Title: Mrs. Serial Killer Year: 2020 Duration: 01:46:57 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫הסיפור הזה עומד להסתיים עכשיו.
‫אבל לא כמו שדמיינו.
‫אבל צריך לעשות את מה שצריך לעשות.
‫אתה איתי, נכון?
‫ידעתי שתגיד את זה.
‫אני אוהבת אותך.
‫עם מי את מדברת, חתיכת פריקית?
‫תסתמי את הפה!
‫הצילו! יש שם מישהו?
‫הצילו! הפסיכית הזאת מנסה להרוג אותי!
‫את מנסה להפחיד אותי עם המבט הפסיכי שלך?
‫אני יכולה לעשות את זה יותר טוב. הנה.
‫מה את מתכננת לעשות עם זה? ‫לשייף לי את הציפורניים?
‫עוד מילה אחת,
‫ואני נשבעת שאהרוג אותך כאן ועכשיו. ‫-אז תהרגי אותי!
‫זה עדיף מהעינוי היום-יומי הזה!
‫עוד לא ראית מה זה עינוי...
‫עד שאני אראה לך.
‫וואו!
‫עברה רק שעה מאז שיצאתי מהבית, ‫ואני כבר מתגעגע אלייך.
‫סונה.
‫היי, תסתכלי עליי.
‫בכית?
‫אל תשקרי.
‫אני יודע שאת כועסת כי אני משאיר אותך לבד.
‫אני לא כועסת. ‫-למה את לא פשוט מודה
‫שאת פוחדת להישאר לבד בבית הזה? ‫-אני...
‫לא לבד.
‫מה זאת אומרת לא לבד?
‫מישהו ישן כאן הלילה.
‫מי?
‫אתה לא מכיר אותו. ‫-אותו?
‫תקשיבי, ‫אני צריך לעלות למטוס בעוד חמש דקות,
‫אז אם את עובדת עליי, תפסיקי מיד, בבקשה,
‫או שאני אהיה אומלל למשך כל הטיסה. ‫-אני לא צוחקת!
‫איך קוראים לו?
‫אני עדיין לא יודעת. ‫-מה הבעיה שלך?!
‫את מכניסה זר הביתה?
‫וכשאת יודעת מה קורה בעיר שלנו. ‫הוא עלול להיות מסוכן!
‫אתה רוצה לפגוש אותו? ‫-הוא כבר בבית?
‫הוא בא ברגע שעזבתי?
‫את מדברת כאילו הוא כבר היה בבית כשעזבתי.
‫מה לעזאזל?
‫איפה הוא התחבא? ‫-אתה באמת רוצה לדעת?
‫כן, לעזאזל, אני רוצה לדעת!
‫כאן.
‫הוא התחבא כאן.
‫בדקתי שלוש פעמים.
‫זה חיובי. הפתעה!
‫זין על זה!
‫ג'וי.
‫ג'וי, תחזור, בבקשה.
‫ג'וי.
‫בבקשה.
‫חשבת שרק לך יש חוש לדרמה?
‫מזל טוב, גברתי!
‫תודה, חבר'ה.
‫לא בא לי לעזוב את שניכם,
‫אבל מה אפשר לעשות? ‫-כן, אנחנו מבינים. זה בסדר.
‫שנינו נחכה לך. אנחנו אוהבים אותך. ‫-גם אני אתכם.
‫גברת מוקהארג'י.
‫אני יכול להיכנס? ‫-בעלי לא נמצא.
‫אני יודע.
‫לכן אני כאן.
‫אל תדאגי,
‫אני כאן בתפקיד.
‫אני חוקר את תיק הבנות הנעדרות.
‫כבר מאוחר מאוד. בבקשה, תחזור בשעה הגיונית.
‫עכשיו לך מפה!
‫נראה שלא זיהית אותי.
‫המפקח אימראן שאהיד.
‫בית יפה.
‫אל תדאגי.
‫אני לא יכול לעשות לך שום דבר ‫שלא עשינו כבר.
‫מה אתה רוצה? ‫-מה הטעם לשאול עכשיו?
‫כבר מזגתי לי משקה. ‫-אם באת למשקה, בבקשה, שתה אותו מהר ולך.
‫אני נשואה עכשיו, אנשים ידברו! ‫-ששש....
‫אני נשבע לך,
‫אני אעזוב ברגע שאסיים את המשקה הזה.
‫הבטחה שלך.
‫זה יעזור, סונה,
‫אם אישבע בתינוק שלך?
‫אז כאן את ישנה בימים אלה.
‫בטח שמעת על הבנות הנעדרות, סונה. ‫-כן.
‫מה את יודעת? ‫-ששש בנות נעדרות.
‫אבל למה אתה שואל אותי את כל זה?
‫את מי עוד אני יכול לשאול על מעשיו של בעלך?
‫מספיק. צא מהבית שלי.
‫תראי, סונה,
‫רק תעזרי לי לתפוס אותו, ואני מבטיח לך... ‫-לא אתן לך להרוס את המשפחה שלי! צא מפה!
‫גנבת את זה מהבית שלי?
‫מה אתה מתכנן לעשות?
‫אני רק רוצה לוודא משהו. ‫אם את מאמינה בבעלך, את לא צריכה לדאוג.
‫מה? מה?
‫מי הילד הזה?
‫בעלי.
‫זה הנכס של הרופא.
‫לכאן המפקח ביקש ממני להגיע.
‫המפקד!
‫איפה המפקח?
‫מה קרה, המפקד?
‫המפקד, לא מצאנו כלום.
‫המפקד, לאן אתה הולך? ‫-כשאתה קרוב מדי לבעיה ולא מוצא פתרון,
‫קח צעד אחורה ותסתכל עליה מנקודת מבט אחרת.
‫כמה בנות נעדרות?
‫שש.
