NETFLIX PRESENTERER
Unnskyld.
Jeg tenkte ikke.
Du har aldri hørt meg rope før.
Du skremte meg.
Selv når vi krangler, er vi sammen.
Vi gjør det til en regel.
Vi er sammen om dette.
Alt sammen.
HVA SA ORAKELET?
I tilfelle jeg glemmer?
Ditt beste verk.
Det er derfor vi må komme oss til en strand nå.
Dama i blått.
-Hvordan kom hun seg hit? -Skal vi gjøre dette?
Hun med hatten?
Hun er voksen mester i staving.
-Staving? -Ja.
Ja, hun vant denne turen på Cedar Rapids voksen-stavekamp.
-Hva var hennes siste ord? -"Festong".
Festong.
Kom igjen. En av USAs enklere konkurranser.
Festong.
Ok…
Din tur.
Paret der borte? Ser du?
Der? Hun henger på…
-George. -George!
-Han er George. Fyren. Ikke henne. -Ja?
Han ville dra til et reisebyrå.
Ok. Hva het reisebyrået?
-Ideelle reiser? -Ideelle reiser.
Bra jobbet. Derfor er du best. Ideelle reiser.
Og halvveis i bestillingen av en reise til seg og kona
innledet han et seksuelt forhold til reiseagenten.
Og da kona fant det ut og flyttet,
byttet agenten disse billettene til denne turen.
Et seksuelt forhold?
Har du lagt merke til at alle dine ender opp ganske snuskete?
Vil du ikke leke, kan du ikke kritisere hvordan mine folk kom hit.
Det er en stil. Du er bare snuskete.
Det er bare så snuskete…
Jøss.
-Du kan ikke gå ned dit. -Det er greit.
Vennen.
-Der er torget vårt. -Ja.
Der er hotellet i Athen.
Hva er det de sier?
Du hadde rett.
Fredag venter man at mengden er dobbelt så stor.
Da er jeg glad vi dro derfra.
Vi kunne ha sett talene fra balkongen vår med små tsipouro-flasker.
Nei takk. Smaker som vaskemiddel.
Jeg tuller.
Nettopp.
Jeg er veldig glad vi dro opp hit.
Takk for at du gikk med på det.
Jeg vet at for hver plan som droppes, tror du en engel mister vingene.
Du la jo alle disse planene, så jeg kan ikke klage.
Takk.
Setter pris på at du sa det.
Jeg lærer.
Vi skal ikke være her.
Jeg mener, ingen vet at vi er her, og det er…
Det er bare oss to.
Figurer i et landskap.
Og Zevs hadde orakelet sitt her.
Visste ikke at det skulle være slik.
Herregud.
Hva er det?
Jeg får kjærlighetsanfall.
Nå.
-Beklager. Jeg snakker for mye. -Redd meg fra dette kjærlighetsanfallet.
Herregud.
Vi burde finne et.
-Et hva da? -Orakel.
Kanskje hun kan lytte til vinden i bladene og fortelle oss hvor vi er på vei.
Jeg trenger ikke et orakel til det.
Vet du hvor vi er på vei?
Er det noe du vil si?
Nå er du sjenert.
Er du ferdig?
Med maten, mener jeg.
Jeg vil smake på et par søtsaker også.
-Du kan bare… -Ja, jeg…
Jeg er snart tilbake.
Vi må kjøpe bensin også. Vi har lite igjen.
Venzini.
-Venzini. -Venzini.
Jeg fikser det! Venzini.
Vent.
Hva er det?
Ingenting.
Nå er du sjenert.
Den rosevanngreia var fantastisk.
Du fant hvert eneste bakeri i Nord-Hellas.
Vet du at gresk kaffe er bedre for hjertet enn annen kaffe?
Ja, faktisk. Alle vet det.
Den har mer antioksidanter. Servitrisen forklarte det.
-Jeg tror det var det hun sa. -Ja.
Ringte du om i kveld? Klart?
-Beckett. Du ringte dem ikke. -Nei…
Jeg hadde tenkt å gjøre det.
-Jeg sendte deg nummeret. -Nei, vent.
Vent. Nei.
