1
00:00:31,541 --> 00:00:33,875
‫هذه القصة على وشك أن تنتهي الآن

2
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
‫وإنما ليس كما تخيّلنا.

3
00:00:43,208 --> 00:00:45,000
‫لكن علينا فعل ما يتوجّب علينا فعله.

4
00:00:48,500 --> 00:00:49,750
‫أنت معي، أليس كذلك؟

5
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
‫كنت أعرف أنّك ستقول هذا.

6
00:01:09,125 --> 00:01:10,125
‫أحبّك.

7
00:01:10,875 --> 00:01:12,625
‫مع من تتحدّثين أيتها المسخ؟

8
00:01:18,416 --> 00:01:19,416
‫اخرسي!

9
00:01:19,500 --> 00:01:21,250
‫النجدة! هل من أحد هنا؟

10
00:01:21,333 --> 00:01:23,875
‫النجدة! هذه المجنونة تحاول قتلي.

11
00:01:28,583 --> 00:01:30,708
‫أتحاولين إخافتي بتحديقك المُضطرب؟

12
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
‫يُمكنني التفوّق على هذا. هاكِ.

13
00:01:53,166 --> 00:01:55,583
‫ماذا تخطّطين أن تفعلي بهذا؟ ستبرُدين أظافري؟

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,250
‫كلمة أخرى...

15
00:01:58,500 --> 00:02:00,916
‫وأقسم إنني سأقتلكِ على الفور!

16
00:02:01,000 --> 00:02:04,041
‫إذاً اقتليني! هذا أفضل من التعذيب اليوميّ!

17
00:02:12,291 --> 00:02:14,916
‫أنتِ لم ترَي التعذيب...

18
00:02:23,666 --> 00:02:25,125
‫إلى أن أُريكِ إيّاه.

19
00:02:37,375 --> 00:02:41,083
‫لم تمضِ إلا ساعة على رحيلي
‫من البيت وأنا أفتقدكِ بالفعل.

20
00:02:43,500 --> 00:02:44,333
‫"شونا"...

21
00:02:45,125 --> 00:02:46,250
‫رجاءً، انظري إليّ.

22
00:02:48,666 --> 00:02:49,958
‫هل كنتِ تبكين؟

23
00:02:51,041 --> 00:02:51,875
‫لا تكذبي.

24
00:02:52,208 --> 00:02:55,166
‫أعرف أنّك حزينة لأنني أترككِ بمفردك.

25
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
‫لست حزينةً.

26
00:02:59,291 --> 00:03:02,375
‫لماذا لا تعترفين أنّك تخافين البقاء
‫بالمنزل بمفردك؟

27
00:03:02,458 --> 00:03:03,333
‫أنا...

28
00:03:05,041 --> 00:03:05,916
‫لست بمفردي.

29
00:03:07,291 --> 00:03:09,208
‫ماذا تعنين بأنّك لست بمفردك؟

30
00:03:09,291 --> 00:03:11,166
‫أحد ما يقضي الليلة هنا.

31
00:03:12,708 --> 00:03:13,708
‫مَن؟

32
00:03:14,916 --> 00:03:16,583
‫- أنتَ لا تعرفه.
‫- أعرفه؟

33
00:03:18,250 --> 00:03:22,541
‫أنصتي، الصعود إلى الطائرة خلال 5 دقائق.

34
00:03:22,625 --> 00:03:24,833
‫لذا إن كنتِ تُمازحينني
‫فأرجو أن تتوقّفي عن هذا فوراً

35
00:03:24,916 --> 00:03:26,541
‫وإلّا سأقضي الرحلة بأكملها في بُؤس.

36
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
‫أنا لا أمزح!

37
00:03:29,583 --> 00:03:30,666
‫ما اسمه؟

38
00:03:31,375 --> 00:03:32,291
‫لا أعرف بعد.

39
00:03:32,666 --> 00:03:35,541
‫ما خطبك بحقّ السماء؟

40
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
‫هل سمحتِ لغريب بدخول البيت؟

41
00:03:39,208 --> 00:03:41,208
‫أنت تعرفين ما يجري في بلدتنا.

42
00:03:41,291 --> 00:03:42,416
‫قد يكون خطيراً.

43
00:03:44,583 --> 00:03:45,625
‫أتُريد أن تُقابله؟

44
00:03:46,166 --> 00:03:47,500
‫إنّه في البيت بالفعل؟

45
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
‫هل جاء بمجرّد رحيلي؟

46
00:03:52,625 --> 00:03:55,166
‫تتحدّثين كأنّه كان بالبيت بالفعل حين غادرت.

47
00:03:57,666 --> 00:03:59,083
‫بحقّ السماء!

48
00:04:00,541 --> 00:04:02,875
‫- أين كان يختبىء؟
‫- أتريد حقاً أن تعرف؟

49
00:04:02,958 --> 00:04:05,916
‫أجل، اللعنة، أريد أن أعرف!

50
00:04:21,458 --> 00:04:22,291
‫هنا...

51
00:04:25,625 --> 00:04:26,916
‫كان يختبىء هنا.

52
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
‫تحقّقت 3 مرات.

53
00:04:32,000 --> 00:04:34,208
‫النتيجة إيجابية. مفاجأة!

54
00:04:38,083 --> 00:04:38,916
‫اللعنة!

55
00:04:43,583 --> 00:04:44,416
‫"جوي"...

56
00:04:45,500 --> 00:04:46,666
‫"جوي"، عُد رجاءً.

57
00:04:47,750 --> 00:04:48,625
‫"جوي".

58
00:04:49,708 --> 00:04:50,750
‫رجاءً.

59
00:05:02,208 --> 00:05:06,750
‫إذاً، ظننتِ أنّك الوحيدة
‫التي تملك حسّ الدراما؟

60
00:05:07,125 --> 00:05:08,750
‫تهانئي يا سيّدتي!

61
00:05:09,333 --> 00:05:10,166
‫شكراً يا رفاق.

62
00:05:11,708 --> 00:05:15,416
‫لا أريد أن أترككما...
‫لكن ماذا عساي أن أفعل؟

63
00:05:15,500 --> 00:05:17,333
‫أجل، نحن نتفهّم. لا بأس.

64
00:05:19,666 --> 00:05:21,125
‫كلانا سنكون في انتظارك.

65
00:05:21,208 --> 00:05:22,625
‫- نحبّك.
‫- أحبّكما.

66
00:05:47,083 --> 00:05:48,083
‫السيّدة "موكارجي"...

67
00:05:50,500 --> 00:05:51,333
‫هل يُمكنني الدخول؟

68
00:05:52,208 --> 00:05:53,291
‫زوجي ليس موجوداً.

69
00:05:53,958 --> 00:05:54,791
‫أعرف.

70
00:05:56,041 --> 00:05:56,916
‫لهذا السبب أنا هنا.

71
00:05:58,208 --> 00:05:59,041
‫لا تقلقي.

72
00:06:00,125 --> 00:06:01,000
‫إنها زيارة عمل.

73
00:06:03,291 --> 00:06:06,166
‫بخصوص قضية الفتاة المختفية.
‫التحقيقات جارية.

74
00:06:06,250 --> 00:06:09,291
‫الوقت متأخر جداً. رجاءً، تعالَ في وقت مناسب.

75
00:06:09,708 --> 00:06:10,708
‫والآن اخرج!

76
00:06:16,625 --> 00:06:18,041
‫يبدو أنّك لا تعرفينني.

77
00:06:22,416 --> 00:06:23,708
‫المحقّق "عمران شاهد".

78
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
‫منزل لطيف!

79
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
‫لا تقلقي.

80
00:06:47,666 --> 00:06:50,750
‫لا يُوجد شيء يُمكنني أن أفعله بك الآن
‫لم أفعله بك من قبل.

81
00:06:51,375 --> 00:06:52,291
‫ماذا تريد؟

82
00:06:52,375 --> 00:06:53,958
‫ما فائدة السؤال الآن؟

83
00:06:54,541 --> 00:06:55,416
‫لقد أعددت مشروبي.

84
00:06:55,500 --> 00:06:58,333
‫إذا جئت لتناول مشروب
‫فاشربه سريعاً وارحل رجاءً.

85
00:06:58,541 --> 00:07:00,708
‫أنا متزوّجة الآن. سيتحدّث الناس!

86
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
‫أقسم بحياتك...

87
00:07:04,625 --> 00:07:06,916
‫سأرحل بمجرّد أن أُنهي هذا المشروب.

88
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
‫أنتَ تُقسم!

89
00:07:10,541 --> 00:07:12,083
‫هل سيساعد الأمر يا "سونا"...

90
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
‫إن أقسمت بحياة طفلك؟

91
00:07:31,666 --> 00:07:33,500
‫إذاً، تنامين هنا هذه الأيام.

92
00:07:48,291 --> 00:07:50,500
‫لا بد أنّك سمعتِ عن الفتاة المختفية.

93
00:07:50,875 --> 00:07:51,750
‫أجل.

94
00:07:52,166 --> 00:07:54,583
‫- ماذا تعرفين؟
‫- أنّ 6 فتيات قد اختفين.

95
00:07:54,666 --> 00:07:56,416
‫لكن لماذا تسألني كلّ هذه الأسئلة؟

96
00:07:57,041 --> 00:07:59,833
‫ومَن عليّ أن أسأل بخصوص أفعال زوجك؟

97
00:08:02,000 --> 00:08:04,083
‫هذا يكفي. اخرج من بيتي.

98
00:08:07,250 --> 00:08:10,541
‫اسمعي يا "سونا"،
‫ساعديني في إدانته، وأعدكِ...

99
00:08:10,625 --> 00:08:13,541
‫لن أسمح لك بتدمير عائلتي! اخرج فحسب!

100
00:08:20,958 --> 00:08:22,416
‫هل سرقت هذا من بيتي؟

101
00:08:23,791 --> 00:08:25,375
‫ماذا تخطّط؟

102
00:08:25,958 --> 00:08:27,500
‫أريد فقط التحقّق من أمر ما.

103
00:08:27,583 --> 00:08:30,083
‫إن كنتِ تصدّقين زوجك فلا يُوجد داعٍ للقلق.

104
00:08:30,166 --> 00:08:31,791
‫مهلاً... ماذا؟

105
00:08:32,958 --> 00:08:33,875
‫من هذا الصبيّ؟

106
00:08:34,958 --> 00:08:35,958
‫إنّه زوجي.

107
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
‫هذا هو عقار الطبيب.

108
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
‫طلب منّي المفتّش أن آتي إلى هنا.

109
00:09:10,666 --> 00:09:11,541
‫سيّدي!

110
00:09:13,125 --> 00:09:13,958
‫سيّدي!

111
00:09:29,250 --> 00:09:30,958
‫سيّدي!

112
00:09:32,875 --> 00:09:34,791
‫أين المفتّش؟

113
00:09:41,000 --> 00:09:42,083
‫ما الخطب يا سيّدي؟

114
00:10:33,375 --> 00:10:34,625
‫سيّدي، لم نجد شيئاً.

115
00:10:37,041 --> 00:10:38,375
‫سيّدي، إلى أين نذهب؟

116
00:10:38,458 --> 00:10:41,500
‫حين تقترب جداً من الحلّ لكنّك لا تعثر عليه

117
00:10:41,875 --> 00:10:43,958
‫فابتعد وانظر إلى القضية من منظور مختلف.

118
00:10:45,666 --> 00:10:46,958
‫كم عدد الفتيات المختفيات؟

119
00:10:48,416 --> 00:10:49,416
‫6.

120
00:10:49,958 --> 00:10:51,625
‫وجدنا واحدةً، فكم واحدةً تبقّت؟

121
00:10:52,750 --> 00:10:53,583
‫5.

122
00:10:58,041 --> 00:11:00,666
‫وماذا يُوجد منه خمسة أمامك؟

123
00:11:10,333 --> 00:11:11,250
‫خمسة أصُص نباتات.

124
00:11:13,666 --> 00:11:14,625
‫لنحفر تحتها.

125
00:11:23,541 --> 00:11:24,958
‫والآن لنُمسك بذلك الحقير.

126
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
‫سيّدتي...

127
00:11:26,583 --> 00:11:27,458
‫ماذا؟

128
00:11:27,541 --> 00:11:30,291
‫كنّا نعتبر الطبيب رجلاً صالحاً.

129
00:11:30,375 --> 00:11:31,958
‫لم أعد أريد العمل هنا.

130
00:11:33,166 --> 00:11:34,000
‫مرحباً...

131
00:11:40,375 --> 00:11:42,291
‫- أيها الطبيب.
‫- مرحباً. كيف حالك؟

132
00:11:43,291 --> 00:11:44,125
‫ما هذا؟

133
00:12:07,000 --> 00:12:09,416
‫"الموت لحَرَم السفّاح!"

134
00:12:29,333 --> 00:12:30,583
‫أمامكما 5 دقائق.

135
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
‫5 دقائق فقط؟

136
00:12:33,750 --> 00:12:35,625
‫أجل. هذه إجراءات خاصّة

137
00:12:36,250 --> 00:12:38,541
‫لأننا لم نستطع إخراجه
‫خلال وقت الزيارة الرسميّ.

138
00:12:39,125 --> 00:12:40,750
‫الجمهور يتربّص به.

139
00:12:41,375 --> 00:12:42,416
‫رجاءً.

140
00:13:08,458 --> 00:13:09,583
‫رجاءً، لا تبكي يا "شونا".

141
00:13:10,291 --> 00:13:11,416
‫الأمر كلّه خطأ.

142
00:13:11,500 --> 00:13:14,625
‫بمجرّد أن يُدركوا خطأهم سوف يطلقون سراحي.

143
00:13:16,375 --> 00:13:17,500
‫ما الذي يُضايقك يا "شونا"؟

144
00:13:17,583 --> 00:13:18,708
‫أنتِ تصدّقينني، أليس كذلك؟

145
00:13:19,041 --> 00:13:19,916
‫بلى.

146
00:13:21,750 --> 00:13:23,208
‫أنا أصدّقك.

147
00:13:25,541 --> 00:13:26,958
‫أعرف أنّك بريء.

148
00:13:28,000 --> 00:13:29,041
‫تمّ تلفيق التهمة لك.

149
00:13:29,125 --> 00:13:31,625
‫لكن من عساه يُريد تلفيقها لي؟

150
00:13:32,583 --> 00:13:33,833
‫أنا مجرّد طبيب.

151
00:13:35,250 --> 00:13:36,500
‫ليس لديّ حتى أيّ أعداء.

152
00:13:36,583 --> 00:13:37,583
‫أريد أن...