‫מצאנו אחת, אז כמה נשארו?
‫חמש.
‫מה אתה רואה שיש כאן בחמישיות?
‫חמישה עציצים.
‫בוא נחפור מתחתם.
‫עכשיו בוא נתפוס את המנוול הזה.
‫גברתי.
‫מה? ‫-חשבנו שהרופא הוא אדם טוב.
‫אני לא רוצה להמשיך לעבוד פה.
‫הלו?
‫דוקטור. ‫-שלום.
‫מה שלומך?
‫מה זה?
‫- תמותי! ‫גברת רוצח סדרתי! -
‫יש לכם חמש דקות.
‫רק חמש דקות?
‫כן, זאת הוראה מיוחדת.
‫לא יכולנו להוציא אותו ‫בשעות הביקור הרגילות.
‫אנשים מחכים לעשות לו לינץ'.
‫בבקשה.
‫אל תבכי, סונה.
‫זאת טעות אחת גדולה.
‫ברגע שהם יבינו את הטעות שלהם, ‫הם מיד ישחררו אותי.
‫מה מטריד אותך, סונה? את מאמינה לי, לא? ‫-כן.
‫אני מאמינה לך.
‫אני יודעת שאתה חף מפשע.
‫הפלילו אותך.
‫אבל מי ירצה להפליל אותי?
‫אני בסך הכל רופא.
‫אין לי אפילו אויבים. ‫-אני רוצה...
‫הלכתי לעורכי הדין הטובים ביותר בעיר.
‫אף אחד לא מוכן לקחת את התיק שלנו.
‫מה נעשה?
‫אין לי מושג. ‫מעולם לא הייתי זקוק לעורך דין.
‫אז יש לנו רק אפשרות אחת.
‫עורך דין ציבורי. ‫-חכי רגע, היה איזה מטופל,
‫מהלדוואני.
‫עורך דין בכיר ביותר.
‫מר רסטוגי.
‫עשיתי לו טובה פעם, אולי הוא יעזור. ‫-עורך דין פלילי?
‫אני לא יודע, אבל אפילו אם לא, ‫הוא בטח ידע להמליץ על מישהו.
‫תוכלי למצוא את המספר שלו במחשב שלי.
‫נגמר הזמן.
‫איזה מחשב? בבית או במשרד? ‫-במשרד, אוקיי?
‫מה השם המלא שלו? ‫-קראתי לו מר רסטוגי, זה כל מה שאני זוכר.
‫שמור על עצמך.
‫- סונה ‫בית יולדות -
‫- הכניסו סיסמה -
‫- סונה -
‫- שונה -
‫- מר רסטוגי ‫פרטים נוספים -
‫"המנוי אליו חייגתם לא זמין כרגע. אנא..."
‫- מר רסטוגי -
‫- עורך דין בריג' רסטוגי ‫עורך דין פלילי -
‫באתי למר רסטוגי. ‫-קבעת פגישה?
‫לא, ניסיתי להתקשר... ‫-הוא לא נפגש עם אף אחד.
‫תבין, זה עניין של חיים ומוות. ‫-תפני את השער. תפני את השער!
‫למה אתה לא נותן לי לסיים...
‫מה הבעיה שלך?
‫למה אף אחד לא נותן לי ‫לסיים משפט מזדיין אחד?
‫תקשיב, זה עניין של חיים ומוות.
‫בבקשה, תשכנע את מר רסטוגי.
‫אשתו של מריטונג'וי מוקהארג'י ‫הגיעה לפגוש אותו!
‫אשתו של ד"ר מריטונג'וי מוקהארג'י?
‫שלום, גברתי. ‫-את מכירה אותו?
‫טוב מאוד, למען האמת.
‫אני גברת רסטוגי.
‫נעים מאוד. ‫-בואי.
‫מותק, גברת מוקהארג'י כאן.
‫איפה הרופא שלי?
‫בכלא.
‫זה מופיע בכל מהדורות החדשות.
‫חשבתי שתדע.
‫מאז שעברתי דום לב,
‫אין לי מושג מה קורה מחוץ לחדר הזה.
‫"המשטרה טוענת שהוא הרוצח הסדרתי
‫שאחראי על רציחתן של שש נשים רווקות ‫וחפות מפשע שהיו בהיריון."
‫"כל שש הבנות הנעדרות נמצאו בבית החווה ‫של הגניקולוג המפורסם, ד"ר מרי..."
‫"כל הגופות בותרו, ‫וששת העוברים נמצאו גם כן במרתף של..."
‫"העיר במצב של הלם מוחלט,
‫וכל עורכי הדין בעיר החליטו שלא לקחת ‫את התיק של ד"ר מריטונג'וי מוקהארג'י."
‫ג'וי חף מפשע.
‫הוא לא הרג אף אחד.
‫אני יודע.
‫הרופא שלי לא היה מסוגל להרוג זבוב,
‫אפילו אם חייו היו תלויים בזה.
‫אז תעזור לנו?
‫אתה לא הולך לבית הספר היום? ‫-לא התחשק לי.
‫ילד רע.
‫אני מחויב לעזור.
‫זה המעט שאני יכול לעשות למענו ‫אחרי שהעניק לי אושר כזה בגילי.
‫אני מיד אדאג שהצוות שלי ‫יתחיל לעבוד על התיק.
‫אבל קודם כל, צריך לטעון לערבות.
‫אבל איך תלך לבית המשפט במצבך?
‫אם אני לא יכול ללכת, ‫נביא את בית המשפט לכאן.
‫בסדר.
‫"מוות לד"ר מוקהארג'י!
‫מוות לד"ר מוקהארג'י!
‫הענישו את האשם! ‫-תלו את הרוצח!
‫הענישו את האשם! ‫-תלו את הרוצח!"