Se! Det er her.
-Hva er det? -Nummeret.
-Jeg ser ikke noe nummer. -Der.
Jeg glemte det, og da vi hadde spist…
-Det var blitt sent. -Det er ikke så sent.
Jeg ville ikke bry dem, April.
En forvirret amerikaneren som ringer, er nok bedre
enn ubekreftede gjester som dukker opp midt på natta.
Vi har betalt.
Hvorfor må vi bekrefte? Er ikke det deres jobb?
Det er den lave delen av lavsesongen.
-De burde være glade… -Hei. Snakker du engelsk?
-Ja. Det er oss. -La meg få snakke med henne…
Vi kjører til dere nå. Vi har akkurat passert…
-Egnatia. Vet du hvor det er? -Eggedosis!
Selvfølgelig. Takk.
Ses så snart vi kan.
-Ha det. -Yassas!
Det er greit.
Ser du?
Dattera vil sitte og vente.
Takk.
Jeg er ikke så ille.
Med meg? Nei.
Du har ingen problemer med å bry meg
når du ikke liker det vi ser på eller det jeg lager til middag.
Her kommer det.
Det er ditt mentale triks.
Du bare later som andre er meg.
Bare lat som det er meg, så holder du ikke igjen.
Andrepilot.
Går det bra der borte?
Kan du kjøre?
Ja, det går fint.
Hei! Hjelp!
April?
Kjæresten min, April. April?
Vær så snill.
Seng.
Kom.
Kjæresten min, April?
Hvor er kjæresten min?
Vær så snill.
Bilen…
Hva heter det?
Atihima.
Jeg er lei for det.
Du tok medisin.
Hvil nå. Snakk senere.
Han sier han ordner ting.
De skal ta med kona di til Ioannina…
En større by i nærheten.
Du må signere denne for å bekrefte.
Jeg vil se henne.
På sykehuset sa han at jeg måtte vente.
Han sier…
…at du kan se henne når de gjør henne klar til Ioannina.
Hvorfor ikke nå?
Rettsmedisineren har dratt hjem, og han har nøkkelen.
Er det noen du trenger å ringe
i USA for å fortelle hva som skjedde?
-Foreldrene hennes. -Unnskyld?
Foreldrene hennes.
-Hallo? -Bob, det er Beckett.
-Beklager å vekke deg. -Hei, Beckett.
Det har vært en bilulykke.
En hva for noe? Går det bra med dere?
-Er hun der, eller… -Nei.
Jeg er hos politiet nå.
Beckett, hva har skjedd?
Ble dere påkjørt? Er dere…
Jeg skl…
Vi skled av veien.
Beckett, herregud. Er dere…
-Det er… -Jeg vet det.
Men dere er ikke i Athen?
-Hvor skal vi komme? -Jeg vet ikke.
-Det er det jeg prøver å finne ut. -Gi dem nummeret så de kan ringe.
Vær hos henne. Er hun bevisstløs, eller…
Det skal jeg.
Bare si hvor vi skal komme!
Så snart jeg vet.
-Herregud. -Jeg lover.
Bli der. Hun klarer seg. Hun er tøff.
Hun har vært gjennom mye. Det vet du. Har du ringt mora hennes?
Nei. Ikke ennå.
Ok. Jeg skal gjøre det når vi legger på.
Ja.
Si at vi er på vei. Jeg…
Jeg tenker ikke klart.
-Jeg er lei for det. -Nei, det er greit.
Jeg skal begynne å ordne med… Bare…
Finne ut hva…
-Her. -Takk.
Kondolerer.
Takk.
Noen andre du trenger å ringe til?
Ikke akkurat nå.
Utrolig.
Ulykken, mener jeg.
Huset. Jeg så skaden. Jeg var med lastebilen for å trekke ut bilen.
Hvor krasjet vi?
Nede ved avkjøringen. Fire kilometer unna.
I det minste var det ingen i huset. Kunne ha vært verre.
-Det var folk i huset. -Nei.
Ingen har bodd der på flere år.
Jeg så noen.
To mennesker. En dame og en gutt.
Tenåring, kanskje.