153
00:13:46,541 --> 00:13:48,791
‫ذهبت إلى أفضل المحامين في المدينة

154
00:13:52,666 --> 00:13:54,750
‫ولا أحد منهم يُريد أن يتولّى قضيّتنا.

155
00:13:58,125 --> 00:13:59,250
‫ماذا سنفعل؟

156
00:13:59,833 --> 00:14:02,750
‫ليس لديّ فكرة.
‫لم أحتج إلى محامٍ من قبل.

157
00:14:03,416 --> 00:14:05,166
‫إذاً ليس أمامنا سوى خيار واحد.

158
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
‫محامي المساعدة القضائية...

159
00:14:08,666 --> 00:14:09,666
‫مهلاً لحظةً.

160
00:14:09,750 --> 00:14:11,000
‫كان هناك مريض...

161
00:14:11,666 --> 00:14:12,541
‫من "هالدواني".

162
00:14:13,166 --> 00:14:14,458
‫محامٍ مُخضرَم...

163
00:14:16,416 --> 00:14:17,625
‫السيّد "راستوغي".

164
00:14:18,833 --> 00:14:21,125
‫أسديت له صنيعاً ذات مرّة. ربما يساعدنا.

165
00:14:21,208 --> 00:14:22,083
‫محامي جنايات؟

166
00:14:22,458 --> 00:14:26,166
‫لا أعرف. لكن حتى لو لم يكن كذلك
‫فسوف يرشّح لنا أحداً.

167
00:14:27,375 --> 00:14:29,250
‫ستجدين رقمه.

168
00:14:29,541 --> 00:14:30,541
‫انتهى الوقت.

169
00:14:31,208 --> 00:14:33,208
‫أيّ حاسوب؟ المنزليّ أم المكتبيّ؟

170
00:14:33,291 --> 00:14:34,291
‫المكتبيّ، فهمت؟

171
00:14:35,208 --> 00:14:36,166
‫ما اسمه بالكامل؟

172
00:14:36,250 --> 00:14:38,916
‫أسميته السيّد "راستوغي". هذا كلّ ما أتذكّره.

173
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
‫اعتنِ بنفسك.

174
00:14:50,583 --> 00:14:53,583
‫"مركز (سونا) للأمومة"

175
00:15:20,208 --> 00:15:21,458
‫{\an8}"أدخل كلمة السرّ"

176
00:15:26,666 --> 00:15:28,583
‫"(مريتيونجوي)، (سونا)"

177
00:15:38,791 --> 00:15:39,958
‫"(سونا)"

178
00:15:53,791 --> 00:15:55,666
‫"السيّد (راستوغي)، المزيد من التفاصيل"

179
00:16:05,625 --> 00:16:09,500
‫الهاتف الذي طلبته مُغلق الآن، رجاءً...

180
00:16:14,416 --> 00:16:15,666
‫"السيّد (راستوغي)"

181
00:16:20,291 --> 00:16:22,208
‫{\an8}"المحامي (باريج راستوغي)،
‫محامي جنائي"

182
00:16:25,625 --> 00:16:27,750
‫- أنا هنا لمقابلة السيّد "راستوغي".
‫- هل لديكِ موعد؟

183
00:16:28,125 --> 00:16:30,958
‫- كلّا، حاولت الاتّصال لكن...
‫- إنّه لا يُقابل أيّ أحد.

184
00:16:31,791 --> 00:16:34,166
‫- اسمع، إنّها مسألة حياة أو...
‫- ابتعدي عن البوّابة.

185
00:16:34,250 --> 00:16:35,166
‫ابتعدي عن البوّابة.

186
00:16:35,250 --> 00:16:37,125
‫لمَ لا تدعني أُنهي...

187
00:16:39,041 --> 00:16:40,416
‫والآن ما هي مشكلتك؟

188
00:16:40,958 --> 00:16:43,625
‫لمَ لا يدعني أحد أُنهي جملةً واحدةً؟

189
00:16:45,125 --> 00:16:48,333
‫اسمع، إنها مسألة حياة أو موت.

190
00:16:48,791 --> 00:16:50,541
‫رجاءً، أبلغ السيّد "راستوغي"

191
00:16:50,625 --> 00:16:53,375
‫أنّ زوجة الطبيب "مريتيونجوي موكارجي"
‫هنا لتُقابله.

192
00:16:54,291 --> 00:16:55,916
‫زوجة الطبيب "مريتيونجوي موكارجي"؟

193
00:16:56,250 --> 00:16:57,083
‫مرحباً سيّدتي.

194
00:16:57,416 --> 00:16:58,291
‫هل تعرفينه؟

195
00:16:58,750 --> 00:16:59,791
‫في الواقع أعرفه جيّداً.

196
00:17:01,583 --> 00:17:02,583
‫أنا السيّدة "راستوغي".

197
00:17:04,458 --> 00:17:05,708
‫- سعيدة بلقائك.
‫- تعالي.

198
00:17:21,166 --> 00:17:23,250
‫حبيبي... السيّدة "موكارجي" هنا.

199
00:17:33,791 --> 00:17:35,166
‫أين طبيبي؟

200
00:17:40,541 --> 00:17:41,583
‫في السّجن.

201
00:17:44,458 --> 00:17:45,583
‫الخبر في كلّ الصحف.

202
00:17:49,208 --> 00:17:51,208
‫ظننتك تعرف بالفعل.

203
00:17:52,166 --> 00:17:54,083
‫منذ إصابتي بسكتة قلبيّة...

204
00:17:55,250 --> 00:17:57,375
‫وليس لديّ فكرة عمّا يجري خارج هذه الغرفة.

205
00:17:57,458 --> 00:17:59,416
‫اتّهمته الشرطة أنّه السفّاح

206
00:17:59,500 --> 00:18:03,041
‫المسؤول عن قتل 6 حوامل بريئات غير متزوّجات.

207
00:18:03,125 --> 00:18:05,750
‫تمّ العثور على جميع الفتيات الـ6
‫المفقودات في المنزل الريفيّ

208
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
‫الخاصّ بطبيب أمراض النساء المشهور الطبيب...

209
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
‫جميع جثثهنّ كانت مُقطّعةً

210
00:18:09,500 --> 00:18:11,875
‫وتمّ العثور أيضاً على 6 أجنّة في قبو...

211
00:18:11,958 --> 00:18:14,166
‫المدينة في حالة صدمة كبيرة.

212
00:18:14,250 --> 00:18:15,666
‫وقرّر جميع المحامين بالمدينة

213
00:18:15,750 --> 00:18:19,208
‫عدم قبول الترافع في قضية الطبيب
‫"مريتيونجوي موكارجي".

214
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
‫"جوي" بريء.

215
00:18:28,458 --> 00:18:30,041
‫لم يقتل أحداً.

216
00:18:33,750 --> 00:18:34,666
‫أعرف.

217
00:18:37,375 --> 00:18:38,833
‫طبيبي لا يُمكنه قتل ذبابة

218
00:18:39,875 --> 00:18:41,416
‫حتى ولو سيموت.

219
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
‫إذاً، ستساعدنا؟

220
00:18:49,375 --> 00:18:51,416
‫- ألن تذهب للمدرسة اليوم؟
‫- لم أُرد ذلك.

221
00:18:51,500 --> 00:18:52,666
‫فتى سيىء.

222
00:18:55,041 --> 00:18:56,625
‫يجب عليّ أن أساعد.

223
00:18:58,500 --> 00:19:00,833
‫هذا أقلّ ما يُمكنني فعله من أجله

224
00:19:01,333 --> 00:19:02,833
‫بعد أن وهبني هذه النعمة في عمري هذا.

225
00:19:04,875 --> 00:19:07,416
‫سأجعل فريقي يتولّى القضية على الفور.

226
00:19:08,666 --> 00:19:09,875
‫لكن بادىء ذي بدء

227
00:19:10,416 --> 00:19:12,458
‫سنُطالب بالإفراج مقابل كفالة.

228
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
‫لكن كيف ستذهب إلى المحكمة في هذه الحالة؟

229
00:19:17,750 --> 00:19:21,041
‫إذا لم أستطع الذهاب
‫فسنُحضر المحكمة إلى هنا.

230
00:19:24,000 --> 00:19:24,958
‫حسناً.

231
00:19:25,041 --> 00:19:28,958
‫الموت للطبيب "موكارجي"!

232
00:19:29,041 --> 00:19:33,208
‫الموت للطبيب "موكارجي"!

233
00:19:33,291 --> 00:19:37,375
‫- عاقبوا المُذنب!
‫- اشنقوا القاتل!

234
00:19:37,458 --> 00:19:39,125
‫- عاقبوا المُذنب!
‫- اشنقوا القاتل!

235
00:19:39,208 --> 00:19:40,500
‫"كفى تعني كفى"

236
00:19:40,583 --> 00:19:44,541
‫- عاقبوا المُذنب!
‫- اشنقوا القاتل!

237
00:20:20,166 --> 00:20:21,458
‫{\an8}"(إس تيواري)، القاضي"

238
00:20:21,541 --> 00:20:24,875
‫{\an8}الدفاع، ما هو قول وكيلك عن التّهم؟

239
00:20:27,458 --> 00:20:28,666
‫بريء يا سيادة القاضي.

240
00:20:29,625 --> 00:20:31,541
‫نُطالب بالبراءة وبالإفراج مقابل كفالة.

241
00:20:31,916 --> 00:20:34,625
‫اعذرني على الظهور بهذا الشّكل يا سيّدي.

242
00:20:35,708 --> 00:20:37,375
‫لكنّك تعرف حالتي.

243
00:20:39,041 --> 00:20:42,666
‫لذلك أطمح في عفو سيادتك
‫والسّماح بهذا الاستثناء هذه المرّة.

244
00:20:43,000 --> 00:20:47,166
‫{\an8}لم أكن أتوقّع ظهوراً عادياً منكَ
‫يا سيّد "راستوغي". يُمكنك المتابعة.

245
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
‫شكراً يا سيّدي.

246
00:20:49,958 --> 00:20:51,083
‫{\an8}الادّعاء؟

247
00:20:51,541 --> 00:20:52,541
‫الادّعاء!

248
00:20:53,416 --> 00:20:54,500
‫أجل يا سيّدي...

249
00:20:56,208 --> 00:20:57,916
‫سيّدي... في الحقيقة...

250
00:21:14,291 --> 00:21:16,875
‫نُطالب ببقاء السجين في الحبس دون كفالة.

251
00:21:16,958 --> 00:21:18,458
‫أعترض يا سيادة القاضي.

252
00:21:19,333 --> 00:21:21,583
‫المتّهم طبيب جرّاح

253
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
‫وشخصية مرموقة بالمجتمع.

254
00:21:24,625 --> 00:21:26,958
‫تمّت إساءة استخدام عقاره من قِبل شخص.

255
00:21:27,458 --> 00:21:30,166
‫لا تُوجد أدلّة تُشير إلى تورّطه.

256
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
‫هناك أدلّة يا سيّدي.

257
00:21:33,125 --> 00:21:35,791
‫بصمات على أعقاب سجائر
‫وُجدت في مسرح الجريمة.

258
00:21:36,583 --> 00:21:39,541
‫والحمض النووي من عيّنات شعر
‫وُجد أيضاً في مسرح الجريمة.

259
00:21:42,833 --> 00:21:44,333
‫وكلّها متطابقة مع المتّهم

260
00:21:46,375 --> 00:21:47,875
‫وتُشير إلى تورّطه.

261
00:22:03,708 --> 00:22:05,666
‫{\an8}طلب الإفراج بكفالة مرفوض.

262
00:22:06,083 --> 00:22:09,083
‫سيبقى المتّهم في الحبس دون إفراج.

263
00:22:13,291 --> 00:22:14,375
‫"سونا".

264
00:22:15,291 --> 00:22:16,208
‫"سونا".

265
00:22:20,916 --> 00:22:23,791
‫أيّها الطبيب، لن تُفلت بفعلتك.

266
00:22:23,875 --> 00:22:24,708
‫اضربوه!

267
00:22:31,375 --> 00:22:32,208
‫"جوي"!

268
00:22:54,166 --> 00:22:55,000
‫ماذا نفعل الآن؟

269
00:23:35,041 --> 00:23:37,958
‫راجعت جميع التقارير السرّية
‫التي توصّل إليها فريقي.

270
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
‫جميع الأدلّة...

271
00:23:42,500 --> 00:23:44,125
‫تُشير إلى زوجك.

272
00:23:47,125 --> 00:23:50,500
‫جميع الضحايا كُنّ فتيات حوامل عزباوات

273
00:23:51,583 --> 00:23:55,416
‫تمّ إجهاض حملهنّ قبل قتلهنّ.

274
00:23:56,291 --> 00:24:00,000
‫وتمّ الاحتفاظ بالأجنّة كغنائم.

275
00:24:01,625 --> 00:24:03,916
‫هذا أمر لا يستطيع فعله
‫إلّا طبيب أمراض نساء.

276
00:24:05,958 --> 00:24:07,250
‫هل ستتخلّى عنه؟

277
00:24:07,333 --> 00:24:08,416
‫سيّدة "موكارجي"...

278
00:24:10,208 --> 00:24:11,666
‫أنا محامٍ باهظ التكاليف للغاية.

279
00:24:13,625 --> 00:24:17,458
‫والمحامون الباهظون
‫عادةً ما يكونون محامي دفاع.

280
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
‫لأنّ مَن يحتاجون إلى الدفاع
‫هم من يقوون على دفع تكاليفنا.

281
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
‫اسمعي.

282
00:24:26,833 --> 00:24:31,708
‫لا أهتمّ إن كان زوجك بريئاً أم لا.

283
00:24:33,041 --> 00:24:36,666
‫لكن يُمكنني تقديم المساعدة له ولكِ

284
00:24:36,750 --> 00:24:39,416
‫فقط إذا عرفت الحقيقة.

285
00:24:41,041 --> 00:24:42,041
‫صدّقني...

286
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
‫"جوي" بريء.

287
00:24:44,833 --> 00:24:46,083
‫هذا بالضبط.

288
00:24:46,416 --> 00:24:49,458
‫من أين لكِ بهذه الثقة؟

289
00:24:51,833 --> 00:24:54,208
‫لأنني أعرف من المُذنب.

290
00:24:55,250 --> 00:24:57,541
‫- مَن؟
‫- حبيبي السابق.

291
00:24:58,416 --> 00:25:01,000
‫هذه الحادثة برمّتها
‫بدأت منذ مجيئه إلى مدينتنا.

292
00:25:01,333 --> 00:25:02,625
‫إنه ينتقم منّي.

293
00:25:03,750 --> 00:25:07,541
‫الأدلّة التي قدّمها اليوم خلال المحاكمة
‫قد سرقها من منزلنا.