‫- מספיק זה מספיק -
‫"הענישו את האשם! ‫-תלו את הרוצח!"
‫- ס. טיווארי ‫שופט -
‫הגנה, מה טוען מרשכם?
‫לא אשם, כבודו.
‫אנחנו טוענים לחפות ומבקשים שחרור בערבות. ‫סלח לי על הופעתי, כבודו,
‫אבל אתה מודע למצבי,
‫אז אני מבקש את רשותו של כבודו ‫לחרוג מן הנהוג במקרה זה.
‫לא ציפיתי ממך לכניסה רגילה, מר רסטוגי. ‫אתה יכול להמשיך.
‫תודה, כבודו.
‫התביעה?
‫התביעה!
‫כן, כבודו.
‫כבודו, למעשה...
‫אנחנו מבקשים שהנאשם ‫יישאר במעצר ללא שחרור בערבות.
‫אנחנו מתנגדים, כבודו.
‫הנאשם הינו רופא מנתח,
‫חבר מכובד בחברה.
‫מישהו עשה שימוש לרעה בנכס שלו.
‫אין שום ראיה שמצביעה על כך שהוא מעורב.
‫דווקא יש, כבודו.
‫טביעות אצבעות מבדלי סיגריות ‫שנמצאו בזירת הפשע.
‫די.אן.איי ‫מדגימות שיער שגם כן נמצאו בזירת הפשע.
‫הכל תואם לנאשם,
‫מה שמוכיח את מעורבותו.
‫הבקשה לשחרור בערבות נדחית.
‫הנאשם יישאר במעצר ‫ללא אפשרות לשחרור בערבות.
‫סונה.
‫ד"ר, לא תחמוק מעונש.
‫תרביצו לו!
‫ג'וי!
‫מה נעשה עכשיו?
‫עברתי על כל הדוחות החסויים ‫שהצוות שלי השיג.
‫כל הראיות...
‫מצביעות על בעלך.
‫כל הקורבנות היו נשים רווקות בהיריון
‫שעברו הפלה לפני שנרצחו,
‫והעוברים שלהן נשמרו כמזכרת.
‫זה משהו שרק גניקולוג היה יכול לעשות.
‫גם אתה מוותר עליו?
‫גברת מוקהארג'י,
‫אני עורך דין יקר מאוד,
‫ועורכי דין יקרים הם בדרך כלל סנגורים,
‫מכיוון שרק אלה שזקוקים להגנה ‫יכולים להרשות אותנו לעצמם.
‫תראי,
‫לא מעניין אותי אם בעלך אשם או לא,
‫אבל אוכל לעזור לו ולך רק אם אדע את האמת.
‫תאמין לי,
‫ג'וי חף מפשע. ‫-בדיוק זה...
‫איך את יכולה להיות כל כך בטוחה?
‫מכיוון שאני יודעת מי האשם.
‫מי? ‫-חבר שלי לשעבר.
‫כל הסיפור הזה ‫התחיל מאז שהוא הגיע לעיר שלנו.
‫הוא נוקם בי!
‫את הראיות שהוא מסר היום בבית המשפט ‫הוא גנב מהבית שלנו.
‫הוא הפליל את ג'וי!
‫הוא היה בבית המשפט?
‫הוא המפקח
‫שסיפק את הראיות לתביעה. ‫-אה.
‫זה מסביר הכל.
‫זה מסביר ‫איך הראיות תומרנו בדיוק חוקי שכזה.
‫לגבי ההפלות, ‫הוא היה יכול לשלם לכל מתחזה שיבצע אותן.
‫אבל מה נעשה עכשיו?
‫את יכולה להוכיח...
‫שהמפקח הזה הפליל את ד"ר מוקהארג'י?
‫לא.
‫אז טכנית, יש רק דרך אחת.
‫אבל מעשית, היא לא בשבילך. ‫-למה?
‫מכיוון שאחרי שכל האפשרויות החוקיות ממוצות,
‫יש לחקור אפשרויות אחרות.
‫אני לא מבינה.
‫בואי נניח ‫שעד מאיים לשלוח את הלקוח שלי לכלא.
‫בנסיבות כאלה, הייתי יכול לייעץ...
‫שאם העד היה נעלם, זה היה יכול לעזור.
‫ואז זה תלוי בהם,
‫בשאלה אם הם רוצים ללכת בדרך זו או שלא.
‫אבל...
‫זה לא חוקי.
‫תופתעי לשמוע מה אנשים מוכנים לעשות
‫כדי למנוע מאהוביהם להיכנס לכלא.
‫אז מה אתה מציע לי?
‫הדרך הזאת היא לא בשבילך. ‫-כל המצב הזה הוא בגללי.
‫אני אעשה הכל כדי לתקן אותו.
‫אם את מתעקשת.
‫אבל תזכרי,
‫את ביקשת את זה.
‫אנחנו חייבים להוכיח
‫שהרוצח הסדרתי עדיין מסתובב חופשי.
‫איך?
‫הוא חייב להכות שוב.
‫אבל זה לא יקרה.
‫המטרה שלו הושגה. ‫-אם לא הוא,
‫אז מישהו אחר חייב לעשות זאת.
‫מי?
‫מי...
‫שרוצה להוציא את ד"ר מוקהארג'י מהכלא.
‫אתה מתכוון...
‫אליי?
‫תשכחי מזה.
‫תשכחי שבכלל העליתי את זה.
‫הזהרתי אותך, זה לא בשבילך.
‫אבל אני מבטיח לך,
‫לא אתן להם לגזור על בעלך עונש מוות.
‫לא משנה מה יידרש, ‫אני אוודא שהוא יקבל רק מאסר עולם.
‫מה קרה?
‫ג'וי.
‫אבל צריכה להיות כאן חסימה מלאה, בסדר?
‫מריטונג'וי מוקהארג'י? אני אשתו.
