
00:03:28,875 --> 00:03:29,916
Ok…

25
00:03:31,125 --> 00:03:32,333
Din tur.

26
00:03:34,500 --> 00:03:37,125
Paret der borte? Ser du?

27
00:03:38,333 --> 00:03:40,125
Der? Hun henger på…

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,083
-George.
-George!

29
00:03:42,166 --> 00:03:44,625
-Han er George. Fyren. Ikke henne.
-Ja?

30
00:03:45,333 --> 00:03:47,666
Han ville dra til et reisebyrå.

31
00:03:48,791 --> 00:03:52,625
Ok. Hva het reisebyrået?

32
00:03:54,250 --> 00:03:57,666
-Ideelle reiser?
-Ideelle reiser.

33
00:03:57,750 --> 00:04:00,500
Bra jobbet.
Derfor er du best. Ideelle reiser.

34
00:04:00,583 --> 00:04:04,583
Og halvveis i bestillingen av en reise
til seg og kona

35
00:04:05,625 --> 00:04:08,666
innledet han et seksuelt forhold
til reiseagenten.

36
00:04:09,583 --> 00:04:12,375
Og da kona fant det ut og flyttet,

37
00:04:12,958 --> 00:04:15,916
byttet agenten disse billettene
til denne turen.

38
00:04:17,416 --> 00:04:18,625
Et seksuelt forhold?

39
00:04:21,083 --> 00:04:25,375
Har du lagt merke til
at alle dine ender opp ganske snuskete?

40
00:04:25,500 --> 00:04:29,416
Vil du ikke leke, kan du ikke kritisere
hvordan mine folk kom hit.

41
00:04:29,500 --> 00:04:32,041
Det er en stil. Du er bare snuskete.

42
00:04:32,125 --> 00:04:33,833
Det er bare så snuskete…

43
00:04:53,416 --> 00:04:54,500
Jøss.

44
00:04:58,500 --> 00:05:00,833
-Du kan ikke gå ned dit.
-Det er greit.

45
00:05:02,208 --> 00:05:03,208
Vennen.

46
00:05:21,500 --> 00:05:23,541
-Der er torget vårt.
-Ja.

47
00:05:27,041 --> 00:05:28,666
Der er hotellet i Athen.

48
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
Hva er det de sier?

49
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
Du hadde rett.

50
00:05:35,750 --> 00:05:38,625
Fredag venter man
at mengden er dobbelt så stor.

51
00:05:39,750 --> 00:05:41,708
Da er jeg glad vi dro derfra.

52
00:05:43,708 --> 00:05:48,875
Vi kunne ha sett talene fra balkongen vår
med små tsipouro-flasker.

53
00:05:48,958 --> 00:05:51,875
Nei takk. Smaker som vaskemiddel.

54
00:05:51,958 --> 00:05:52,875
Jeg tuller.

55
00:05:54,750 --> 00:05:55,583
Nettopp.

56
00:05:56,375 --> 00:05:59,333
Jeg er veldig glad vi dro opp hit.

57
00:05:59,416 --> 00:06:01,750
Takk for at du gikk med på det.

58
00:06:01,833 --> 00:06:06,208
Jeg vet at for hver plan som droppes,
tror du en engel mister vingene.

59
00:06:06,916 --> 00:06:10,166
Du la jo alle disse planene,
så jeg kan ikke klage.

60
00:06:10,666 --> 00:06:11,541
Takk.

61
00:06:12,833 --> 00:06:14,625
Setter pris på at du sa det.

62
00:06:16,291 --> 00:06:17,375
Jeg lærer.

63
00:06:21,750 --> 00:06:23,458
Vi skal ikke være her.

64
00:06:24,291 --> 00:06:27,875
Jeg mener,
ingen vet at vi er her, og det er…

65
00:06:29,833 --> 00:06:31,666
Det er bare oss to.

66
00:06:34,833 --> 00:06:36,750
Figurer i et landskap.

67
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Og Zevs hadde orakelet sitt her.

68
00:06:42,791 --> 00:06:44,916
Visste ikke at det skulle være slik.

69
00:06:50,250 --> 00:06:51,416
Herregud.

70
00:06:51,916 --> 00:06:52,958
Hva er det?

71
00:06:56,083 --> 00:06:57,666
Jeg får kjærlighetsanfall.

72
00:06:58,375 --> 00:06:59,416
Nå.

73
00:07:01,208 --> 00:07:05,708
-Beklager. Jeg snakker for mye.
-Redd meg fra dette kjærlighetsanfallet.

74
00:07:08,916 --> 00:07:10,125
Herregud.

75
00:07:10,791 --> 00:07:12,250
Vi burde finne et.

76
00:07:15,416 --> 00:07:17,333
-Et hva da?
-Orakel.

77
00:07:19,041 --> 00:07:24,916
Kanskje hun kan lytte til vinden i bladene
og fortelle oss hvor vi er på vei.

78
00:07:27,041 --> 00:07:29,125
Jeg trenger ikke et orakel til det.

79
00:07:29,208 --> 00:07:31,625
Vet du hvor vi er på vei?

80
00:07:37,750 --> 00:07:39,750
Er det noe du vil si?

81
00:07:44,708 --> 00:07:45,791
Nå er du sjenert.

82
00:08:02,541 --> 00:08:03,750
Er du ferdig?

83
00:08:05,083 --> 00:08:06,500
Med maten, mener jeg.

84
00:08:07,833 --> 00:08:10,333
Jeg vil smake på et par søtsaker også.

85
00:08:11,541 --> 00:08:13,708
-Du kan bare…
-Ja, jeg…

86
00:08:15,625 --> 00:08:17,250
Jeg er snart tilbake.

87
00:08:17,333 --> 00:08:21,166
Vi må kjøpe bensin også.
Vi har lite igjen.

88
00:08:22,625 --> 00:08:23,916
Venzini.

89
00:08:25,791 --> 00:08:28,291
-Venzini.
-Venzini.

90
00:08:28,875 --> 00:08:32,333
Jeg fikser det! Venzini.

91
00:08:34,625 --> 00:08:35,583
Vent.

92
00:08:37,333 --> 00:08:38,583
Hva er det?

93
00:08:47,208 --> 00:08:48,125
Ingenting.

94
00:08:49,666 --> 00:08:50,833
Nå er du sjenert.

95
00:08:56,166 --> 00:08:58,708
Den rosevanngreia var fantastisk.

96
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Du fant hvert eneste bakeri i Nord-Hellas.

97
00:09:06,833 --> 00:09:10,250
Vet du at gresk kaffe er bedre
for hjertet enn annen kaffe?

98
00:09:10,333 --> 00:09:13,125
Ja, faktisk. Alle vet det.

99
00:09:13,208 --> 00:09:16,958
Den har mer antioksidanter.
Servitrisen forklarte det.

100
00:09:17,791 --> 00:09:20,208
-Jeg tror det var det hun sa.
-Ja.

101
00:09:22,833 --> 00:09:24,500
Ringte du om i kveld? Klart?

102
00:09:27,041 --> 00:09:29,458
-Beckett. Du ringte dem ikke.
-Nei…

103
00:09:30,250 --> 00:09:32,000
Jeg hadde tenkt å gjøre det.

104
00:09:32,083 --> 00:09:35,166
-Jeg sendte deg nummeret.
-Nei, vent.

105
00:09:35,791 --> 00:09:38,083
Vent. Nei.

106
00:09:39,666 --> 00:09:42,791
Se! Det er her.

107
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
-Hva er det?
-Nummeret.

108
00:09:44,333 --> 00:09:46,500
-Jeg ser ikke noe nummer.
-Der.

109
00:09:49,791 --> 00:09:54,250
Jeg glemte det, og da vi hadde spist…

110
00:09:55,041 --> 00:09:57,541
-Det var blitt sent.
-Det er ikke så sent.

