1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:25,291 --> 00:00:27,624
اين داستان قراره همينجا تموم بشه

3
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
البته اون چيزي که تصور مي‌کرديم، نبود

4
00:00:43,208 --> 00:00:45,000
ولي بايد کاري که لازمه رو انجام بديم

5
00:00:48,417 --> 00:00:49,750
همراهم هستي، نه؟

6
00:01:00,875 --> 00:01:03,167
مي‌دونستم همچين حرفي ميزني

7
00:01:09,125 --> 00:01:10,125
دوست دارم

8
00:01:10,625 --> 00:01:12,625
با کي داري حرف ميزني، ديوونه؟

9
00:01:18,417 --> 00:01:19,417
!خفه خون بگير

10
00:01:19,500 --> 00:01:21,250
کمک! کسي هست؟

11
00:01:21,333 --> 00:01:23,875
کمک! اين رواني مي‌خواد من رو بکشه

12
00:01:28,250 --> 00:01:30,792
با اون نگاه‌هاي رواني‌ت فکر کردي
مي‌توني من رو بترسوني؟

13
00:01:31,292 --> 00:01:33,042
من بهترش رو بلدم، بيا

14
00:01:53,207 --> 00:01:55,653
مي‌خواي با اين چيکار کني؟
ناخونام رو بکشي؟

15
00:01:55,971 --> 00:01:57,512
...يه کلمه ديگه حرف بزني

16
00:01:59,062 --> 00:02:01,286
!قسم مي‌خورم همينجا مي‌کشمت

17
00:02:01,311 --> 00:02:04,353
!پس بکش
بهتر از شکنجه‌هاي هر روزه

18
00:02:12,456 --> 00:02:15,081
...اون شکنجه‌هايي که قراره بشي

19
00:02:23,737 --> 00:02:25,385
هنوز نشونت ندادم...

20
00:02:29,621 --> 00:02:34,142
"خانم قاتل سريالي"

21
00:02:34,260 --> 00:02:35,435
!اووووه

22
00:02:37,000 --> 00:02:41,514
يه ساعتي ميشه که از خونه رفتم
ولي همين الان دلم برات تنگ شده

23
00:02:43,439 --> 00:02:44,472
شونا

24
00:02:45,125 --> 00:02:46,837
هي نگام کن

25
00:02:48,831 --> 00:02:50,122
گريه مي‌کني؟

26
00:02:51,150 --> 00:02:52,183
دروغ نگو

27
00:02:52,208 --> 00:02:55,574
ميدونم ناراحتي چون دارم تنهات ميذارم

28
00:02:58,375 --> 00:02:59,108
ناراحت نيستم

29
00:02:59,763 --> 00:03:02,375
چرا قبول نداري که تنهايي تو
خونه بموني، مي‌ترسي؟

30
00:03:02,446 --> 00:03:03,757
...من

31
00:03:05,042 --> 00:03:06,117
تنها نيستم

32
00:03:07,292 --> 00:03:09,208
منظورت چيه تنها نيستي؟

33
00:03:09,292 --> 00:03:11,713
يکي شب اينجا بود

34
00:03:12,957 --> 00:03:14,133
کي؟

35
00:03:14,917 --> 00:03:16,583
تو نمي‌شناسيش-
"اون؟ "منظورش مرد

36
00:03:18,284 --> 00:03:22,542
ببين 5 دقيقه ديگه پروازم رو اعلام مي‌کنن
خب؟

37
00:03:22,684 --> 00:03:24,892
اگه داري سر به سرم ميذاري
بهتره الان تمومش کني

38
00:03:24,917 --> 00:03:26,583
وگرنه بايد کل پرواز رو کنسل کنم

39
00:03:26,625 --> 00:03:28,563
!مسخره نمي‌کنم

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,667
اسمش چيه؟

41
00:03:31,292 --> 00:03:32,292
هنوز نميدونم

42
00:03:32,484 --> 00:03:35,651
چه مرگت شده تو؟

43
00:03:36,395 --> 00:03:38,812
گذاشتي يه غريبه تو خونه بمونه؟

44
00:03:39,152 --> 00:03:41,414
با اينکه ميدوني تو شهر هم چه خبره

45
00:03:41,439 --> 00:03:43,054
ممکنه خطرناک باشه

46
00:03:44,583 --> 00:03:46,142
مي‌خواي ببينيش؟

47
00:03:46,167 --> 00:03:47,500
الان تو خونه‌ست؟

48
00:03:49,229 --> 00:03:51,087
تا من رفتم اومد اونجا؟

49
00:03:52,977 --> 00:03:55,519
يه جوري حرف ميزني انگار
وقتي اونجا بودم، اون هم بود

50
00:03:57,722 --> 00:03:59,138
!لعنت بهت

51
00:04:00,542 --> 00:04:03,069
"کجا مخفي شده بود؟"-
واقعا مي‌خواي بدوني؟-

52
00:04:03,094 --> 00:04:06,621
!آره لعنتي، مي‌خوام بدونم

53
00:04:21,458 --> 00:04:22,630
اينجا

54
00:04:25,604 --> 00:04:26,979
اينجا قايم شده بود

55
00:04:30,377 --> 00:04:31,377
سه بار چک کردم

56
00:04:32,000 --> 00:04:34,208
!مثبته، سورپرايز

57
00:04:38,083 --> 00:04:39,686
!لعنتي

58
00:04:43,583 --> 00:04:44,717
!جوي

59
00:04:45,773 --> 00:04:47,533
جوي، لطفا برگرد

60
00:04:47,929 --> 00:04:49,004
جوي

61
00:04:49,848 --> 00:04:50,882
خواهش مي‌کنم

62
00:04:51,245 --> 00:05:01,878
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.xyz

63
00:05:02,192 --> 00:05:06,925
چي فکر کردي خانوم
فکر کردي فقط خودت بلدي فيلم بازي کني؟

64
00:05:07,125 --> 00:05:08,979
!تبريک ميگم خانوم

65
00:05:09,004 --> 00:05:10,565
ممنونم بچه‌ها

66
00:05:11,726 --> 00:05:15,417
دوست ندارم شمارو تنها بذارم
ولي چيکار کنم

67
00:05:15,530 --> 00:05:17,413
مشکلي نيست، درک ميکنم

68
00:05:19,667 --> 00:05:21,125
هردومون منتظرتيم

69
00:05:21,332 --> 00:05:23,173
دوست داريم-
منم دوست دارم-

70
00:05:47,083 --> 00:05:48,675
خانوم موکرجي

71
00:05:50,500 --> 00:05:51,902
اجازه هست بيام تو؟

72
00:05:52,208 --> 00:05:53,644
شوهرم اينجا نيست

73
00:05:53,958 --> 00:05:55,092
ميدونم

74
00:05:56,138 --> 00:05:57,526
براي همين اومدم اينجا

75
00:05:58,340 --> 00:05:59,440
نترس

76
00:06:00,125 --> 00:06:01,299
براي کار اومدم

77
00:06:03,292 --> 00:06:06,397
بخاطر اون پرونده دختر گمشده
دارن تحقيق مي‌کنن

78
00:06:06,422 --> 00:06:09,464
ديروقته
لطفا يه وقت ديگه بيايد

79
00:06:09,927 --> 00:06:11,237
!حالا، بريد بيرون

80
00:06:16,667 --> 00:06:18,787
فکر کنم من رو نشناختين

81
00:06:22,333 --> 00:06:23,927
بازرس ايمران شاهيد

82
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
!خونه قشنگيه

83
00:06:45,125 --> 00:06:46,200
چرا مي‌ترسي؟

84
00:06:47,734 --> 00:06:50,984
چيکار مي‌تونم باهات کنم
که قبلا باهات نکردم

85
00:06:51,461 --> 00:06:53,732
چي مي‌خواي؟
فايده پرسيدنت چيه؟-

86
00:06:54,542 --> 00:06:55,659
واسه خودم نوشيدني درست کردم

87
00:06:55,817 --> 00:06:58,517
اگه واسه نوشيدني اومدي
لطفا سريع بخور و برو

88
00:06:58,542 --> 00:07:00,708
الان متاهلم
مردم پست سرم حرف ميزنن

89
00:07:01,586 --> 00:07:02,836
...به جون خودت قسم

90
00:07:04,625 --> 00:07:06,917
به محض اينکه نوشيدني تموم شد، ميرم

91
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
به جون تو؟

92
00:07:10,612 --> 00:07:12,153
...اگه مطمئن نيستي سونا

93
00:07:13,226 --> 00:07:14,934
مي‌خواي به جون بچه‌ـت قسم بخورم؟

94
00:07:15,049 --> 00:07:27,482
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا

95
00:07:31,667 --> 00:07:33,500
پس اين روزا اينجا مي‌خوابي؟

96
00:07:48,315 --> 00:07:50,523
حتما درباره دختر گمشده شنيدي سونا؟

97
00:07:50,767 --> 00:07:51,842
آره

98
00:07:51,977 --> 00:07:54,583
چي شنيدي؟
اينکه 6 تا دختر گمشدن-

99
00:07:54,608 --> 00:07:56,539
ولي چرا از من اين چيزا رو مي‌پرسي؟

100
00:07:57,059 --> 00:08:00,066
درباره کاراي شوهرت از تو نپرسم
از کي بپرسم؟

101
00:08:02,000 --> 00:08:04,083
کافيه ديگه
از خونه‌م برو بيرون

102
00:08:07,308 --> 00:08:10,600
ببين سونا، تو کمکم کن
بهت قول ميدم

103
00:08:10,625 --> 00:08:13,804
!نميذارم خانواده‌م رو نابود کني
!برو بيرون

104
00:08:20,958 --> 00:08:22,788
اين رو از خونه‌م دزديدي؟

105
00:08:23,799 --> 00:08:25,658
مي‌خواي چيکار کني تو؟

106
00:08:25,958 --> 00:08:27,458
فقط مي‌خوام از يه چيزي مطمئن شم

107
00:08:27,642 --> 00:08:30,142
اگه به شوهرت اعتماد داري
پس ديگه جاي نگراني نيست

108
00:08:30,167 --> 00:08:31,792
چي...چي؟

109
00:08:32,958 --> 00:08:34,265
اين بچه کيه؟

110
00:08:35,270 --> 00:08:36,444
شوهرم

111
00:08:41,793 --> 00:08:53,993
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

112
00:09:04,047 --> 00:09:05,547
اينجا که ملک آقاي دکتره

113
00:09:06,167 --> 00:09:08,125
بازرس ازم خواست بيام اينجا

114
00:09:10,667 --> 00:09:11,742
!قربان

115
00:09:13,125 --> 00:09:14,158
!قربان

116
00:09:29,250 --> 00:09:30,958
!قربان
!قربان

117
00:09:32,875 --> 00:09:34,792
بازرس کجاست؟

118
00:09:41,000 --> 00:09:42,083
چي شده قربان؟

119
00:10:33,250 --> 00:10:35,337
قربان، هيچي پيدا نکرديم

120
00:10:37,016 --> 00:10:38,433
قربان، کجا ميريد؟

121
00:10:38,497 --> 00:10:41,539
وقتي زيادي به مشکل نزديک باشي
نمي‌توني راه حلش رو پيدا کني

122
00:10:42,000 --> 00:10:44,083
بايد به يه جاي دوري بري
و از يه ديد ديگه اضافه کني

123
00:10:45,847 --> 00:10:47,138
چندتا دختر گم شدن؟

124
00:10:48,417 --> 00:10:49,417
قربان، شش تا

125
00:10:49,958 --> 00:10:51,792
يکي‌شون رو پيدا کرديم
چندتا ديگه مونده؟

126
00:10:52,750 --> 00:10:53,783
پنج تا

127
00:10:58,042 --> 00:11:00,667
چيزي رو مي‌بيني که پنج تايي باشه؟

128
00:11:10,333 --> 00:11:11,350
پنج تا گلدون

129
00:11:13,667 --> 00:11:14,969
زيرشون رو بکنيد

130
00:11:23,552 --> 00:11:25,017
حالا بريد اون عوضي رو بگيريد

131
00:11:25,128 --> 00:11:26,203
...خانوم

132
00:11:26,642 --> 00:11:27,717
بله؟

133
00:11:27,742 --> 00:11:30,327
فکر مي‌کرديم آقاي دکتر
آدم خوبيه

134
00:11:30,352 --> 00:11:32,296
ديگه نمي‌خوام اينجا کار کنم

135
00:11:33,049 --> 00:11:34,241
الو؟

136
00:11:40,375 --> 00:11:42,351
دکتر-
سلام، حال‌تون چطوره؟-

137
00:11:43,073 --> 00:11:44,311
اين ديگه چيه؟

138
00:12:07,542 --> 00:12:10,889
"!قاتل، دکتر هيولاي مرگ بمير"

139
00:12:29,333 --> 00:12:31,178
پنج دقيقه وقت داريد

140
00:12:31,847 --> 00:12:33,538
فقط پنج دقيقه

141
00:12:33,750 --> 00:12:35,959
بله، اينجا بخش ويژه‌ست

142
00:12:36,351 --> 00:12:38,851
نميتونيم تو ساعات ملاقات معمولي
بياريمش بيرون

143
00:12:39,132 --> 00:12:41,061
مردم منتظرن تا بکشنش

144
00:12:41,375 --> 00:12:42,417
خواهش مي‌کنم

145
00:13:08,208 --> 00:13:09,777
"گريه نکن شونا"

146
00:13:09,898 --> 00:13:11,440
"همه اينا اشتباهه"