‫אלוהים, איך זה קרה?
‫תקפו אותו כמה אסירים.
‫זה היה ניסיון לרצח.
‫מישהו בטח שילם להם כדי להרוג אותו.
‫אבל מי?
‫במקרים כאלה זאת בדרך כלל המשפחה של הקורבן.
‫הפעם הוא שרד, אבל בפעם הבאה כבר לא.
‫היי, אני מריטונג'וי.
‫אני גניקולוג, ‫וגניקולוג זכר הוא כמו ספר קירח.
‫את אוהבת קעקועים?
‫כן.
‫עשיתי אותו בעצמי.
‫אני אמנית קעקועים במשרה חלקית.
‫אם אי פעם תרצה אחד, תגיד לי.
‫לא.
‫אני לא אוהב קעקועים על הגוף שלי.
‫למה?
‫מה הבעיה בקעקועים?
‫טוב...
‫למה לרסס...
‫גרפיטי על הטאג' מהאל?
‫תקשיב, אתה מנסה יותר מדי.
‫אבל מצטערת, לא אוכל להתחתן איתך.
‫זהירות!
‫היי!
‫מה?
‫יש לך מזל, אחי.
‫אני במצב רוח טוב.
‫בדיוק שלחתי איזה מניאק
‫לכלא.
‫אז אני משחרר אותך עם אזהרה!
‫אזהרה!
‫אם שוטר ייהרג בתאונת פגע וברח, ‫זה יוכיח שהרוצח הסדרתי עדיין חופשי?
‫כמובן שלא.
‫הקורבן הבא של רוצח סדרתי ‫חייב להיות מאותו פרופיל.
‫במקרה שלנו, נשים רווקות בהיריון.
‫וכולן צריכות להירצח באותה צורה,
‫ובמקרה שלנו, אחרי הפלה.
‫אבל למה את שואלת?
‫אני אעשה כל מה שצריך ‫כדי להוכיח שבעלי חף מפשע.
‫אני בעניין.
‫ההורים שלי רוצים שאני אתחתן. ‫הם הכירו לי איזה בחור.
‫אם הוא לא מוצא חן בעינייך, ‫תגידי להם שלא יכריחו אותך להתחתן.
‫כן, אבל הם גם לא ייתנו לי להתחתן איתך.
‫למה? מה הבעיה איתי?
‫שניהם רופאים מנתחים, ‫אז הם רוצים שגם אני אתחתן עם מנתח, ואתה...
‫אני מצטערת, אבל אתה רק שוטר. ‫-היי! אז מה?
‫בסופו של דבר, שנינו מצילים חיים. ‫-שתוק!
‫אלא אם תעשה משהו עכשיו, הקשר בינינו ייגמר. ‫-סונה, מה את רוצה שאני אעשה?
‫בוא נברח ונתחתן!
‫השתגעת? את הבת היחידה של ההורים שלך, ‫זה ישבור להם את הלב.
‫אל תיתן לי תירוצים! ‫אתה רוצה להתחתן איתי או לא?
‫כן, אבל זה מוקדם מדי, זה פתאומי מדי. ‫אני צריך זמן לחשוב.
‫זמן לחשוב?
‫כל השנים האלה שאנחנו יוצאים, ‫לא חשבת על זה אפילו פעם אחת?
‫השתמשת בי?
‫מה הכוונה השתמשתי בך?
‫את נר שאני משתמש בו וגומר אותו?
‫חולני! ‫-סונה!
‫לאן אנחנו הולכים?
‫רצית לברוח ולהתחתן, אז תברחי.
‫- טקס נישואים המוני -
‫- חשאי ‫תמונות מזירת הפשע -
‫אוי, פאק!
‫הלו? זאת המרפאה של דיפה צ'והאן?
‫סונה מוקהארג'י. אני רוצה לקבוע תור.
‫למחר, בבקשה.
‫היום?
‫ב-12 בצהריים? אני אבדוק.
‫אני נורא מצטערת, היום לא אוכל. ‫את יכולה לנסות לראות אם יש משהו מחר?
‫מחרתיים?
‫כן, זה מתאים לי.
‫היי, אני סונה מוקהארג'י, ‫יש לי תור לשעה 12 לד"ר דיפה צ'והאן.
‫לא התקשרת הבוקר?
‫כן, ביקשתי תור למחר, ‫אבל ביקשת ממני להגיע היום.
‫תודה, זה היה מתוק מצידך.
‫את טועה, גברתי. רצית תור למחר, הצעתי לך ‫לבוא היום, אבל בסוף קבעת תור למחרתיים.
‫זה כתוב כאן בפירוש.
‫אה, אני מבינה.
‫אני חושבת שהייתה אי הבנה.
‫את יכולה, בבקשה, לשאול את הרופאה ‫אם היא תוכל לראות אותי היום?
‫בבקשה, זה ממש חשוב. ‫-אני מצטערת, גברתי. היא עם המטופל האחרון.
‫אחר כך היא צריכה לצאת לניתוח.
‫אני בטוחה שהרופאה חכמה מספיק ‫כדי לקבל החלטות בעצמה.
‫היא לא צריכה שאת תקבלי אותן עבורה, ‫אז תיכנסי ותשאלי אותה!
‫אני אלך לבדוק, גברתי.
‫את יכולה להיכנס לרופאה.
‫פאק!
‫- דיפה ‫בית יולדות -
‫- תוצאות בדיקת היריון ‫חיובי -
‫שלום, תינוק.
‫זאת אימא.
‫מהיום אני אדבר איתך ‫על התוכנית שלי להצלת אבא,
‫כדי שלא אשתגע בבדידותי.
‫יש לנו שלוש נשים בהיריון בעיירה שלנו,
‫אבל אנחנו חייבים למצוא רווקה בהיריון.
‫אז...