111
00:09:57,625 --> 00:09:59,583
Jeg ville ikke bry dem, April.

112
00:10:00,083 --> 00:10:03,208
En forvirret amerikaneren som ringer,
er nok bedre

113
00:10:03,291 --> 00:10:06,375
enn ubekreftede gjester
som dukker opp midt på natta.

114
00:10:08,166 --> 00:10:09,125
Vi har betalt.

115
00:10:10,208 --> 00:10:13,000
Hvorfor må vi bekrefte?
Er ikke det deres jobb?

116
00:10:13,708 --> 00:10:15,916
Det er den lave delen av lavsesongen.

117
00:10:16,000 --> 00:10:18,875
-De burde være glade…
-Hei. Snakker du engelsk?

118
00:10:20,916 --> 00:10:24,416
-Ja. Det er oss.
-La meg få snakke med henne…

119
00:10:24,500 --> 00:10:29,041
Vi kjører til dere nå.
Vi har akkurat passert…

120
00:10:31,458 --> 00:10:33,916
-Egnatia. Vet du hvor det er?
-Eggedosis!

121
00:10:37,125 --> 00:10:39,958
Selvfølgelig. Takk.

122
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Ses så snart vi kan.

123
00:10:44,083 --> 00:10:45,791
-Ha det.
-Yassas!

124
00:10:48,916 --> 00:10:50,166
Det er greit.

125
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Ser du?

126
00:10:52,500 --> 00:10:54,125
Dattera vil sitte og vente.

127
00:10:58,875 --> 00:10:59,875
Takk.

128
00:11:02,416 --> 00:11:04,041
Jeg er ikke så ille.

129
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
Med meg? Nei.

130
00:11:06,916 --> 00:11:09,541
Du har ingen problemer med å bry meg

131
00:11:09,625 --> 00:11:13,750
når du ikke liker det vi ser på
eller det jeg lager til middag.

132
00:11:13,833 --> 00:11:15,250
Her kommer det.

133
00:11:18,166 --> 00:11:20,166
Det er ditt mentale triks.

134
00:11:21,041 --> 00:11:24,875
Du bare later som andre er meg.

135
00:11:25,541 --> 00:11:30,291
Bare lat som det er meg,
så holder du ikke igjen.

136
00:11:45,000 --> 00:11:45,916
Andrepilot.

137
00:11:50,125 --> 00:11:51,458
Går det bra der borte?

138
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
Kan du kjøre?

139
00:11:58,708 --> 00:11:59,708
Ja, det går fint.

140
00:13:59,916 --> 00:14:01,416
Hei! Hjelp!

141
00:14:09,291 --> 00:14:10,250
April?

142
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
April?

143
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
April?

144
00:15:59,291 --> 00:16:02,333
Kjæresten min, April. April?

145
00:16:04,291 --> 00:16:05,166
Vær så snill.

146
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Seng.

147
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Seng.

148
00:16:38,458 --> 00:16:39,291
Kom.

149
00:16:43,291 --> 00:16:45,208
Kjæresten min, April?

150
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
Hvor er kjæresten min?

151
00:16:50,541 --> 00:16:51,416
Vær så snill.

152
00:17:00,666 --> 00:17:01,666
Bilen…

153
00:17:02,958 --> 00:17:04,125
Hva heter det?

154
00:17:05,583 --> 00:17:06,666
Atihima.

155
00:17:08,375 --> 00:17:09,916
Jeg er lei for det.

156
00:17:19,791 --> 00:17:21,041
Du tok medisin.

157
00:17:21,916 --> 00:17:23,958
Hvil nå. Snakk senere.

158
00:17:42,875 --> 00:17:47,375
Han sier han ordner ting.

159
00:17:48,750 --> 00:17:52,375
De skal ta med kona di til Ioannina…

160
00:17:53,333 --> 00:17:54,875
En større by i nærheten.

161
00:17:58,583 --> 00:18:03,666
Du må signere denne for å bekrefte.

162
00:18:07,916 --> 00:18:09,083
Jeg vil se henne.

163
00:18:10,750 --> 00:18:14,250
På sykehuset sa han at jeg måtte vente.

164
00:18:25,166 --> 00:18:26,166
Han sier…

165
00:18:27,750 --> 00:18:32,375
…at du kan se henne
når de gjør henne klar til Ioannina.

166
00:18:36,291 --> 00:18:37,458
Hvorfor ikke nå?

167
00:18:47,083 --> 00:18:53,041
Rettsmedisineren har dratt hjem,
og han har nøkkelen.

168
00:18:58,625 --> 00:19:02,500
Er det noen du trenger å ringe

169
00:19:03,208 --> 00:19:07,166
i USA for å fortelle hva som skjedde?

170
00:19:12,291 --> 00:19:14,333
-Foreldrene hennes.
-Unnskyld?

171
00:19:15,541 --> 00:19:16,708
Foreldrene hennes.

172
00:19:26,458 --> 00:19:28,625
-Hallo?
-Bob, det er Beckett.

173
00:19:29,416 --> 00:19:31,750
-Beklager å vekke deg.
-Hei, Beckett.

174
00:19:32,583 --> 00:19:34,500
Det har vært en bilulykke.

175
00:19:36,250 --> 00:19:39,791
En hva for noe? Går det bra med dere?

176
00:19:41,708 --> 00:19:43,458
-Er hun der, eller…
-Nei.

177
00:19:44,166 --> 00:19:46,666
Jeg er hos politiet nå.

178
00:19:47,166 --> 00:19:48,625
Beckett, hva har skjedd?

179
00:19:49,375 --> 00:19:51,125
Ble dere påkjørt? Er dere…

180
00:19:52,291 --> 00:19:53,166
Jeg skl…

181
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Vi skled av veien.

182
00:19:57,000 --> 00:19:59,916
Beckett, herregud. Er dere…

183
00:20:00,000 --> 00:20:01,291
-Det er…
-Jeg vet det.

184
00:20:01,375 --> 00:20:03,375
Men dere er ikke i Athen?

185
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
-Hvor skal vi komme?
-Jeg vet ikke.

186
00:20:08,291 --> 00:20:12,250
-Det er det jeg prøver å finne ut.
-Gi dem nummeret så de kan ringe.

187
00:20:12,333 --> 00:20:15,708
Vær hos henne. Er hun bevisstløs, eller…

188
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Det skal jeg.

189
00:20:19,291 --> 00:20:21,250
Bare si hvor vi skal komme!

190
00:20:21,333 --> 00:20:22,833
Så snart jeg vet.

191
00:20:22,916 --> 00:20:25,166
-Herregud.
-Jeg lover.

192
00:20:26,458 --> 00:20:28,750
Bli der. Hun klarer seg. Hun er tøff.

193
00:20:28,833 --> 00:20:32,791
Hun har vært gjennom mye. Det vet du.
Har du ringt mora hennes?

194
00:20:33,708 --> 00:20:35,125
Nei. Ikke ennå.

195
00:20:35,208 --> 00:20:38,541
Ok. Jeg skal gjøre det når vi legger på.

196
00:20:38,625 --> 00:20:39,458
Ja.

197
00:20:40,500 --> 00:20:42,291
Si at vi er på vei. Jeg…

198
00:20:43,041 --> 00:20:44,416
Jeg tenker ikke klart.

199
00:20:45,833 --> 00:20:48,250
-Jeg er lei for det.
-Nei, det er greit.

200
00:20:48,333 --> 00:20:50,958
Jeg skal begynne å ordne med… Bare…

201
00:20:51,541 --> 00:20:52,541
Finne ut hva…

202
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
-Her.
-Takk.

203
00:21:12,541 --> 00:21:14,291
Kondolerer.

204
00:21:15,625 --> 00:21:16,666
Takk.