147
00:13:11,632 --> 00:13:14,757
وقتي بفهمن که اشتباه کردن
خودشون آزادم‌م يکنن

148
00:13:16,284 --> 00:13:17,617
چي شده شونا؟

149
00:13:17,642 --> 00:13:19,864
تو باورم داري، نه؟
آره-

150
00:13:21,711 --> 00:13:23,505
من کاملا باورت دارم

151
00:13:25,542 --> 00:13:26,958
ميدونم که بي‌گناهي

152
00:13:28,093 --> 00:13:29,302
برات پاپوش درست کردن

153
00:13:29,327 --> 00:13:31,619
ولي کي برام پاپوش درست کرده؟

154
00:13:32,583 --> 00:13:34,302
من که فقط يه دکترم

155
00:13:35,183 --> 00:13:36,558
تازه هيچ دشمني هم دارم

156
00:13:36,661 --> 00:13:37,661
...مي‌خوام

157
00:13:46,588 --> 00:13:48,838
بهترين وکيل شهر رو ديدم

158
00:13:52,667 --> 00:13:54,750
هيچکس نمي‌خواد پرونده ما رو قبول کنه

159
00:13:58,125 --> 00:13:59,250
چيکار کنيم؟

160
00:13:59,833 --> 00:14:02,750
نميدونم
هيچ وکيلي رو نمي‌شناسم

161
00:14:03,417 --> 00:14:05,391
پس فقط يه گزينه داريم

162
00:14:07,767 --> 00:14:08,809
وکيل دولتي

163
00:14:08,834 --> 00:14:09,834
يه لحظه

164
00:14:09,859 --> 00:14:11,383
يه مريضي داشتم

165
00:14:11,674 --> 00:14:12,899
اهل‌ هالدواني بود

166
00:14:13,167 --> 00:14:14,696
وکيل خيلي خوبي بود

167
00:14:16,417 --> 00:14:17,625
آقاي راستوگي

168
00:14:18,833 --> 00:14:21,183
يه بار کمکش کردم
شايد کمک‌مون کنه

169
00:14:21,267 --> 00:14:22,472
وکيل جناييه؟

170
00:14:22,497 --> 00:14:26,491
نميدونم، ولي اگه هم نباشه
يکي رو بهمون پيشنهاد ميده

171
00:14:27,437 --> 00:14:29,517
شماره‌ش رو تو کامپيوترم
مي‌توني پيدا کني

172
00:14:29,565 --> 00:14:30,565
وقت تمومه

173
00:14:31,267 --> 00:14:33,368
کدوم کامپيوتر؟
دفتر يا خونه؟

174
00:14:33,393 --> 00:14:34,765
دفتر، باشه؟

175
00:14:35,266 --> 00:14:36,357
اسم کاملش؟

176
00:14:36,382 --> 00:14:39,278
صداش مي‌کردم آقاي راستوگي
همين رو يادم مياد. باشه؟

177
00:14:39,667 --> 00:14:41,004
مراقب خودت باش

178
00:14:50,395 --> 00:14:54,395
"زايشگاه سونا"

179
00:16:05,390 --> 00:16:09,428
دستگاه مشترک موردنظر خاموش مي‌باشد"
"....لطفا

180
00:16:20,292 --> 00:16:22,208
وکيل بريج راستوگي"
"وکيل جنايي

181
00:16:25,683 --> 00:16:28,058
براي ديدن آقاي راستوگي اومدم
وقت ملاقات دارين؟-

182
00:16:28,083 --> 00:16:31,208
...نه، چند بار زنگ زدم
ايشون کسي رو نمي‌بينن-

183
00:16:31,850 --> 00:16:34,511
...ببينيد، بحث مرگ و زندگيه-
لطفا بريد-

184
00:16:34,536 --> 00:16:35,693
از جلوي دروازه بريد

185
00:16:35,718 --> 00:16:37,593
...چرا نميذاري حرفم رو کامل

186
00:16:39,090 --> 00:16:40,749
حالا مشکل تو چيه؟

187
00:16:40,958 --> 00:16:44,194
چرا هيچکس اجازه نميده
جمله‌ـم رو کامل کنم؟

188
00:16:45,155 --> 00:16:48,576
ببين، مسئله مرگ و زندگي‌ـه

189
00:16:48,792 --> 00:16:50,542
لطفا به آقاي راستوگي بگيد

190
00:16:50,695 --> 00:16:53,750
همسر مريتيون جوي
مي‌خواد اون رو ببينه

191
00:16:54,265 --> 00:16:55,968
همسر دکتر مريتيون موکرجي؟

192
00:16:56,250 --> 00:16:57,392
سلام خانوم

193
00:16:57,471 --> 00:16:58,725
اون رو ميشناسين؟

194
00:16:58,750 --> 00:17:00,138
راستش، خيلي خوب مي‌شناسم

195
00:17:01,500 --> 00:17:03,093
خانوم راستوگي هستم

196
00:17:04,286 --> 00:17:06,187
از ديدن‌تون خوشوقتم
بفرماييد-

197
00:17:21,315 --> 00:17:23,931
عزيزم، خانوم موکرجي اومدن

198
00:17:33,792 --> 00:17:35,167
دکتر من کجاست؟

199
00:17:40,542 --> 00:17:41,997
تو زندان

200
00:17:44,426 --> 00:17:45,926
تو همه اخبار هست

201
00:17:49,208 --> 00:17:51,566
فکر کردم اطلاع داريد

202
00:17:52,300 --> 00:17:54,216
از وقتي سکته قلبي کردم

203
00:17:55,308 --> 00:17:57,433
نميدونم بيرون از اين اتاق چي ميگذره

204
00:17:57,760 --> 00:17:59,774
پليس، ايشون رو متهم"
"به قاتل سريالي کردن

205
00:17:59,799 --> 00:18:03,100
مسئول قتل 6 زن باردار مجرد بي‌گناه

206
00:18:03,125 --> 00:18:05,750
...همه 6 زن در خونه باغ

207
00:18:05,775 --> 00:18:07,933
...دکتر متخصص زنان معروف دکتر مريتيو

208
00:18:07,958 --> 00:18:09,475
"همه اجساد تجزيه شدن"

209
00:18:09,500 --> 00:18:11,991
و همچنين 6 جنين در"
"زيرزمين پيدا شدن

210
00:18:12,016 --> 00:18:14,225
"همه شهر در شوک کامل هستن"

211
00:18:14,411 --> 00:18:15,925
"و همه وکيل‌هاي شهر"

212
00:18:15,950 --> 00:18:19,292
تصميم گرفتن که پرونده دکتر"
"مريتيون موکرجي رو قبول نکنن

213
00:18:26,125 --> 00:18:27,602
جويي بي‌گناه

214
00:18:28,458 --> 00:18:30,149
اون کسي رو نکشته

215
00:18:33,750 --> 00:18:34,767
ميدونم

216
00:18:37,375 --> 00:18:39,171
...دکتر من حتي اگه جونش در خطر باشه

217
00:18:39,792 --> 00:18:41,417
حتي يه مگس هم نمي‌کشه....

218
00:18:43,250 --> 00:18:44,898
پس کمک‌مون مي‌کنيد؟

219
00:18:49,525 --> 00:18:51,417
امروز نميري مدرسه؟-
حسش نيست-

220
00:18:51,500 --> 00:18:52,736
پسر بد

221
00:18:55,042 --> 00:18:56,744
بايد کمک کنم

222
00:18:58,500 --> 00:19:00,833
...تو اين سن، اين خوشي که بهمون داده

223
00:19:01,333 --> 00:19:03,007
بايد يه جوري جبرانش کنم....

224
00:19:04,875 --> 00:19:07,417
تيمم رو فورا ميذارم رو اين پرونده کار کنن

225
00:19:08,667 --> 00:19:10,207
ولي اول از همه

226
00:19:10,417 --> 00:19:12,458
بايد درخواست وثيقه بديم

227
00:19:13,500 --> 00:19:15,676
ولي با اين حالت چطور مي‌خواي بري دادگاه؟

228
00:19:17,750 --> 00:19:21,230
اگه من نمي‌تونم برم
دادگاه رو ميارم اينجا

229
00:19:24,000 --> 00:19:25,017
باشه

230
00:19:25,097 --> 00:19:28,958
"!مرگ بر دکتر موکرجي"

231
00:19:29,042 --> 00:19:33,208
"!مرگ بر دکتر موکرجي"

232
00:19:33,292 --> 00:19:37,433
"!گناهکار رو مجازات کنيد"-
"!قاتل رو اعدام کنيد"-

233
00:19:37,458 --> 00:19:39,517
"!گناهکار رو مجازات کنيد"-
"!قاتل رو اعدام کنيد"-

234
00:19:39,542 --> 00:19:44,841
"!گناهکار رو مجازات کنيد"-
"!قاتل رو اعدام کنيد"-

235
00:20:20,128 --> 00:20:21,378
"قاضي اس. تيواري"

236
00:20:21,596 --> 00:20:25,238
وکيل مدافع، دادخواست موکل‌تون چيه؟

237
00:20:27,458 --> 00:20:28,867
بيگناه، جناب قاضي

238
00:20:29,429 --> 00:20:31,889
موکل من بي‌گناهه و
درخواست وثيقه داريم

239
00:20:31,914 --> 00:20:34,625
ازتون معذرت مي‌خوام که اين شکلي حاضر شدم
جناب قاضي

240
00:20:35,708 --> 00:20:37,700
ولي شما شرايط من رو مي‌دونيد

241
00:20:39,033 --> 00:20:43,008
پس جناب قاضي ازتون درخواست دارم
که اين يه بار رو استثنا قائل شيد

242
00:20:43,033 --> 00:20:47,167
از شما انتظار ورود عادي نداشتيم آقاي راستوگي
لطفا ادامه بديد

243
00:20:47,250 --> 00:20:48,476
ممنونم جناب قاضي

244
00:20:49,958 --> 00:20:51,083
دادستان؟

245
00:20:51,542 --> 00:20:52,815
!دادستان

246
00:20:53,417 --> 00:20:54,500
بله، جناب قاضي

247
00:20:56,208 --> 00:20:58,330
...سرورم، در واقع

248
00:21:14,292 --> 00:21:16,933
ازتون درخواست داريم که
بدون وثيقه در بازداشتگاه بمونن

249
00:21:17,044 --> 00:21:18,544
اعتراض دارم سرورم

250
00:21:19,333 --> 00:21:21,583
موکل من يه جراح ماهر هستن

251
00:21:22,292 --> 00:21:24,247
و يه آدم محترم در اين منطقه

252
00:21:24,640 --> 00:21:26,973
کسي از ملک ايشون سوءاستفاده کرده

253
00:21:27,458 --> 00:21:30,167
هيچ مدرکي مبني بر
درگير بودن ايشون نيست

254
00:21:30,273 --> 00:21:31,629
درگير هستن سرورم

255
00:21:33,125 --> 00:21:35,792
اثر انگشت‌هايي که از ته سيگارهاي
تو صحنه جرم پيدا شده

256
00:21:36,552 --> 00:21:39,636
و دي ان اي از اين نمونه موها
در صحنه جرم پيدا شده

257
00:21:42,792 --> 00:21:44,988
همه‌شون با متهم مطابقت دارن

258
00:21:46,333 --> 00:21:48,378
و ثابت مي‌کنه که
ايشون درگير پرونده هستن

259
00:22:03,708 --> 00:22:05,936
درخواست وثيقه پذيرفته نميشه

260
00:22:05,961 --> 00:22:09,294
موکل شما بدون وثيقه در بازداشتگاه مي‌مونن

261
00:22:13,292 --> 00:22:14,375
سونا

262
00:22:15,292 --> 00:22:16,275
سونا

263
00:22:20,917 --> 00:22:23,792
دکتر، نميتوني به همين راحتي در بري

264
00:22:23,875 --> 00:22:24,708
!بزنيدش

265
00:22:31,375 --> 00:22:32,208
!جوي

266
00:22:54,167 --> 00:22:55,000
الان چيکار کنيم؟

267
00:23:35,042 --> 00:23:37,958
من همه مدراک محرمانه‌اي که تيمم
جمع آوردي کرده بود رو ديدم

268
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
همه مدارک

269
00:23:42,458 --> 00:23:44,125
بر عليه شوهر شماست

270
00:23:47,125 --> 00:23:50,500
همه قرباني‌ها دختراي مجرد باردار بودن

271
00:23:51,583 --> 00:23:55,417
که قبل از کشته شدن
سقط جنين شدن

272
00:23:56,292 --> 00:24:00,000
و همه جنين‌هاشون به عنوان
يادگاري نگه داشته شدن

273
00:24:01,625 --> 00:24:03,917
اين فقط کاريه که يه
متخصص زنان مي‌تونه انجام بده

274
00:24:05,875 --> 00:24:07,250
شما هم به اون شک دارين؟

275
00:24:07,333 --> 00:24:08,417
...خانوم موکرجي

276
00:24:10,208 --> 00:24:11,667
من وکيل گرون قيمتي هستم

277
00:24:13,625 --> 00:24:17,458
و وکيل‌هاي گرون قيمت
همه از موکل‌هاشون دفاع مي‌کنن

278
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
چون فقط از کسي دفاع مي‌کنيم
که پول داشته باشه

279
00:24:25,333 --> 00:24:26,167
ببينيد

280
00:24:26,833 --> 00:24:31,708
برام مهم نيست که شوهر شما
گناهکار باشه يا بي‌گناه

281
00:24:33,042 --> 00:24:36,667
ولي من تا زماني مي‌تونم
کمک شما و اون باشم

282
00:24:36,750 --> 00:24:39,417
که حقيقت رو بدونم....