‫בוא נקווה שלפחות אחת מהן הייתה שובבה.
‫הלו? ‫-כן?
‫אני יכולה לדבר עם ריצ'ה גופטה?
‫מדברת, מי זאת?
‫שלום, גברתי, ‫אני מתקשרת מאתר הנופש "ירח דבש".
‫אנחנו מציעים לזוגות נשואים ‫חופשה בחינם באתר שלנו.
‫אפשר לדעת, בבקשה, ‫מתי חל יום השנה לנישואייך?
‫ב-20 בפברואר. איפה נמצא אתר הנופש?
‫הלו? ‫-כן?
‫היי, אני יכולה לדבר עם נילאם צ'ופרה?
‫מי מדברת?
‫שלום, גברתי, ‫אני מתקשרת מאתר הנופש "ירח דבש".
‫אנחנו מציעים לזוגות נשואים ‫חופשה בחינם באתר שלנו.
‫אפשר לדעת, בבקשה, ‫מתי חל יום השנה לנישואייך?
‫ה-15 בספטמבר.
‫אבל אני חייבת לבוא עם בעלי, ‫או שאני יכולה לבוא עם מישהו אחר?
‫זונה!
‫זאת תקוותנו האחרונה.
‫בבקשה, אלוהים.
‫הלו?
‫מה קורה?
‫אפשר לדבר עם אנושקה טיווארי?
‫תלוי מי את.
‫שלום, גברתי, ‫אני מתקשרת מאתר הנופש "ירח דבש".
‫אנחנו מציעים לזוגות נשואים ‫חופשה בחינם באתר שלנו.
‫אפשר לדעת, בבקשה, ‫מתי חל יום השנה לנישואייך?
‫את רצינית? ‫-כן, אני רצינית.
‫תקשיבי, מטומטמת, ‫אל תתקשרי אליי שוב אף פעם,
‫או שאספר לשכן שלי. הוא רוצח סדרתי.
‫הוא יחתוך אותך לחתיכות קטנות.
‫כמה עוד רוצחים סדרתיים יש ב...
‫אנושקה. ‫-היי.
‫היי. ‫-לא ראיתי אותך בשיעור בשבוע שעבר.
‫אנושקה טיווארי!
‫תלמידה שלי!
‫אוקיי, תלמידים, ‫בואו נרשום, קצב לב רגיל יהיה...
‫שכנה שלי.
‫למה כל הקונפליקטים ‫חייבים להופיע בסיפור שלי?
‫אנושקה, חמודה, אל תאחרי הערב. ‫תחזרי הביתה מוקדם.
‫כן, אני יודעת, אימא. ביי.
‫מותק, מה יש?
‫סיד. ‫-מה קרה?
‫סיד, אני...
‫את בהיריון? מה?!
‫למה לא אמרת לי את זה קודם?
‫אני לא רוצה לדבר איתך שוב, הבנת?
‫פשוט עופי מפה!
‫שיט, לא!
‫זוזי!
‫שיט!
‫מניאק!
‫את בסדר? ‫-כן.
‫את בסדר?
‫כן. ‫-תירגעי.
‫למה לא זזת?
‫ניסית להתאבד?
‫גברתי, בבקשה, אל תספרי לאף אחד.
‫אל תדאגי.
‫אני לא יכולה לספר לאף אחד. ‫אף אחד כבר לא מדבר איתי.
‫גברתי, אני חייבת לך.
‫מה?
‫את חיי.
‫הצלת את חיי.
‫אל תדאגי, אני אקח אותם בהמשך, כשיהיה צורך.
‫את מצחיקה.
‫- כנסיית "בשממה" -
‫- מחוז אגרה ‫כנסיית צפון הודו -
‫תודה.
‫ביי. ‫-להתראות, גברתי.
‫מוכנה!
‫עכשיו אני משוכנעת
‫שאתה לא בצד שלי.
‫- כלורופורם -
‫טאקוונדו.
‫גברתי.
‫שאנטה?
‫סליחה, נסחפתי בגלל מה שכולם אמרו.
‫בבקשה, תני לי להמשיך לעבוד אצלך.
‫אני אף פעם לא...
‫אוקיי, תיכנסי ותעשי את העבודה שלך. קדימה.
‫כלבלב!
‫כלבלב, תראה. כלבלב!
‫כלבלב, כן, בוא. בוא!
‫קח את זה. כלבלב, תאכל את זה! כלבלב!
‫יאמי! תאכל, קדימה.
‫קדימה, תאכל. כן, כלב טוב. כלב טוב!
‫מה קרה?
‫כלום, גברתי.
‫שאנטה, אל תגעי באף בקבוק על השולחן.
‫בסדר, גברתי.
‫- רעל ‫כלורופורם - לשימוש מקצועי בלבד -
‫שאנטה!
‫שאנטה, אמרתי לך לא לגעת באף בקבוק במטבח!
‫זהירות.
‫מישהו עוקב אחריי.
‫ראית רכב אס.יו.וי בפינה?
‫אולי הוא נבהל כשראה אותך.
‫כן, כן.
‫אדוני, אתה לא מאחר, נכון?
‫אכפת לך לחכות כאן כמה דקות?
‫תקשיב, אל תדאג, אוקיי? ‫יש לי חגורה שחורה בטאקוונדו.
‫אם תתפתח קטטה, אני אציל אותך.
‫מה לעזאזל?
‫למה היא עצרה כאן?
‫כלבה מזדיינת!
‫בוקר טוב, אנגד.
‫בוקר טוב, המפקד.
‫- תיק הנשים הנעדרות -
‫המפקד, יש משהו מיוחד היום?
‫בהחלט. אני הולך למטה כדי לבקש העברה.
‫המפקד, אתה עוזב אותנו?
‫אתה כועס עלינו? ‫-לא, פשוט השגתי את המטרה שבשבילה באתי הנה.