205
00:21:17,708 --> 00:21:20,000
Noen andre du trenger å ringe til?

206
00:21:20,083 --> 00:21:21,166
Ikke akkurat nå.

207
00:21:23,291 --> 00:21:24,416
Utrolig.

208
00:21:25,958 --> 00:21:27,416
Ulykken, mener jeg.

209
00:21:28,833 --> 00:21:33,041
Huset. Jeg så skaden. Jeg var
med lastebilen for å trekke ut bilen.

210
00:21:35,916 --> 00:21:37,166
Hvor krasjet vi?

211
00:21:37,833 --> 00:21:41,166
Nede ved avkjøringen. Fire kilometer unna.

212
00:21:42,166 --> 00:21:45,791
I det minste var det ingen i huset.
Kunne ha vært verre.

213
00:21:46,791 --> 00:21:49,000
-Det var folk i huset.
-Nei.

214
00:21:51,458 --> 00:21:53,791
Ingen har bodd der på flere år.

215
00:21:57,416 --> 00:21:58,583
Jeg så noen.

216
00:22:00,041 --> 00:22:03,166
To mennesker. En dame og en gutt.

217
00:22:04,625 --> 00:22:05,750
Tenåring, kanskje.

218
00:22:06,708 --> 00:22:08,250
Sannsynligvis innvandrere.

219
00:22:09,666 --> 00:22:11,041
Kan du beskrive dem?

220
00:22:13,708 --> 00:22:14,875
En gutt…

221
00:22:17,208 --> 00:22:19,041
Rødt hår, kanskje.

222
00:22:20,041 --> 00:22:20,916
Akkurat.

223
00:22:22,541 --> 00:22:25,916
Hvis det var noen der,

224
00:22:26,000 --> 00:22:29,750
bør vi prøve å finne dem
og se til at de ikke er skadet.

225
00:22:30,250 --> 00:22:32,791
-Ja, gjør det.
-Ja.

226
00:22:33,916 --> 00:22:37,125
Gutten hadde rødt hår. Jeg husker det.

227
00:22:39,375 --> 00:22:40,208
Riktig.

228
00:22:56,083 --> 00:22:58,625
Jeg synes du skal hvile deg litt,

229
00:22:59,291 --> 00:23:03,583
og hvis vi kan hjelpe deg med noe,
bare si ifra.

230
00:24:17,583 --> 00:24:19,791
SOVEMEDISIN

231
00:27:35,583 --> 00:27:36,791
Jeg kan ikke hjelpe.

232
00:28:47,041 --> 00:28:47,958
Min venn!

233
00:28:50,916 --> 00:28:53,000
Min venn, kom ut. Alt i orden.

234
00:28:53,625 --> 00:28:55,958
Det var en misforståelse.

235
00:28:59,541 --> 00:29:01,083
Kom ut. Det er i orden.

236
00:29:03,375 --> 00:29:04,208
Det er meg.

237
00:29:12,166 --> 00:29:14,125
Det er i orden. Du skal bli…

238
00:29:40,958 --> 00:29:43,291
Det er ingen steder å dra, Beckett!

239
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
Stopp!

240
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Beckett!

241
00:33:36,958 --> 00:33:38,250
Jeg trenger hjelp.

242
00:33:38,833 --> 00:33:39,708
Telefon?

243
00:33:54,125 --> 00:33:55,416
Er dette huset ditt?

244
00:34:20,291 --> 00:34:21,541
Vent her.

245
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Kom.

246
00:34:52,625 --> 00:34:53,625
Kom.

247
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
Sett deg.

248
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
Vis meg.

249
00:35:06,833 --> 00:35:07,958
Ok.

250
00:35:16,833 --> 00:35:17,708
Bil…

251
00:35:21,375 --> 00:35:25,083
-Jeg trenger bare en telefon.
-Ja, men jeg ser først, ok?

252
00:35:28,541 --> 00:35:29,500
Du.

253
00:35:31,708 --> 00:35:34,416
Dette er… oplo.

254
00:35:34,500 --> 00:35:36,250
Jeg vet ikke hva som skjer.

255
00:35:37,000 --> 00:35:40,708
Folk skyter på meg.

256
00:35:42,333 --> 00:35:44,500
En politimann. Slem politimann.

257
00:35:44,583 --> 00:35:46,000
En slem politimann?

258
00:35:47,458 --> 00:35:48,416
En betjent.

259
00:35:49,791 --> 00:35:51,083
Han hadde skjegg.

260
00:36:03,291 --> 00:36:04,625
Det trenger du.

261
00:36:08,333 --> 00:36:09,166
Hjelp.

262
00:36:11,750 --> 00:36:13,916
Mat. Vil du ha mat?

263
00:36:14,000 --> 00:36:16,708
Jeg trenger bare en telefon.

264
00:36:16,791 --> 00:36:18,333
Ja, greit.

265
00:36:30,708 --> 00:36:32,083
Tre personer.

266
00:36:33,333 --> 00:36:35,708
Kanskje mine venner ringte politiet.

267
00:36:36,583 --> 00:36:37,541
Irema.

268
00:36:38,541 --> 00:36:40,958
Du er ikke her. Jeg skal få dem til å gå.

269
00:38:24,041 --> 00:38:24,875
Hei.

270
00:38:35,375 --> 00:38:37,416
Unnskyld, snakker du engelsk?

271
00:38:38,708 --> 00:38:40,833
-Snakker du engelsk?
-Ja.

272
00:38:42,166 --> 00:38:46,375
Jeg trenger hjelp.
Jeg må ringe ambassaden eller konsulatet…

273
00:38:46,458 --> 00:38:51,000
Hør her. Ikke gjør dette,
for de stikker deg. Forsiktig.

274
00:38:51,083 --> 00:38:53,541
USAs ambassade.

275
00:38:53,625 --> 00:38:56,291
-Du kan ta telefonen min. Vent.
-Takk.

276
00:39:00,583 --> 00:39:04,458
-Jeg vet ikke hvordan man ringer dit.
-Jeg skal finne det ut.

277
00:39:16,625 --> 00:39:17,708
Det ringer.

278
00:39:29,083 --> 00:39:29,916
Hallo.

279
00:39:30,916 --> 00:39:33,958
Ja, jeg trenger hjelp.

280
00:39:34,041 --> 00:39:37,291
-Hva kan jeg gjøre?
-Jeg er i fjellene utenfor Ioannina.

281
00:39:37,375 --> 00:39:39,291
Det er en lokal politibetjent…

282
00:39:39,375 --> 00:39:43,208
Nei, to lokale politibetjenter og en dame.

283
00:39:43,291 --> 00:39:46,083
De prøver å drepe meg.
Jeg vet ikke hvorfor.

284
00:39:46,166 --> 00:39:48,583
Bare forklar hva som har skjedd.

285
00:39:49,875 --> 00:39:52,500
Jeg er… Jeg er amerikansk statsborger.

286
00:39:54,333 --> 00:39:56,208
Jeg var på ferie med kjæresten.

287
00:39:58,041 --> 00:39:59,625
Vi havnet i en bilulykke.

288
00:40:01,666 --> 00:40:02,833
Hun døde.

289
00:40:03,458 --> 00:40:05,875
Så ble jeg angrepet av en fremmed.

290
00:40:06,500 --> 00:40:08,958
Unnskyld. Hvor er du?

291
00:40:09,958 --> 00:40:10,833
Jeg er…

292
00:40:11,416 --> 00:40:14,333
-Hva heter stedet?
-Vi er nær Metsovo.

293
00:40:14,416 --> 00:40:15,708
Jeg er nær Metsovo.

294
00:40:17,916 --> 00:40:20,541
Kan dere bare komme og hente meg?

295
00:40:21,250 --> 00:40:25,166
Send noen som kan få meg i sikkerhet.
Kan dere gjøre det?