294
00:25:08,000 --> 00:25:09,625
‫لقد لفّق التهمة لـ"جوي"!

295
00:25:11,458 --> 00:25:12,708
‫هل كان في المحاكمة؟

296
00:25:15,166 --> 00:25:16,250
‫إنه الشرطيّ

297
00:25:17,166 --> 00:25:18,791
‫الذي سلّم الأدلّة للادّعاء.

298
00:25:21,166 --> 00:25:22,541
‫هذا يفسّر الأمر.

299
00:25:23,375 --> 00:25:29,083
‫هذا يفسّر كيف تمّ التلاعب بالأدلّة
‫بهذه الدقّة القانونية.

300
00:25:30,000 --> 00:25:34,333
‫أمّا بشأن عمليات الإجهاض فمن المُحتمل
‫أنّه عيّن محتالاً للقيام بالأمر.

301
00:25:37,333 --> 00:25:38,458
‫لكن ماذا سنفعل الآن؟

302
00:25:40,583 --> 00:25:42,041
‫أيُمكنك إثبات...

303
00:25:43,958 --> 00:25:47,791
‫أن ذلك الشرطيّ لفّق التهمة للسيّد "موكارجي"؟

304
00:25:51,333 --> 00:25:52,166
‫كلّا.

305
00:25:55,833 --> 00:25:57,875
‫إذاً من الناحية التقنية
‫لا تُوجد إلّا طريقة واحدة.

306
00:26:00,708 --> 00:26:03,583
‫- لكنّها عملياً لا تُناسبك.
‫- لماذا؟

307
00:26:03,958 --> 00:26:06,083
‫لأنّه حين تستنفد
‫الخيارات القانونية جدواها...

308
00:26:07,416 --> 00:26:09,500
‫فيجب استكشاف خيارات أخرى.

309
00:26:12,916 --> 00:26:13,750
‫لا أفهم.

310
00:26:15,083 --> 00:26:18,791
‫لنقل مثلاً إن هناك شاهداً
‫يهدّد بإرسال موكّلي إلى السجن.

311
00:26:20,000 --> 00:26:23,541
‫في ظلّ هذه الظروف قد أقترح

312
00:26:24,708 --> 00:26:30,041
‫أنّ اختفاء ذلك الشاهد سيُساعدنا.

313
00:26:32,625 --> 00:26:34,541
‫ثم يكون القرار لموكّلي

314
00:26:35,833 --> 00:26:38,416
‫إن كان يُريد سلوك ذلك الطريق.

315
00:26:39,166 --> 00:26:40,000
‫ولكن...

316
00:26:42,791 --> 00:26:43,625
‫هذا ضدّ القانون.

317
00:26:46,000 --> 00:26:47,458
‫قد تندهشين

318
00:26:48,125 --> 00:26:52,958
‫ممّا يفعله بعض الناس من أجل إنقاذ أحبّائهم.

319
00:27:00,708 --> 00:27:01,958
‫إذاً ماذا تقترح عليّ؟

320
00:27:03,708 --> 00:27:05,083
‫هذا الطريق لا يُناسبك.

321
00:27:05,166 --> 00:27:06,958
‫هذه الورطة أساساً بسببي أنا.

322
00:27:07,666 --> 00:27:09,208
‫سأفعل أيّ شيء لأصحّح الوضع.

323
00:27:10,666 --> 00:27:11,625
‫طالما أنتِ مصمّمةً.

324
00:27:12,875 --> 00:27:13,833
‫لكن تذكّري...

325
00:27:15,291 --> 00:27:16,791
‫أنتِ التي طلبتِ هذا.

326
00:27:24,416 --> 00:27:26,416
‫علينا أن نُثبت

327
00:27:27,375 --> 00:27:30,208
‫أنّ السفّاح ما زال طليقاً.

328
00:27:34,500 --> 00:27:35,416
‫كيف؟

329
00:27:36,208 --> 00:27:38,458
‫عليه أن يضرب مجدّداً.

330
00:27:41,083 --> 00:27:42,125
‫لكن هذا لن يحدث.

331
00:27:42,833 --> 00:27:44,166
‫لقد حقّق هدفه بالفعل.

332
00:27:44,250 --> 00:27:45,875
‫طالما لن يفعلها،

333
00:27:46,916 --> 00:27:48,583
‫فعلى أحد آخر أن يفعلها.

334
00:27:50,791 --> 00:27:51,625
‫مَن؟

335
00:27:52,625 --> 00:27:53,458
‫أياً كان من...

336
00:27:54,833 --> 00:27:58,458
‫يُريد إخراج السيّد "موكارجي" من السجن.

337
00:28:07,958 --> 00:28:08,791
‫هل تعني...

338
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
‫أنا؟

339
00:28:14,375 --> 00:28:15,375
‫انسَي الأمر.

340
00:28:16,208 --> 00:28:17,916
‫انسَي حتّى أنّني ذكرت هذا.

341
00:28:18,666 --> 00:28:21,458
‫حذّرتكِ أنّ هذا لا يُناسبك.

342
00:28:22,916 --> 00:28:24,958
‫لكنّني أعدك

343
00:28:26,083 --> 00:28:28,666
‫أنّني لن أدع زوجك يُحكم عليه بالإعدام.

344
00:28:30,666 --> 00:28:35,291
‫مهما تطلّب الأمر
‫فسأتأكّد أن ينال السجن مدى الحياة.

345
00:28:58,791 --> 00:28:59,625
‫ماذا حدث؟

346
00:29:04,000 --> 00:29:04,833
‫"جوي".

347
00:29:05,416 --> 00:29:07,708
‫لكن يجب عمل حاجز كامل، هل فهمتما؟

348
00:29:08,291 --> 00:29:10,375
‫"مريتيونجوي موكارجي"؟ أنا زوجته.

349
00:29:17,333 --> 00:29:19,000
‫يا إلهي! كيف حدث هذا؟

350
00:29:19,083 --> 00:29:20,416
‫هاجمه بعض المساجين في الزنزانة.

351
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
‫كانت محاولة قتل.

352
00:29:23,875 --> 00:29:25,541
‫لا بدّ أنّ أحداً دفع لهم ليقتلوه.

353
00:29:27,375 --> 00:29:28,291
‫لكن مَن؟

354
00:29:29,541 --> 00:29:32,416
‫في تلك الحالات عادةً ما
‫تكون عائلات الضحايا.

355
00:29:33,666 --> 00:29:36,458
‫هذه المرّة قد نجا
‫ولكن لن ينجو المرّة القادمة.

356
00:29:37,708 --> 00:29:39,458
‫مرحباً، أنا "مريتيونجوي".

357
00:29:39,541 --> 00:29:40,625
‫أنا طبيب أمراض نساء.

358
00:29:40,708 --> 00:29:44,000
‫وطبيب أمراض النساء الذّكر
‫هو مثل اختصاصيّ الأزياء الأصلع.

359
00:29:52,666 --> 00:29:53,500
‫تحبّين الوشوم؟

360
00:29:58,750 --> 00:29:59,583
‫أجل.

361
00:30:00,666 --> 00:30:01,708
‫وشمته بنفسي.

362
00:30:03,666 --> 00:30:05,125
‫أنا فنّانة وشوم بدوام جزئيّ.

363
00:30:05,666 --> 00:30:07,250
‫إن أردتَ الحصول على واحد فأخبرني.

364
00:30:08,500 --> 00:30:09,333
‫كلّا.

365
00:30:09,916 --> 00:30:12,000
‫لا أحبّ الوشوم على جسدي.

366
00:30:12,916 --> 00:30:13,750
‫لماذا؟

367
00:30:14,583 --> 00:30:15,791
‫ما خطب الوشوم؟

368
00:30:15,875 --> 00:30:16,708
‫حسناً...

369
00:30:18,541 --> 00:30:19,458
‫لماذا نرسم جداريات...

370
00:30:20,875 --> 00:30:22,375
‫على مبنى "تاج محلّ"؟

371
00:30:25,208 --> 00:30:27,458
‫اسمع، أنت تحاول أكثر من اللازم.

372
00:30:28,166 --> 00:30:29,833
‫لكنّني آسفة، لا يُمكنني الزواج منك.

373
00:30:32,708 --> 00:30:33,541
‫انتبه!

374
00:30:36,458 --> 00:30:37,333
‫أنت؟

375
00:30:38,041 --> 00:30:38,875
‫ماذا؟

376
00:30:44,083 --> 00:30:44,916
‫أنت محظوظ يا رجل.

377
00:30:46,125 --> 00:30:47,916
‫مزاجي صافي.

378
00:30:50,458 --> 00:30:52,041
‫أدخلت للتوّ حقيراً

379
00:30:53,166 --> 00:30:54,458
‫إلى السجن.

380
00:30:55,708 --> 00:30:57,458
‫لذا سأدعك تذهب مع تحذير!

381
00:30:58,291 --> 00:30:59,125
‫تحذير!

382
00:31:05,125 --> 00:31:07,375
‫إذا قُتل شرطي في حادث اصطدام وهروب

383
00:31:07,458 --> 00:31:10,375
‫فهل سيُثبت هذا أن السفّاح ما زال طليقاً؟

384
00:31:12,416 --> 00:31:13,250
‫بالطبع لا.

385
00:31:14,416 --> 00:31:17,541
‫معنى سفّاح أن الضحايا بينهم عامل مُشترك.

386
00:31:18,666 --> 00:31:21,375
‫في قضيّتنا الضّحايا فتيات عزباوات حوامل.

387
00:31:21,875 --> 00:31:23,666
‫وجميعهنّ قُتلن بنفس الأسلوب.

388
00:31:24,583 --> 00:31:26,625
‫في قضيّتنا قُتلن بعد الإجهاض.

389
00:31:28,375 --> 00:31:29,833
‫لكن لماذا تسألين؟

390
00:31:32,375 --> 00:31:35,458
‫سأفعل أيّ شيء كي أُثبت براءة زوجي.

391
00:31:38,166 --> 00:31:39,125
‫سأفعلها.

392
00:31:45,708 --> 00:31:49,583
‫والداي يُريدانني أن أتزوّج.
‫جعلاني أقابل شابّاً.

393
00:31:49,916 --> 00:31:52,875
‫طالما لا تحبّينه فأخبريهما بهذا.
‫لن يُجبراك على الزواج من أحد.

394
00:31:54,166 --> 00:31:57,458
‫أجل. لكنّهما لن يجعلاني أتزوّجك أيضاً.

395
00:31:57,541 --> 00:31:59,125
‫لماذا؟ ما المشكلة بي؟

396
00:31:59,208 --> 00:32:00,833
‫لأنّ كليهما طبيب جرّاح.

397
00:32:01,041 --> 00:32:04,000
‫لذلك يُريدانني أن أتزوّج من جرّاح أيضاً.
‫وأنتَ...

398
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
‫أنا آسفة، لكنّك مجرّد شرطيّ.

399
00:32:07,083 --> 00:32:09,125
‫مهلاً! ما العيب في هذا؟

400
00:32:09,750 --> 00:32:11,375
‫في النهاية كلانا يقوم بإنقاذ الآخرين.

401
00:32:11,458 --> 00:32:12,291
‫اخرس.

402
00:32:12,583 --> 00:32:15,000
‫إن لم تفعل شيئاً فوراً فستنتهي علاقتنا.

403
00:32:15,083 --> 00:32:17,375
‫"سونا"، ماذا تُريدينني أن أفعل؟

404
00:32:17,875 --> 00:32:19,291
‫دعنا نهرب ونتزوّج.

405
00:32:19,375 --> 00:32:20,250
‫هل أنتِ مجنونة؟

406
00:32:20,333 --> 00:32:22,791
‫أنتِ ابنتهما الوحيدة. ستفطرين قلب والديك.

407
00:32:22,875 --> 00:32:26,041
‫لا تتحجّج بالأعذار! أتُريد الزواج منّي أم لا؟

408
00:32:26,125 --> 00:32:29,375
‫أريد ولكن هذا مبكّر جداً ومُفاجىء جداً.
‫أحتاج إلى وقت للتفكير.

409
00:32:29,458 --> 00:32:30,708
‫وقت للتفكير؟

410
00:32:31,333 --> 00:32:34,416
‫طوال سنوات خطبتنا لم تفكّر ولو مرةً؟

411
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
‫هل كنت تستغلّني؟

412
00:32:36,166 --> 00:32:37,750
‫ماذا تعنين بأنّني أستغلّك؟

413
00:32:38,250 --> 00:32:40,333
‫هل أنتِ شمعة أشعلتها وذابت؟

414
00:32:41,625 --> 00:32:43,250
‫- أنت مريض!
‫- "سونا"!

415
00:32:43,333 --> 00:32:45,708
‫{\an8}"الشرطة"

416
00:32:52,000 --> 00:32:53,125
‫إلى أين سنذهب؟

417
00:32:55,000 --> 00:32:57,083
‫أردتِ أن تهربي لكي نتزوّج. اركضي!

418
00:32:59,125 --> 00:33:00,416
‫{\an8}"احتفال زواج جماعيّ"

419
00:33:35,166 --> 00:33:36,666
‫{\an8}"سرّي، صور مسرح الجريمة"

420
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
‫اللعنة!

421
00:34:19,208 --> 00:34:21,583
‫مرحباً، عيادة الطبيبة "ديبا تشوهان"؟

422
00:34:23,291 --> 00:34:25,458
‫"سونا موكارجي"، أحتاج إلى موعد.

423
00:34:26,875 --> 00:34:28,000
‫غداً من فضلك.

424
00:34:29,541 --> 00:34:30,416
‫اليوم؟

425
00:34:31,500 --> 00:34:34,541
‫الـ12 ظهراً؟ دعيني أتحقّق.

426
00:34:42,583 --> 00:34:45,208
‫أنا آسفة. لا يُمكنني المجيء اليوم.

427
00:34:45,291 --> 00:34:46,958
‫أيُمكنك تحديد موعد غداً من فضلك؟

428
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
‫بعد الغد؟

429
00:34:50,541 --> 00:34:52,166
‫أجل، أوافق.

430
00:35:02,083 --> 00:35:05,958
‫مرحباً، أنا "سونا موكارجي". لديّ موعد
‫في الـ12 مع الطبيبة "ديبا تشوهان".

431
00:35:07,375 --> 00:35:08,958
‫ألم تتّصلي هذا الصباح؟

432
00:35:09,041 --> 00:35:12,208
‫بلى. أردت موعداً في الغد
‫لكنّكِ طلبتِ منّي الحضور اليوم.

433
00:35:12,625 --> 00:35:13,833
‫شكراً. كان هذا لطفاً منك.