‫תיק הנשים הנעדרות?
‫אבל, המפקד, אמרת שבאת הנה ‫כי אתה אוהב את העיירה הזאת.
‫גם זה, אבל המטרה העיקרית שלי ‫הייתה לפתור את תיק הנשים הנעדרות.
‫אוקיי, המפקד.
‫אבל, המפקד, למיטב זיכרוני,
‫הנשים החלו להיעלם רק אחרי שהציבו אותך כאן,
‫אז איך יכולת...?
‫המפקד.
‫שלום, תחנת משטרה.
‫כן.
‫המפקד, עוד בחורה נעלמה!
‫תשתקי.
‫כן.
‫לא.
‫תאכלי.
‫תשני.
‫רוצח סדרתי.
‫אני אהרוג אותך.
‫תראו, המפקח הגיע.
‫המפקד, המשפחה בפנים. ‫-מתי ראיתם אותה בפעם האחרונה?
‫אתמול בערב, כשהיא יצאה לטאקוונדו.
‫אל תדאגו, היא בטח אצל חברה. היא תחזור.
‫כבר בדקנו עם כל החברות שלה.
‫והיא אף פעם לא ישנה בחוץ מבלי להודיע לנו.
‫מה הייתה התגובה כשהתקשרתם אליה?
‫התקשרתי אליה אתמול בלילה ‫כדי לשאול אותה מה היא רוצה לארוחת ערב.
‫הטלפון שלה צלצל, אבל היא לא ענתה.
‫ניסיתי שוב, הרבה פעמים,
‫אבל הוא כבה.
‫- סונה ‫בית יולדות -
‫מי זה?
‫רוצח סדרתי.
‫למה הבאת אותי לכאן? מה אתה רוצה?
‫אתה הומו?
‫כמובן, אתה הומו.
‫אתה משתמש בבושם של נשים.
‫אתה לא יכול להיכנס להיריון,
‫אז אתה מוציא את התסכול שלך על מי שיכולה.
‫אבל איך ידעת שאני בהיריון?
‫אף אחד לא יודע, חוץ מהגניקולוג.
‫אתה עובד שם?
‫תאכלי.
‫אוקיי. שחרר את הידיים שלי.
‫אני אהרוג אותך.
‫אתה בוכה כמו אישה.
‫שלום?
‫שלום? אתה שם?
‫אני רעבה, אני רוצה לאכול עוד.
‫אני מבטיחה שלא אנשך.
‫שלום?
‫זה לא נראה כמו החדר שלה. ‫-זאת מי שהיא באמת.
‫אחרי מותו של הבן שלנו, ‫אנושקה ניסתה להיות גם הבן שלנו.
‫- אני מאוהבת בסיד. ‫אני בהיריון! -
‫- סיד זרק אותי! ‫תינוק גדל בתוכי. -
‫אתם מכירים את סיד? ‫-שלום, וברוכים הבאים לפרק הבא
‫של ההדרכות הכירורגיות שלי.
‫היום אנחנו עוסקים ‫בהליך כירורגי בהרדמה מקומית.
‫אז, הכירו את הצוות שלי כאן.
‫שנתחיל?
‫"היום, אחרי שאזרתי אומץ, ‫סוף סוף סיפרתי לסיד...
‫על ההיריון שלי."
‫היומן של אנושקה חושף הרבה לגביך.
‫מה הגרסה שלך? ‫-אדוני, הייתי ממש אפס.
‫כשאנושקה הייתה הכי זקוקה לי,
‫זרקתי אותה, אדוני.
‫אבל מה עוד יכולתי לעשות, אדוני?
‫החדשות על ההיריון היו כל כך פתאומיות. ‫נבהלתי, אדוני.
‫אבל עכשיו הבנתי ‫שלא אוכל לחיות בלעדיה, אדוני.
‫אני רוצה להתחתן איתה.
‫אדוני, בבקשה, תמצא אותה, בבקשה! ‫-תירגע.
‫תירגע, אני אמצא אותה.
‫היא אי פעם הזכירה מקום כלשהו ‫שהייתה יכולה ללכת אליו?
‫היא רצתה ללכת לעיר חדשה בכל יום,
‫אבל זה מכיוון ‫שהיא מעולם לא יצאה מהעיירה הזאת.
‫היא אי פעם איימה בהתאבדות? ‫-למה שהיא תעשה את זה?
‫היא בהיריון. בושה, פחד מהשפלה וכו'.
‫אין מצב, אדוני.
‫אנושקה אף פעם לא שמה על מה שאנשים חושבים.
‫כשהצעתי לה לעבור הפלה,
‫היא אמרה שהיא תלד את התינוק ‫איתי או בלעדיי,
‫אבל לעולם לא תעבור הפלה.
‫היי.
‫תקשיב, אני ממש מצטערת ‫שהערתי הערה לגבי ההעדפה המינית שלך.
‫אין לי שום דבר נגד גייז.
‫למעשה, אני מרגישה בטוחה איתך.
‫תסלח לי? בבקשה?
‫כן.
‫מעולה! אתה רואה, זאת התחלה. ‫עכשיו אנחנו מדברים.
‫האמת, אני חושבת שאתה בחור נהדר.
‫פשוט התחלנו ברגל שמאל.
‫אני ממש מצטערת שקרעתי אותך במכות וכל זה, ‫אבל אני באמת רוצה לפצות על כך.
‫חברים?
‫אבל קודם, תגיד לי...
‫לאן אתה לוקח אותי? למה אתה לא עונה?
‫עכשיו אנחנו חברים, נכון? אז מה הבעיה?
‫תן לי לנחש,
‫אתה מוציא אותי החוצה לנשום קצת אוויר, ‫נכון?
‫תודה לאל! אתה חבר אמת.