283
00:24:41,042 --> 00:24:42,042
...باور کنيد

284
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
جوي بي‌گناهه

285
00:24:44,542 --> 00:24:45,792
دقيقا...همين

286
00:24:46,417 --> 00:24:49,458
چطور اينقدر مطمئنيد؟

287
00:24:51,833 --> 00:24:54,580
چون ميدونم گناهکار کيه؟

288
00:24:55,250 --> 00:24:57,542
کي؟-
دوست پسر سابقه‌ـم-

289
00:24:58,417 --> 00:25:01,000
اين اتفاق‌ها از وقتي اون به شهر اومده
شروع شده

290
00:25:01,333 --> 00:25:02,946
داره ازم انتقام ميگيره

291
00:25:03,750 --> 00:25:07,542
اون مدرکي که امروز تو دادگاه ازش
استفاده کرد، اونارو از خونه‌مون دزديد

292
00:25:08,000 --> 00:25:09,625
!براي جوي پاپوش درست کرده

293
00:25:11,458 --> 00:25:12,708
تو دادگاه بود؟

294
00:25:15,167 --> 00:25:16,250
...اون بازرسي‌ـه که

295
00:25:17,083 --> 00:25:18,792
مدرک رو به دادستان داد....

296
00:25:18,875 --> 00:25:20,125
...اوووه

297
00:25:21,167 --> 00:25:22,542
حالا فهميدم

298
00:25:23,375 --> 00:25:29,301
حالا فهميدم که مدراک چطور اينقدر
بي‌نقص، دستکاري شده بودن

299
00:25:30,000 --> 00:25:34,380
براي اون سقط‌ها، مي‌تونه
پول به هر کسي بده تا انجامش بده

300
00:25:37,333 --> 00:25:38,935
ولي الان چيکار کنيم؟

301
00:25:40,583 --> 00:25:42,473
...مي‌توني ثابت کني

302
00:25:43,958 --> 00:25:48,387
که اون بازرس براي دکتر موکرجي
پاپوش درست کرده؟

303
00:25:51,333 --> 00:25:52,467
نه

304
00:25:55,833 --> 00:25:57,875
پس در اصل فقط يه راه داريم

305
00:26:00,708 --> 00:26:03,583
ولي عملا براي تو راهي نيست
چرا؟-

306
00:26:03,861 --> 00:26:06,361
چون وقتي گزينه‌هاي قانوني
...تموم ميشه

307
00:26:07,417 --> 00:26:09,500
گزينه‌هاي ديگه‌اي ميشه پيدا کرد...

308
00:26:12,875 --> 00:26:13,750
متوجه نميشم

309
00:26:15,083 --> 00:26:18,792
فرض مي‌کنيم، يه شاهد رو تهديد مي‌کنن تا
موکل من رو به زندان بفرسته

310
00:26:20,070 --> 00:26:23,612
تو همچين شرايطي، براي نجات موکلم
فقط يه راه هست

311
00:26:24,770 --> 00:26:30,285
هر جوري باشه، اون شاهد بايد
ناپديد بشه، اينجوري در دادگاه کمک مي‌کنه

312
00:26:32,852 --> 00:26:34,769
پس ديگه دست اوناست

313
00:26:36,043 --> 00:26:38,627
که بخوان اين مسير رو برن يا نه

314
00:26:39,120 --> 00:26:40,503
...ولي

315
00:26:42,887 --> 00:26:44,159
اينکه غيرقانونيه

316
00:26:46,000 --> 00:26:47,761
...تعجب مي‌کني اگه بفهمي

317
00:26:48,125 --> 00:26:52,958
مردم براي نجات عزيزانشون
از زندان، چه کارايي که نمي‌کنن

318
00:27:00,854 --> 00:27:02,270
پس من چه راهي دارم؟

319
00:27:03,708 --> 00:27:05,189
اين راه براي تو نيست

320
00:27:05,214 --> 00:27:07,005
همه اينا بخاطر من پيش اومده

321
00:27:07,737 --> 00:27:09,680
هر کاري لازم باشه
براش مي‌کنم

322
00:27:10,667 --> 00:27:11,625
اگه اصرار داريد

323
00:27:12,875 --> 00:27:13,833
...ولي يادت باشه

324
00:27:15,292 --> 00:27:16,792
خودت خواستي

325
00:27:24,417 --> 00:27:26,417
..بايد ثابت کنيم که

326
00:27:27,375 --> 00:27:30,208
اون قاتل سريالي هنوز بيرونه

327
00:27:34,500 --> 00:27:35,417
چطور؟

328
00:27:36,208 --> 00:27:38,458
بايد دوباره حمله کنه

329
00:27:41,083 --> 00:27:42,125
ولي همچين اتفاقي نمي‌اُفته

330
00:27:42,708 --> 00:27:44,167
اون که به هدفش رسيده

331
00:27:44,250 --> 00:27:45,875
اگه اون، اين کار رو نکنه

332
00:27:46,917 --> 00:27:48,583
يکي ديگه بايد اينکار رو کنه

333
00:27:50,792 --> 00:27:51,625
کي؟

334
00:27:52,333 --> 00:27:53,167
...هر کي

335
00:27:54,833 --> 00:27:58,458
که مي‌خواد دکتر موکرجي رو...
از زندان بيرون بياره

336
00:28:07,958 --> 00:28:08,792
...منظورتون

337
00:28:10,792 --> 00:28:11,625
منم؟

338
00:28:14,375 --> 00:28:15,208
فراموش کن

339
00:28:16,208 --> 00:28:17,917
فراموش کن اين موضوع رو پيش کشيدم

340
00:28:18,667 --> 00:28:21,458
بهت که گفتم کار تو نيست

341
00:28:22,917 --> 00:28:24,958
ولي بهت قول ميدم

342
00:28:25,958 --> 00:28:28,667
نميذارم براي شوهرت حکم اعدام ببرن

343
00:28:30,667 --> 00:28:35,292
هر جوري بشه، براي اون فقط حبس ابد ميگيرم

344
00:28:58,417 --> 00:28:59,625
چي شده؟

345
00:29:04,000 --> 00:29:04,833
جوي

346
00:29:05,417 --> 00:29:07,833
ولي يه راه بند بايد اينجا باشه، نه؟

347
00:29:08,292 --> 00:29:10,375
مريتيون موکرجي؟
من زنشم

348
00:29:17,333 --> 00:29:19,112
خداي من! چطور اين اتفاق افتاد؟

349
00:29:19,137 --> 00:29:20,471
چندتا هم سلولي‌ها بهش حمله کردن

350
00:29:21,583 --> 00:29:22,917
مي‌خواستن بکشنش

351
00:29:23,708 --> 00:29:25,801
حتما يکي بهشون پول داده تا بکشنش

352
00:29:27,375 --> 00:29:28,292
ولي کي؟

353
00:29:29,542 --> 00:29:32,417
تو همچين پرونده‌هايي
معمولا خانواده‌هاي قرباني‌اند

354
00:29:33,667 --> 00:29:36,458
اين بار نجات پيدا کرد
ولي بار ديگه نه

355
00:29:37,708 --> 00:29:39,517
سلام ميتريون جوي هستم

356
00:29:39,542 --> 00:29:40,625
متخصص زنان هستم

357
00:29:40,715 --> 00:29:44,007
متخصص زنان که مزد باشه
شبيه يه سر کچل مي‌مونه

358
00:29:52,667 --> 00:29:53,500
از خالکوبي خوشت مياد؟

359
00:29:58,750 --> 00:29:59,583
آره

360
00:30:00,667 --> 00:30:01,708
خودم اين رو درست کردم

361
00:30:03,667 --> 00:30:05,125
تتوکار پاره وقتم

362
00:30:05,667 --> 00:30:07,250
اگه مي‌خواستي، حتما بهم بگو

363
00:30:08,500 --> 00:30:09,333
نه

364
00:30:09,917 --> 00:30:12,000
دوست ندارم بدنم رو خالکوبي کنم

365
00:30:12,917 --> 00:30:13,750
چرا؟

366
00:30:14,583 --> 00:30:15,792
مگه خالکوبي چشه؟

367
00:30:15,875 --> 00:30:16,708
...خب

368
00:30:18,542 --> 00:30:19,877
...کسي رو تاج محل

369
00:30:20,875 --> 00:30:22,375
نقاشي مي‌کشه؟...

370
00:30:25,208 --> 00:30:27,458
ببين خيلي داري تلاش مي‌کني

371
00:30:28,167 --> 00:30:29,833
ولي متاسفم، نمي‌تونم باهات ازدواج کنم

372
00:30:32,708 --> 00:30:33,542
!حواست باشه

373
00:30:36,458 --> 00:30:37,533
!هي

374
00:30:37,833 --> 00:30:38,867
چيه؟

375
00:30:44,083 --> 00:30:45,542
امروز رو شانسي داداش

376
00:30:46,125 --> 00:30:47,917
که حالم خوبه

377
00:30:50,458 --> 00:30:52,042
...همين الان يه عوضي رو

378
00:30:53,167 --> 00:30:54,458
فرستادم زندان...

379
00:30:55,708 --> 00:30:57,458
!براي همين فقط بهت هشدار ميدم

380
00:30:58,292 --> 00:30:59,325
!هشدار

381
00:31:05,125 --> 00:31:07,375
اگه يه پليس تو يه بزن و در رو
کشته شه چي

382
00:31:07,458 --> 00:31:10,458
ثابت مي‌کنه که قاتل سريالي هنوز بيرونه؟

383
00:31:12,417 --> 00:31:13,250
البته که نه

384
00:31:14,417 --> 00:31:17,542
قتل‌هاي سريالي يعني اينکه
بايد همون روش رو ادامه بده

385
00:31:18,667 --> 00:31:21,375
که مورد ما هم، فقط دختراي مجرد باردار هستن

386
00:31:21,875 --> 00:31:23,667
و همه‌شون با يه روش کشته شدن

387
00:31:24,583 --> 00:31:26,625
که تو مورد ماف سقط جنين بوده

388
00:31:28,375 --> 00:31:29,833
ولي چرا مي‌پرسي؟

389
00:31:32,208 --> 00:31:35,458
من براي ثابت کردن بي‌گناهي
شوهرم هر کاري مي‌کنم

390
00:31:38,167 --> 00:31:39,125
من هستم

391
00:31:45,708 --> 00:31:49,458
خانواده‌م مي‌خوان شوهرم بدن
مجبورم کردن يکي رو ببينم

392
00:31:49,917 --> 00:31:52,875
اگه دوست‌شون نداري بهشون بگو
نميتونن به زور شوهرت بدن

393
00:31:54,167 --> 00:31:57,458
آره
ولي اجازه هم نميدن با تو ازدواج کنم

394
00:31:57,600 --> 00:31:59,183
چرا؟ مگه من چمه؟

395
00:31:59,208 --> 00:32:00,833
چون اون دوتا جراح‌ـن

396
00:32:01,042 --> 00:32:04,000
اونا مي‌خوان با يه جراح ازدواج کنم ولي

397
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
متاسفم ولي تو فقط يه پليسي

398
00:32:07,083 --> 00:32:09,125
هي! يعني چي؟

399
00:32:09,833 --> 00:32:11,375
هردمون يه کار مي‌کنيم
جون بقيه رو نجات ميديم

400
00:32:11,458 --> 00:32:12,292
خفه شو

401
00:32:12,740 --> 00:32:15,378
تا وقتي که کاري نکني
رابطه‌مون تمومه

402
00:32:15,403 --> 00:32:17,695
سونا، مي‌خواي چيکار کنم؟

403
00:32:17,875 --> 00:32:19,208
بيا فرار کنيم و ازدواج کنيم

404
00:32:19,375 --> 00:32:20,250
ديوونه شدي؟

405
00:32:20,333 --> 00:32:22,792
تو تنها بچه پدر و مادرتي
دل‌شون مي‌شکنه

406
00:32:22,875 --> 00:32:26,042
!بهونه نيار
مي‌خواي باهام ازدواج کني يا نه؟

407
00:32:26,125 --> 00:32:29,375
مي‌خوام ولي الان زوده، يهويي نميشه که
يکم وقت مي‌خوام که فکر کنم

408
00:32:29,458 --> 00:32:30,500
فکر کني؟

409
00:32:31,442 --> 00:32:34,526
اين همه سال با هم قرار گذاشتيم
تا حالا فکر نکرده بودي

410
00:32:34,958 --> 00:32:36,083
ازم سوءاستفاده کردي؟

411
00:32:36,167 --> 00:32:37,833
منطورت چيه استفاده کردم؟

412
00:32:38,250 --> 00:32:40,333
مگه شمعي که استفاده کنم و ولش کنم

413
00:32:41,625 --> 00:32:43,250
!عوضي
!سونا-

414
00:32:52,000 --> 00:32:53,125
کجا داريم ميريم؟

415
00:32:55,000 --> 00:32:57,083
مي‌خواستي فرار کنيم و ازدواج کنيم
بريم

416
00:32:59,042 --> 00:33:00,417
"مراسم ازدواج گروهي"