296
00:40:25,250 --> 00:40:27,916
-Det tar tid å hente deg.
-Hvor lenge?

297
00:40:30,125 --> 00:40:32,583
-Minst en dag.
-En dag?

298
00:40:33,541 --> 00:40:38,041
Har du et sted å dra der du føler deg
trygg til vi kan få noen til deg?

299
00:40:40,500 --> 00:40:42,125
Kan jeg komme til dere?

300
00:40:42,208 --> 00:40:44,250
-Hvis du er…
-Hva heter du?

301
00:40:44,333 --> 00:40:46,833
Hvem spør jeg etter på ambassaden?

302
00:40:48,500 --> 00:40:49,958
Betjent Majessy.

303
00:40:50,041 --> 00:40:52,166
Betjent Majessy, vi ses snart.

304
00:40:52,250 --> 00:40:54,791
-Hva er raskeste veien til Athen?
-Med bil.

305
00:40:55,791 --> 00:40:56,750
Ca. fem timer.

306
00:40:56,833 --> 00:40:58,208
-Fem timer.
-Med bil?

307
00:40:58,291 --> 00:40:59,166
Ja.

308
00:40:59,916 --> 00:41:00,750
Fem timer.

309
00:41:06,750 --> 00:41:09,541
Ikke misforstå. Vi kan ikke bare…

310
00:41:09,625 --> 00:41:11,416
Jeg forstår. Ikke med bil.

311
00:41:12,041 --> 00:41:14,750
-Dra med tog fra Kalambaka.
-Fra hvor?

312
00:41:14,833 --> 00:41:18,125
-Kalambaka.
-Hvor langt er det til togstasjonen?

313
00:41:18,208 --> 00:41:21,041
Det er langt. Det er i bunnen av dalen.

314
00:41:24,625 --> 00:41:26,458
-Veien langs elva?
-Denne veien.

315
00:41:26,541 --> 00:41:29,791
-Følg elva, ja.
-Det er for langt å gå dit.

316
00:41:31,791 --> 00:41:33,666
Jeg skal finne på noe. Her.

317
00:41:34,625 --> 00:41:35,583
Tusen takk.

318
00:41:35,666 --> 00:41:39,416
Ikke si til noen at dere hjalp meg.
Ok? Det øker sjansene mine.

319
00:41:39,500 --> 00:41:40,833
Ta vare på deg selv.

320
00:42:46,500 --> 00:42:48,708
-Snakker du engelsk?
-Ja.

321
00:42:49,958 --> 00:42:51,791
-Er du med denne bussen?
-Ja.

322
00:42:52,916 --> 00:42:57,666
Vær så snill. Jeg må til Kalambaka,
eller til et tog som kan få meg til Athen.

323
00:46:39,041 --> 00:46:43,208
Mannen med biene sa
at du ringte ambassaden.

324
00:46:44,000 --> 00:46:46,041
Hva sa du i den telefonsamtalen?

325
00:46:47,625 --> 00:46:49,625
-Gjorde du de folkene noe?
-Ja.

326
00:46:50,416 --> 00:46:51,625
Hvem snakket du med?

327
00:46:52,625 --> 00:46:53,541
Jeg…

328
00:46:54,791 --> 00:46:57,625
Jeg snakket ikke så lenge.
Fikk ikke noe navn.

329
00:46:57,708 --> 00:46:59,125
Og hva sa du om oss?

330
00:47:00,666 --> 00:47:03,458
Jeg sa jeg skulle forklare alt
når jeg kom dit.

331
00:47:03,541 --> 00:47:04,416
Ok.

332
00:47:05,500 --> 00:47:08,958
Jeg er ikke den dere er ute etter.
Det er en misforståelse.

333
00:47:09,041 --> 00:47:11,166
Gjør du noe, elektrosjokker jeg deg.

334
00:47:11,791 --> 00:47:16,333
Har du blitt elektrosjokket? Det er fælt.
Du pisser på deg, driter i buksa…

335
00:47:17,125 --> 00:47:18,791
Han prøver å drepe meg!

336
00:47:52,333 --> 00:47:53,458
Han er harmløs.

337
00:48:48,791 --> 00:48:52,208
Jeg trakk ikke av.
Jeg bare forsvarte meg selv.

338
00:48:53,208 --> 00:48:56,291
Du må melde deg
hos det lokale politiet nå.

339
00:48:56,375 --> 00:49:00,291
Da er jeg død om 30 minutter eller mindre.
Du vet jeg ikke kan det.

340
00:49:00,375 --> 00:49:03,916
Samme hva slags juridisk hjelp
du trenger, kan vi gi deg det.

341
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
Vi kan svare på spørsmål.

342
00:49:05,583 --> 00:49:09,250
Hva med dette:
Hvordan i helvete havnet jeg oppi dette?

343
00:49:16,666 --> 00:49:19,375
Jeg har ting jeg må gjøre. Jeg kan ikke…

344
00:49:21,666 --> 00:49:25,250
Du innrømte nettopp
at du skjøt en politibetjent.

345
00:49:25,333 --> 00:49:28,875
-Jeg trenger hjelp.
-Du må oppsøke lokale myndigheter.

346
00:49:28,958 --> 00:49:30,166
Jeg trenger hjelp.

347
00:49:31,500 --> 00:49:34,333
Vi kan bare hjelpe deg
etter at du har meldt deg.

348
00:49:35,333 --> 00:49:38,541
Jeg kan ikke bli her.

349
00:50:37,375 --> 00:50:40,083
Eleni! Det er ingen vits.

350
00:50:40,916 --> 00:50:42,041
Kom igjen, vi går.

351
00:50:44,458 --> 00:50:45,625
Ha det.

352
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
Ha det bra.

353
00:50:51,375 --> 00:50:52,666
Unnskyld meg.

354
00:50:53,750 --> 00:50:54,666
Unnskyld meg.

355
00:50:59,041 --> 00:51:03,375
Hallo. Hei. Unnskyld meg.
Snakker du engelsk?

356
00:51:04,708 --> 00:51:06,875
Ja? Hva er disse plakatene?

357
00:51:08,208 --> 00:51:10,625
Til Karras-folkemøtet i Athen i dag.

358
00:51:10,708 --> 00:51:12,041
Nei, jeg mener… Ok.

359
00:51:13,416 --> 00:51:15,000
Hvem er denne gutten?

360
00:51:15,083 --> 00:51:17,041
Det er Dimos. Karras' nevø.

361
00:51:18,333 --> 00:51:21,375
Jeg er turist. Jeg forstår ikke.
Hva betyr det?

362
00:51:21,458 --> 00:51:25,500
Denne gutten ble kidnappet.
Han er nevøen til en berømt politiker.

363
00:51:27,500 --> 00:51:30,583
Folk må forstå hva som skjer
for å styrte Karras.

364
00:51:36,791 --> 00:51:37,750
Hva er det?

365
00:51:38,333 --> 00:51:40,041
Jeg har sett ham.

366
00:51:40,125 --> 00:51:41,125
Hva?

367
00:51:41,750 --> 00:51:43,166
Jeg har sett gutten.

368
00:51:44,541 --> 00:51:46,333
Har du sett Dimos Karras?

369
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
I fjellene.

370
00:51:48,416 --> 00:51:51,750
-Politiet er involvert.
-Er det derfor du har håndjern?

371
00:51:54,208 --> 00:51:55,666
Jeg har vært på rømmen.

372
00:51:55,750 --> 00:51:58,916
Kjæresten min og jeg var i en bilulykke.
Vi traff et hus.

373
00:51:59,000 --> 00:52:01,583
Det var der jeg så den gutten,
i det huset.

374
00:52:01,666 --> 00:52:05,125
En dame og en politimann
har prøvd å drepe meg siden.