434
00:35:13,916 --> 00:35:16,708
‫أنتِ مخطئة يا سيّدتي. أردتِ موعداً في الغد

435
00:35:16,791 --> 00:35:19,125
‫فعرضت عليكِ موعداً اليوم
‫لكنكِ اخترتِ بعد الغد.

436
00:35:19,958 --> 00:35:21,333
‫هذا مكتوب هنا بوضوح.

437
00:35:23,750 --> 00:35:25,166
‫فهمت.

438
00:35:27,916 --> 00:35:29,791
‫أظنّ أنّ سوء فهم قد وقع.

439
00:35:31,750 --> 00:35:35,458
‫أيُمكنك أن تطلبي من الطبيبة
‫أن تقابلني اليوم؟

440
00:35:35,708 --> 00:35:37,041
‫رجاءً. الأمر في غاية الأهمية.

441
00:35:37,375 --> 00:35:39,916
‫آسفة يا سيّدتي. إنها الآن مع آخر مريضة.

442
00:35:40,250 --> 00:35:41,958
‫ثم عليها أن ترحل من أجل جراحة.

443
00:35:45,333 --> 00:35:48,625
‫أنا واثقة أنّ الطبيبة ذكيّة
‫بما يكفي لتتّخذ قراراتها بنفسها.

444
00:35:49,458 --> 00:35:51,416
‫إنّها لا تحتاجك أن تتّخذي قراراتها
‫بدلاً عنها.

445
00:35:51,750 --> 00:35:54,500
‫لذا ادخلي واسأليها!

446
00:35:55,458 --> 00:35:56,500
‫سأتحقّق يا سيّدتي.

447
00:36:19,875 --> 00:36:21,166
‫يُمكنكِ مقابلة الطبيبة.

448
00:36:22,541 --> 00:36:23,458
‫تباً!

449
00:36:23,541 --> 00:36:24,708
‫{\an8}"مركز (ديبا) للأمومة"

450
00:36:27,625 --> 00:36:29,458
‫"نتيجة اختبار الحمل، إيجابية"

451
00:36:42,625 --> 00:36:43,583
‫مرحباً يا طفلي.

452
00:36:45,208 --> 00:36:46,166
‫هذه أمّك.

453
00:36:49,375 --> 00:36:53,041
‫من الآن فصاعداً سأُناقش معكَ
‫خططي لإنقاذ أبيك.

454
00:36:54,291 --> 00:36:56,708
‫لكيلا يُجنّ جنوني وأنا بمفردي.

455
00:37:01,791 --> 00:37:04,875
‫لدينا 3 حوامل من مدينتنا.

456
00:37:05,333 --> 00:37:08,666
‫لكن من نبحث عنها يجب أن تكون عزباء.

457
00:37:08,750 --> 00:37:09,583
‫لذا...

458
00:37:10,791 --> 00:37:13,458
‫لنأمل أنّ واحدةً منهنّ على الأقلّ كانت لعوباً.

459
00:37:23,208 --> 00:37:24,416
‫- مرحباً؟
‫- أجل؟

460
00:37:24,916 --> 00:37:27,041
‫أيُمكنني التحدّث مع "ريتشا غوبتا"؟

461
00:37:27,500 --> 00:37:28,833
‫أنا هي. من معي؟

462
00:37:29,583 --> 00:37:33,083
‫مرحباً يا سيّدتي.
‫أتّصل بك من منتجع "شهر العسل".

463
00:37:33,458 --> 00:37:37,000
‫نمنح إقامات مجّانيةً للمتزوّجين في مُنتجعاتنا.

464
00:37:37,708 --> 00:37:40,541
‫رجاءً، هل لي بمعرفة تاريخ زفافك؟

465
00:37:40,625 --> 00:37:42,916
‫الـ20 من فبراير. أين هذا المُنتجع؟

466
00:37:51,000 --> 00:37:52,625
‫- مرحباً
‫- أجل؟

467
00:37:52,708 --> 00:37:54,625
‫أيُمكنني التحدّث مع "نيلام تشوبرا"؟

468
00:37:54,958 --> 00:37:55,875
‫مَن تتحدّث؟

469
00:37:56,416 --> 00:37:59,583
‫مرحباً سيّدتي. أتّصل بك من مُنتجع "شهر العسل".

470
00:37:59,833 --> 00:38:03,041
‫نمنح إقامات مجّانيةً في مُنتجعاتنا للمتزوّجين.

471
00:38:03,500 --> 00:38:06,416
‫رجاءً، هل لي بمعرفة تاريخ زفافك؟

472
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
‫الـ15 من سبتمبر.

473
00:38:07,583 --> 00:38:11,333
‫ولكن هل يجب أن أذهب مع زوجي
‫أم بإمكاني الذّهاب مع شخص آخر؟

474
00:38:11,625 --> 00:38:12,458
‫ساقطة!

475
00:38:22,708 --> 00:38:23,791
‫هذا أملنا الوحيد.

476
00:38:26,666 --> 00:38:27,666
‫رجاءً يا ربّي.

477
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
‫مرحباً؟

478
00:38:29,958 --> 00:38:30,791
‫كيف الحال؟

479
00:38:31,583 --> 00:38:33,833
‫أيُمكنني التحدّث مع "أنوشكا تيواري"؟

480
00:38:34,208 --> 00:38:36,375
‫هذا يعتمد عليكِ. مَن تكونين؟

481
00:38:36,458 --> 00:38:39,625
‫مرحباً سيّدتي. أتّصل بكِ من مُنتجع "شهر العسل".

482
00:38:40,000 --> 00:38:43,166
‫نمنح إقامات مجّانيةً في مُنتجعاتنا للمتزوّجين.

483
00:38:43,500 --> 00:38:46,083
‫رجاءً، هل لي بمعرفة تاريخ زفاف؟

484
00:38:46,375 --> 00:38:47,208
‫هل أنتِ جادّة؟

485
00:38:47,416 --> 00:38:48,541
‫أجل، أنا جادّة.

486
00:38:48,625 --> 00:38:51,208
‫أنصتي أيتها الحقيرة، لا تتّصلي بي مجدداً.

487
00:38:51,291 --> 00:38:54,291
‫وإلّا سأخبر جاري. إنه سفّاح.

488
00:38:54,375 --> 00:38:56,583
‫سيُقطّعك قطعاً صغيرةً.

489
00:39:00,666 --> 00:39:02,291
‫كم عدد السفّاحين في...

490
00:39:03,708 --> 00:39:05,083
‫- "أنوشكا".
‫- مرحباً.

491
00:39:05,166 --> 00:39:07,208
‫- مرحباً. لم أركِ في الصفّ الأسبوع الماضي.
‫- مرحباً

492
00:39:07,291 --> 00:39:09,125
‫"أنوشكا تيواري".

493
00:39:10,625 --> 00:39:11,875
‫طالبتي.

494
00:39:11,958 --> 00:39:15,000
‫حسناً أيها الطلّاب، لنسجّل أنّ معدّل
‫ضربات القلب الطبيعي سيكون...

495
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
‫جاري.

496
00:39:21,625 --> 00:39:24,958
‫لماذا يجب أن تتعقّد كلّ الصراعات في قصّتي؟

497
00:39:39,208 --> 00:39:42,416
‫"أنوشكا"، صغيرتي، لا تتأخّري
‫في المساء. عودي للبيت مبكّراً.

498
00:39:42,500 --> 00:39:44,791
‫أجل، أعرف يا أمّي. وداعاً!

499
00:40:31,041 --> 00:40:33,708
‫حبيبتي! ما الخطب؟

500
00:40:34,291 --> 00:40:35,333
‫- "سيد".
‫- ماذا حدث؟

501
00:40:35,416 --> 00:40:36,375
‫"سيد"، أنا...

502
00:40:40,250 --> 00:40:42,125
‫أنت حامل؟ ماذا؟

503
00:40:43,291 --> 00:40:44,708
‫لماذا لم تُخبريني بهذا من قبل؟

504
00:40:47,000 --> 00:40:49,500
‫لا أريد التحدّث معكِ بعد الآن. أفهمت؟

505
00:40:50,708 --> 00:40:51,666
‫اغربي عن وجهي!

506
00:41:36,500 --> 00:41:37,333
‫اللعنة. كلّا!

507
00:41:39,916 --> 00:41:41,250
‫تحرّكي!

508
00:41:44,750 --> 00:41:45,916
‫تباً!

509
00:41:48,416 --> 00:41:49,250
‫حقير.

510
00:41:50,583 --> 00:41:51,416
‫هل أنتِ بخير؟

511
00:41:51,500 --> 00:41:52,333
‫أجل.

512
00:41:52,416 --> 00:41:54,666
‫- هل أنتِ بخير؟ استرخي.
‫- أجل.

513
00:42:04,083 --> 00:42:05,500
‫لماذا لم تبتعدي؟

514
00:42:11,625 --> 00:42:13,333
‫هل كنتِ تُحاولين الانتحار؟

515
00:42:15,375 --> 00:42:17,208
‫سيّدتي، رجاءً، لا تُخبري أحداً.

516
00:42:18,958 --> 00:42:19,791
‫لا تقلقي.

517
00:42:20,458 --> 00:42:23,125
‫لا يُمكنني إخبار أحد. لم يعد أحد يتحدّث معي.

518
00:42:31,916 --> 00:42:33,583
‫سيّدتي، أنا مدينة لكِ.

519
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
‫بماذا؟

520
00:42:36,833 --> 00:42:37,666
‫بحياتي.

521
00:42:39,000 --> 00:42:40,375
‫أنتِ أنقذتِ حياتي.

522
00:42:42,291 --> 00:42:45,250
‫لا تقلقي، سأعود كي آخذها لاحقاً حين أحتاج.

523
00:42:55,833 --> 00:42:56,666
‫أنتِ مضحكة.

524
00:43:02,791 --> 00:43:03,916
‫"كنيسة في البرّية"

525
00:43:04,000 --> 00:43:05,916
‫"مطرانيّة (أغرا)، كنيسة شمال (الهند)"

526
00:43:08,041 --> 00:43:09,000
‫شكراً.

527
00:43:09,083 --> 00:43:10,416
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء سيّدتي.

528
00:43:24,458 --> 00:43:25,458
‫استعداد!

529
00:43:35,833 --> 00:43:36,958
‫صرت الآن متأكّدةً

530
00:43:38,625 --> 00:43:39,916
‫أنّك لست في صفّي.

531
00:43:57,000 --> 00:43:58,875
‫"كلوروفورم"

532
00:43:58,958 --> 00:43:59,833
‫تايكواندو.

533
00:44:29,041 --> 00:44:29,875
‫سيّدتي.

534
00:44:30,333 --> 00:44:31,166
‫"شانتا"؟

535
00:44:32,166 --> 00:44:35,166
‫آسفة، لقد صُدمت بما كان يردّده الجميع.

536
00:44:35,833 --> 00:44:38,416
‫رجاءً، اجعليني أستمرّ في العمل لديكِ.

537
00:44:39,875 --> 00:44:40,708
‫أنا مستحيل...

538
00:44:41,166 --> 00:44:43,500
‫حسناً، ادخلي وأنجزي عملكِ. هيّا.

539
00:44:55,916 --> 00:44:56,750
‫أيها الكلب.

540
00:44:57,791 --> 00:44:59,708
‫أيها الكلب، انظر.

541
00:44:59,958 --> 00:45:02,958
‫تعالَ أيّها الكلب. أجل، تعالَ.

542
00:45:04,833 --> 00:45:05,708
‫إليكَ.

543
00:45:05,791 --> 00:45:08,041
‫فلتأكل أيها الكلب.

544
00:45:09,208 --> 00:45:12,583
‫إنّه لذيذ. هيّا. فلتأكله.

545
00:45:12,666 --> 00:45:17,375
‫تعالَ. فلتأكله. أجل، كلب مطيع.

546
00:45:18,625 --> 00:45:19,458
‫ماذا حدث؟

547
00:45:19,958 --> 00:45:21,041
‫لا شيء يا سيّدتي.

548
00:45:21,625 --> 00:45:24,416
‫"شانتا" لا تلمسي أيّ زجاجة بالمطبخ.

549
00:45:24,500 --> 00:45:25,541
‫حسناً يا سيّدتي.

550
00:45:33,583 --> 00:45:35,500
‫"سُمّ، كلوروفورم، للاستخدام المهنيّ"

551
00:45:54,208 --> 00:45:55,125
‫"شانتا"!

552
00:45:57,458 --> 00:46:00,750
‫"شانتا"، أخبرتكِ ألّا تلمسي
‫أيّ زجاجة في المطبخ.

553
00:46:01,083 --> 00:46:01,916
‫احترسي.

554
00:47:27,333 --> 00:47:28,583
‫أحد ما يتبعني.

555
00:47:29,416 --> 00:47:31,625
‫هل رأيتِ سيارةً رياضيةً سوداء عند المنعطف؟

556
00:47:35,083 --> 00:47:36,541
‫ربّما خاف حين رآكِ.

557
00:47:36,916 --> 00:47:38,250
‫أجل.

558
00:47:47,333 --> 00:47:49,000
‫سيّدي، أنا لا أؤخّرك، أليس كذلك؟

559
00:47:49,083 --> 00:47:50,958
‫لا تُمانع إذا انتظرت لبضع دقائق، أليس كذلك؟

560
00:47:58,083 --> 00:48:01,375
‫أنصت. لا تقلق، اتّفقنا؟
‫أحمل الحزام الأسود في التايكواندو.

561
00:48:01,833 --> 00:48:03,916
‫إذا نشب قتال فسأحميك.

562
00:48:08,666 --> 00:48:10,166
‫ماذا بحقّ السماء؟

563
00:50:03,916 --> 00:50:04,833
‫لماذا توقّفت هنا؟

564
00:51:03,291 --> 00:51:07,750
‫ساقطة لعينة!

565
00:51:36,125 --> 00:51:37,166
‫صباح الخير يا "أنغد".

566
00:51:37,750 --> 00:51:39,041
‫صباح الخير سيّدي.

567
00:51:40,458 --> 00:51:43,125
‫"قضيّة الفتيات المختفيات"

568
00:51:44,166 --> 00:51:46,375
‫سيّدي، أيّ شيء مميّز اليوم؟

569
00:51:47,333 --> 00:51:48,166
‫بكلّ تأكيد.

570
00:51:48,250 --> 00:51:50,500
‫سأذهب إلى مقرّ الشرطة الرئيسيّ لأطلب النقل.

571
00:51:51,625 --> 00:51:53,791
‫هل ستتركنا يا سيّدي؟

572
00:51:55,125 --> 00:51:56,125
‫هل أنت غاضب منّا؟

573
00:51:56,208 --> 00:51:59,333
‫كلّا. لكنّني حقّقت الغرض من مجيئي إلى هنا.