417
00:33:41,667 --> 00:33:42,500
!اوه! لعنتي

418
00:34:19,208 --> 00:34:21,583
الو، کلينيک دکتر ديپا چوهان؟

419
00:34:23,292 --> 00:34:25,500
سونا موکرجي هستم
وقت ملاقات مي‌خوام

420
00:34:26,875 --> 00:34:28,000
براي فردا، لطفا

421
00:34:29,542 --> 00:34:30,417
امروز؟

422
00:34:31,500 --> 00:34:34,542
ساعت 12؟ بذاريد چک کنم

423
00:34:42,583 --> 00:34:45,208
متاسفم
امروز نميتونم بيام

424
00:34:45,292 --> 00:34:46,958
مي‌تونيد براي فردا وقت بديد؟

425
00:34:48,625 --> 00:34:49,708
پس فردا؟

426
00:34:50,542 --> 00:34:52,167
باشه، قبوله

427
00:35:02,083 --> 00:35:05,958
سلام، سونا موکرجي هستم
ساعت 12 با دکتر چوهان نوبت داشتم

428
00:35:07,078 --> 00:35:09,173
امروز صبح زنگ زده بوديد؟

429
00:35:09,198 --> 00:35:12,364
بله، براي فردا وقت مي‌خواستم
ولي شما امروز بهم وقت داديد

430
00:35:12,625 --> 00:35:13,833
ممنون
خيلي لطف کرديد

431
00:35:13,917 --> 00:35:16,708
اشتباه مي‌کنيد خانوم
براي فردا وقت مي‌خواستين

432
00:35:16,792 --> 00:35:19,125
من بهتون گفتم امروز
ولي شما پس فردا رو انتخاب کرديد

433
00:35:19,958 --> 00:35:21,333
اينجا واضح نوشتم

434
00:35:23,750 --> 00:35:25,167
اوه، بله

435
00:35:27,917 --> 00:35:29,792
فکر کنم سوءتفاهم پيش اومده

436
00:35:31,750 --> 00:35:35,458
مي‌تونيد از دکتر بخوايد اگه مي‌تونه
امروز من رو ببينه، لطفا؟

437
00:35:35,625 --> 00:35:37,042
خواهش مي‌کنم، خيلي مهمه

438
00:35:37,125 --> 00:35:40,125
متاسفم خانوم
دارن آخرين مريض‌شون رو ويزيت مي‌کنن

439
00:35:40,250 --> 00:35:41,958
بعدش بايد براي يه عمل جراحي برن

440
00:35:45,333 --> 00:35:48,625
مطمئنم که خودشون اينقدر باهوش هستن
که براي خودشون تصميم بگيرن

441
00:35:49,458 --> 00:35:51,417
نيازي نداره تو براش تصميم بگيري

442
00:35:51,500 --> 00:35:54,500
!پس برو داخل و ازش بپرس

443
00:35:55,458 --> 00:35:56,500
الان چک مي‌کنم خانوم

444
00:36:19,875 --> 00:36:21,167
مي‌تونيد دکتر رو ببينيد

445
00:36:22,542 --> 00:36:23,458
!لعنتي

446
00:36:42,625 --> 00:36:43,583
سلام عزيزم

447
00:36:45,208 --> 00:36:46,167
مامانم

448
00:36:49,375 --> 00:36:53,042
از اين به بعد درباره نقشه نجات بابات
با تو حرف ميزنم

449
00:36:54,292 --> 00:36:56,708
تا اينکه تنهايي اين وسط ديوونه نشم

450
00:37:01,792 --> 00:37:04,875
الان سه زن باردار تو شهر داريم

451
00:37:04,958 --> 00:37:08,667
ولي کسي که دنبالشيم بايد مجرد باشه

452
00:37:08,750 --> 00:37:09,783
...پس

453
00:37:10,792 --> 00:37:13,458
بيا اميدوار باشيم، حداقل يکي‌شون شيطون باشه

454
00:37:23,208 --> 00:37:24,417
الو؟-
بله؟-

455
00:37:24,917 --> 00:37:27,042
ميتونم با ريچا گوپتا حرف بزنم؟

456
00:37:27,500 --> 00:37:28,833
خودمم، شما؟

457
00:37:29,583 --> 00:37:33,083
سلام خانوم
از اقامتگاه ماه عسل زنگ ميزنم

458
00:37:33,458 --> 00:37:37,090
در اقامتگاه ما براي زوج‌هاي متاهل
بسته پيشنهادي اقامت رايگان چند روزه داريم

459
00:37:37,583 --> 00:37:40,542
ميشه بدونم سالگرد ازدواج‌تون کي هست؟

460
00:37:40,625 --> 00:37:42,917
بيست فوريه
کدوم اقامتگاه؟

461
00:37:51,000 --> 00:37:52,625
الو. سلام
بفرماييد؟-

462
00:37:52,708 --> 00:37:54,625
ميتونم با نيلام چوپرا صحبت کنم؟

463
00:37:54,958 --> 00:37:56,075
شما؟

464
00:37:56,417 --> 00:37:59,583
سلام خانوم
از اقامتگاه ماه عسل زنگ ميزنم

465
00:37:59,833 --> 00:38:03,042
در اقامتگاه ما براي زوج‌هاي متاهل
بسته پيشنهادي اقامت رايگان چند روزه داريم

466
00:38:03,375 --> 00:38:06,417
ميشه بدونم سالگرد ازدواج‌تون کي هست؟

467
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
پونزده سپتامبر

468
00:38:07,583 --> 00:38:11,541
ولي حتما بايد با شوهرم بيام
يا با کسي ديگه هم ميتونم بيام؟

469
00:38:12,116 --> 00:38:13,149
!هرزه

470
00:38:22,708 --> 00:38:23,792
اين آخرين اميدمونه

471
00:38:26,667 --> 00:38:27,667
خواهش مي‌کنم خدا

472
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
الو؟

473
00:38:29,958 --> 00:38:31,039
چه خبر؟

474
00:38:31,583 --> 00:38:33,833
مي تونم با آنوشکا تيواري حرف بزنم؟

475
00:38:34,208 --> 00:38:36,375
بستگي داره کي باشي؟

476
00:38:36,458 --> 00:38:39,625
سلام خانوم
از اقامتگاه ماه عسل زنگ ميزنم

477
00:38:40,000 --> 00:38:43,167
در اقامتگاه ما براي زوج‌هاي متاهل
بسته پيشنهادي اقامت رايگان چند روزه داريم

478
00:38:43,500 --> 00:38:46,083
ميشه بدونم سالگرد ازدواج‌تون کي هست؟

479
00:38:46,375 --> 00:38:47,208
جدي داري ميگي؟

480
00:38:47,417 --> 00:38:48,542
بله، کاملا جدي

481
00:38:48,625 --> 00:38:51,208
ببين آشغال، ديگه بهم زنگ نزني

482
00:38:51,292 --> 00:38:54,292
وگرنه به همسايه‌مون ميگم
که قاتل سريال‌ـيه

483
00:38:54,375 --> 00:38:56,583
ميزنه تيکه تيکه‌ت مي‌کنه

484
00:39:00,667 --> 00:39:02,292
مگه چندتا قاتل سريالي هست؟

485
00:39:03,708 --> 00:39:05,083
آنوشکا-
سلام-

486
00:39:05,458 --> 00:39:07,267
سلام، هفته پيش تو کلاس نديدمت-
سلام-

487
00:39:07,292 --> 00:39:09,323
آنوشکا تيواري

488
00:39:10,625 --> 00:39:11,875
دانش آموزم

489
00:39:11,958 --> 00:39:15,000
خيلي خب دانشجويان گرامي
الان ضربان قلب رو بگيريد

490
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
همسايه‌ـم

491
00:39:21,625 --> 00:39:24,958
چرا داستان من بايد اينقدر پيچيده بشه؟

492
00:39:39,208 --> 00:39:42,417
آنوشکا دخترم، شب دير نياي خونه
زودي بياي

493
00:39:42,500 --> 00:39:44,792
!ميدونم مامان، خدافظ

494
00:40:31,050 --> 00:40:33,716
عزيزم! چي شده؟

495
00:40:34,292 --> 00:40:35,333
سيد-
چي شده؟-

496
00:40:35,417 --> 00:40:36,375
...سيد، من

497
00:40:40,375 --> 00:40:42,125
بارداري؟ چي؟؟؟

498
00:40:43,292 --> 00:40:44,708
چرا قبلا بهم نگفتي؟

499
00:40:47,000 --> 00:40:49,500
ديگه مي‌خوام باهات حرف بزنم
باشه؟

500
00:40:50,708 --> 00:40:51,781
!گم شو برو

501
00:41:36,500 --> 00:41:37,333
!لعنتي. نه

502
00:41:39,917 --> 00:41:41,250
!برو کنار

503
00:41:44,773 --> 00:41:46,031
!لعنتي

504
00:41:48,417 --> 00:41:49,250
عوضي

505
00:41:50,583 --> 00:41:51,475
حالت خوبه؟

506
00:41:51,500 --> 00:41:52,333
آره

507
00:41:52,464 --> 00:41:54,714
حالت خوبه؟
آره-

508
00:42:04,083 --> 00:42:05,500
چرا نرفتي کنار؟

509
00:42:11,625 --> 00:42:13,333
مي خواستي خودت رو بکشي؟

510
00:42:15,292 --> 00:42:17,208
خانومف لطفا به کسي نگين

511
00:42:18,958 --> 00:42:19,792
نگران نباش

512
00:42:20,333 --> 00:42:23,125
من به کسي نميتونم بگم
هيچکس با من حرف نميزنه

513
00:42:31,917 --> 00:42:33,583
خانوم من بهتون مديونم

514
00:42:34,542 --> 00:42:35,375
چي رو؟

515
00:42:36,833 --> 00:42:37,667
جونم رو

516
00:42:39,000 --> 00:42:40,375
جونم رو نجات دادين

517
00:42:42,250 --> 00:42:45,250
نگران نباش
نياز باشه برش ميگردونم

518
00:42:55,833 --> 00:42:56,667
بامزه‌ايد

519
00:43:08,042 --> 00:43:09,000
ممنون

520
00:43:09,083 --> 00:43:10,375
خداحافظ-
مي بينمتون خانوم-

521
00:43:24,458 --> 00:43:25,458
!حاضر

522
00:43:25,833 --> 00:43:27,208
!هي-
!هي-

523
00:43:35,833 --> 00:43:36,958
حالا مطمئن شدم

524
00:43:38,583 --> 00:43:39,917
تو هم طرف من نيستي

525
00:43:58,958 --> 00:43:59,833
تکواندو

526
00:44:29,042 --> 00:44:29,875
خانوم

527
00:44:30,333 --> 00:44:31,167
شانتا؟

528
00:44:31,917 --> 00:44:35,167
ببخشيد، به خاطر حرف‌هاي بقيه جوگير شدم

529
00:44:35,833 --> 00:44:38,417
لطفا اجازه بديد
دوباره اينجا کار کنم

530
00:44:39,875 --> 00:44:40,708
...ديگه هيچوقت

531
00:44:41,167 --> 00:44:43,500
باشه، برو داخل و کارت رو بکن. برو

532
00:44:55,917 --> 00:44:56,750
هاپو

533
00:44:57,792 --> 00:44:59,708
هاپو...ببين..هاپو

534
00:44:59,958 --> 00:45:02,958
بيا بخور
بيا

535
00:45:04,458 --> 00:45:05,667
بگير

536
00:45:05,792 --> 00:45:07,833
هاپو بخور
بخور‌هاپو

537
00:45:09,208 --> 00:45:12,583
خوشمزه‌ست، بخور. يالا

538
00:45:12,667 --> 00:45:17,375
بيا. بخور، بخورش
آفرين‌هاپو

539
00:45:18,625 --> 00:45:19,458
چي شد؟

540
00:45:19,958 --> 00:45:21,042
هيچي خانوم

541
00:45:21,625 --> 00:45:24,417
شانتا، به هيچ بطري تو آَشپزخونه دست نزني

542
00:45:24,500 --> 00:45:25,542
چشم خانوم

543
00:45:54,208 --> 00:45:55,125
!شانتا

544
00:45:57,458 --> 00:46:00,750
شانتاف من که بهت گفتم به هيچ
بطري تو آشپزخونه دست نزني

545
00:46:01,083 --> 00:46:01,917
مراقب باش

546
00:47:27,333 --> 00:47:28,583
يکي داره تعقيبم مي‌کنه

547
00:47:29,417 --> 00:47:31,750
اون گوشه يه اس يو وي مشکي مي‌بينيد؟

548
00:47:35,140 --> 00:47:36,724
شايد با ديدن شما ترسيده

549
00:47:36,803 --> 00:47:38,428
آره

550
00:47:47,333 --> 00:47:49,000
آقا، ديرتون که نميشه. نه؟

551
00:47:49,083 --> 00:47:50,984
اشکال نداره چند دقيقه اينجا بمونيد؟

552
00:47:58,083 --> 00:48:01,375
ببين نگران نباشه. باشه؟
من کمربند مشکي تکواندو رو دارم