375
00:52:05,208 --> 00:52:07,416
Tror du de har gutten?

376
00:52:08,125 --> 00:52:09,250
De må det.

377
00:52:10,750 --> 00:52:15,583
Dere må hjelpe meg. Jeg må til Athen.
Det er der USAs ambassade er.

378
00:52:15,666 --> 00:52:18,083
De kan hjelpe meg. Ambassaden i Athen.

379
00:52:18,166 --> 00:52:21,500
-Hvis han snakker sant…
-Det er et stort "hvis".

380
00:52:21,583 --> 00:52:24,708
Ja, men dette kan endre alt.
Til og med redde gutten.

381
00:52:24,791 --> 00:52:27,291
-Vær så snill.
-Kanskje du snakker piss.

382
00:52:39,333 --> 00:52:41,541
Hun som er etter deg, er hun blond?

383
00:52:45,208 --> 00:52:46,041
Ok.

384
00:52:46,791 --> 00:52:48,416
Legg deg i bagasjerommet.

385
00:52:55,916 --> 00:52:56,750
Faen.

386
00:52:59,625 --> 00:53:00,708
Hva gjør du?

387
00:53:00,791 --> 00:53:02,583
-Hva…
-Har du tisset?

388
00:53:02,666 --> 00:53:06,125
Det håper jeg,
for jeg stopper ikke hvert 20. minutt.

389
00:53:08,291 --> 00:53:09,625
Vi snakker ikke gresk.

390
00:53:10,500 --> 00:53:13,541
Vi leter etter en svart fyr.
Han er arrestert.

391
00:53:13,625 --> 00:53:16,500
Han skjøt en politibetjent.
Har dere sett ham?

392
00:53:16,583 --> 00:53:17,750
Den fyren.

393
00:53:18,916 --> 00:53:20,250
Hvor så dere ham?

394
00:53:36,541 --> 00:53:40,916
Vi kjører ut av byen og slipper deg ut.
Hvis du hører meg, bank én gang.

395
00:53:51,000 --> 00:53:52,541
Hva skal vi gjøre nå?

396
00:53:53,125 --> 00:53:56,666
-Start bilen.
-Jeg liker ikke dette. Jeg er redd.

397
00:53:56,750 --> 00:53:58,208
Bare kjør.

398
00:53:58,708 --> 00:54:01,875
-Ok.
-Alt er i orden. Det går bra.

399
00:54:18,458 --> 00:54:19,500
Drikk.

400
00:54:22,208 --> 00:54:23,208
Var hun sint?

401
00:54:23,291 --> 00:54:27,916
Hun vil forstå når hun hører alt senere.
Hun sa vi skulle møtes i Alex' butikk.

402
00:54:28,708 --> 00:54:30,666
Jeg husker ikke hvor det er.

403
00:54:30,750 --> 00:54:33,916
I Pireos-veien, ved de bedende hendene.

404
00:54:34,958 --> 00:54:37,333
Jeg kan ta dem av hvis du vil.

405
00:54:38,541 --> 00:54:39,375
Takk.

406
00:54:45,541 --> 00:54:48,125
Ok. Sitt stille.

407
00:54:52,416 --> 00:54:54,791
Du bør helst ikke lyve om dette.

408
00:54:55,375 --> 00:54:57,291
Jeg er ikke så kreativ. Tro meg.

409
00:54:58,000 --> 00:55:00,708
Du utelot det om å skyte en politimann.

410
00:55:00,791 --> 00:55:03,958
Nei, jeg skjøt ham ikke.
Jeg mente ikke å gjøre det.

411
00:55:04,041 --> 00:55:07,458
Han trakk våpen mot meg.
Jeg prøvde bare å komme vekk.

412
00:55:07,541 --> 00:55:08,833
Det var foten hans.

413
00:55:09,625 --> 00:55:10,625
Betryggende.

414
00:55:11,291 --> 00:55:13,833
Den dama du snakket med,
er hun også politi?

415
00:55:14,666 --> 00:55:20,333
Nei. Har hatt å gjøre med nok politi
til å vite at hun var noe annet.

416
00:55:22,541 --> 00:55:23,875
Men hun hadde våpen.

417
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Ok. Hold det.

418
00:55:31,916 --> 00:55:32,958
Dette hjelper.

419
00:55:37,000 --> 00:55:38,166
Er vi i fare?

420
00:55:41,125 --> 00:55:42,125
Er vi det?

421
00:55:46,041 --> 00:55:48,958
De vet hvor jeg vil prøve å dra.
De vil vente der.

422
00:55:49,541 --> 00:55:51,416
Vi må være veldig forsiktige.

423
00:56:06,958 --> 00:56:11,125
De diskuterer kidnappingen.
De mulige politiske motivene.

424
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
Ingenting nytt.

425
00:56:15,333 --> 00:56:16,583
Det må være dem.

426
00:56:17,333 --> 00:56:19,916
Kanskje. Vi vet ikke.

427
00:56:20,000 --> 00:56:23,416
Hun hadde våpen.
Han sa de har bånd til politiet.

428
00:56:23,500 --> 00:56:27,166
Hun så helt klart ut som en fascist,
og de har Dimos.

429
00:56:27,250 --> 00:56:29,375
Vet dere hvem de kan være?

430
00:56:29,458 --> 00:56:31,958
Det er en gruppe som kalles Soloppgang.

431
00:56:32,041 --> 00:56:35,750
De er ytre høyre,
ultranasjonalistiske grekere.

432
00:56:35,833 --> 00:56:39,541
De har kontroll på politiet.
De slipper unna med alt.

433
00:56:39,625 --> 00:56:44,541
Ingen har tatt ansvar for kidnappingen,
men det er sannsynlig at det er dem.

434
00:56:46,916 --> 00:56:49,500
Guttens onkel forstår folks sinne.

435
00:56:49,583 --> 00:56:52,708
Han bygger en koalisjon
for å reversere innstrammingen

436
00:56:52,791 --> 00:56:55,791
EU har pålagt oss
og få oss ut av dette tøvet.

437
00:56:55,875 --> 00:56:57,291
Hvis han blir valgt.

438
00:56:58,000 --> 00:56:59,666
Derfor skal vi til Athen.

439
00:56:59,750 --> 00:57:02,958
Det er et folkemøte for Karras
til det kommende valget.

440
00:57:05,041 --> 00:57:06,333
Hvor er folkemøtet?

441
00:57:07,000 --> 00:57:08,750
Syntagmaplassen. Hvordan det?

442
00:57:10,291 --> 00:57:13,583
Mange tror de prøver
å skremme ham til å gå av.

443
00:57:13,666 --> 00:57:17,750
Og politiet…
Jeg håper de gjør sitt for å beskytte ham.

444
00:57:22,625 --> 00:57:23,833
Går det bra med deg?

445
00:57:25,500 --> 00:57:27,125
Beckett, pust dypt.

446
00:57:27,625 --> 00:57:30,333
-Skal jeg stoppe?
-Nei, fortsett.

447
00:57:40,791 --> 00:57:43,166
Det går bra. Du er i bilen. Du er trygg.

448
00:57:44,458 --> 00:57:45,833
Ok? Pust.

449
00:57:47,333 --> 00:57:48,333
Pust.

450
00:58:00,666 --> 00:58:02,541
Hva skjedde med kjæresten din?

451
00:58:05,333 --> 00:58:07,875
Vi skulle ikke vært på den veien.

452
00:58:13,041 --> 00:58:16,375
Vi bodde ved Syntagmaplassen.
Med utsikt fra verandaen.

453
00:58:17,291 --> 00:58:19,708
Noen sa det skulle være en demonstrasjon.

454
00:58:23,125 --> 00:58:26,916
De sa det ville bli mye bråk. Så vi…

455
00:58:31,291 --> 00:58:32,375
Vi dro.