574
00:51:59,416 --> 00:52:00,791
‫قضية الفتيات المختفيات؟

575
00:52:01,666 --> 00:52:03,166
‫لكن يا سيّدي أنتَ قلت

576
00:52:03,583 --> 00:52:06,583
‫إنّك أتيتَ إلى هنا لأنّك تحب هذه المدينة.

577
00:52:07,166 --> 00:52:10,625
‫هذا أيضاً. لكنّ الغاية الأساسية من مجيئي
‫كانت حلّ قضية الفتيات المختفيات.

578
00:52:10,708 --> 00:52:11,875
‫حسناً يا سيّدي.

579
00:52:12,208 --> 00:52:14,708
‫لكن يا سيّدي، كما أتذكّر،

580
00:52:14,791 --> 00:52:17,500
‫بدأت الفتيات في الاختفاء
‫بعد أن تمّ نقلك إلى هنا.

581
00:52:17,875 --> 00:52:20,041
‫إذاً كيف كانت الغاية من مجيئك...

582
00:52:26,125 --> 00:52:26,958
‫سيّدي.

583
00:52:31,291 --> 00:52:32,333
‫مرحباً، قسم الشرطة.

584
00:52:34,291 --> 00:52:35,125
‫أجل.

585
00:52:39,916 --> 00:52:42,166
‫سيّدي! فتاة أخرى اختفت.

586
00:52:47,750 --> 00:52:48,583
‫اخرسي.

587
00:52:51,875 --> 00:52:52,708
‫أجل.

588
00:52:56,250 --> 00:52:57,083
‫كلّا.

589
00:53:03,000 --> 00:53:03,833
‫كُلي.

590
00:53:06,208 --> 00:53:07,041
‫نامي.

591
00:53:13,458 --> 00:53:14,291
‫السفّاح.

592
00:53:18,125 --> 00:53:18,958
‫سأقتلكِ.

593
00:53:22,208 --> 00:53:25,000
‫انظروا، وصل مفتّش الشرطة.

594
00:53:25,916 --> 00:53:26,833
‫سيّدي، الأسرة بالداخل.

595
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
‫متى آخر مرّة رأيتماها؟

596
00:53:31,708 --> 00:53:34,208
‫مساء الأمس حين ذهبت إلى تدريب التايكواندو.

597
00:53:35,000 --> 00:53:37,750
‫لا تقلقا. لا بد أنّها في منزل
‫أحد أصدقائها. سوف تعود.

598
00:53:38,750 --> 00:53:40,708
‫تحقّقنا من جميع أصدقائها بالفعل.

599
00:53:41,208 --> 00:53:44,291
‫وهي لم تقضِ الليل بالخارج
‫من قبل دون إخبارنا.

600
00:53:44,375 --> 00:53:45,625
‫"عِش الحاضر"

601
00:53:45,708 --> 00:53:47,625
‫ماذا كان الردّ حين اتّصلتما بها؟

602
00:53:48,875 --> 00:53:52,416
‫اتّصلت بها ليلة أمس
‫لأسأل ماذا تُريد على العشاء.

603
00:53:52,500 --> 00:53:54,833
‫ظلّ الهاتف يرنّ لكنّها لم تُجب.

604
00:53:55,333 --> 00:53:56,750
‫حاولت مجدداً مرّات عديدةً.

605
00:53:57,666 --> 00:53:58,958
‫لكنّ الهاتف مُغلق.

606
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
‫مَن أنت؟

607
00:54:47,250 --> 00:54:48,083
‫السفّاح.

608
00:54:50,958 --> 00:54:54,083
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟ ماذا تُريد؟

609
00:54:56,916 --> 00:54:58,000
‫هل أنت مثليّ؟

610
00:54:58,625 --> 00:55:00,291
‫بالتأكيد أنت مثليّ.

611
00:55:00,541 --> 00:55:02,208
‫أنت تضع عطراً نسائياً.

612
00:55:04,625 --> 00:55:06,208
‫لا تستطيع الحمل،

613
00:55:06,666 --> 00:55:09,416
‫لذلك تصبّ غضبك على اللاتي يستطعن الحمل.

614
00:55:10,791 --> 00:55:12,791
‫لكن كيف عرفتَ أنني حامل؟

615
00:55:13,166 --> 00:55:15,166
‫لا أحد يعرف إلّا طبيبة أمراض النساء.

616
00:55:18,083 --> 00:55:19,458
‫هل تعمل لديها؟

617
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
‫كُلي.

618
00:55:35,875 --> 00:55:36,708
‫حسناً.

619
00:55:37,708 --> 00:55:38,541
‫فكّ يدي.

620
00:55:49,208 --> 00:55:50,041
‫سأقتلك.

621
00:55:57,500 --> 00:55:59,208
‫أنتَ تصرخ مثل النساء.

622
00:56:01,208 --> 00:56:02,041
‫مرحباً؟

623
00:56:06,125 --> 00:56:07,916
‫مرحباً؟ هل أنت هنا؟

624
00:56:11,041 --> 00:56:13,666
‫أنا جائعة، أريد أكل المزيد.

625
00:56:13,958 --> 00:56:15,875
‫أعدك أنني لن أعضّك.

626
00:56:15,958 --> 00:56:16,875
‫مرحباً؟

627
00:56:20,500 --> 00:56:23,375
‫- هذه لا تبدو كأنّها غرفتها.
‫- هذه هي طبيعتها.

628
00:56:23,833 --> 00:56:28,291
‫بعد موت ابننا صارت تحاول
‫أن تكون ابننا أيضاً.

629
00:56:36,666 --> 00:56:38,416
‫"أنا مُغرمة بـ(سيد). أنا حُبلى!

630
00:56:39,166 --> 00:56:40,875
‫لقد هجرني (سيد)! لديّ طفل ينمو في أحشائي."

631
00:56:42,125 --> 00:56:42,958
‫هل تعرفان "سيد"؟

632
00:56:43,291 --> 00:56:46,875
‫مرحباً بكم في درس جديد من مقاطعي
‫التعليمية الخاصّة بالجراحة.

633
00:56:47,625 --> 00:56:50,666
‫اليوم سنتناول الإجراءات الجراحية

634
00:56:51,250 --> 00:56:53,291
‫باستخدام المُخدّر المحلّي.

635
00:56:55,000 --> 00:56:57,250
‫إذاً، أقدّم لكم فريقي.

636
00:56:58,791 --> 00:56:59,625
‫هلّا نبدأ.

637
00:56:59,708 --> 00:57:02,958
‫"اليوم بعد أن استجمعت الكثير من الجرأة
‫أخبرت (سيد) أخيراً...

638
00:57:04,125 --> 00:57:05,125
‫بشأن حملي."

639
00:57:07,416 --> 00:57:09,250
‫يوميّات "أنوشكا" تكشف لنا الكثير عنك.

640
00:57:10,500 --> 00:57:13,250
‫- ما هي روايتك للأمر؟
‫- سيّدي، لقد كنت مغفّلاً كبيراً.

641
00:57:15,291 --> 00:57:17,375
‫حين اشتدّت حاجة "أنوشكا" إليّ...

642
00:57:18,375 --> 00:57:19,791
‫قمت بهجرها يا سيّدي.

643
00:57:21,666 --> 00:57:23,500
‫لكن ماذا عساي أن أفعل يا سيّدي؟

644
00:57:24,458 --> 00:57:26,291
‫خبر الحمل كان مُفاجئاً جداً.

645
00:57:26,583 --> 00:57:27,791
‫كنت خائفاً يا سيّدي.

646
00:57:29,166 --> 00:57:31,583
‫لكنني الآن أدركت
‫أنني لا أستطيع العيش بدونها يا سيّدي.

647
00:57:31,666 --> 00:57:33,208
‫أريد أن أتزوّجها.

648
00:57:34,833 --> 00:57:36,583
‫- سيّدي، أرجوك اعثر عليها.
‫- اهدأ.

649
00:57:38,083 --> 00:57:39,291
‫اهدأ. سأعثر عليها.

650
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
‫هل ذكرت أيّ مكان ربما تذهب إليه؟

651
00:57:45,166 --> 00:57:47,833
‫كانت تريد زيارة مدينة جديدة في كلّ يوم.

652
00:57:48,416 --> 00:57:51,125
‫لكن هذا لأنّها لم ترحل قط
‫عن هذه المدينة من قبل.

653
00:57:52,666 --> 00:57:55,083
‫- هل هدّدت من قبل بالانتحار...
‫- ولماذا تفعل هذا؟

654
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
‫إنّها حامل. ربّما بسبب العار
‫أو الخوف من المذلّة وما إلى ذلك.

655
00:57:58,333 --> 00:57:59,666
‫مستحيل يا سيّدي.

656
00:58:00,333 --> 00:58:03,041
‫"أنوشكا" لا تبالي بتاتاً برأي الناس.

657
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
‫حين اقترحت عليها أمر الإجهاض،

658
00:58:05,583 --> 00:58:08,000
‫قالت إنّها ستلد الطفل بي أو بدوني.

659
00:58:08,625 --> 00:58:09,958
‫لكنّها لن تُجهضه أبداً.

660
00:58:11,500 --> 00:58:12,416
‫مرحباً!

661
00:58:12,500 --> 00:58:15,875
‫أنصت، أنا آسفة جداً
‫لأنّني علّقت على ميولك الجنسيّة.

662
00:58:16,125 --> 00:58:17,875
‫لا مشكلة لديّ مع المثليّين.

663
00:58:18,250 --> 00:58:20,875
‫في الواقع أنا أشعر بالأمان معك.

664
00:58:21,500 --> 00:58:23,333
‫هلّا تسامحني، أرجوك.

665
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
‫أجل.

666
00:58:27,541 --> 00:58:29,541
‫رائع. هذه بداية جيّدة.

667
00:58:29,791 --> 00:58:30,791
‫صرنا الآن متوافقين.

668
00:58:31,208 --> 00:58:33,125
‫في الحقيقة أظنّ أنّك رجل عظيم.

669
00:58:33,541 --> 00:58:35,833
‫نحن فقط حظينا ببداية متعثّرة للتعارف.

670
00:58:36,791 --> 00:58:39,500
‫أنا آسفة حقاً أنني أبرحتك ضرباً وما إلى هذا

671
00:58:39,583 --> 00:58:41,416
‫لكنّني أريد أن أعوّضك عن هذا حقاً.

672
00:58:42,083 --> 00:58:42,916
‫نحن صديقان؟

673
00:58:43,458 --> 00:58:44,375
‫لكن أولاً أخبرني...

674
00:58:46,041 --> 00:58:47,250
‫إلى أين تأخذني؟

675
00:58:47,500 --> 00:58:48,750
‫لماذا لا تُجيبني؟

676
00:58:49,000 --> 00:58:50,291
‫صرنا الآن صديقين، صحيح؟

677
00:58:50,375 --> 00:58:51,541
‫ما المشكلة الآن؟

678
00:58:51,625 --> 00:58:52,458
‫دعني أخمّن.

679
00:58:53,166 --> 00:58:55,333
‫تأخذني إلى الخارج من أجل
‫بعض الهواء المُنعش؟

680
00:58:57,541 --> 00:59:00,041
‫حمداً لله! أنت صديق حقيقيّ.

681
00:59:00,125 --> 00:59:01,791
‫كنت أختنق هناك بالداخل.

682
00:59:02,750 --> 00:59:03,958
‫مرحباً؟

683
00:59:07,125 --> 00:59:07,958
‫ما هذه الرائحة؟

684
00:59:09,166 --> 00:59:10,875
‫نحن في مستشفى لعين؟

685
00:59:11,458 --> 00:59:13,250
‫لماذا أحضرتني إلى مستشفى؟

686
00:59:13,500 --> 00:59:14,916
‫ولماذا المكان هادىء جداً هنا؟

687
00:59:16,416 --> 00:59:17,250
‫أيُوجد أحد هنا؟

688
00:59:19,041 --> 00:59:21,041
‫أيّ أحد هنا؟ مرحباً، أيّ طبيب؟

689
00:59:22,541 --> 00:59:24,250
‫ممرّضة؟ مرحباً، أيّ مريض؟

690
00:59:25,125 --> 00:59:28,708
‫النجدة! أيُوجد أيّ أحد
‫في هذا المستشفى اللعين؟

691
00:59:28,791 --> 00:59:30,791
‫فليُساعدني أيّ أحد أرجوكم.

692
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‫جراحة الإجهاض...

693
00:59:32,541 --> 00:59:33,375
‫ما هذا بحقّ السماء؟

694
00:59:33,458 --> 00:59:35,333
‫...باستخدام المُخدّر المحلّي.

695
00:59:35,416 --> 00:59:37,833
‫هل تتعلّم جراحة الإجهاض من مقاطع الإنترنت؟

696
00:59:37,916 --> 00:59:39,208
‫هل أنتَ مجنون لعين؟

697
00:59:39,541 --> 00:59:42,000
‫الجرّاحون يتعلّمون هذا خلال 6 سنوات.

698
00:59:42,083 --> 00:59:43,833
‫لا يمكنكَ القيام بالأمر بهذا الشكل.

699
00:59:44,916 --> 00:59:47,416
‫حسناً، أرجوك لا تقتل طفلي.

700
00:59:47,500 --> 00:59:49,250
‫بربّك، فلتكن رحيماً أرجوك.

701
00:59:49,958 --> 00:59:53,375
‫أتوسّل إليك أن تتركني. لن أخبر أيّ أحد عنك.

702
00:59:53,458 --> 00:59:57,125
‫سأقول إنني هربت ثم أدركت خطئي فعُدت ثانيةً.

703
00:59:57,500 --> 00:59:58,333
‫أرجوك.

704
00:59:59,750 --> 01:00:00,583
‫أرجوك.

705
01:00:11,458 --> 01:00:14,625
‫ماذا إن هربت الفتاة من القاتل
‫وأخبرت الجميع عنه؟

706
01:00:25,708 --> 01:00:27,250
‫هل تعرف هويّتكِ؟

707
01:00:27,500 --> 01:00:28,333
‫كلّا!

708
01:00:29,916 --> 01:00:31,833
‫لا تعرف حتى أنّني امرأة.

709
01:00:33,750 --> 01:00:35,666
‫نظرياً يجب أن يُفلح الأمر.

710
01:00:36,666 --> 01:00:38,416
‫لكنّني لا أنصح بهذا.

711
01:00:39,375 --> 01:00:43,125
‫المجرمون الذين قُبض عليهم
‫أثناء محاولاتهم تصحيح أخطائهم

712
01:00:43,375 --> 01:00:45,250
‫أكثر ممّن قُبض عليهم وهم يرتكبون الجُرم.