553
00:48:01,817 --> 00:48:04,229
اگه دعوا شد
خودم نجاتت ميدم

554
00:48:08,667 --> 00:48:10,167
چه غلطي مي‌کني؟

555
00:50:03,542 --> 00:50:04,833
چرا اينجا ايستادي؟

556
00:51:03,292 --> 00:51:07,750
!اوووه! هرزه عوضي

557
00:51:36,125 --> 00:51:37,167
صبح بخير آنگاد

558
00:51:37,750 --> 00:51:39,042
صبح بخير قربان

559
00:51:44,167 --> 00:51:46,699
قربان، امروز روز خاصيه؟

560
00:51:47,333 --> 00:51:48,167
کاملا

561
00:51:48,250 --> 00:51:50,500
مي‌خوام برم مرکز و درخواست انتقال بدم

562
00:51:51,625 --> 00:51:53,792
مي‌خوايد بريد قربان؟

563
00:51:55,183 --> 00:51:56,435
از ما ناراحتين؟

564
00:51:56,460 --> 00:51:59,333
نه، فقط به اون چيزي که مي‌خواستم رسيدم

565
00:51:59,417 --> 00:52:01,164
پرونده دخترهاي گمشده؟

566
00:52:01,759 --> 00:52:03,259
...ولي قربان شما گفتيد که

567
00:52:03,583 --> 00:52:06,583
چون از اين شهر خوش‌تون ميومد
اومديد اينجا

568
00:52:07,167 --> 00:52:10,625
اون هم بود ولي هدف اصليم
پرونده دخترهاي گمشده بود

569
00:52:10,708 --> 00:52:11,875
باشه قربان

570
00:52:12,208 --> 00:52:14,708
ولي قربان، تا جايي که يادمه

571
00:52:14,792 --> 00:52:17,583
دخترها بعد از اومدن شما به اينجا
شروع به گمشدن کردن

572
00:52:17,875 --> 00:52:20,042
....پس شما از کجا

573
00:52:26,125 --> 00:52:26,958
قربان

574
00:52:31,292 --> 00:52:32,333
الو؟ اداره پليس

575
00:52:34,292 --> 00:52:35,125
بله

576
00:52:39,917 --> 00:52:42,167
قربان، گزارش مفقودي يه دختر ديگه رو دادن

577
00:52:47,750 --> 00:52:48,583
خفه شو

578
00:52:51,875 --> 00:52:52,708
آره

579
00:52:56,250 --> 00:52:57,083
نه

580
00:53:03,000 --> 00:53:03,833
بخور

581
00:53:06,208 --> 00:53:07,042
بخواب

582
00:53:13,458 --> 00:53:14,292
قاتل سريالي

583
00:53:18,125 --> 00:53:19,372
مي‌کشمت

584
00:53:22,208 --> 00:53:24,955
ببينيد، اينجا چيکار مي‌کنيد؟

585
00:53:26,000 --> 00:53:26,833
قربان، خانواده‌ش داخلن

586
00:53:27,205 --> 00:53:29,163
آخرين بار کي اون رو ديدين؟

587
00:53:31,708 --> 00:53:34,208
ديروز عصر
وقتي داست براي کلاس تکواندو مي‌رفت

588
00:53:35,084 --> 00:53:37,834
نگران نباشيد، حتما خونه دوستشه
برمي‌گرده

589
00:53:38,750 --> 00:53:40,708
همه دوستاش رو چک کرديم

590
00:53:41,083 --> 00:53:44,292
هيچوقت بدون اطلاع ما
بيرون خونه نمي‌موند

591
00:53:45,708 --> 00:53:47,625
وقتي بهش زنگ زدين
چه جوابي داد؟

592
00:53:48,875 --> 00:53:52,417
ديشب بهش زنگ زدم و گفتم
واسه شام چي مي‌خواي؟

593
00:53:52,500 --> 00:53:54,833
گوشيش همه‌ش زنگ مي‌خورد
ولي جواب نمي‌داد

594
00:53:55,333 --> 00:53:56,750
دوباره زنگ زدم

595
00:53:57,625 --> 00:53:58,958
ولي خاموش شده بود

596
00:54:01,292 --> 00:54:03,292
"زايشگاه سونا"

597
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
کيه؟

598
00:54:47,250 --> 00:54:48,083
قاتل سريالي

599
00:54:50,958 --> 00:54:54,083
چرا من رو آورد اينجا؟
چي مي‌خواي؟

600
00:54:56,625 --> 00:54:58,000
گي هستي؟

601
00:54:58,625 --> 00:55:00,292
البته که گي هستي

602
00:55:00,542 --> 00:55:02,208
عطر زنونه زدي

603
00:55:04,625 --> 00:55:06,042
نمي‌توني باردار شي

604
00:55:06,667 --> 00:55:09,775
براي همين داغش رو روي اونايي
که باردار ميشن در مياري

605
00:55:10,792 --> 00:55:12,792
ولي چطور ميدوني من باردارم؟

606
00:55:12,875 --> 00:55:15,167
به غير از متخصص زنان کسي نميدونست

607
00:55:18,083 --> 00:55:19,458
اونجا کار مي‌کني؟

608
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
بخور

609
00:55:35,875 --> 00:55:36,708
باشه

610
00:55:37,708 --> 00:55:38,542
دست‌هام رو باز کن

611
00:55:48,667 --> 00:55:50,042
مي‌کشمت

612
00:55:57,500 --> 00:55:59,208
مثل دخترا داد ميزني

613
00:56:01,208 --> 00:56:02,042
آهاي؟

614
00:56:06,125 --> 00:56:07,917
هي؟ اونجايي؟

615
00:56:11,042 --> 00:56:13,667
گرسنمه، بازم غذا مي‌خوام

616
00:56:13,958 --> 00:56:15,875
قول ميدم ديگه گاز نگيرم

617
00:56:15,958 --> 00:56:16,875
هي؟

618
00:56:20,500 --> 00:56:23,375
اينجا شبيه اتاقش نيست-
اين اصليت اونه-

619
00:56:23,958 --> 00:56:28,292
بعد از مرگ پسرمون
سعي کرد پسرمون هم بشه

620
00:56:42,125 --> 00:56:42,958
سيد رو مي‌شناسيد؟

621
00:56:43,042 --> 00:56:46,875
سلام و به فصل ديگه‌اي از
آموزش جراحي خوش آمديد

622
00:56:47,625 --> 00:56:50,667
امروز فرآيند عمل رو نشون ميديم

623
00:56:51,250 --> 00:56:53,292
با استفاده از بيهوشي

624
00:56:55,000 --> 00:56:57,250
خب، تيمم رو ببينيد

625
00:56:58,667 --> 00:56:59,625
شروع کنيم؟

626
00:56:59,708 --> 00:57:02,958
امروز کلي شجاعت به خرج دادم
...و به سيد

627
00:57:04,125 --> 00:57:05,125
درباره بارداريم گفتم....

628
00:57:07,417 --> 00:57:09,250
دفتر خاطرات آنوشکا خيلي چيزا درباره‌ت ميگه

629
00:57:10,500 --> 00:57:13,446
داستان تو چيه؟-
قربان، من يه عوضي به تموم معنام-

630
00:57:15,292 --> 00:57:17,375
...وقتي آنوشکا بيشتر از هميشه بهم نياز داشت

631
00:57:18,375 --> 00:57:19,792
ولش کردم قربان...

632
00:57:21,667 --> 00:57:23,500
ولي چيکار مي‌تونستم بکنم قربان؟

633
00:57:24,458 --> 00:57:26,292
خبر بارداريش خيلي يهويي بود

634
00:57:26,583 --> 00:57:27,792
ترسيده بودم قربان

635
00:57:29,167 --> 00:57:31,583
ولي الان فهميدم که
بدون اون نميتونم زندگي کنم

636
00:57:31,667 --> 00:57:33,208
مي‌خوام باهاش ازدواج کنم

637
00:57:34,895 --> 00:57:36,947
قربان، لطفا پيداش کنيد. خواهش مي‌کنم-
آروم باش-

638
00:57:38,083 --> 00:57:39,292
آروم باش. پيداش مي‌کنيم

639
00:57:42,125 --> 00:57:44,667
تا حالا به جايي اشاره نکرده بود
که معمولا ميره؟

640
00:57:45,167 --> 00:57:47,833
هر روز دلش مي‌خواست به يه شهر جديد بره

641
00:57:48,417 --> 00:57:51,125
براي اينکه تا حالا پاش رو
از اين شهر بيرون نذاشته

642
00:57:52,542 --> 00:57:55,083
تا حالا تهديد به خودکشي کرده؟-
چرا بايد همچين کاري کنه؟-

643
00:57:55,167 --> 00:57:58,250
بارداره
شرمندگي، ترس از تحقير شدن و خيلي چيزاي ديگه

644
00:57:58,333 --> 00:57:59,667
به هيچ وجه قربان

645
00:58:00,333 --> 00:58:03,042
آنوشکا يه ذره هم به حرف مردم اهميت نميداد

646
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
وقتي بهش گفتم سقط کنه

647
00:58:05,583 --> 00:58:08,000
گفتن با من يا بدون من
بچه رو به دنيا مياره

648
00:58:08,625 --> 00:58:09,958
ولي هيچوقت سقط نمي‌کنه

649
00:58:11,500 --> 00:58:12,333
!هي

650
00:58:12,500 --> 00:58:15,917
ببين، واقعا متاسفم درباره
ارجحيت جنسيت نظر دادم

651
00:58:16,125 --> 00:58:17,875
من هيچ مشکلي با همجنسبازا ندارم

652
00:58:18,250 --> 00:58:20,875
راستش، کنار تو احساس امنيت مي‌کنم

653
00:58:21,500 --> 00:58:23,333
من رو مي‌بخشي؟
خواهش مي‌کنم

654
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
آره

655
00:58:27,542 --> 00:58:29,542
عاليه
ديدي. اين يه شروع خوبه

656
00:58:29,792 --> 00:58:30,792
حالا داريم حرف هم رو مي‌فهميم

657
00:58:31,208 --> 00:58:33,125
راستش، به نظر من تو آدم خيلي خوبي هستي

658
00:58:33,542 --> 00:58:35,833
فقط بد با هم آشنا شديم نه؟

659
00:58:36,792 --> 00:58:39,500
واقعا متاسفم که اذيتت کردم و اين چيزا

660
00:58:39,583 --> 00:58:41,417
ولي واقعا مي‌خوام برات جبران کنم

661
00:58:42,083 --> 00:58:42,917
دوست؟

662
00:58:43,458 --> 00:58:44,500
...ولي اول بهم بگو

663
00:58:46,042 --> 00:58:47,250
کجا داري ميبريم؟

664
00:58:47,500 --> 00:58:48,750
چرا جواب نميدي؟

665
00:58:49,000 --> 00:58:50,292
حالا دوستيم ديگه. نه؟

666
00:58:50,375 --> 00:58:51,542
الان مشکلت چيه؟

667
00:58:51,625 --> 00:58:52,458
بذار حدس بزنم

668
00:58:53,167 --> 00:58:55,433
داري ميبريم هواي تازه بخوريم. آره؟

669
00:58:57,000 --> 00:59:00,042
!خداروشکر
واقعا که يه دوست کاملي

670
00:59:00,125 --> 00:59:01,792
داشتم اونجا خفه مي‌شدم

671
00:59:02,750 --> 00:59:03,958
هي؟

672
00:59:07,125 --> 00:59:07,958
اين بوي چيه؟

673
00:59:09,167 --> 00:59:10,875
تو بيمارستانيم؟ نه؟

674
00:59:11,458 --> 00:59:13,250
چرا من رو آوردي بيمارستان؟

675
00:59:13,500 --> 00:59:14,917
چرا اينجا اينقدر ساکته؟

676
00:59:16,417 --> 00:59:17,250
کسي اينجاست؟

677
00:59:19,042 --> 00:59:21,042
کسي هست؟
آهاي دکتر؟

678
00:59:22,542 --> 00:59:24,250
پرستار؟
سلام مريض

679
00:59:25,125 --> 00:59:28,708
کمک!! کسي تو اين بيمارستان خراب شده نيست؟

680
00:59:28,792 --> 00:59:30,792
يکي کمکم کنه
خواهش مي‌کنم

681
00:59:31,417 --> 00:59:32,458
...عمل سقط جنين

682
00:59:32,483 --> 00:59:33,416
مي‌خواي چه غلطي کني؟

683
00:59:33,458 --> 00:59:35,333
با استفاده از بيهوشي...

684
00:59:35,417 --> 00:59:37,833
مي‌خواي با آموزش آنلاين
سقط جنين کني؟

685
00:59:37,917 --> 00:59:39,250
ديوونه شدي عوضي؟

686
00:59:39,542 --> 00:59:42,000
جراح‌ها 6 سال طول ميکشه
تا اين رو ياد بگيرن

687
00:59:42,083 --> 00:59:43,833
نميتوني همينجوري انجامش بدي

688
00:59:44,917 --> 00:59:47,417
باشه، خواهش مي‌کنم بچه من رو نکش

689
00:59:47,500 --> 00:59:49,250
توروخدا، رحم کن
خواهش مي‌کنم

690
00:59:49,958 --> 00:59:53,375
بهت التماس مي‌کنم. بذار برم
قسم مي‌خورم درباره‌ت به کسي چيزي نگم

691
00:59:53,458 --> 00:59:57,375
ميگم فرار کردم
فهميدم اشتباه کردم و برگشتم

692
00:59:57,500 --> 00:59:58,333
خواهش مي‌کنم

693
00:59:59,750 --> 01:00:00,583
لطفا

694
01:00:00,636 --> 01:00:11,436
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

695
01:00:11,458 --> 01:00:14,625
اگه دختره از دست قاتل فرار کنه و
به همه بگه چي؟

696
01:00:25,708 --> 01:00:27,083
اون ميدونه کي هستي؟

697
01:00:27,500 --> 01:00:28,333
!نه

698
01:00:29,833 --> 01:00:31,833
حتي نميدونه من يه زنم

699
01:00:33,750 --> 01:00:35,882
در اصل کار مي‌کنه

700
01:00:36,667 --> 01:00:38,417
ولي من همچين پيشنهادي نمي‌کنم

701
01:00:39,375 --> 01:00:43,125
جنايتکارهاي زيادي موقع
...جبران کارهاي بدشون دستگير شدن

702
01:00:43,375 --> 01:00:45,250
تا مجرم‌هايي که مرتکب جرم واقعي ميشن....