456
00:58:38,958 --> 00:58:40,458
Du bør legge deg ned.

457
00:58:41,583 --> 00:58:42,666
Legg deg ned.

458
00:58:44,333 --> 00:58:46,291
Vi har fortsatt et stykke igjen.

459
00:58:52,791 --> 00:58:55,458
Det går bra.

460
00:59:10,041 --> 00:59:12,625
Vi må huske hvor Alex' butikk er.

461
00:59:30,750 --> 00:59:31,750
Går det bra?

462
00:59:33,791 --> 00:59:35,166
Her, ta denne.

463
00:59:37,291 --> 00:59:38,291
Hva er dette?

464
00:59:38,833 --> 00:59:43,041
-Hva foregår? Er det en ulykke?
-Jeg vet ikke. Det er politi på veien.

465
00:59:44,250 --> 00:59:45,583
De sjekker biler.

466
00:59:47,125 --> 00:59:48,291
Hva gjør vi nå?

467
00:59:49,458 --> 00:59:51,958
Du tror vel ikke det har med ham å gjøre?

468
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
Takk.

469
01:01:24,458 --> 01:01:26,000
-Hei.
-Kan jeg hjelpe deg?

470
01:01:26,791 --> 01:01:28,916
Ja, USAs ambassade.

471
01:01:29,000 --> 01:01:31,541
-Omonia stasjon.
-Nei, USAs ambassade.

472
01:01:31,625 --> 01:01:35,875
Omonia stasjon. Vil du ha en 90-minutters
eller en 24-timers billett?

473
01:01:36,666 --> 01:01:37,500
Nitti.

474
01:01:39,208 --> 01:01:40,250
Én euro og 20.

475
01:05:10,708 --> 01:05:13,166
Hjelp! Han har en kniv!

476
01:05:13,250 --> 01:05:14,583
-Hva skjedde?
-Hjelp!

477
01:05:19,625 --> 01:05:20,625
Hjelp meg!

478
01:05:23,750 --> 01:05:25,166
Kan noen ringe politiet?

479
01:05:26,291 --> 01:05:29,500
Jeg trenger USAs ambass…
Nei, politi, jeg bare…

480
01:05:42,291 --> 01:05:43,833
Et øyeblikk.

481
01:05:58,208 --> 01:06:00,666
-Kan du la være å dekke den?
-Beklager.

482
01:06:00,750 --> 01:06:02,166
-Takk.
-Beklager.

483
01:06:15,041 --> 01:06:16,041
Beckett.

484
01:06:17,125 --> 01:06:19,625
Steve Majessy her.
Vi snakket på telefonen.

485
01:06:24,500 --> 01:06:27,083
Vi skal få deg stelt.
Vi skal få deg bedre.

486
01:06:27,666 --> 01:06:30,083
-Ikke tenk på det.
-Takk.

487
01:06:44,000 --> 01:06:46,833
Du vet at han ikke vet om det ennå.
Stakkars fyr.

488
01:06:46,916 --> 01:06:49,750
Ja. Jeg må legge på. Det skal jeg. Ha det.

489
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
Beckett.

490
01:06:53,583 --> 01:06:54,625
Stephen Tynan.

491
01:06:55,750 --> 01:06:58,583
-Hei.
-Hører du har vært gjennom et helvete.

492
01:07:00,333 --> 01:07:01,708
Men én ting om gangen.

493
01:07:04,041 --> 01:07:06,833
April Hanson. Vi fant henne.

494
01:07:08,458 --> 01:07:12,416
Kontoret i Ioannina skal visstnok
ha avvist liket

495
01:07:12,500 --> 01:07:15,875
da de fant ut at hun var amerikaner.
Kontaktet oss.

496
01:07:15,958 --> 01:07:20,416
Hun ble tatt med til ambassaden.
Hun kom omtrent en time før deg.

497
01:07:21,791 --> 01:07:23,958
-Er hun her i denne bygningen?
-Ja.

498
01:07:24,833 --> 01:07:27,291
Vi skal bidra til å få henne hjem.

499
01:07:27,375 --> 01:07:32,500
Vi har vært i kontakt med foreldrene,
som vi er pålagt å gjøre i en slik sak.

500
01:07:35,333 --> 01:07:36,541
Jeg må se henne.

501
01:07:38,166 --> 01:07:39,291
Absolutt.

502
01:07:40,166 --> 01:07:41,458
Kan du bli med meg?

503
01:08:35,500 --> 01:08:37,041
Jeg vil ta henne med hjem.

504
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
Selvfølgelig.

505
01:08:40,083 --> 01:08:42,583
Så snart det er mulig, gitt hva som skjer.

506
01:08:51,458 --> 01:08:53,291
Kondolerer, Beckett.

507
01:08:54,583 --> 01:08:56,833
La oss bare snakke. Få oppklart dette.

508
01:08:56,916 --> 01:09:00,125
Jo før vi gjør det,
jo raskere kan vi få dere av gårde.

509
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
Bare…

510
01:10:07,416 --> 01:10:10,166
Hva var det du sa?

511
01:10:15,041 --> 01:10:17,541
Så krabbet jeg ut av bilen,

512
01:10:18,166 --> 01:10:21,125
og det var da jeg så den rødhårede gutten.

513
01:10:23,125 --> 01:10:27,500
-Et par dager senere dro jeg tilbake dit.
-Dro du tilbake dit? Hvorfor det?

514
01:10:40,375 --> 01:10:41,250
For å se.

515
01:10:42,583 --> 01:10:43,666
For å se hva?

516
01:10:48,958 --> 01:10:51,083
Jeg visste ikke hva jeg måtte gjøre.

517
01:10:56,458 --> 01:10:57,750
Jeg dro tilbake dit…

518
01:11:01,333 --> 01:11:02,958
…fordi det var stedet…

519
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
…der jeg…

520
01:11:18,833 --> 01:11:20,000
Det var min feil.

521
01:11:28,000 --> 01:11:29,708
Ulykken, det var…

522
01:11:30,416 --> 01:11:31,708
Det var min feil.

523
01:11:40,416 --> 01:11:42,916
Og så…

524
01:11:45,000 --> 01:11:46,666
…det var der de fant meg.

525
01:11:49,666 --> 01:11:56,083
En dame og en politimann,
de begynte å skyte, og jeg bare løp.

526
01:11:56,916 --> 01:12:01,375
De fulgte etter meg
og brøt seg inn i huset jeg gjemte meg i,

527
01:12:01,458 --> 01:12:06,083
og gudene vet hva de gjorde med mannen der
som tok vare på meg da.

528
01:12:08,333 --> 01:12:11,750
-Og de fant meg på et tog.
-Der du skjøt politimannen?

529
01:12:12,916 --> 01:12:15,500
De ventet på meg, der på stasjonen.

530
01:12:16,416 --> 01:12:19,041
Og nær ambassaden her.

531
01:12:20,291 --> 01:12:21,291
Jøss.

532
01:12:22,333 --> 01:12:24,125
Hvordan kom du deg til Athen?

533
01:12:25,083 --> 01:12:29,041
Jeg fikk skyss med et par aktivister.

534
01:12:30,666 --> 01:12:33,000
De skulle på Karras-folkemøtet.

535
01:12:33,083 --> 01:12:36,166
Det er grunnen til
at jeg fant ut hvem gutten var.

536
01:12:36,250 --> 01:12:40,916
De sa at de som jaget meg,
var del av en gruppe kalt…

537
01:12:41,666 --> 01:12:44,583
Soloppgang. Eller Pro-Soloppgang.

538
01:12:44,666 --> 01:12:46,750
Fikk du med deg hva de het?

539
01:12:51,250 --> 01:12:54,041
Lena og Eleni.

540
01:12:56,958 --> 01:13:02,500
Og tror du Lena og Eleni ville gå
til politiet selv eller pressen?