Sannsynligvis innvandrere.
Kan du beskrive dem?
En gutt…
Rødt hår, kanskje.
Akkurat.
Hvis det var noen der,
bør vi prøve å finne dem og se til at de ikke er skadet.
-Ja, gjør det. -Ja.
Gutten hadde rødt hår. Jeg husker det.
Riktig.
Jeg synes du skal hvile deg litt,
og hvis vi kan hjelpe deg med noe, bare si ifra.
SOVEMEDISIN
Jeg kan ikke hjelpe.
Min venn!
Min venn, kom ut. Alt i orden.
Det var en misforståelse.
Kom ut. Det er i orden.
Det er meg.
Det er i orden. Du skal bli…
Det er ingen steder å dra, Beckett!
Stopp!
Beckett!
Jeg trenger hjelp.
Telefon?
Er dette huset ditt?
Vent her.
Kom.
Sett deg.
Vis meg.
Ok.
Bil…
-Jeg trenger bare en telefon. -Ja, men jeg ser først, ok?
Du.
Dette er… oplo.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Folk skyter på meg.
En politimann. Slem politimann.
En slem politimann?
En betjent.
Han hadde skjegg.
Det trenger du.
Hjelp.
Mat. Vil du ha mat?
Jeg trenger bare en telefon.
Ja, greit.
Tre personer.
Kanskje mine venner ringte politiet.
Irema.
Du er ikke her. Jeg skal få dem til å gå.
Hei.
Unnskyld, snakker du engelsk?
-Snakker du engelsk? -Ja.
Jeg trenger hjelp. Jeg må ringe ambassaden eller konsulatet…
Hør her. Ikke gjør dette, for de stikker deg. Forsiktig.
USAs ambassade.
-Du kan ta telefonen min. Vent. -Takk.
-Jeg vet ikke hvordan man ringer dit. -Jeg skal finne det ut.
Det ringer.
Hallo.
Ja, jeg trenger hjelp.
-Hva kan jeg gjøre? -Jeg er i fjellene utenfor Ioannina.
Det er en lokal politibetjent…
Nei, to lokale politibetjenter og en dame.
De prøver å drepe meg. Jeg vet ikke hvorfor.
Bare forklar hva som har skjedd.
Jeg er… Jeg er amerikansk statsborger.
Jeg var på ferie med kjæresten.
Vi havnet i en bilulykke.
Hun døde.
Så ble jeg angrepet av en fremmed.
Unnskyld. Hvor er du?
Jeg er…
-Hva heter stedet? -Vi er nær Metsovo.
Jeg er nær Metsovo.
Kan dere bare komme og hente meg?
Send noen som kan få meg i sikkerhet. Kan dere gjøre det?
-Det tar tid å hente deg. -Hvor lenge?
-Minst en dag. -En dag?
Har du et sted å dra der du føler deg trygg til vi kan få noen til deg?
Kan jeg komme til dere?
-Hvis du er… -Hva heter du?
Hvem spør jeg etter på ambassaden?
Betjent Majessy.
Betjent Majessy, vi ses snart.
-Hva er raskeste veien til Athen? -Med bil.
Ca. fem timer.
-Fem timer. -Med bil?
Ja.
Fem timer.
Ikke misforstå. Vi kan ikke bare…
Jeg forstår. Ikke med bil.
-Dra med tog fra Kalambaka. -Fra hvor?
-Kalambaka. -Hvor langt er det til togstasjonen?
Det er langt. Det er i bunnen av dalen.
-Veien langs elva? -Denne veien.
-Følg elva, ja. -Det er for langt å gå dit.
Jeg skal finne på noe. Her.
Tusen takk.
Ikke si til noen at dere hjalp meg. Ok? Det øker sjansene mine.
Ta vare på deg selv.
-Snakker du engelsk? -Ja.
-Er du med denne bussen? -Ja.
Vær så snill. Jeg må til Kalambaka, eller til et tog som kan få meg til Athen.
Mannen med biene sa at du ringte ambassaden.
Hva sa du i den telefonsamtalen?
-Gjorde du de folkene noe? -Ja.
Hvem snakket du med?