713
01:00:45,583 --> 01:00:46,791
‫أنا لست مجرمةً.

714
01:00:47,916 --> 01:00:50,083
‫لا أستطيع القيام بهذا. سأُطلق سراحها.

715
01:00:50,791 --> 01:00:56,333
‫لكنّني سأتأكّد أنّها ستُخبر الجميع عن القاتل.

716
01:01:03,958 --> 01:01:06,541
‫سأُطلق سراحك.

717
01:01:07,500 --> 01:01:09,125
‫لكن بشرط واحد.

718
01:01:11,125 --> 01:01:15,541
‫يجب أن تُخبري الجميع عنّي.

719
01:01:18,541 --> 01:01:21,500
‫ذلك المُحتال الذي في السجن يُفسد سُمعتي.

720
01:01:43,958 --> 01:01:45,458
‫مفاجأة يا بن العاهرة.

721
01:02:04,250 --> 01:02:05,083
‫سيّدتي؟

722
01:02:09,083 --> 01:02:10,208
‫ماذا تفعلين هنا؟

723
01:02:12,625 --> 01:02:15,708
‫أنا... جئت كي أُنقذك.

724
01:02:19,250 --> 01:02:20,083
‫أين القاتل؟

725
01:02:23,291 --> 01:02:25,708
‫رأيته يهبط الدرج فتسلّلت إلى هنا.

726
01:02:26,666 --> 01:02:27,750
‫أنا آسفة يا سيّدتي.

727
01:02:33,791 --> 01:02:34,625
‫نفس رائحة العطر.

728
01:02:34,875 --> 01:02:35,708
‫أجل.

729
01:02:37,583 --> 01:02:38,416
‫أيّ عطر؟

730
01:02:40,083 --> 01:02:41,541
‫العطر الذي يضعه القاتل.

731
01:02:44,041 --> 01:02:46,250
‫ربّما عطره ما زال منتشراً في الغرفة.

732
01:02:47,333 --> 01:02:50,291
‫أو... ربّما أنا وهو نستخدم نفس النوع.

733
01:02:51,791 --> 01:02:52,625
‫الأمر مُحتمل.

734
01:02:55,125 --> 01:02:56,250
‫ينبغي أن نتّصل بالنجدة.

735
01:02:57,291 --> 01:02:58,125
‫كلّا!

736
01:02:59,250 --> 01:03:00,208
‫مهلاً.

737
01:03:05,333 --> 01:03:06,333
‫القاتل.

738
01:03:08,250 --> 01:03:09,083
‫سأقتلك.

739
01:03:12,000 --> 01:03:13,291
‫ساقطة لعينة.

740
01:03:13,375 --> 01:03:14,208
‫صمتاً!

741
01:03:30,500 --> 01:03:31,625
‫كلّا، انتظري!

742
01:03:52,625 --> 01:03:54,458
‫أنتِ الساقطة اللعينة.

743
01:04:02,375 --> 01:04:04,791
‫هذه القصة على وشك أن تنتهي.

744
01:04:08,416 --> 01:04:10,208
‫وإنما ليس كما تخيّلنا.

745
01:04:14,125 --> 01:04:15,916
‫لكن علينا فعل ما يتوجّب علينا فعله.

746
01:04:19,375 --> 01:04:20,333
‫أنتَ معي، أليس كذلك؟

747
01:04:25,666 --> 01:04:27,916
‫كنت أعرف أنّك ستقول هذا.

748
01:04:29,583 --> 01:04:30,458
‫أحبّك.

749
01:04:30,541 --> 01:04:32,125
‫مع من تتحدّثين أيتها المسخ؟

750
01:04:35,208 --> 01:04:36,041
‫اخرسي!

751
01:04:36,291 --> 01:04:37,833
‫النجدة! هل من أحد هنا؟

752
01:04:38,125 --> 01:04:40,625
‫النجدة! هذه المجنونة تُحاول قتلي.

753
01:04:45,333 --> 01:04:47,000
‫أتُحاولين إخافتي بتحديقك المُضطرب؟

754
01:04:48,083 --> 01:04:49,791
‫يُمكنني التفوّق على هذا. هاكِ.

755
01:05:04,750 --> 01:05:07,125
‫ماذا تخطّطين أن تفعلي بهذا؟ ستبردين أظافري؟

756
01:05:07,541 --> 01:05:08,708
‫كلمة أخرى...

757
01:05:10,000 --> 01:05:12,458
‫وأقسم إنني سأقتلكِ على الفور!

758
01:05:12,875 --> 01:05:15,583
‫إذاً اقتليني! هذا أفضل من التعذيب اليوميّ!

759
01:05:23,833 --> 01:05:26,250
‫أنتِ لم ترَي التعذيب...

760
01:05:35,166 --> 01:05:36,666
‫إلى أن أُريكِ إيّاه.

761
01:05:40,291 --> 01:05:43,333
‫سيّدي، لا يُمكننا الاعتماد عليكَ بعد اليوم.

762
01:05:44,041 --> 01:05:46,000
‫قرّرنا تشكيل لجنة حراسة خاصّة بنا.

763
01:05:46,625 --> 01:05:48,291
‫لا داعي للهلع.

764
01:05:49,041 --> 01:05:51,208
‫أؤكّد لكم أنني سأجد هذه الفتاة.

765
01:05:51,291 --> 01:05:53,875
‫كما وجدتَ الفتيات السابقات؟

766
01:05:54,208 --> 01:05:55,250
‫كان هذا أمراً مختلفاً.

767
01:05:56,625 --> 01:05:58,125
‫وذلك القاتل صار الآن في السجن.

768
01:05:58,208 --> 01:06:00,666
‫مَن يعلم إن كان الطبيب "موكارجي" هو القاتل؟

769
01:06:01,083 --> 01:06:02,875
‫لديّ أدلّة كاملة ضدّه.

770
01:06:02,958 --> 01:06:04,083
‫ماذا عن هذا الدليل

771
01:06:04,166 --> 01:06:06,958
‫فتاة جديدة تختفي في بلدتنا؟
‫كيف تفسّر لنا هذا؟

772
01:06:07,041 --> 01:06:09,583
‫هذه الفتاة لديها مشاكل شخصية.
‫ربّما تكون قد هربت.

773
01:06:09,666 --> 01:06:11,000
‫ربّما تكون قد هربت.

774
01:06:11,083 --> 01:06:12,958
‫أو ربّما القاتل ما زال حرّاً طليقاً.

775
01:06:13,250 --> 01:06:16,583
‫وطبيبنا البريء خلف القضبان
‫بسبب تقاعسكَ أنت.

776
01:06:16,666 --> 01:06:20,125
‫طبيبكم ليس بريئاً. لا مجال للشكّ في تحقيقي.

777
01:06:20,208 --> 01:06:21,583
‫سيّدي!

778
01:06:21,666 --> 01:06:24,291
‫تحرّك. سيّدي، وردنا اتّصال.

779
01:06:24,666 --> 01:06:25,625
‫من المتّصل يا "أنغد"؟

780
01:06:25,708 --> 01:06:29,041
‫ادّعى المتّصل أنه السفّاح.

781
01:06:30,625 --> 01:06:33,583
‫وقال إنّ بإمكانك العثور على الفتاة
‫المختفية في نفس المكان.

782
01:07:54,125 --> 01:07:55,750
‫"أنوشكا"!

783
01:07:56,166 --> 01:07:58,000
‫"أنوشكا"!

784
01:08:01,833 --> 01:08:02,833
‫مستحيل أن يحدث هذا.

785
01:08:04,500 --> 01:08:05,833
‫لا يُمكنكِ أن تتركيني هكذا.

786
01:08:18,208 --> 01:08:19,125
‫صباح الخير يا سيّدتي.

787
01:08:19,208 --> 01:08:21,625
‫- سيّدتي.
‫- مرحباً، سيّدتي.

788
01:08:40,583 --> 01:08:41,666
‫مُذهل!

789
01:08:42,625 --> 01:08:45,458
‫- مرحباً سيّدي.
‫- مرحباً.

790
01:08:45,541 --> 01:08:48,125
‫- صباح الخير يا سيّدي.
‫- تُسعدنا عودتك يا سيّدي.

791
01:09:19,208 --> 01:09:20,708
‫{\an8}- الدفاع؟
‫- سيادة القاضي.

792
01:09:21,750 --> 01:09:28,291
‫الآن وبعد وقوع جريمة قتل أخرى
‫خلال وجود موكّلي في الحبس

793
01:09:28,833 --> 01:09:32,958
‫فقد تأكّد لنا أنّ السفّاح ما زال طليقاً.

794
01:09:33,541 --> 01:09:35,125
‫وأنّ موكّلي بريء.

795
01:09:35,916 --> 01:09:41,041
‫لذلك نُطالب بمنح المتّهم
‫حقّ الإفراج عنه بكفالة.

796
01:09:41,416 --> 01:09:42,250
‫الادّعاء؟

797
01:09:45,083 --> 01:09:47,458
‫لكنّنا قدّمنا أدلّة تُدينه يا سيادة القاضي.

798
01:09:48,083 --> 01:09:50,250
‫سيّدتي، رجاءً.

799
01:09:50,708 --> 01:09:53,791
‫هذه الدعوى لمناسبة أخرى.

800
01:09:54,125 --> 01:09:56,500
‫نحن لا نُطالب بحكم البراءة.

801
01:09:56,916 --> 01:09:58,458
‫كلّ ما نُطالب به هو الإفراج بكفالة.

802
01:10:03,583 --> 01:10:07,208
‫{\an8}حسناً، يُخلى سبيل المتّهم بكفالة.

803
01:10:35,333 --> 01:10:36,916
‫- أريد أن أُريكَ شيئاً.
‫- الآن؟

804
01:10:37,000 --> 01:10:39,125
‫إنّه مهمّ. إنّه في غاية الأهمّية.

805
01:10:40,875 --> 01:10:42,375
‫ما الذي يجري يا "سونا"؟

806
01:10:43,500 --> 01:10:45,166
‫أظنّني أعرف ماذا يجري.

807
01:10:45,583 --> 01:10:47,958
‫فريق العمل نظّموا حفلاً مفاجئاً لي،
‫أليس كذلك؟

808
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
‫أنتِ حقاً تزيدين من التشويق.

809
01:10:51,625 --> 01:10:52,458
‫"سونا".

810
01:10:55,875 --> 01:10:56,708
‫القبو؟

811
01:10:56,791 --> 01:10:58,625
‫لا يُمكن أن يكون حفلاً.

812
01:10:59,708 --> 01:11:00,541
‫هذا حقاً...

813
01:11:03,333 --> 01:11:04,416
‫مدهش!

814
01:11:05,708 --> 01:11:06,958
‫توجد غرفة هنا أيضاً؟

815
01:11:08,000 --> 01:11:09,083
‫لم تكن لديّ فكرة.

816
01:11:10,291 --> 01:11:11,708
‫بإمكاننا وضع فراش آخر هنا...

817
01:11:13,833 --> 01:11:15,750
‫هذه هي الفتاة التي
‫يُفترض أنّهم قد وجدوا جثّتها.

818
01:11:15,833 --> 01:11:17,875
‫ما هذا بحقّ السماء يا "سونا"؟

819
01:11:20,166 --> 01:11:21,000
‫هذا...

820
01:11:24,291 --> 01:11:26,541
‫أنا لا أفهم.

821
01:11:30,583 --> 01:11:33,041
‫كانت هناك طريقة واحدة فقط لإثبات براءتك.

822
01:11:36,875 --> 01:11:39,416
‫ثم لم أُرد القيام بالأمر. كنت فقط...

823
01:11:44,375 --> 01:11:46,166
‫إذاً طالما هي ما زالت هنا...

824
01:11:47,416 --> 01:11:49,250
‫لمَن كانت الجثة؟

825
01:11:54,416 --> 01:11:57,375
‫مجرّد جثة فتاة وجنين لا صاحب لهما.

826
01:11:57,458 --> 01:11:58,916
‫وصلت إليهما عن طريق المستشفى.

827
01:12:01,458 --> 01:12:04,750
‫المستشفى الذي يورّد لنا الجثث
‫من أجل التجارب الدراسية الجامعية.

828
01:12:07,416 --> 01:12:11,583
‫ثمّ نفعتني مهارات وضع مساحيق التجميل
‫ورسم الوشوم لجعلها تشبه هذه الفتاة.

829
01:12:15,166 --> 01:12:16,000
‫أنا آسفة.

830
01:12:19,833 --> 01:12:21,000
‫"شونا".

831
01:12:22,791 --> 01:12:24,000
‫حبيبتي.

832
01:12:29,541 --> 01:12:31,833
‫أشعر بالبؤس لأنني جعلتكِ تمرّين بكلّ هذا.

833
01:12:35,000 --> 01:12:35,958
‫"شونا".

834
01:12:38,416 --> 01:12:40,875
‫لن يحدث شيء. نحن معاً.

835
01:12:42,708 --> 01:12:44,291
‫لكن ماذا سنفعل الآن يا "جوي"؟

836
01:12:44,791 --> 01:12:47,791
‫ماذا سنفعل بهذه الفتاة؟ لقد رأتني.

837
01:12:50,250 --> 01:12:51,916
‫"شونا"، حبيبتي.

838
01:12:54,166 --> 01:12:57,291
‫علينا التفكير في حلّ بكلّ هدوء. اتّفقنا؟

839
01:13:02,625 --> 01:13:06,250
‫لا أصدّق أنني سأقول هذا
‫ولكن حمداً لله على مجيئك.

840
01:13:06,625 --> 01:13:08,375
‫تعرفين، الأمر كان يُثير جنوني.

841
01:13:08,875 --> 01:13:10,416
‫لماذا لم تقتليني حتى الآن؟

842
01:13:10,666 --> 01:13:12,250
‫هذا كلّه بسببك!

843
01:13:13,041 --> 01:13:16,875
‫كنت سأُطلق سراحكِ
‫حين قررتِ التذاكي ومحاولة الهرب.

844
01:13:18,000 --> 01:13:19,166
‫فتاة غبية!

845
01:13:20,250 --> 01:13:23,125
‫لو لم تكوني قد رأيتِني
‫لما كنتِ تسبّبتِ بمشكلة لي.

846
01:13:24,875 --> 01:13:29,041
‫لكن الآن لم أعد أعرف ماذا سأفعل بكِ

847
01:13:30,000 --> 01:13:32,041
‫أجل، هذا كلّه بسببي أنا.