541
01:13:03,166 --> 01:13:06,625
-Jeg vet ikke.
-Om jeg ville finne dem, kunne jeg det?

542
01:13:07,458 --> 01:13:09,791
Jeg vil gjerne høre dem uttale seg.

543
01:13:09,875 --> 01:13:14,333
Enhver som kan gå god for deg,
vil få dette til å gå raskere.

544
01:13:14,875 --> 01:13:16,583
Ok. Greit.

545
01:13:19,458 --> 01:13:25,166
De sa de skulle møtes i en butikk
nær de bedende hendene.

546
01:13:25,958 --> 01:13:28,541
"Bedende hendene". Vet du hva det betyr?

547
01:13:29,708 --> 01:13:30,708
Kanskje.

548
01:13:32,833 --> 01:13:33,916
Ok, så…

549
01:13:37,708 --> 01:13:39,875
Soloppgang er ikke etter deg.

550
01:13:40,458 --> 01:13:43,833
Aktivistene tror det.
Det passer deres politiske narrativ.

551
01:13:43,916 --> 01:13:46,875
Om de vifter
med en magisk krisestav kalt Karras,

552
01:13:46,958 --> 01:13:50,625
så tror de Hellas' innstrammingsgrep
forsvinner. De er…

553
01:13:52,000 --> 01:13:53,500
De forstår ikke helheten.

554
01:13:54,000 --> 01:13:57,208
-Så hvem vil ta meg?
-Kan du identifisere politimannen?

555
01:13:58,166 --> 01:14:00,416
-Ja, sa jeg.
-Ok.

556
01:14:01,541 --> 01:14:03,000
Vi gjør følgende.

557
01:14:03,083 --> 01:14:06,166
Jeg kjenner greske politimenn
som ikke vil drepe deg.

558
01:14:06,250 --> 01:14:08,750
Jeg tar deg med til en, du forteller alt.

559
01:14:08,833 --> 01:14:11,500
Jeg går god for deg. Du ikke er diplomat,

560
01:14:11,583 --> 01:14:15,583
så vi kan ikke overstyre varsler
det greske politiet har på deg,

561
01:14:15,666 --> 01:14:17,208
men hun kan det.

562
01:14:18,625 --> 01:14:20,708
Kan denne politikvinnen komme hit?

563
01:14:22,083 --> 01:14:23,875
Det fungerer ikke slik.

564
01:14:24,458 --> 01:14:26,625
Jeg vil ikke forlate ambassaden.

565
01:14:26,708 --> 01:14:30,000
Jeg forstår at du er redd.

566
01:14:32,083 --> 01:14:33,916
Jeg skal følge deg hele veien.

567
01:14:36,708 --> 01:14:37,791
Helt til slutten.

568
01:14:39,291 --> 01:14:41,750
Ikke noe alkohol. Jeg bruker medisiner.

569
01:14:41,833 --> 01:14:43,375
Smart. Jeg liker det.

570
01:14:45,375 --> 01:14:46,375
Vi tar min bil.

571
01:14:47,458 --> 01:14:49,208
Umerket, med sotede vinduer.

572
01:14:50,000 --> 01:14:52,416
Kan vi få noen til å eskortere oss?

573
01:14:52,500 --> 01:14:53,875
Det er ikke min bil.

574
01:14:53,958 --> 01:14:57,333
Den er sivil, men ambassadens.
Den er sikret, nivå seks.

575
01:14:59,708 --> 01:15:00,833
Den er skuddsikker.

576
01:15:03,083 --> 01:15:05,625
Vil de kunne hjelpe gutten, Dimos?

577
01:15:07,041 --> 01:15:08,291
Neppe.

578
01:15:09,416 --> 01:15:10,416
Skal vi?

579
01:15:26,208 --> 01:15:29,041
…og puste. Å trene tidlig

580
01:15:29,125 --> 01:15:32,583
sørger også for et sunt forhold
mellom kroppens systemer.

581
01:15:47,416 --> 01:15:50,750
Du er snart tilbake i Ohio
og selger programvare.

582
01:15:53,750 --> 01:15:55,250
Er ikke det jobben din?

583
01:15:56,708 --> 01:15:59,750
-Systemintegrasjon for bedrifter.
-Ser man det.

584
01:16:04,166 --> 01:16:05,666
Tida er vel snart inne.

585
01:16:07,166 --> 01:16:11,375
Ja, Karras-folkemøtet. De er visst mange.

586
01:16:12,583 --> 01:16:15,791
Ok, jeg ser deg. Slapp av. Dørene er låst.

587
01:16:19,458 --> 01:16:21,166
Faen. Pokker heller.

588
01:16:24,416 --> 01:16:27,791
Faen i helvete. Beklager.

589
01:16:29,125 --> 01:16:30,833
Vi må komme oss trygt dit.

590
01:16:45,500 --> 01:16:48,166
Du sa du hadde vært her ute
i fire måneder?

591
01:16:48,250 --> 01:16:49,791
Fire? Nei, åtte.

592
01:16:51,291 --> 01:16:52,375
-Sier du det?
-Ja.

593
01:16:56,708 --> 01:16:58,375
Hvor langt er det til henne?

594
01:16:59,583 --> 01:17:02,625
Kontakten din, hvor langt…
Jobber hun her ute?

595
01:17:02,708 --> 01:17:06,708
Ja. Hun er en hederlig politikvinne,
så de ga henne en drittstilling.

596
01:17:06,791 --> 01:17:10,375
Du vet hvordan det er.
De gode blir rævkjørt.

597
01:17:10,458 --> 01:17:13,291
Siste nytt fra Hellas
om Karras-kidnappingen.

598
01:17:13,375 --> 01:17:14,250
Hør.

599
01:17:14,333 --> 01:17:17,000
Noen ringte
og tok ansvar for bortføringen.

600
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Vedkommende hadde utenlandsk aksent

601
01:17:19,750 --> 01:17:23,375
og hevdet han representerte
den venstreekstreme organisasjonen

602
01:17:23,458 --> 01:17:25,208
kjent som Kommunistbrigaden.

603
01:17:25,291 --> 01:17:27,750
Han sa at kravene ville komme snart.

604
01:17:27,833 --> 01:17:31,208
Dette er uheldig for Karras,
som hevdet gruppas uttreden

605
01:17:31,291 --> 01:17:34,208
fra hans koalisjon
var fredelig og strategisk,

606
01:17:34,291 --> 01:17:37,666
og dermed ga et falskt inntrykk
av enhet i partiet.

607
01:17:37,750 --> 01:17:42,333
Karras' venstrekoalisjon er visst ikke
så solid som han håpet.

608
01:17:48,916 --> 01:17:52,208
Så det er kommunistene
som prøver å drepe meg?

609
01:17:57,958 --> 01:17:59,000
Snarvei.

610
01:18:02,041 --> 01:18:03,291
Litt raskere slik.

611
01:18:10,083 --> 01:18:12,625
Stasjonen er i enden av denne veien.

612
01:18:19,458 --> 01:18:21,166
Jeg beklager dette.

613
01:19:40,041 --> 01:19:47,000
INTERNETTKAFÉ

614
01:20:59,791 --> 01:21:02,125
Ja, men du er tysk. Hvorfor komme?

615
01:21:02,208 --> 01:21:03,333
Fordi jeg er tysk.

616
01:21:03,416 --> 01:21:06,208
Så tyske myndigheter ser
at jeg støtter grekerne

617
01:21:06,291 --> 01:21:10,333
og ikke det økonomiske etablissementet
og overdrevne tiltak.

618
01:21:10,958 --> 01:21:12,875
-Skjønner du?
-Hei!

619
01:21:12,958 --> 01:21:14,375
Hva gjør du her?