703
01:00:45,583 --> 01:00:46,792
من مجرم نيستم

704
01:00:47,917 --> 01:00:50,083
نميتونم انجتمش بدم
ولش مي‌کنم بره

705
01:00:50,792 --> 01:00:56,333
ولي کاري مي‌کنم که بره بيرون
و همه چي رو درباره قاتل بگه

706
01:01:03,958 --> 01:01:06,542
من ميذارم بري

707
01:01:07,500 --> 01:01:09,125
ولي به يه شرط

708
01:01:11,125 --> 01:01:15,542
بايد به همه درباره من بگي

709
01:01:18,542 --> 01:01:21,500
اون کلاهبردار عوضي تو زندان
داره وجه‌ـم رو خراب مي‌کنه

710
01:01:43,958 --> 01:01:45,458
سورپرايز، مادرخراب

711
01:02:04,250 --> 01:02:05,083
خانوم؟

712
01:02:08,708 --> 01:02:10,208
شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟

713
01:02:12,625 --> 01:02:15,708
من...من اومدم نجاتت بدم

714
01:02:19,167 --> 01:02:20,083
قاتل کجاست؟

715
01:02:23,292 --> 01:02:25,708
ديدم داشت از پله‌ها مي‌رفت پايين
يواشکي اومدم داخل

716
01:02:26,667 --> 01:02:27,750
متاسفم خانوم

717
01:02:33,792 --> 01:02:34,625
همون عطر

718
01:02:34,875 --> 01:02:35,708
آره

719
01:02:37,583 --> 01:02:38,417
چه عطري؟

720
01:02:40,083 --> 01:02:41,542
همون عطري که قاتل زده بود

721
01:02:44,088 --> 01:02:46,296
شايد بوي عطرش هنوز تو اتاق مونده

722
01:02:47,333 --> 01:02:50,292
يا شايد....هردومون از يه عطر
استفاده مي‌کنيم

723
01:02:51,792 --> 01:02:52,625
ممکنه

724
01:02:55,125 --> 01:02:56,250
بايد بريم کمک بياريم

725
01:02:57,292 --> 01:02:58,125
!نه

726
01:02:59,250 --> 01:03:00,208
صبر کن

727
01:03:05,333 --> 01:03:06,292
"قاتل سريالي"

728
01:03:08,250 --> 01:03:09,083
"مي‌کشمت"

729
01:03:12,000 --> 01:03:13,292
هرزه عوضي

730
01:03:13,375 --> 01:03:14,208
"!ساکت"

731
01:03:30,500 --> 01:03:31,625
!نه، صبر کن

732
01:03:52,625 --> 01:03:54,458
هرزه لعنتي

733
01:04:02,125 --> 01:04:04,792
اين داستان همينجا تموم ميشه

734
01:04:08,417 --> 01:04:10,208
ولي نه اونجور که تصورش رو مي‌کردم

735
01:04:14,125 --> 01:04:15,917
ولي بايد کاري که لازمه رو انجام داد

736
01:04:19,292 --> 01:04:20,333
گوش ميدي ديگه نه؟

737
01:04:25,667 --> 01:04:27,917
ميدونستم اينجوري ميگي

738
01:04:29,583 --> 01:04:30,458
دوست دارم

739
01:04:30,542 --> 01:04:32,125
با کي حرف ميزني عوضي؟

740
01:04:35,208 --> 01:04:36,042
!خفه خون بگير

741
01:04:36,292 --> 01:04:37,833
کمک! کسي هست؟

742
01:04:38,125 --> 01:04:40,625
!کمک! اين رواني مي‌خواد من رو بکشه

743
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
فکر کردي با اين نگاه‌هات مي‌ترسم؟

744
01:04:48,083 --> 01:04:49,792
من بهترش رو بلدم. بياااا

745
01:05:04,750 --> 01:05:07,125
مي‌خواي با اون چيکار کني؟
ناخونام رو بکشي؟

746
01:05:07,208 --> 01:05:08,708
...يه کلمه ديگه حرف بزني

747
01:05:10,000 --> 01:05:12,458
!قسم مي‌خورم همينجا مي‌کشمت

748
01:05:12,542 --> 01:05:15,583
!پس بکش
!بهتر از اين شکنجه‌هاي هر روزه

749
01:05:23,833 --> 01:05:26,250
...هنوز شکنجه‌هاي من رو

750
01:05:35,167 --> 01:05:36,667
به چشم نديدي....

751
01:05:40,292 --> 01:05:43,299
قربان، ديگه نمي‌تونيم به شما عتماد کنيم

752
01:05:43,901 --> 01:05:46,354
تصميم گرفتيم خودمون
از خودمون محافظت کنيم

753
01:05:46,655 --> 01:05:48,322
نيازي نيست بترسيد

754
01:05:49,042 --> 01:05:51,208
بهتون اطمينان ميدم
اون دختر رو پيدا مي‌کنم

755
01:05:51,292 --> 01:05:53,875
آره؟
همنوجور که بقيه رو پيدا کردين؟

756
01:05:53,958 --> 01:05:55,250
اون فرق ميکرد

757
01:05:56,625 --> 01:05:58,125
قاتلش هم الان تو زندانه

758
01:05:58,208 --> 01:06:01,040
کي ميدونه آقاي دکتر قاتله يا نه؟

759
01:06:01,065 --> 01:06:02,875
من کلي مدرک عليه اون دارم

760
01:06:02,958 --> 01:06:04,083
مدرک گم شدن دختر ديگه‌اي

761
01:06:04,167 --> 01:06:06,958
از شهر چي؟
اين رو چجور توضيح ميديد؟

762
01:06:07,042 --> 01:06:09,583
اون دختر مشکل شخصي داره
مکنه فرار کرده باشه

763
01:06:09,667 --> 01:06:11,000
ممکنه فرار کرده باشه

764
01:06:11,083 --> 01:06:12,875
يا ممکنه قاتل هنوز اون بيرون باشه

765
01:06:13,250 --> 01:06:16,583
اونوقت بخاطر بي‌عرضگي شما
دکتر ما پشت ميله‌هاي زندونه

766
01:06:16,766 --> 01:06:20,183
دکتر شما بي‌گناه نيست
تو تحقيقات من هيچوقت اشتباهي رخ نميده

767
01:06:20,208 --> 01:06:21,583
!قربان

768
01:06:21,667 --> 01:06:24,292
بريد کنار
قربانف تماس داريد

769
01:06:24,375 --> 01:06:25,625
کيه آنگاد؟

770
01:06:25,817 --> 01:06:29,151
ميگه که قاتل سرياليه

771
01:06:30,456 --> 01:06:34,099
و گفت که مي‌تونيد جسدش رو
همون جاي قديمي پيدا کنيد

772
01:07:54,093 --> 01:07:55,815
!آنوشکا

773
01:07:56,167 --> 01:07:58,342
!آنوشکا

774
01:08:01,414 --> 01:08:03,029
نبايد اينجوري مي‌شد

775
01:08:04,500 --> 01:08:05,833
نمي‌توني اينجوري ولم کني و بري

776
01:08:18,208 --> 01:08:19,125
صبح بخير خانوم

777
01:08:19,231 --> 01:08:21,648
خانوم-
سلام خانوم-

778
01:08:40,583 --> 01:08:41,667
"!عالي"

779
01:08:42,660 --> 01:08:45,493
سلام آقا-
سلام-

780
01:08:45,518 --> 01:08:48,101
صبح بخير آقا-
خوش برگشتين آقا-

781
01:09:19,208 --> 01:09:20,708
وکيل مدافع؟-
سرورم-

782
01:09:21,750 --> 01:09:28,292
با وجود بودن موکل من در بازداشتگاه
يه قتل ديگه رخ داده

783
01:09:28,833 --> 01:09:32,958
اين نشون ميده که قاتل سريالي
هنوز اون بيرونه

784
01:09:33,542 --> 01:09:35,125
و موکل من بي‌گناهه

785
01:09:35,917 --> 01:09:41,042
و از دادستان درخواست داريم که
درخواست گذاشتن وثيقه رو قبول کنن

786
01:09:41,417 --> 01:09:42,250
دادستان؟

787
01:09:45,042 --> 01:09:47,458
ولي ما عليه ايشون مدرک داريم سرورم

788
01:09:48,083 --> 01:09:50,250
خانوم، خواهش مي‌کنم

789
01:09:50,708 --> 01:09:53,792
اون بحثش جداست

790
01:09:54,125 --> 01:09:56,500
ازتون درخواست بي‌گناهي نکرديم

791
01:09:56,917 --> 01:09:58,458
فقط مي‌خوايم اجازه وثيقه بديد

792
01:10:03,583 --> 01:10:07,208
خيلي خب، متهم با قرار وثيقه مي‌تونن آزاد شن

793
01:10:35,333 --> 01:10:36,917
مي‌خوا يه چيزي نشونت بدم-
الان؟-

794
01:10:37,000 --> 01:10:39,292
مهمه. خيلي مهمه

795
01:10:40,875 --> 01:10:42,375
چه خبره؟ سونا؟

796
01:10:43,500 --> 01:10:45,167
فکر کنم بدونم چه خبره

797
01:10:45,617 --> 01:10:48,075
کارمندهام برام جشن سورپرايز گرفتن

798
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
واقعا خوب بلدي آدم رو دق بدي

799
01:10:51,625 --> 01:10:52,658
سونا

800
01:10:55,875 --> 01:10:56,708
زيرزمين؟

801
01:10:56,792 --> 01:10:58,625
اين نمي‌تونه مهموني باشه

802
01:10:59,708 --> 01:11:00,823
...اون

803
01:11:03,333 --> 01:11:04,417
واااو

804
01:11:05,708 --> 01:11:06,958
اينجا هم يه اتاق هست؟

805
01:11:08,000 --> 01:11:09,247
اصلا نميدونستم

806
01:11:10,292 --> 01:11:11,708
ميتونستيم يه تخت ديگه اينجا بذاريم

807
01:11:14,000 --> 01:11:16,143
اين، اون دختريه که قرار بود جسدش پيدا شه

808
01:11:16,168 --> 01:11:18,164
چي داري ميگي سونا؟

809
01:11:20,167 --> 01:11:21,000
...اين

810
01:11:24,292 --> 01:11:26,542
من...نميفهمم

811
01:11:30,583 --> 01:11:33,042
براي اثبات بي‌گناهيت فقط يه راه بود

812
01:11:36,875 --> 01:11:39,417
بعد نمي‌خواستم انجامش بدم
...من فقط

813
01:11:44,538 --> 01:11:46,330
...پس اگه اين هنوز اينجاست

814
01:11:47,417 --> 01:11:49,250
اون جسد کيه که پيدا کردن؟

815
01:11:54,417 --> 01:11:57,375
اون فقط يه جناره و جنين ناخواسته هستن

816
01:11:57,403 --> 01:11:58,862
که از بيمارستان گرفتم‌شون....

817
01:12:01,458 --> 01:12:04,750
از جايي که جنازه‌ها رو براي
آزمايشات تجربي دانشجوها مي‌گيريم

818
01:12:07,250 --> 01:12:11,583
بعدش مهارت‌هاي گريم و خالکوبيم به کار اومد
که اون رو شبيه اون دختر کنم

819
01:12:15,167 --> 01:12:16,000
متاسفم

820
01:12:19,833 --> 01:12:21,000
شونا

821
01:12:22,792 --> 01:12:24,000
عزيز من

822
01:12:29,542 --> 01:12:31,833
به خاطر من چه بدبدختي‌هايي که نکشيدي

823
01:12:35,000 --> 01:12:35,958
شونا

824
01:12:38,331 --> 01:12:40,789
هيچ اتفاقي نمي‌اُفته
الان با هميم

825
01:12:42,625 --> 01:12:44,292
ولي الان چيکار کنيم جوي؟

826
01:12:44,792 --> 01:12:47,792
با اين دختره چيکار کنيم؟
من رو ديده

827
01:12:50,250 --> 01:12:51,917
شونا، عزيزم

828
01:12:54,167 --> 01:12:57,292
بايد خيلي آروم بشينيم و
يه راه حل پيدا کنيم. باشه؟

829
01:13:02,458 --> 01:13:06,250
باورم نميشه که اين رو ميگم
ولي خداروشکر که اينجايي

830
01:13:06,625 --> 01:13:08,375
ميدوني، داشتم ديوونه مي‌شدم

831
01:13:08,875 --> 01:13:10,417
چرا هنوز من رو نکشتي؟

832
01:13:10,667 --> 01:13:12,250
!همه‌ش تقصير خودته

833
01:13:13,042 --> 01:13:16,875
مي‌خواستم بذاري بري ولي خودت
زرنگ بازي در آوردي و همه چي رو خراب کردي