848
01:13:32,583 --> 01:13:34,041
‫إذاً لماذا تُطعمينني؟

849
01:13:35,000 --> 01:13:36,416
‫دعيني أموت.

850
01:13:36,916 --> 01:13:38,625
‫هذا ليس من أجلك.

851
01:13:40,458 --> 01:13:43,416
‫بل من أجل الطفل الذي بداخلك.

852
01:14:16,666 --> 01:14:17,708
‫لا خدمة بعد الآن.

853
01:14:20,000 --> 01:14:22,500
‫لماذا؟ ما الخطب؟ هل انتهى المخزون؟

854
01:14:22,583 --> 01:14:24,625
‫بل انتهى احترامنا لكَ.

855
01:14:24,708 --> 01:14:28,458
‫الشخص الذي لفّق التهمة لطبيبنا المحبوب
‫لم يعد مُرحّباً به هنا.

856
01:14:30,333 --> 01:14:32,291
‫اسمع، أنا أتفهّم شعورك.

857
01:14:33,250 --> 01:14:34,791
‫لكن أرجوك ألّا تفعل هذا الليلة.

858
01:14:35,791 --> 01:14:37,250
‫أنا في أمسّ الحاجة إلى مشروب الليلة.

859
01:14:37,333 --> 01:14:39,791
‫ولا أُريد أن يُوقفني أيّ أحد عن الشرب!

860
01:14:41,041 --> 01:14:42,083
‫اضربوا هذا النذل!

861
01:14:44,333 --> 01:14:48,250
‫مرحباً يا طفلي. أنا أبوك.

862
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
‫أبوك.

863
01:14:52,916 --> 01:14:53,833
‫اسمع.

864
01:14:54,916 --> 01:14:56,583
‫فكّرت في اسم جيّد لكَ.

865
01:14:57,208 --> 01:14:58,583
‫أخبرني ما رأيك.

866
01:15:00,375 --> 01:15:01,208
‫"أنتم".

867
01:15:02,833 --> 01:15:03,833
‫"أنتم".

868
01:15:08,333 --> 01:15:09,458
‫وإن كانت طفلةً؟

869
01:15:13,166 --> 01:15:14,041
‫طفلةً؟

870
01:15:16,041 --> 01:15:17,416
‫لم أفكّر في هذا.

871
01:15:21,750 --> 01:15:23,000
‫سنُسمّيها "أنوشكا".

872
01:15:26,416 --> 01:15:27,250
‫"أنوشكا".

873
01:15:33,250 --> 01:15:35,666
‫"غرفة التوليد"

874
01:16:03,333 --> 01:16:04,166
‫النجدة!

875
01:16:06,958 --> 01:16:08,541
‫أنا عالقة في القبو.

876
01:16:09,375 --> 01:16:12,708
‫أجل، يُمكنني سماعك. أنت في الاتجاه الصحيح.

877
01:16:12,791 --> 01:16:14,875
‫قليلاً بعد. أنا هنا.

878
01:16:18,458 --> 01:16:19,500
‫مَن هناك؟

879
01:16:37,875 --> 01:16:41,791
‫"غرفة العمليّات، غرفة الأشعّة فوق الصوتيّة"

880
01:16:43,000 --> 01:16:43,833
‫مَن هناك؟

881
01:16:44,500 --> 01:16:45,666
‫أظنّه القاتل.

882
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
‫اختبىء.

883
01:16:47,958 --> 01:16:49,833
‫تباً لتلك الساقطة. سأقتلها.

884
01:16:50,125 --> 01:16:52,875
‫اختبىء. أحضر عصا.

885
01:16:57,416 --> 01:16:59,208
‫ليس هناك أيّها الغبيّ. سوف تراكَ.

886
01:16:59,291 --> 01:17:00,375
‫اختبىء في الخزانة.

887
01:17:06,333 --> 01:17:07,166
‫اللعنة.

888
01:17:15,625 --> 01:17:17,541
‫"السفّاح في قبو دار (سونا) للأمومة، النجدة"

889
01:17:17,625 --> 01:17:18,875
‫تباً!

890
01:17:38,625 --> 01:17:39,458
‫"جوي"؟

891
01:17:40,666 --> 01:17:43,416
‫الرقم الذي تُحاول الاتّصال
‫به لا يُجيب على مكالمتك.

892
01:17:43,500 --> 01:17:44,750
‫رجاءً، حاول الاتصال...

893
01:18:46,875 --> 01:18:48,875
‫مرحباً يا حَرَم السفّاح.

894
01:18:51,375 --> 01:18:53,625
‫هل أخفتكِ؟ أردت أن أُوقظكِ

895
01:18:54,125 --> 01:18:55,750
‫لكنّك كنتِ تنامين كرضيعة.

896
01:18:55,833 --> 01:18:56,791
‫ادخلي.

897
01:18:57,166 --> 01:18:59,333
‫لذلك لم أُزعجكِ.

898
01:18:59,875 --> 01:19:00,708
‫هدوءاً!

899
01:19:02,875 --> 01:19:04,000
‫ادخلي يا "شونا".

900
01:19:04,875 --> 01:19:05,708
‫ادخلي يا حبيبتي.

901
01:19:07,791 --> 01:19:08,750
‫هيّا.

902
01:19:09,958 --> 01:19:10,875
‫ادخلي.

903
01:19:12,166 --> 01:19:13,041
‫تعالَي.

904
01:19:18,041 --> 01:19:18,875
‫"جوي"؟

905
01:19:21,208 --> 01:19:22,333
‫ماذا تفعل هنا؟

906
01:19:24,666 --> 01:19:27,791
‫أدركت أنّها بحاجة إلى جراحة.

907
01:19:30,458 --> 01:19:31,291
‫أيّ جراحة؟

908
01:19:38,458 --> 01:19:39,291
‫إجهاض.

909
01:19:42,333 --> 01:19:43,166
‫لماذا؟

910
01:19:45,833 --> 01:19:47,416
‫لأنّها عاهرة.

911
01:19:48,833 --> 01:19:50,041
‫تماماً مثل أمّي التي ولدتني.

912
01:19:50,125 --> 01:19:51,833
‫لكنّك حتى لا تعرفها.

913
01:19:53,541 --> 01:19:55,375
‫أنتَ لم تعرف أمّك التي ولدتك.

914
01:19:55,458 --> 01:19:56,916
‫أعرفهنّ جميعاً.

915
01:20:01,333 --> 01:20:03,000
‫جميعهنّ متشابهات.

916
01:20:07,708 --> 01:20:09,041
‫عاهرات لعينات!

917
01:20:11,291 --> 01:20:13,750
‫عاهرات يحملن خارج نطاق الزوجية.

918
01:20:15,041 --> 01:20:19,375
‫ثم يقمن بإجهاض الطفل البريء
‫أو التخلّص منه بعد ولادته

919
01:20:19,458 --> 01:20:24,250
‫لكي يقوم أيّ منحرف بتبنّيه والتحرّش به!

920
01:20:24,583 --> 01:20:27,291
‫أتفهّم أن أموراً سيئةً ربّما قد وقعت لك.

921
01:20:30,125 --> 01:20:33,625
‫لكن هذا لا يمنحك الحقّ في معاقبة أيّ شخص.

922
01:20:33,708 --> 01:20:36,125
‫أنا لا أعاقب أحداً.

923
01:20:37,041 --> 01:20:37,875
‫مَن أكون؟

924
01:20:39,375 --> 01:20:41,125
‫العقاب سيكون مسؤولية الربّ.

925
01:20:42,708 --> 01:20:45,458
‫أنا أرتّب اللقاء بينهنّ وبين الربّ فقط.

926
01:20:45,541 --> 01:20:46,833
‫وماذا عن تلك الأجنّة؟

927
01:20:49,000 --> 01:20:50,125
‫أحتفظ بها في أمان.

928
01:20:53,708 --> 01:20:54,625
‫داخل زجاجاتي.

929
01:20:57,458 --> 01:21:00,458
‫إنّهم في أمان أكثر في زجاجاتي
‫من ذلك العالم القاسي.

930
01:21:09,541 --> 01:21:11,916
‫أعرف فيمَ تفكّرين.

931
01:21:15,291 --> 01:21:17,291
‫إنّ هذه لحظة اختيارك.

932
01:21:19,875 --> 01:21:21,416
‫لكن تذكّري...

933
01:21:24,750 --> 01:21:27,500
‫لديك حرّية الاختيار،

934
01:21:29,083 --> 01:21:30,875
‫إنّما لا تملكين حريّة العاقبة.

935
01:21:36,125 --> 01:21:37,291
‫لا تفعلي!

936
01:22:00,250 --> 01:22:01,208
‫"جوي"!

937
01:22:03,791 --> 01:22:04,666
‫"جوي"!

938
01:22:07,166 --> 01:22:08,291
‫"جوي"!

939
01:22:09,291 --> 01:22:10,500
‫تباً لـ"جوي".

940
01:22:11,458 --> 01:22:13,541
‫إنّ اسمي "مريتيونجوي".

941
01:22:14,583 --> 01:22:16,916
‫إن كنت تُصرّين على تقصير الاسم
‫فناديني بـ"مريتيو".

942
01:22:17,333 --> 01:22:18,791
‫"جوي"، "جوي"، "جوي".

943
01:22:19,166 --> 01:22:22,041
‫أنا لست مثلّجات لعينةً!

944
01:22:23,083 --> 01:22:24,291
‫ناديني بـ"مريتيو".

945
01:22:25,250 --> 01:22:28,041
‫- "مريتيو".
‫- أجل.

946
01:22:30,375 --> 01:22:33,333
‫صوت الموت العَذب!

947
01:22:45,500 --> 01:22:46,875
‫أجل، مرحباً يا سيّدي.

948
01:22:49,291 --> 01:22:51,458
‫شكراً يا سيّدي. شكراً.

949
01:22:52,083 --> 01:22:54,666
‫"شونا"؟ إنّها هنا.

950
01:22:55,541 --> 01:22:58,375
‫مهلاً لحظةً. تحدّث معها.

951
01:23:00,750 --> 01:23:02,291
‫كيف حالك يا "سونا"؟

952
01:23:02,625 --> 01:23:03,791
‫النجدة!

953
01:23:04,375 --> 01:23:07,875
‫أجل يا سيّدي، لا يُمكنها التحدّث الآن.

954
01:23:09,041 --> 01:23:10,833
‫كلّا، ليس البرد.

955
01:23:11,291 --> 01:23:18,125
‫هناك سكّين صغير يخترق كفّها.

956
01:23:19,125 --> 01:23:20,333
‫أجل، يجب أن تعرف.

957
01:23:21,958 --> 01:23:22,791
‫بشأنكَ؟

958
01:23:27,916 --> 01:23:29,125
‫أنا أظنّ...

959
01:23:30,583 --> 01:23:31,666
‫أنّها تعرف الآن.

960
01:23:38,541 --> 01:23:41,500
‫كلّا يا سيّدي. كلّا، لا تقلق يا سيّدي.

961
01:23:42,875 --> 01:23:44,125
‫لن تُخبر أيّ أحد.

962
01:23:44,541 --> 01:23:45,541
‫سأتولّى أنا أمرها.

963
01:23:47,583 --> 01:23:48,666
‫ليلةً سعيدةً.

964
01:23:53,750 --> 01:23:58,041
‫أنا و"راستوغي" صديقان قديمان جداً.
‫لقد أنقذني من العقاب من قبل.

965
01:24:02,291 --> 01:24:05,833
‫"شونا"، لا بد أنّك تشعرين

966
01:24:06,166 --> 01:24:09,333
‫أنّك تُشاهدين ذروة فيلم
‫"الحاسّة السادسة"، أليس كذلك؟

967
01:24:11,708 --> 01:24:15,583
‫لكن أتعرفين؟ فيلم "الحاسة السادسة"
‫أكثر إمتاعاً في المرّة الثانية.

968
01:24:16,666 --> 01:24:18,791
‫حينها تُدركين

969
01:24:19,750 --> 01:24:23,500
‫أنّ كلّ شيء كان أمام عينيك طوال الوقت.

970
01:24:24,125 --> 01:24:25,666
‫لكنّك لم تُدركي ذلك قطّ.

971
01:24:32,583 --> 01:24:35,000
‫اجلسي. استرخي.

972
01:24:35,458 --> 01:24:39,708
‫استعيدي جميع مشاهدنا واستمتعي.

973
01:24:40,125 --> 01:24:40,958
‫شكراً.

974
01:24:44,083 --> 01:24:45,791
‫- شكراً
‫- كلّا.

975
01:24:48,708 --> 01:24:49,708
‫"جوي"!

976
01:24:58,708 --> 01:25:00,833
‫لنبدأ العمل.

977
01:25:04,083 --> 01:25:06,666
‫توقّف! أرجوك توقّف. لا تفعل ذلك.

978
01:25:07,041 --> 01:25:08,916
‫لا تفعل! لا تفعلها.

979
01:25:09,583 --> 01:25:10,583
‫- كلّا.
‫- أرجوك!

980
01:25:13,583 --> 01:25:14,875
‫توقّف أرجوك!

981
01:25:15,250 --> 01:25:16,083
‫توقّف!

982
01:25:42,166 --> 01:25:43,375
‫- مَن هنا؟
‫- "سيد".

983
01:25:44,583 --> 01:25:49,625
‫تعرف أنّ هذا أحد أكثر الأسماء شيوعاً
‫في بلادنا اليوم.

984
01:25:49,875 --> 01:25:52,541
‫- القليل من التوضيح قد يُساعد.
‫- أنا حبيب "أنوشكا".

985
01:25:55,625 --> 01:25:57,500
‫أنا عالق هنا. الباب محشور.

986
01:25:57,583 --> 01:25:59,500
‫أرجوكَ دعني أخرج. رجاءً.

987
01:26:09,125 --> 01:26:10,541
‫{\an8}"وصلت الرسالة، (عمران)"

988
01:26:36,500 --> 01:26:40,375
‫أتعرفين؟ لطالما كنت طفلاً خجولاً.

989
01:26:42,000 --> 01:26:46,791
‫هل تصدّقين أن ذاك الطفل الخجول

990
01:26:47,833 --> 01:26:51,250
‫سوف يؤدّي عرضه الآن أمام جمهور من شخصين؟

991
01:26:52,875 --> 01:26:53,958
‫مدهش.

992
01:26:56,000 --> 01:26:56,958
‫تمنّي لي التوفيق.

993
01:27:00,333 --> 01:27:02,750
‫أين مِشرطي؟ مِشرطي؟

994
01:27:08,583 --> 01:27:10,333
‫أظنّ أنّ عليّ إحضار مِشرط آخر.

995
01:27:11,791 --> 01:27:12,916
‫حسناً، لا بأس.