Jeg…
Jeg snakket ikke så lenge. Fikk ikke noe navn.
Og hva sa du om oss?
Jeg sa jeg skulle forklare alt når jeg kom dit.
Ok.
Jeg er ikke den dere er ute etter. Det er en misforståelse.
Gjør du noe, elektrosjokker jeg deg.
Har du blitt elektrosjokket? Det er fælt. Du pisser på deg, driter i buksa…
Han prøver å drepe meg!
Han er harmløs.
Jeg trakk ikke av. Jeg bare forsvarte meg selv.
Du må melde deg hos det lokale politiet nå.
Da er jeg død om 30 minutter eller mindre. Du vet jeg ikke kan det.
Samme hva slags juridisk hjelp du trenger, kan vi gi deg det.
Vi kan svare på spørsmål.
Hva med dette: Hvordan i helvete havnet jeg oppi dette?
Jeg har ting jeg må gjøre. Jeg kan ikke…
Du innrømte nettopp at du skjøt en politibetjent.
-Jeg trenger hjelp. -Du må oppsøke lokale myndigheter.
Jeg trenger hjelp.
Vi kan bare hjelpe deg etter at du har meldt deg.
Jeg kan ikke bli her.
Eleni! Det er ingen vits.
Kom igjen, vi går.
Ha det.
Ha det bra.
Unnskyld meg.
Hallo. Hei. Unnskyld meg. Snakker du engelsk?
Ja? Hva er disse plakatene?
Til Karras-folkemøtet i Athen i dag.
Nei, jeg mener… Ok.
Hvem er denne gutten?
Det er Dimos. Karras' nevø.
Jeg er turist. Jeg forstår ikke. Hva betyr det?
Denne gutten ble kidnappet. Han er nevøen til en berømt politiker.
Folk må forstå hva som skjer for å styrte Karras.
Hva er det?
Jeg har sett ham.
Hva?
Jeg har sett gutten.
Har du sett Dimos Karras?
I fjellene.
-Politiet er involvert. -Er det derfor du har håndjern?
Jeg har vært på rømmen.
Kjæresten min og jeg var i en bilulykke. Vi traff et hus.
Det var der jeg så den gutten, i det huset.
En dame og en politimann har prøvd å drepe meg siden.
Tror du de har gutten?
De må det.
Dere må hjelpe meg. Jeg må til Athen. Det er der USAs ambassade er.
De kan hjelpe meg. Ambassaden i Athen.
-Hvis han snakker sant… -Det er et stort "hvis".
Ja, men dette kan endre alt. Til og med redde gutten.
-Vær så snill. -Kanskje du snakker piss.
Hun som er etter deg, er hun blond?
Ok.
Legg deg i bagasjerommet.
Faen.
Hva gjør du?
-Hva… -Har du tisset?
Det håper jeg, for jeg stopper ikke hvert 20. minutt.
Vi snakker ikke gresk.
Vi leter etter en svart fyr. Han er arrestert.
Han skjøt en politibetjent. Har dere sett ham?
Den fyren.
Hvor så dere ham?
Vi kjører ut av byen og slipper deg ut. Hvis du hører meg, bank én gang.
Hva skal vi gjøre nå?
-Start bilen. -Jeg liker ikke dette. Jeg er redd.
Bare kjør.
-Ok. -Alt er i orden. Det går bra.
Drikk.
Var hun sint?
Hun vil forstå når hun hører alt senere. Hun sa vi skulle møtes i Alex' butikk.
Jeg husker ikke hvor det er.
I Pireos-veien, ved de bedende hendene.
Jeg kan ta dem av hvis du vil.
Takk.
Ok. Sitt stille.
Du bør helst ikke lyve om dette.
Jeg er ikke så kreativ. Tro meg.
Du utelot det om å skyte en politimann.
Nei, jeg skjøt ham ikke. Jeg mente ikke å gjøre det.
Han trakk våpen mot meg. Jeg prøvde bare å komme vekk.
Det var foten hans.
Betryggende.
Den dama du snakket med, er hun også politi?
Nei. Har hatt å gjøre med nok politi til å vite at hun var noe annet.