‫כבר נחנקתי שם בפנים.
‫שלום?
‫מה זה הריח הזה?
‫אנחנו בבית חולים מזדיין, הא?
‫למה הבאת אותי לבית חולים?
‫ולמה כל כך שקט כאן?
‫יש כאן מישהו?
‫יש שם מישהו? שלום? דוקטור?
‫אחות? מטופל?
‫הצילו!
‫יש מישהו בבית החולים הארור הזה?
‫שמישהו יעזור לי כבר!
‫"הפלה כירורגית..." ‫-מה?!
‫"בהרדמה מקומית."
‫אתה לומד איך לבצע הפלה מהדרכה אינטרנטית? ‫אתה פאקינג משוגע?
‫רופאים מנתחים ‫לומדים איך לעשות את זה במשך שש שנים.
‫אתה לא יכול לעשות את זה ככה!
‫אוקיי, בבקשה, אל תהרוג את התינוק שלי.
‫למען השם, קצת לב, בבקשה!
‫אני מתחננת, תשחרר אותי! ‫אני נשבעת, לא אספר לאף אחד עליך!
‫אני אגיד שברחתי, ‫הבנתי את הטעות שלי, וחזרתי.
‫בבקשה!
‫בבקשה.
‫מה אם הבחורה בורחת מהרוצח ‫ומספרת על זה לכולם?
‫היא יודעת מי את?
‫לא!
‫היא אפילו לא יודעת שאני אישה.
‫טכנית, זה יעבוד,
‫אבל לא הייתי מייעץ לעשות זאת.
‫יותר פושעים נתפסו כשהם מנסים לתקן את ‫החטא שלהם מאשר כשהם מבצעים את הפשע עצמו.
‫אני לא פושעת.
‫אני לא יכולה לעשות את זה, אני משחררת אותה.
‫אבל אני אוודא שהיא תספר לכולם על הרוצח.
‫אני משחררת אותך,
‫אבל בתנאי אחד.
‫את חייבת לספר עליי לכולם.
‫המתחזה הזה בכלא הורס את התדמית שלי.
‫הפתעה, בת זונה.
‫גברתי?
‫מה את עושה פה?
‫אני...
‫באתי להציל אותך.
‫איפה הרוצח? ‫-ששש...
‫ראיתי אותו יורד במדרגות, והתגנבתי פנימה.
‫אני ממש מצטערת, גברתי.
‫אותו בושם. ‫-כן.
‫איזה בושם?
‫זה שהרוצח הריח ממנו.
‫אולי ריח הבושם הזה עדיין נשאר בחדר.
‫או שאולי שנינו משתמשים באותו מותג.
‫זה אפשרי.
‫אנחנו צריכות לקרוא לעזרה.
‫לא.
‫חכי, חכי!
‫"רוצח סדרתי.
‫אני אהרוג אותך."
‫כלבה מזדיינת.
‫שקט!
‫לא, חכי!
‫כלבה מזדיינת!
‫הסיפור הזה עומד להסתיים עכשיו.
‫אבל לא כמו שדמיינו.
‫אבל צריך לעשות את מה שצריך לעשות.
‫אתה איתי, נכון?
‫ידעתי שתגיד את זה.
‫אני אוהבת אותך. ‫-עם מי את מדברת, חתיכת פריקית?
‫תסתמי את הפה!
‫הצילו! יש שם מישהו?
‫הצילו! הפסיכית הזאת מנסה להרוג אותי!
‫את מנסה להפחיד אותי עם המבט הפסיכי שלך?
‫אני יכולה לעשות את זה יותר טוב. הנה.
‫מה את מתכננת לעשות עם זה? ‫לשייף לי את הציפורניים?
‫עוד מילה אחת,
‫ואני נשבעת שאהרוג אותך כאן ועכשיו. ‫-אז תהרגי אותי!
‫זה עדיף מהעינוי היום-יומי הזה!
‫עוד לא ראית מה זה עינוי...
‫עד שאראה לך.
‫אדוני, אנחנו לא יכולים לסמוך עליך יותר.
‫החלטנו לקחת את החוק לידיים.
‫אין צורך להיכנס לפאניקה.
‫אני מבטיח לכם שאמצא את הנערה הזאת.
‫כמו שמצאת את האחרות? ‫-זה היה שונה!
‫והרוצח הזה יושב עכשיו בכלא.
‫מי יודע אם ד"ר מוקהארג'י הוא בכלל הרוצח?
‫יש לי את כל הראיות נגדו.
‫מה לגבי הראיה של עוד נערה ‫שנעלמה מהעיירה שלנו? איך אתה מסביר את זה?
‫לנערה הזאת היו בעיות אישיות, ‫יכול להיות שהיא ברחה.
‫"יכול להיות שהיא ברחה..." ‫או שאולי הרוצח עדיין חופשי!
‫והרופא החף מפשע שלנו ‫נמצא מאחורי הסורגים בגלל הרשלנות שלך.
‫הרופא שלכם לא חף מפשע. ‫אין שום סיבה לפקפק בחקירה שלי.
‫המפקד!
‫זוזו. המפקד, קיבלנו שיחת טלפון. ‫-מי התקשר, אנגד?
‫המתקשר טען... שהוא הרוצח הסדרתי!
‫והוא אמר ‫שתמצא את הבחורה הנעדרת באותו המקום.
‫אנושקה! אנושקה!
‫אנושקה... ‫-זה לא יכול לקרות.
‫את לא יכולה להשאיר אותי ככה.
‫בוקר טוב, גברתי. ‫-בוקר טוב.
‫היי, גברתי.
‫"שמיימי!"
‫שלום, אדוני. ‫-שלום.
‫בוקר טוב, אדוני. ‫-טוב שחזרת, אדוני.