996
01:27:13,333 --> 01:27:15,500
‫حسناً يا رفاق، كونوا مهذّبين.

997
01:27:15,583 --> 01:27:16,625
‫لا تتسبّبوا في أذى.

998
01:27:19,500 --> 01:27:21,083
‫صمت مُطبق.

999
01:27:22,708 --> 01:27:23,583
‫اتّفقنا يا رفاق؟

1000
01:27:32,833 --> 01:27:33,958
‫يا للفوضى!

1001
01:28:13,541 --> 01:28:14,916
‫انهض.

1002
01:28:15,708 --> 01:28:18,125
‫انهض. بسرعة.

1003
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
‫تراجع للوراء.

1004
01:28:20,666 --> 01:28:21,875
‫استمرّ في التحرّك.

1005
01:28:22,375 --> 01:28:24,625
‫اسحب هذا المقعد.

1006
01:28:26,583 --> 01:28:28,875
‫اجلس.

1007
01:28:39,791 --> 01:28:40,708
‫يداك للوراء.

1008
01:28:47,166 --> 01:28:50,500
‫"شونا"، أتمنّى ألّا يأتينا المزيد من الضيوف.

1009
01:28:51,208 --> 01:28:52,416
‫لم يعد لديّ مقاعد.

1010
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
‫السيّد "راستوغي" تحدّث عنك كثيراً.

1011
01:28:59,666 --> 01:29:01,250
‫سعيد أن جاءتنا فرصة للقاء.

1012
01:29:02,875 --> 01:29:05,375
‫كنت أتساءل كيف عرفتَ...

1013
01:29:34,083 --> 01:29:34,916
‫أختي.

1014
01:29:41,208 --> 01:29:42,375
‫"عفرين".

1015
01:29:45,916 --> 01:29:46,916
‫كانت أختك؟

1016
01:29:52,375 --> 01:29:55,791
‫وأنا ظننت أن بيننا مثلّث حبّ.

1017
01:29:58,958 --> 01:30:00,833
‫كنت تُحاول فقط الثأر لموت أختك.

1018
01:30:09,916 --> 01:30:13,375
‫لكنّني ما زلت لا أفهم...

1019
01:30:15,291 --> 01:30:18,125
‫كيف عثرت عليّ؟

1020
01:30:22,000 --> 01:30:22,833
‫ما المضحك؟

1021
01:30:23,250 --> 01:30:24,416
‫لا شيء أيّها الطبيب.

1022
01:30:26,416 --> 01:30:27,666
‫تذكّرت مزحةً فحسب.

1023
01:30:27,750 --> 01:30:28,583
‫حقاً؟

1024
01:30:29,708 --> 01:30:32,625
‫لا بدّ أنّها مضحكة جداً كي تجعلكَ
‫تضحك في وقت كهذا.

1025
01:30:33,125 --> 01:30:34,041
‫مضحكة جداً.

1026
01:30:35,291 --> 01:30:36,125
‫أتُريد سماعها؟

1027
01:30:36,208 --> 01:30:38,125
‫اللعنة!

1028
01:30:38,958 --> 01:30:40,291
‫أنا أحبّ الكوميديا.

1029
01:30:42,583 --> 01:30:45,000
‫لنبدأ. هيّا، لا أُطيق الانتظار.

1030
01:30:49,375 --> 01:30:51,083
‫كنتُ مُغرماً بـ"سونا".

1031
01:30:52,958 --> 01:30:54,333
‫أردتُ الزواج منها.

1032
01:30:56,958 --> 01:30:58,708
‫هذا ليس عدلاً.

1033
01:31:00,000 --> 01:31:02,875
‫تبدو مزحةً رومانسيةً. أنتَ وعدتني بالكوميديا.

1034
01:31:02,958 --> 01:31:05,208
‫- هذا ليس عدلاً.
‫- تحلّ بالصبر أيّها الطبيب.

1035
01:31:06,125 --> 01:31:06,958
‫الكوميديا آتية.

1036
01:31:10,250 --> 01:31:12,208
‫لكن قبل أن أتزوّج "سونا"...

1037
01:31:14,083 --> 01:31:16,208
‫تلقّيت خبر وفاة أختي.

1038
01:31:20,666 --> 01:31:23,583
‫حين أسرعت بالعودة للبيت
‫وقمت بالتحرّيات اكتشفتُ...

1039
01:31:25,583 --> 01:31:29,375
‫أنّها قابلت طبيب أمراض نساء مؤخّراً،
‫وكان هذا غريباً...

1040
01:31:31,333 --> 01:31:32,708
‫لأنّها لم تكن متزوّجةً.

1041
01:31:32,791 --> 01:31:34,125
‫"السيّد (راستوغي)"

1042
01:31:34,791 --> 01:31:35,791
‫تباً.

1043
01:31:39,666 --> 01:31:40,500
‫أيها الطبيب؟

1044
01:31:45,333 --> 01:31:46,333
‫المعذرة أيها الطبيب.

1045
01:31:54,833 --> 01:31:57,625
‫إذاً أنتَ ذلك الشرطيّ؟

1046
01:31:59,583 --> 01:32:00,500
‫أنت لم تمُت؟

1047
01:32:01,208 --> 01:32:02,208
‫كلّا أيها الطبيب.

1048
01:32:04,333 --> 01:32:07,000
‫لكن بسببكَ بقيت في غيبوبة لمدّة عامين.

1049
01:32:09,708 --> 01:32:10,541
‫إثارة.

1050
01:32:12,375 --> 01:32:15,208
‫اسمع، بدأ صبري ينفد.

1051
01:32:16,708 --> 01:32:18,041
‫أين الكوميديا؟

1052
01:32:18,458 --> 01:32:19,583
‫ستأتي قريباً أيها الطبيب.

1053
01:32:22,125 --> 01:32:25,958
‫حين استيقظت من الغيبوبة أوّل شيء فعلته
‫كان محاولة التواصل مع "سونا".

1054
01:32:29,416 --> 01:32:34,166
‫لكنني عرفت أنّها اضطُرّت للتزوّج.

1055
01:32:35,916 --> 01:32:38,333
‫تراجيديا. حسناً.

1056
01:32:39,958 --> 01:32:42,291
‫لقد أعطانا كلّ شيء ما عدا الكوميديا.

1057
01:32:43,041 --> 01:32:45,250
‫أين الكوميديا اللعينة؟

1058
01:32:46,500 --> 01:32:49,708
‫أين الكوميديا؟ أريد الكوميديا!

1059
01:32:49,791 --> 01:32:51,625
‫اهدأ أيها الطبيب.
‫ما كلّ هذا إلّا تشويق دراميّ.

1060
01:32:51,708 --> 01:32:53,958
‫قصّتنا بها كلّ شيء. الآن تأتي الكوميديا.

1061
01:32:58,458 --> 01:33:00,208
‫برغم حزني على خسارتها...

1062
01:33:01,375 --> 01:33:05,291
‫كنت سعيداً أنّني الآن يُمكنني
‫تخصيص كلّ وقتي لملاحقتك.

1063
01:33:07,833 --> 01:33:10,916
‫عرفتُ أنّك استقررتَ في هذه المدينة.

1064
01:33:13,291 --> 01:33:15,833
‫لكنّني لم أملك أيّ دليل لإدانتك.

1065
01:33:17,541 --> 01:33:20,583
‫لذلك قبلتُ بنقلي إلى هنا للإمساك بكَ مُتلبّساً.

1066
01:33:22,916 --> 01:33:24,791
‫لكن بعد أن جئت إلى هنا، ماذا رأيتُ؟

1067
01:33:26,458 --> 01:33:30,875
‫حبّ حياتي قد تزوّجت من عدوّي اللدود.

1068
01:33:33,750 --> 01:33:35,375
‫يا لها من مزحة لعينة!

1069
01:34:09,333 --> 01:34:10,958
‫يا للهول!

1070
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
‫تباً.

1071
01:34:14,375 --> 01:34:15,250
‫مضحكة جداً.

1072
01:34:18,875 --> 01:34:22,000
‫لكن المضحك أكثر من هذا

1073
01:34:22,500 --> 01:34:26,208
‫هو أنّك ما زلت لم تجد أيّ دليل ضدّي.

1074
01:34:27,625 --> 01:34:29,583
‫كنتُ قد سئمتُ الانتظار.

1075
01:34:31,583 --> 01:34:33,583
‫لذلك زرعت الأدلّة بيدي وأمسكتُ بك.

1076
01:34:33,666 --> 01:34:37,833
‫حسناً. يكفي هذا.

1077
01:34:38,541 --> 01:34:40,250
‫يكفي هذا.

1078
01:34:43,333 --> 01:34:45,291
‫إذاً الآن،

1079
01:34:46,250 --> 01:34:51,583
‫الآن بعد انتهاء الرومانسية والإثارة
‫والتراجيديا والكوميديا

1080
01:34:52,708 --> 01:34:53,541
‫صحيح؟

1081
01:34:55,333 --> 01:34:56,625
‫حان الآن وقت...

1082
01:34:58,166 --> 01:34:59,000
‫الحركة.

1083
01:35:05,458 --> 01:35:08,666
‫وبما أنّ رجلاً بنغالياً هو من يمسك بدفّة
‫سلسلة الحركة هذه

1084
01:35:09,208 --> 01:35:13,333
‫"مريتيونجوي موكارجي"... هذا أنا

1085
01:35:14,708 --> 01:35:17,875
‫فإنّ الجماليات الفنّية لها الأهمّية الأساسية.

1086
01:35:18,375 --> 01:35:20,041
‫الإضاءة المناسبة.

1087
01:35:23,708 --> 01:35:26,291
‫الموسيقى المناسبة.

1088
01:36:34,833 --> 01:36:36,291
‫مهلاً! انتظر!

1089
01:36:40,333 --> 01:36:41,333
‫أيّها الخسيس.

1090
01:36:44,583 --> 01:36:47,458
‫حرّري "سيد"
‫واصطحبي "أنوشكا" إلى المستشفى. أسرعي!

1091
01:36:57,625 --> 01:36:58,708
‫بسرعة! تحرّك!

1092
01:36:59,208 --> 01:37:00,375
‫ستكونين بخير يا حبيبتي.

1093
01:37:01,333 --> 01:37:02,166
‫خُذها.

1094
01:37:03,291 --> 01:37:05,541
‫بسرعة. لنخرج من هنا.

1095
01:37:10,416 --> 01:37:12,708
‫كلّا! "جوي"!

1096
01:37:26,666 --> 01:37:27,958
‫"جوي"!

1097
01:37:48,083 --> 01:37:50,666
‫- هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟
‫- أنا بخير.

1098
01:38:18,833 --> 01:38:20,416
‫طفلي...

1099
01:38:22,250 --> 01:38:23,625
‫طفلي.

1100
01:38:30,500 --> 01:38:34,500
‫طفلك دفع ثمن خطاياك.

1101
01:38:38,041 --> 01:38:40,375
‫وأنا... دفعت ثمن خطاياي.

1102
01:38:47,416 --> 01:38:51,333
‫طفلي.

1103
01:38:55,416 --> 01:38:57,291
‫طفلي!

1104
01:39:01,791 --> 01:39:02,791
‫أيّتها العاهرة!

1105
01:39:45,583 --> 01:39:46,416
‫"أنوشكا"؟

1106
01:39:47,833 --> 01:39:48,666
‫إنّها بخير.

1107
01:40:04,708 --> 01:40:06,333
‫سيُخرجونك خلال أسبوع.

1108
01:40:14,000 --> 01:40:16,166
‫تبدو في عجلة من أمرك لتأخذني إلى السجن.

1109
01:40:18,291 --> 01:40:19,541
‫لن تذهبي إلى السجن.

1110
01:40:21,625 --> 01:40:23,583
‫"أنوشكا" لم تتّهمكِ.

1111
01:40:26,500 --> 01:40:27,333
‫لماذا؟

1112
01:40:27,791 --> 01:40:29,791
‫لأنّكِ أنقذتِ حياتي.

1113
01:40:33,458 --> 01:40:34,708
‫ولولاكِ

1114
01:40:34,791 --> 01:40:37,333
‫لما أدرك هذا الأحمق قيمتي أبداً.

1115
01:40:38,125 --> 01:40:39,375
‫أنا مُذنب حقاً.

1116
01:40:40,250 --> 01:40:41,250
‫كلّ هذا بفضلك.

1117
01:40:42,958 --> 01:40:44,000
‫سوف نتزوّج.

1118
01:40:46,166 --> 01:40:47,000
‫و...

1119
01:40:47,083 --> 01:40:51,291
‫ربّما عليكما أيضاً التفكير
‫في بدء حياة جديدة.

1120
01:40:58,208 --> 01:40:59,041
‫مرحباً؟

1121
01:41:03,541 --> 01:41:04,458
‫كيف تشعرين؟

1122
01:41:05,833 --> 01:41:06,666
‫بخير أيّها الطبيب.

1123
01:41:08,708 --> 01:41:11,125
‫لا شيء يعوّض ما فقدتِه.

1124
01:41:12,666 --> 01:41:16,041
‫ولكن إن كان الأمر سيُواسيكِ
‫يمكنكِ الحمل مجدداً.

1125
01:41:18,750 --> 01:41:19,583
‫شكراً أيها الطبيب.

1126
01:41:19,666 --> 01:41:21,958
‫- المعذرة أيها الطبيب.
‫- أجل؟

1127
01:41:23,166 --> 01:41:24,791
‫هل الجثّة أُخذت إلى المشرحة؟

1128
01:41:26,000 --> 01:41:26,958
‫أيّ جثّة؟

1129
01:41:27,750 --> 01:41:29,583
‫جثّة الميت الذي أحضرته معي.

1130
01:41:30,791 --> 01:41:31,750
‫تعني ذلك الرجل.

1131
01:41:32,666 --> 01:41:34,583
‫ليس ميتاً. نجحنا في إنقاذه.

1132
01:41:38,541 --> 01:41:39,375
‫اللعنة.

1133
01:41:40,500 --> 01:41:41,541
‫أين هو الآن؟

1134
01:41:54,041 --> 01:41:55,166
‫المعذرة.

1135
01:41:55,500 --> 01:41:57,000
‫أين هذا المريض؟

1136
01:41:57,916 --> 01:41:58,750
‫كان هنا الآن.

1137
01:41:59,375 --> 01:42:00,791
‫كيف اختفى؟

1138
01:42:01,208 --> 01:42:02,333
‫كان فاقداً الوعي.

1139
01:42:17,833 --> 01:42:19,166
‫هل رآكِ أيّ أحد؟

1140
01:42:21,041 --> 01:42:21,916
‫كلّا.