Men hun hadde våpen.
Ok. Hold det.
Dette hjelper.
Er vi i fare?
Er vi det?
De vet hvor jeg vil prøve å dra. De vil vente der.
Vi må være veldig forsiktige.
De diskuterer kidnappingen. De mulige politiske motivene.
Ingenting nytt.
Det må være dem.
Kanskje. Vi vet ikke.
Hun hadde våpen. Han sa de har bånd til politiet.
Hun så helt klart ut som en fascist, og de har Dimos.
Vet dere hvem de kan være?
Det er en gruppe som kalles Soloppgang.
De er ytre høyre, ultranasjonalistiske grekere.
De har kontroll på politiet. De slipper unna med alt.
Ingen har tatt ansvar for kidnappingen, men det er sannsynlig at det er dem.
Guttens onkel forstår folks sinne.
Han bygger en koalisjon for å reversere innstrammingen
EU har pålagt oss og få oss ut av dette tøvet.
Hvis han blir valgt.
Derfor skal vi til Athen.
Det er et folkemøte for Karras til det kommende valget.
Hvor er folkemøtet?
Syntagmaplassen. Hvordan det?
Mange tror de prøver å skremme ham til å gå av.
Og politiet… Jeg håper de gjør sitt for å beskytte ham.
Går det bra med deg?
Beckett, pust dypt.
-Skal jeg stoppe? -Nei, fortsett.
Det går bra. Du er i bilen. Du er trygg.
Ok? Pust.
Pust.
Hva skjedde med kjæresten din?
Vi skulle ikke vært på den veien.
Vi bodde ved Syntagmaplassen. Med utsikt fra verandaen.
Noen sa det skulle være en demonstrasjon.
De sa det ville bli mye bråk. Så vi…
Vi dro.
Du bør legge deg ned.
Legg deg ned.
Vi har fortsatt et stykke igjen.
Det går bra.
Vi må huske hvor Alex' butikk er.
Går det bra?
Her, ta denne.
Hva er dette?
-Hva foregår? Er det en ulykke? -Jeg vet ikke. Det er politi på veien.
De sjekker biler.
Hva gjør vi nå?
Du tror vel ikke det har med ham å gjøre?
Takk.
-Hei. -Kan jeg hjelpe deg?
Ja, USAs ambassade.
-Omonia stasjon. -Nei, USAs ambassade.
Omonia stasjon. Vil du ha en 90-minutters eller en 24-timers billett?
Nitti.
Én euro og 20.
Hjelp! Han har en kniv!
-Hva skjedde? -Hjelp!
Hjelp meg!
Kan noen ringe politiet?
Jeg trenger USAs ambass… Nei, politi, jeg bare…
Et øyeblikk.
-Kan du la være å dekke den? -Beklager.
-Takk. -Beklager.
Beckett.
Steve Majessy her. Vi snakket på telefonen.
Vi skal få deg stelt. Vi skal få deg bedre.
-Ikke tenk på det. -Takk.
Du vet at han ikke vet om det ennå. Stakkars fyr.
Ja. Jeg må legge på. Det skal jeg. Ha det.
Beckett.
Stephen Tynan.
-Hei. -Hører du har vært gjennom et helvete.
Men én ting om gangen.
April Hanson. Vi fant henne.
Kontoret i Ioannina skal visstnok ha avvist liket
da de fant ut at hun var amerikaner. Kontaktet oss.
Hun ble tatt med til ambassaden. Hun kom omtrent en time før deg.
-Er hun her i denne bygningen? -Ja.
Vi skal bidra til å få henne hjem.
Vi har vært i kontakt med foreldrene, som vi er pålagt å gjøre i en slik sak.
Jeg må se henne.
Absolutt.
Kan du bli med meg?
Jeg vil ta henne med hjem.
Selvfølgelig.
Så snart det er mulig, gitt hva som skjer.
Kondolerer, Beckett.
La oss bare snakke. Få oppklart dette.
Jo før vi gjør det, jo raskere kan vi få dere av gårde.
Bare…
Hva var det du sa?
Så krabbet jeg ut av bilen,
og det var da jeg så den rødhårede gutten.