834
01:13:18,000 --> 01:13:19,167
!دختره احمق

835
01:13:20,250 --> 01:13:23,125
اگه من رو نديده بودي
ديگه مشکلي نبود

836
01:13:24,875 --> 01:13:29,042
ولي الان، نميدونم باهات چيکار کنم

837
01:13:30,000 --> 01:13:32,177
آره، همه‌ـش تقصير منه

838
01:13:32,583 --> 01:13:34,200
پس چرا بهم غذا ميدي؟

839
01:13:35,000 --> 01:13:36,417
بذار بميرم

840
01:13:36,917 --> 01:13:38,625
اين واسه تو نيست

841
01:13:40,042 --> 01:13:43,417
بخاطر بچه‌ايه که تو شکمته

842
01:14:12,708 --> 01:14:14,708
"بار"

843
01:14:16,667 --> 01:14:18,244
ديگه سرويسي بهتون داده نميشه

844
01:14:19,917 --> 01:14:22,500
چرا؟ چي شده؟
تموم کردين؟

845
01:14:22,583 --> 01:14:24,625
تموم نکرديم
ديگه اينجا احترامي نداري

846
01:14:24,708 --> 01:14:28,458
کسي که براي دکتر عزيزمون پاپوش درست کنه
اينجا جايي نداره

847
01:14:30,333 --> 01:14:32,292
ببين، احساساتت رو درک مي‌کنم

848
01:14:33,250 --> 01:14:34,792
ولي لطفا امشب اين کار رو نکن

849
01:14:35,917 --> 01:14:37,250
واقعا امروز به نوشيدني نياز دارم

850
01:14:37,333 --> 01:14:39,792
و نمي‌خوام کسي جلوي خوردنم رو بگيره

851
01:14:41,042 --> 01:14:42,411
!عوضي رو بزنيد

852
01:14:44,333 --> 01:14:48,250
سلام عزيزم
منم بابا

853
01:14:49,917 --> 01:14:50,750
بابا

854
01:14:52,917 --> 01:14:53,833
گوش کن

855
01:14:54,917 --> 01:14:56,583
يه اسم خوب برات پيدا کردم

856
01:14:57,208 --> 01:14:58,583
تو هم نظرت رو بگو

857
01:15:00,375 --> 01:15:01,629
آنتيم

858
01:15:02,833 --> 01:15:03,833
آنتيم

859
01:15:08,250 --> 01:15:09,458
اگه دختر بود چي؟

860
01:15:13,167 --> 01:15:14,042
دختر؟

861
01:15:16,042 --> 01:15:17,500
به اينش فکر نکرده بودم

862
01:15:21,750 --> 01:15:23,000
اسمش رو ميذاريم آنوشکا

863
01:15:26,417 --> 01:15:27,250
آنوشکا

864
01:16:03,333 --> 01:16:04,167
!کمک

865
01:16:06,958 --> 01:16:08,542
تو زيرزمين گير کردم

866
01:16:09,375 --> 01:16:12,708
آره، مي‌تونم صدات رو بشنوم
تو مسير درستي

867
01:16:12,792 --> 01:16:14,917
يکم ديگه بيا جلو
من همينجام

868
01:16:18,458 --> 01:16:19,500
کيه؟

869
01:16:43,000 --> 01:16:43,833
اون چي بود؟

870
01:16:44,500 --> 01:16:45,667
فکر کنم قاتله

871
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
قايم شو

872
01:16:47,958 --> 01:16:49,833
هرزه عوضي
مي‌کشمش

873
01:16:50,125 --> 01:16:52,875
قايم شو
يه ميله بيار

874
01:16:57,417 --> 01:16:59,208
اونجا نه احمق
تو رو مي‌بينه

875
01:16:59,292 --> 01:17:00,729
تو کابينت قايم شو

876
01:17:06,333 --> 01:17:07,167
لعنتي

877
01:17:17,757 --> 01:17:19,438
!گه توش

878
01:17:38,625 --> 01:17:39,458
جوي؟

879
01:17:40,667 --> 01:17:43,417
"مشترک موردنظر در دسترس نمي‌باشد"

880
01:17:43,500 --> 01:17:44,750
"لطفا بعدا تماس بگيريد"

881
01:18:46,773 --> 01:18:48,826
سلام خانوم قاتل سريالي

882
01:18:51,500 --> 01:18:53,750
ترسوندمت؟
مي‌خواستم بيدارت کنم

883
01:18:54,133 --> 01:18:55,716
ولي مثل بچه‌ها خوابيده بودي

884
01:18:55,833 --> 01:18:57,055
بيا تو. بيا

885
01:18:57,167 --> 01:18:59,333
واسه همين مزاحمت نشدم

886
01:18:59,875 --> 01:19:00,708
!ساکت

887
01:19:02,875 --> 01:19:04,000
بيا تو شونا

888
01:19:04,875 --> 01:19:05,708
بيا تو عزيزم

889
01:19:07,792 --> 01:19:08,750
بيا

890
01:19:09,958 --> 01:19:10,875
بيا تو

891
01:19:12,167 --> 01:19:13,042
بيا

892
01:19:18,042 --> 01:19:18,875
جوي؟

893
01:19:21,356 --> 01:19:23,377
اينجا چيکار مي‌کني؟

894
01:19:24,667 --> 01:19:27,947
متوجه شدم به جراحي نياز داره

895
01:19:30,559 --> 01:19:31,847
چه جراحي؟

896
01:19:38,488 --> 01:19:39,597
سقط جنين

897
01:19:42,551 --> 01:19:43,385
چرا؟

898
01:19:45,833 --> 01:19:47,417
چون اون يه هرزه‌ست

899
01:19:48,833 --> 01:19:50,042
دقيقا مثل مادرم

900
01:19:50,320 --> 01:19:52,296
ولي تو اصلا اون رو نمي‌شناسي

901
01:19:53,600 --> 01:19:55,558
تو حتي نميدوني مادرت کيه

902
01:19:55,583 --> 01:19:57,042
من همه‌شون رو ميشناسم

903
01:20:01,333 --> 01:20:03,000
همه‌شون مثل همه‌ن

904
01:20:07,708 --> 01:20:09,042
!هرزه‌هاي عوضي

905
01:20:11,292 --> 01:20:13,750
هرزه‌هايي که بدون ازدواج
حامله ميشن

906
01:20:15,042 --> 01:20:19,375
يا بچه‌هاي بي‌گناه رو سقط مي‌کنن
يا بعد از تولد ميندازنشون دور

907
01:20:19,458 --> 01:20:24,250
براي يه سري منحرف
که آزارشون بدن

908
01:20:24,520 --> 01:20:27,479
من ميدونم که اون اتفاق‌ها
نبايد برات مي‌اُفتاد

909
01:20:30,125 --> 01:20:33,839
ولي اين بهت حق نميده که کسي رو مجازات کني

910
01:20:33,864 --> 01:20:36,281
من کسي رو مجازات نمي‌کنم

911
01:20:37,042 --> 01:20:38,237
مگه من کي‌ام؟

912
01:20:39,375 --> 01:20:41,453
اون که کار خداست

913
01:20:42,708 --> 01:20:45,458
من فقط قرار جلسه‌شون رو ميذارم

914
01:20:45,542 --> 01:20:46,833
پس اون بچه‌هاي که
هنوز متولد نشدن چي؟

915
01:20:49,000 --> 01:20:50,125
جاي اونا پيش من امنه

916
01:20:53,708 --> 01:20:54,625
تو بطري‌هام

917
01:20:57,375 --> 01:21:00,458
جاشون تو اون بطري‌ها
تا توي اين دنياي ظالمانه، بهتره

918
01:21:09,542 --> 01:21:11,917
ميدونم داري به چي فکر مي‌کني

919
01:21:15,292 --> 01:21:17,292
الان لحظه‌اي که بايد انتخاب کني

920
01:21:19,875 --> 01:21:21,417
...ولي يادت باشه

921
01:21:24,750 --> 01:21:27,500
تو آزادي انتخاب داري

922
01:21:29,083 --> 01:21:30,708
ولي نه آزادي براي عواقبش

923
01:21:36,125 --> 01:21:37,292
!نه

924
01:22:00,265 --> 01:22:01,223
!جوي

925
01:22:03,458 --> 01:22:04,333
!جوي

926
01:22:07,167 --> 01:22:08,292
!جوي

927
01:22:09,292 --> 01:22:10,500
جوي بره به درک

928
01:22:11,419 --> 01:22:13,503
اسم من مريتيون جويه

929
01:22:14,583 --> 01:22:17,139
اگه اصرار داري کوتاهش کني
بگو مريتو

930
01:22:17,164 --> 01:22:18,956
جوي، جوي، جوي

931
01:22:19,167 --> 01:22:22,042
!بستني که نيستم

932
01:22:23,083 --> 01:22:24,292
بهم بگو مريتو

933
01:22:25,250 --> 01:22:28,042
مريتو-
آره-

934
01:22:30,507 --> 01:22:33,906
اوه، صداي شيرين مرگ

935
01:22:45,500 --> 01:22:46,875
بله
سلام آقا

936
01:22:49,292 --> 01:22:51,458
ممنونم آقا
ممنون

937
01:22:52,083 --> 01:22:54,667
شونا؟
اينجاست

938
01:22:55,542 --> 01:22:58,375
يه لحظه
با خودش حرف بزنيد

939
01:23:00,750 --> 01:23:02,292
حالت چطوره سونا؟

940
01:23:02,625 --> 01:23:03,792
!کمک

941
01:23:04,375 --> 01:23:08,129
آره آقا
الان نمي‌تونه حرف بزنه

942
01:23:09,042 --> 01:23:11,121
نه نه
سرما نخورده

943
01:23:11,292 --> 01:23:18,125
چاقو رفته تو دستش

944
01:23:19,042 --> 01:23:20,333
آره، فهميد

945
01:23:21,958 --> 01:23:23,237
درباره شما؟

946
01:23:27,917 --> 01:23:29,125
...خب فکر کنم

947
01:23:30,583 --> 01:23:31,667
الان فهميد

948
01:23:38,542 --> 01:23:41,500
نه قربان، نه. قربان
نگران نباشيد

949
01:23:42,667 --> 01:23:44,125
به کسي چيزي نميگه

950
01:23:44,208 --> 01:23:45,542
خودم حسابش رو ميرسم

951
01:23:47,292 --> 01:23:48,375
شب‌تون بخير

952
01:23:53,750 --> 01:23:58,523
من و راستوگي خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم
قبلا هم از دردسر نجاتم داده

953
01:24:02,292 --> 01:24:05,833
شونا، حتما حس مي‌کني

954
01:24:06,167 --> 01:24:09,417
که داري نقطه اوج فيلم
حس ششم" رو مي‌بيني؟"

955
01:24:11,708 --> 01:24:15,583
"ولي ميدوني که بار دوم ديدن "حس ششم
خيلي بهتره

956
01:24:16,667 --> 01:24:18,792
اون موقع ست که مي‌فهمي

957
01:24:19,750 --> 01:24:23,500
چجوري همه چي دقيقا جلوي چشمات بوده

958
01:24:24,125 --> 01:24:25,667
ولي هيچوقت متوجه نشدي

959
01:24:32,583 --> 01:24:35,000
بشين. آروم باش

960
01:24:35,458 --> 01:24:39,708
همه صحنه‌ها رو ببين و لذت ببر

961
01:24:40,125 --> 01:24:41,172
ممنون

962
01:24:44,083 --> 01:24:45,792
ممنون
نه-

963
01:24:48,708 --> 01:24:49,708
!جوي

964
01:24:58,708 --> 01:25:00,833
بيا بريم بترکونيم

965
01:25:04,083 --> 01:25:06,667
دست نگه دار! خواهش مي‌کنم بسه
اينکار رو نکن

966
01:25:06,750 --> 01:25:08,917
نکن! اينکار رو نکن

967
01:25:09,583 --> 01:25:10,583
نه-
!خواهش مي‌کنم-

968
01:25:13,583 --> 01:25:14,875
!خواهش مي‌کنم. دست نگه دار

969
01:25:15,250 --> 01:25:16,286
!دست نگه دار

970
01:25:42,167 --> 01:25:43,375
کيه؟-
سيد-

971
01:25:44,583 --> 01:25:49,625
ميدوني داداش، اين يک ياز رايج‌ترين
اسم‌هاي تو کشورمونه

972
01:25:49,875 --> 01:25:52,542
يکم بيشتر توضيح بدي ممنون ميشم-
دوست پسر آنوشکام-