620
01:21:14,458 --> 01:21:17,916
-Beckett?
-Skal forklare, men nå må vi vekk herfra.

621
01:21:18,000 --> 01:21:21,625
-Var du på ambassaden?
-Alt er råttent. Jeg slapp så vidt unna.

622
01:21:21,708 --> 01:21:23,208
-Vi må dra.
-Hva?

623
01:21:23,750 --> 01:21:26,958
-Er de også involvert?
-Truet noen på en ambassade deg?

624
01:21:27,041 --> 01:21:28,416
-Hva?
-Få telefonen.

625
01:21:28,500 --> 01:21:31,500
-USAs ambassade?
-Hvorfor hjalp de deg ikke?

626
01:21:31,583 --> 01:21:35,916
Hør på meg. De vet dere er her.
De vet sikkert at jeg advarer dere.

627
01:21:36,000 --> 01:21:37,500
Vi må komme oss vekk.

628
01:21:38,416 --> 01:21:39,458
Faen.

629
01:21:39,541 --> 01:21:42,375
-Gå. Det er en dør bak.
-Hva med dere?

630
01:21:42,458 --> 01:21:44,750
Vi har pressen. Gå! Ses på folkemøtet!

631
01:21:47,500 --> 01:21:49,958
Vi er trygge. Vi har pressen. Alt i orden.

632
01:21:57,333 --> 01:21:59,041
-Hvem er dere?
-Ikke bry deg.

633
01:22:05,458 --> 01:22:06,500
Beckett!

634
01:22:15,250 --> 01:22:16,083
Faen!

635
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
Faen!

636
01:22:39,916 --> 01:22:40,958
Pokker heller.

637
01:23:28,291 --> 01:23:29,125
Faen.

638
01:23:57,666 --> 01:23:59,083
Jeg trenger sykkelen!

639
01:25:34,500 --> 01:25:37,750
HOTELL

640
01:27:03,500 --> 01:27:05,333
Har du sett en mann med gips?

641
01:27:56,916 --> 01:27:59,541
Fint du fikk oss bort fra folks blikk.

642
01:28:02,375 --> 01:28:04,208
Du mishandlet ansiktet mitt.

643
01:28:04,291 --> 01:28:06,958
Du fortjener ikke et slikt ansikt.

644
01:28:07,041 --> 01:28:12,000
Du fortjener ikke å bli skutt
under et kjøpesenter. Stopp der.

645
01:28:14,041 --> 01:28:15,333
Kanskje jeg gjør det.

646
01:28:15,916 --> 01:28:17,500
Den røde telefonen ringer.

647
01:28:19,083 --> 01:28:20,166
Jeg må ta den.

648
01:28:23,125 --> 01:28:24,125
Ja.

649
01:28:25,416 --> 01:28:27,375
Du kødder. Jeg er rett under det.

650
01:28:28,000 --> 01:28:28,916
Har det skjedd?

651
01:28:30,458 --> 01:28:31,458
Faen.

652
01:28:35,375 --> 01:28:36,250
Ok.

653
01:28:36,958 --> 01:28:40,500
Hva vil du at jeg skal gjøre
med tragediegutten vår?

654
01:28:43,000 --> 01:28:44,333
Høres rimelig ut.

655
01:28:45,083 --> 01:28:47,625
Ok. Over og ut.

656
01:28:57,083 --> 01:28:58,875
Slutt!

657
01:28:58,958 --> 01:29:00,166
Beckett, slutt!

658
01:29:00,250 --> 01:29:03,541
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Ro deg ned.

659
01:29:05,375 --> 01:29:08,083
Karras er død.
Det var det samtalen handlet om.

660
01:29:08,166 --> 01:29:11,375
Han ble skutt under talen.
Det skjedde nettopp.

661
01:29:11,458 --> 01:29:14,250
-Hvem gjorde det?
-Visstnok de som tok gutten.

662
01:29:20,666 --> 01:29:24,125
-Fortell meg hva du vet.
-Du kan google det.

663
01:29:24,750 --> 01:29:27,291
Karras' familie har
en masse shippingpenger.

664
01:29:27,375 --> 01:29:30,875
Han ville ha mer,
ble involvert med skurker og står i gjeld.

665
01:29:30,958 --> 01:29:32,750
De vil ha pengene sine.

666
01:29:33,500 --> 01:29:35,916
Resten… er hemmeligstemplet.

667
01:29:38,458 --> 01:29:40,958
Så det var ikke politisk å ta Dimos?

668
01:29:41,041 --> 01:29:43,750
Bare kriminelle Karras sto i gjeld til?

669
01:29:45,166 --> 01:29:46,708
Ja. Hemmeligstemplet.

670
01:29:47,250 --> 01:29:50,000
Så dette er bare mafiadritt?

671
01:29:58,791 --> 01:30:01,291
Hvem ringte
og sa det var Kommunistfronten? Du?

672
01:30:01,916 --> 01:30:04,000
-Hemmeligstemplet.
-Selvfølgelig!

673
01:30:05,125 --> 01:30:06,416
Hva ville du med meg?

674
01:30:06,500 --> 01:30:08,375
Jævla rasshøl,

675
01:30:08,458 --> 01:30:12,833
du skulle avsløre de ekte skurkene
og ødelegge planen vår.

676
01:30:12,916 --> 01:30:16,041
Vi trengte å gi noen andre skylda,
men alt i orden nå.

677
01:30:16,125 --> 01:30:17,916
Koalisjonen kan ikke overleve.

678
01:30:18,791 --> 01:30:23,083
Vil du at jeg skal si at du var unnværlig?
Feil mann? På feil sted?

679
01:30:23,166 --> 01:30:26,166
Klart det. Alt sammen.
Men alt er i orden nå.

680
01:30:26,250 --> 01:30:29,916
Hvis du holder dette mellom oss,
trenger du ikke frykte meg.

681
01:30:30,708 --> 01:30:33,208
Ikke test det.
Det blir dine ord mot mine.

682
01:30:33,291 --> 01:30:35,916
Jeg har det reneste rullebladet
du har sett.

683
01:30:36,916 --> 01:30:38,416
Det er over.

684
01:30:39,875 --> 01:30:41,375
Det er over, Beckett.

685
01:30:41,458 --> 01:30:43,250
-Hva med gutten?
-Hva med ham?

686
01:30:44,250 --> 01:30:45,375
Vil de drepe ham?

687
01:30:45,458 --> 01:30:48,958
Hvordan kan jeg vite det?
Kanskje. Kanskje de gjør det nå.

688
01:30:49,041 --> 01:30:54,750
Gå opp dit og spør dem. Men nå bør du
bare komme deg på et jævla fly.

689
01:37:59,875 --> 01:38:00,875
Beckett?

690
01:38:02,625 --> 01:38:04,041
-Hva skjedde?
-Vent.

691
01:40:08,583 --> 01:40:10,291
Slapp av!

692
01:40:10,916 --> 01:40:12,166
Du! Nei!

693
01:40:13,416 --> 01:40:16,875
Det er i orden. Jeg kjenner ham.

694
01:40:20,833 --> 01:40:21,708
Ok.

695
01:40:25,583 --> 01:40:26,708
Bagasjerommet.

696
01:40:26,791 --> 01:40:28,000
-Hva?
-Bagasjerommet.

697
01:40:28,625 --> 01:40:29,625
Bagasjerommet?

698
01:40:42,125 --> 01:40:43,083
Faen.

699
01:40:50,166 --> 01:40:51,458
Dimos Karras.

700
01:40:56,208 --> 01:40:57,208
Ok.

701
01:41:35,583 --> 01:41:36,875
Jeg burde ha dødd.

702
01:41:42,333 --> 01:41:43,750
Jeg burde ha dødd.

703
01:48:05,625 --> 01:48:10,625
Tekst: Marius Theil