-Et par dager senere dro jeg tilbake dit. -Dro du tilbake dit? Hvorfor det?
For å se.
For å se hva?
Jeg visste ikke hva jeg måtte gjøre.
Jeg dro tilbake dit…
…fordi det var stedet…
…der jeg…
Det var min feil.
Ulykken, det var…
Det var min feil.
Og så…
…det var der de fant meg.
En dame og en politimann, de begynte å skyte, og jeg bare løp.
De fulgte etter meg og brøt seg inn i huset jeg gjemte meg i,
og gudene vet hva de gjorde med mannen der som tok vare på meg da.
-Og de fant meg på et tog. -Der du skjøt politimannen?
De ventet på meg, der på stasjonen.
Og nær ambassaden her.
Jøss.
Hvordan kom du deg til Athen?
Jeg fikk skyss med et par aktivister.
De skulle på Karras-folkemøtet.
Det er grunnen til at jeg fant ut hvem gutten var.
De sa at de som jaget meg, var del av en gruppe kalt…
Soloppgang. Eller Pro-Soloppgang.
Fikk du med deg hva de het?
Lena og Eleni.
Og tror du Lena og Eleni ville gå til politiet selv eller pressen?
-Jeg vet ikke. -Om jeg ville finne dem, kunne jeg det?
Jeg vil gjerne høre dem uttale seg.
Enhver som kan gå god for deg, vil få dette til å gå raskere.
Ok. Greit.
De sa de skulle møtes i en butikk nær de bedende hendene.
"Bedende hendene". Vet du hva det betyr?
Kanskje.
Ok, så…
Soloppgang er ikke etter deg.
Aktivistene tror det. Det passer deres politiske narrativ.
Om de vifter med en magisk krisestav kalt Karras,
så tror de Hellas' innstrammingsgrep forsvinner. De er…
De forstår ikke helheten.
-Så hvem vil ta meg? -Kan du identifisere politimannen?
-Ja, sa jeg. -Ok.
Vi gjør følgende.
Jeg kjenner greske politimenn som ikke vil drepe deg.
Jeg tar deg med til en, du forteller alt.
Jeg går god for deg. Du ikke er diplomat,
så vi kan ikke overstyre varsler det greske politiet har på deg,
men hun kan det.
Kan denne politikvinnen komme hit?
Det fungerer ikke slik.
Jeg vil ikke forlate ambassaden.
Jeg forstår at du er redd.
Jeg skal følge deg hele veien.
Helt til slutten.
Ikke noe alkohol. Jeg bruker medisiner.
Smart. Jeg liker det.
Vi tar min bil.
Umerket, med sotede vinduer.
Kan vi få noen til å eskortere oss?
Det er ikke min bil.
Den er sivil, men ambassadens. Den er sikret, nivå seks.
Den er skuddsikker.
Vil de kunne hjelpe gutten, Dimos?
Neppe.
Skal vi?
…og puste. Å trene tidlig
sørger også for et sunt forhold mellom kroppens systemer.
Du er snart tilbake i Ohio og selger programvare.
Er ikke det jobben din?
-Systemintegrasjon for bedrifter. -Ser man det.
Tida er vel snart inne.
Ja, Karras-folkemøtet. De er visst mange.
Ok, jeg ser deg. Slapp av. Dørene er låst.
Faen. Pokker heller.
Faen i helvete. Beklager.
Vi må komme oss trygt dit.
Du sa du hadde vært her ute i fire måneder?
Fire? Nei, åtte.
-Sier du det? -Ja.
Hvor langt er det til henne?
Kontakten din, hvor langt… Jobber hun her ute?
Ja. Hun er en hederlig politikvinne, så de ga henne en drittstilling.
Du vet hvordan det er. De gode blir rævkjørt.
Siste nytt fra Hellas om Karras-kidnappingen.
Hør.
Noen ringte og tok ansvar for bortføringen.
Vedkommende hadde utenlandsk aksent
og hevdet han representerte den venstreekstreme organisasjonen
kjent som Kommunistbrigaden.
Han sa at kravene ville komme snart.