973
01:25:55,625 --> 01:25:57,500
اينجا گير افتادم
در هم باز نميشه

974
01:25:57,583 --> 01:25:59,500
لطفا بذاريد بيام بيرون
لطفا

975
01:26:36,500 --> 01:26:40,375
ميدوني چيه؟
هميشه يه بچه خجالتي بودم

976
01:26:42,000 --> 01:26:46,792
باورتون ميشه که اون بچه خجالتي

977
01:26:47,833 --> 01:26:51,250
امروز مي‌خواد جلوي دو نفر عمل رو انجام بده؟

978
01:26:52,875 --> 01:26:53,958
وااااااااو

979
01:26:56,000 --> 01:26:56,958
برام آرزوي موفقيت کنيد

980
01:27:00,333 --> 01:27:02,750
چاقوي جراحي کجاست؟
چاقوي جراحي؟

981
01:27:08,583 --> 01:27:10,333
فکر کنم بايد برم يکي ديگه بيارم

982
01:27:11,792 --> 01:27:12,917
باشه، مشکلي نيست

983
01:27:13,333 --> 01:27:15,500
خيلي خب
درست رفتار کنيد

984
01:27:15,583 --> 01:27:16,625
شيطوني بي‌شيطوني

985
01:27:19,500 --> 01:27:21,083
سکوت مطلق

986
01:27:22,708 --> 01:27:23,583
باشه بچه‌ها؟

987
01:27:32,833 --> 01:27:33,958
عجب وضعي شد

988
01:28:13,542 --> 01:28:14,917
بلند شو

989
01:28:15,708 --> 01:28:18,125
بلند شو. سريع

990
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
برگرد عقب

991
01:28:20,667 --> 01:28:21,875
برو، ادامه بده

992
01:28:22,375 --> 01:28:24,625
صندلي رو بلند کن

993
01:28:26,583 --> 01:28:28,875
بشين

994
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
دستات رو ببر پشت

995
01:28:47,167 --> 01:28:50,500
شونا، اميدوارم مهمون ديگه‌اي نياد

996
01:28:51,208 --> 01:28:52,850
ديگه صندلي ندارم

997
01:28:54,792 --> 01:28:57,833
آقاي راستوگي خيلي درباره‌ت حرف ميزنه

998
01:28:59,667 --> 01:29:01,250
خوشحالم که همديگه رو ديديم

999
01:29:02,875 --> 01:29:05,375
...موندم چطور ميدونستي

1000
01:29:34,083 --> 01:29:35,379
خواهرم

1001
01:29:41,208 --> 01:29:42,375
آفرين

1002
01:29:45,917 --> 01:29:47,424
اون خواهرت بود؟

1003
01:29:52,375 --> 01:29:55,792
اونوقت من فکر ميکردم
بخاطر مثلث عشقي‌مون بود

1004
01:29:58,958 --> 01:30:00,833
فقط دنبال انتقام مرگ خواهرت بودي

1005
01:30:09,917 --> 01:30:13,375
...ولي هنوز يه چيزي رو نفهميدم

1006
01:30:15,292 --> 01:30:18,125
چطور من رو پيدا کردي؟

1007
01:30:22,000 --> 01:30:22,833
چي خنده داره؟

1008
01:30:23,250 --> 01:30:24,250
هيچي دکتر

1009
01:30:26,417 --> 01:30:27,667
ياد يه جوک افتادم

1010
01:30:27,750 --> 01:30:28,583
واقعا؟

1011
01:30:29,708 --> 01:30:32,625
حتما خيلي خنده داره بوده
که همچين موقعي تو رو خندونده

1012
01:30:33,125 --> 01:30:34,042
خيلي خنده داره

1013
01:30:35,292 --> 01:30:36,125
مي‌خواي بشنوي؟

1014
01:30:36,208 --> 01:30:38,125
!اوه آره

1015
01:30:38,958 --> 01:30:40,292
عاشق کمدي‌ام

1016
01:30:42,583 --> 01:30:45,000
شروع کن، يالا
منتظرم نذار

1017
01:30:49,375 --> 01:30:51,083
من عاشق سونا بودم

1018
01:30:52,958 --> 01:30:54,333
مي‌خواستم باهاش ازدواج کنم

1019
01:30:56,958 --> 01:30:58,708
اين انصاف نيست

1020
01:31:00,000 --> 01:31:02,875
اينکه شبيه فيلم رمانتيکه
ولي گفتي کمديه

1021
01:31:02,958 --> 01:31:05,208
درست نيست-
يکم صبر داشته باش دکتر-

1022
01:31:06,078 --> 01:31:07,496
يه قسمت کمدي هم ميرسه

1023
01:31:10,250 --> 01:31:12,208
...ولي قبل اينکه بتونم با سونا ازدواج کنم

1024
01:31:14,083 --> 01:31:16,292
خبر قتل خواهرم رو بهم دادن

1025
01:31:20,417 --> 01:31:23,583
وقت يبه خونه برگشتم و تحقيق کردم
...فهميدم که

1026
01:31:25,583 --> 01:31:29,375
پيش متخصص زنان رفته
که واسم يکم عجيب بود

1027
01:31:31,333 --> 01:31:32,708
چون مجرد بود

1028
01:31:34,792 --> 01:31:35,925
لعنتي

1029
01:31:39,667 --> 01:31:41,018
دکتر؟

1030
01:31:45,333 --> 01:31:46,333
ببخشيد دکتر

1031
01:31:54,833 --> 01:31:57,625
پس تو اون پليسي؟

1032
01:31:59,583 --> 01:32:00,500
نمردي؟

1033
01:32:01,208 --> 01:32:02,208
نه دکتر

1034
01:32:04,250 --> 01:32:07,000
ولي به لطف شما
دو سال تو کما بودم

1035
01:32:09,708 --> 01:32:10,542
تريلر
"هيجان زده"

1036
01:32:12,375 --> 01:32:15,208
ببين، صبرم داره تموم ميشه

1037
01:32:16,708 --> 01:32:18,042
پس کمديش کو؟

1038
01:32:18,125 --> 01:32:19,583
الان ميرسه دکتر

1039
01:32:22,125 --> 01:32:25,958
وقتي به هوش اومدم
اولين کاري که کردم، زنگ زدن به سونا بود

1040
01:32:29,417 --> 01:32:34,167
ولي بعد فهميدم که اون با کسي که
پدر و مادرش خواستن، ازدواج کرده

1041
01:32:35,667 --> 01:32:38,333
تراژدي. باشه

1042
01:32:39,958 --> 01:32:42,292
همه چي گفتي الا کمدي

1043
01:32:43,042 --> 01:32:45,250
اين کمدي لعنتيش کجا بود؟

1044
01:32:46,500 --> 01:32:49,708
کمديش کجاست؟
من کمدي مي‌خوام

1045
01:32:49,792 --> 01:32:51,631
آروم باش دکتر
اين ترکيبيه

1046
01:32:51,656 --> 01:32:53,958
همه چ يداره
حالا هم قسمت کمدي

1047
01:32:58,458 --> 01:33:00,292
...با اينکه ناراحت بودم اون رو از دست دادم

1048
01:33:01,375 --> 01:33:05,292
ولي از اين خوشحال بودم که
تموم وقتم رو ميتونم براي پيدا کردن تو بذارم

1049
01:33:07,833 --> 01:33:10,917
شنيدم که تو اين شهر خونه گرفتي

1050
01:33:13,292 --> 01:33:15,833
ولي هيچ مدرکي عليه‌ت نداشتم

1051
01:33:17,542 --> 01:33:20,583
براي همين اينجا انتقالي گرفتم
تا تو رو حين ارتکاب جرم بگيرم

1052
01:33:22,917 --> 01:33:24,792
ولي وقتي اومدم اينجا
چي ديدم؟

1053
01:33:26,458 --> 01:33:30,875
عشق زندگيم با کسي
که ازش متنفر بودم، ازدواج کرده بود

1054
01:33:33,750 --> 01:33:35,375
!عجب جوک مسخره‌اي

1055
01:34:09,333 --> 01:34:10,958
!اوه عزيزم

1056
01:34:11,250 --> 01:34:12,208
!اووه

1057
01:34:12,583 --> 01:34:13,542
لعنتي

1058
01:34:14,375 --> 01:34:15,250
خيلي خنده دار بود

1059
01:34:18,875 --> 01:34:22,000
..ولي خنده دار‌ تر اينه که

1060
01:34:22,500 --> 01:34:26,208
هنوز هيچ مدرکي عليه من پيدا نکردي

1061
01:34:27,625 --> 01:34:29,583
منم کلي منتظرش بودم

1062
01:34:31,583 --> 01:34:33,583
براي همين خودم جاسازي‌شون کردم

1063
01:34:33,667 --> 01:34:37,833
باشه. کافيه

1064
01:34:38,542 --> 01:34:40,250
کافيه

1065
01:34:43,333 --> 01:34:45,292
خب حالا

1066
01:34:46,250 --> 01:34:51,583
,حالا که رومانس
...تريلر ،تراژدي و کمدي تموم شد

1067
01:34:52,708 --> 01:34:53,542
باشه؟

1068
01:34:55,333 --> 01:34:56,625
...الان وقته يکم

1069
01:34:58,167 --> 01:34:59,385
اکشنه

1070
01:35:05,458 --> 01:35:08,667
و مسول اجراي بخش اکشن

1071
01:35:09,208 --> 01:35:13,333
ميترون جوي موکرجيه
...و اون

1072
01:35:14,708 --> 01:35:17,976
ظرافت هنري يکي از اصل‌هاي مهمه

1073
01:35:18,375 --> 01:35:20,042
نورپردازي مناسب

1074
01:35:23,708 --> 01:35:26,292
موزيک مناسب

1075
01:36:19,542 --> 01:36:31,642
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1076
01:36:34,833 --> 01:36:36,292
!هي! صبر کن

1077
01:36:40,333 --> 01:36:41,333
هي عوضي

1078
01:36:44,583 --> 01:36:47,458
سيذ رو آزاد کن و آنوشکا رو ببر بيمارستان
!زود باش

1079
01:36:57,625 --> 01:36:58,708
!سريع! تکون بخور

1080
01:36:59,375 --> 01:37:00,375
حالت خوب ميشه عزيزم

1081
01:37:01,333 --> 01:37:02,167
ببرش

1082
01:37:03,292 --> 01:37:05,542
سريع سريع
بيا بريم بيرون

1083
01:37:10,417 --> 01:37:12,708
!نه! جوي

1084
01:37:26,667 --> 01:37:27,958
!جوي

1085
01:37:48,042 --> 01:37:50,667
حالت خوبه عزيزم؟ حالت خوبه؟-
من خوبم-

1086
01:37:50,831 --> 01:38:03,564
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

1087
01:38:18,833 --> 01:38:20,417
...بچه‌ام

1088
01:38:22,250 --> 01:38:24,408
...بچه‌ام

1089
01:38:30,500 --> 01:38:34,500
بچه‌ت تاوان همه گناهايي که کردي رو داد

1090
01:38:38,042 --> 01:38:40,375
من هم تاوان گناه خودم رو دادم

1091
01:38:47,417 --> 01:38:51,333
!...بچه‌ام

1092
01:38:55,417 --> 01:38:57,292
!...بچه‌ام

1093
01:39:01,792 --> 01:39:02,792
!تو هرزه

1094
01:39:45,583 --> 01:39:46,417
آنوشکا؟

1095
01:39:47,833 --> 01:39:48,667
حالش خوبه

1096
01:39:48,875 --> 01:40:01,608
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا

1097
01:40:04,708 --> 01:40:06,333
يه هفته ديگه مرخص ميشي

1098
01:40:14,000 --> 01:40:16,167
انگار خيلي عجله داري من رو بندازي زندان؟

1099
01:40:18,292 --> 01:40:19,542
قرار نيست بري زندون

1100
01:40:21,625 --> 01:40:23,583
آنوشکا هيچ شکايتي نکرده

1101
01:40:26,500 --> 01:40:27,333
چرا؟

1102
01:40:27,792 --> 01:40:29,792
چون تو زندگيم رو نجات دادي

1103
01:40:33,458 --> 01:40:34,708
و اگه تو نبودي

1104
01:40:34,792 --> 01:40:37,458
اين احمق هيچوقت
قدر من رو نميدونست

1105
01:40:38,125 --> 01:40:39,375
قبول دارم گناهکارم

1106
01:40:40,042 --> 01:40:41,250
همه‌ش به لطف شما بود

1107
01:40:42,958 --> 01:40:44,247
داريم ازدواج مي‌کنيم

1108
01:40:46,167 --> 01:40:47,000
...و

1109
01:40:47,083 --> 01:40:51,292
شما هم به فکر شروع يه زندگي جديد باشيد

1110
01:40:58,208 --> 01:40:59,042
سلام؟

1111
01:41:03,542 --> 01:41:04,458
حالت چطوره؟

1112
01:41:05,833 --> 01:41:06,667
خوبم دکتر

1113
01:41:08,708 --> 01:41:11,125
هيچي نميتونه باعث شه
دردت رو فراموش کني

1114
01:41:12,667 --> 01:41:16,042
ولي شايد خبر اينکه مي‌توني دوباره مادر شي
بهت کمکي کنه

1115
01:41:18,750 --> 01:41:19,583
ممنونم دکتر

1116
01:41:19,667 --> 01:41:21,958
ببخشيد دکتر
بله؟-

1117
01:41:23,167 --> 01:41:24,792
جسد رو براي کالبدشکافي بردن؟

1118
01:41:26,000 --> 01:41:27,297
کدوم جسد؟

1119
01:41:27,750 --> 01:41:29,583
همون جسدي که با خودم آوردم

1120
01:41:30,792 --> 01:41:31,950
!آها اون

1121
01:41:32,667 --> 01:41:34,583
اون نمرده
نجات پيدا کرد

1122
01:41:38,542 --> 01:41:39,575
!!!لعنتي

1123
01:41:40,500 --> 01:41:41,542
الان کجاست؟

1124
01:41:54,042 --> 01:41:55,167
ببخشيد

1125
01:41:55,500 --> 01:41:57,000
اين بيمار کجاست؟

1126
01:41:57,917 --> 01:41:59,361
همينجا بود

1127
01:41:59,375 --> 01:42:01,021
چطور مي‌تونه ناپديد شه؟

1128
01:42:01,208 --> 01:42:02,560
بيهوش بود

1129
01:42:02,785 --> 01:42:17,752
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1130
01:42:17,833 --> 01:42:19,606
کسي تو رو ديد

1131
01:42:21,042 --> 01:42:22,117
!نه

1132
01:44:44,043 --> 01:44:50,644
"خانوم قاتل سريالي"

1133
01:44:50,668 --> 01:44:58,668
First Edited - Farsi Version
01.05.2020 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org