Dette er uheldig for Karras, som hevdet gruppas uttreden
fra hans koalisjon var fredelig og strategisk,
og dermed ga et falskt inntrykk av enhet i partiet.
Karras' venstrekoalisjon er visst ikke så solid som han håpet.
Så det er kommunistene som prøver å drepe meg?
Snarvei.
Litt raskere slik.
Stasjonen er i enden av denne veien.
Jeg beklager dette.
INTERNETTKAFÉ
Ja, men du er tysk. Hvorfor komme?
Fordi jeg er tysk.
Så tyske myndigheter ser at jeg støtter grekerne
og ikke det økonomiske etablissementet og overdrevne tiltak.
-Skjønner du? -Hei!
Hva gjør du her?
-Beckett? -Skal forklare, men nå må vi vekk herfra.
-Var du på ambassaden? -Alt er råttent. Jeg slapp så vidt unna.
-Vi må dra. -Hva?
-Er de også involvert? -Truet noen på en ambassade deg?
-Hva? -Få telefonen.
-USAs ambassade? -Hvorfor hjalp de deg ikke?
Hør på meg. De vet dere er her. De vet sikkert at jeg advarer dere.
Vi må komme oss vekk.
Faen.
-Gå. Det er en dør bak. -Hva med dere?
Vi har pressen. Gå! Ses på folkemøtet!
Vi er trygge. Vi har pressen. Alt i orden.
-Hvem er dere? -Ikke bry deg.
Beckett!
Faen!
Pokker heller.
Faen.
Jeg trenger sykkelen!
HOTELL
Har du sett en mann med gips?
Fint du fikk oss bort fra folks blikk.
Du mishandlet ansiktet mitt.
Du fortjener ikke et slikt ansikt.
Du fortjener ikke å bli skutt under et kjøpesenter. Stopp der.
Kanskje jeg gjør det.
Den røde telefonen ringer.
Jeg må ta den.
Ja.
Du kødder. Jeg er rett under det.
Har det skjedd?
Faen.
Ok.
Hva vil du at jeg skal gjøre med tragediegutten vår?
Høres rimelig ut.
Ok. Over og ut.
Slutt!
Beckett, slutt!
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Ro deg ned.
Karras er død. Det var det samtalen handlet om.
Han ble skutt under talen. Det skjedde nettopp.
-Hvem gjorde det? -Visstnok de som tok gutten.
-Fortell meg hva du vet. -Du kan google det.
Karras' familie har en masse shippingpenger.
Han ville ha mer, ble involvert med skurker og står i gjeld.
De vil ha pengene sine.
Resten… er hemmeligstemplet.
Så det var ikke politisk å ta Dimos?
Bare kriminelle Karras sto i gjeld til?
Ja. Hemmeligstemplet.
Så dette er bare mafiadritt?
Hvem ringte og sa det var Kommunistfronten? Du?
-Hemmeligstemplet. -Selvfølgelig!
Hva ville du med meg?
Jævla rasshøl,
du skulle avsløre de ekte skurkene og ødelegge planen vår.
Vi trengte å gi noen andre skylda, men alt i orden nå.
Koalisjonen kan ikke overleve.
Vil du at jeg skal si at du var unnværlig? Feil mann? På feil sted?
Klart det. Alt sammen. Men alt er i orden nå.
Hvis du holder dette mellom oss, trenger du ikke frykte meg.
Ikke test det. Det blir dine ord mot mine.
Jeg har det reneste rullebladet du har sett.
Det er over.
Det er over, Beckett.
-Hva med gutten? -Hva med ham?
Vil de drepe ham?
Hvordan kan jeg vite det? Kanskje. Kanskje de gjør det nå.
Gå opp dit og spør dem. Men nå bør du bare komme deg på et jævla fly.
Beckett?
-Hva skjedde? -Vent.
Slapp av!
Du! Nei!
Det er i orden. Jeg kjenner ham.
Ok.
Bagasjerommet.
-Hva? -Bagasjerommet.
Bagasjerommet?
Faen.
Dimos Karras.
Ok.
Jeg burde ha dødd.
Tekst: Marius Theil