‫הגנה? ‫-כבודו,
‫עכשיו, ‫אחרי שהתבצע עוד רצח בזמן שמרשי היה במעצר,
‫אפשר להוכיח שהרוצח הסדרתי עדיין חופשי,
‫ושמרשי חף מפשע.
‫אנחנו מבקשים שהנאשם ישוחרר בערבות.
‫תביעה?
‫אבל הבאנו ראיות נגדו, כבודו.
‫גברתי, גברתי, בבקשה.
‫זה טיעון לזמן אחר.
‫אנחנו לא מבקשים פסק דין שמזכה אותו עכשיו,
‫אנחנו רק מבקשים את שחרורו בערבות.
‫אוקיי, הנאשם ישוחרר בערבות.
‫אני רוצה להראות לך משהו. ‫-עכשיו?
‫זה חשוב. זה חשוב מאוד.
‫מה קורה, סונה?
‫אני חושב שאני יודע מה קורה.
‫הצוות ארגן מסיבת הפתעה לכבודי, נכון?
‫את ממש בונה את המתח.
‫סונה.
‫המרתף? זאת לא יכולה להיות מסיבה.
‫זה כל כך...
‫וואו!
‫גם כאן יש חדר?
‫לא היה לי מושג.
‫יכולנו לשים כאן עוד מיטה...
‫זאת הנערה שגופתה נמצאה, לכאורה.
‫מה זה, סונה?!
‫זה...
‫אני לא מבין.
‫הייתה רק דרך אחת להוכיח את חפותך.
‫ולא ידעתי מה לעשות, זה פשוט...
‫אז אם היא עדיין כאן...
‫סונה, של מי הייתה הגופה?
‫אלה גופה ועובר ללא דורש ‫שהוצאתי מבית החולים.
‫הבאתי אותם מהמקום ממנו ‫אנחנו מביאים גופות לניסויים שלנו בקולג',
‫ואז מיומנויות האיפור והקעקועים שלי ‫עזרו לי כדי לגרום לגופה להיות דומה לנערה.
‫אני מצטערת.
‫סונה.
‫מותק שלי.
‫אני מרגיש כל כך אומלל ‫שנאלצת לעבור את כל זה.
‫סונה.
‫לא יקרה כלום, אנחנו ביחד.
‫אבל מה נעשה עכשיו, ג'וי?
‫מה נעשה עם הנערה הזאת? היא ראתה אותי.
‫סונה, מותק,
‫אנחנו חייבים לחשוב על פתרון ‫בצורה רגועה מאוד, אוקיי?
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה, ‫אבל תודה לאל שאת פה.
‫זה משגע אותי!
‫למה עדיין לא הרגת אותי?
‫הכל באשמתך!
‫התכוונתי לשחרר אותך, ‫ואז היית חייבת להתחכם ולנסות לברוח.
‫ילדה טיפשה!
‫אם לא היית רואה אותי, ‫כבר לא היית הבעיה שלי.
‫אבל עכשיו אני לא יודעת מה לעשות איתך.
‫כן, הכל באשמתי.
‫אז למה את מאכילה אותי?
‫תני לי למות.
‫זה לא בשבילך.
‫זה בשביל התינוק שבתוכך.
‫אנחנו לא מגישים יותר.
‫למה? מה העניין? נגמרה לכם הסחורה?
‫נגמר לנו הכבוד אליך.
‫האדם שהפליל את הרופא האהוב שלנו ‫לא רצוי כאן יותר.
‫תראה, אני מבין מה אתה מרגיש,
‫אבל, בבקשה, אל תעשה את זה הלילה.
‫אני ממש זקוק למשקה היום.
‫ואני לא רוצה שאף אחד ימנע ממני לשתות!
‫תכסחו את המנוול!
‫היי, תינוק.
‫זה אבא.
‫אבא.
‫תקשיב,
‫חשבתי על שם יפה בשבילך.
‫תגיד לי מה אתה חושב.
‫אנטים.
‫ואם זאת בת?
‫בת?
‫לא חשבתי על זה.
‫נקרא לה אנושקה.
‫אנושקה.
‫הצילו!
‫אני תקועה במרתף!
‫כן, אני שומעת אותך, אתה בכיוון הנכון.
‫עוד קצת בהמשך, אני ממש כאן.
‫מי זה?
‫- חדר ניתוח ‫חדר אולטרסאונד -
‫מי זה?
‫אני חושבת שזאת הרוצחת.
‫תתחבא.
‫שתזדיין הכלבה הזאת, אני אהרוג אותה!
‫תתחבא. קח מוט.
‫לא שם, טיפש, היא תראה אותך!
‫תתחבא בתוך הארון.
‫פאק.
‫- רוצח סדרתי בבית יולדות "סונה", הצילו -
‫שיט!
‫ג'וי?
‫"המנוי אליו חייגתם אינו זמין, אנא נסו..."
‫שלום, גברת רוצח סדרתי.
‫הפחדתי אותך? ‫רציתי להעיר אותך, אבל ישנת כמו תינוקת...
‫בואי, תיכנסי.
‫אז לא הפרעתי לך.
‫שקט!
‫בואי, סונה.
‫בואי, מותק.
‫בואי.
‫תיכנסי.
‫בואי.
‫ג'וי,
‫מה אתה עושה פה?
‫הבנתי שהיא צריכה לעבור ניתוח.
‫איזה ניתוח?
‫הפלה.
‫למה?
‫כי היא זונה.
‫בדיוק כמו אימי הביולוגית.
‫אבל אתה אפילו לא מכיר אותה!
‫לא הכרת את אימך הביולוגית! ‫-אני מכיר את כולן.
‫כולן אותו דבר.
‫זונות מזדיינות!
‫זונות שנכנסות להיריון מחוץ לנישואים,
‫ואז מפילות את הילד החף מפשע, ‫או זורקות אותו אחרי שהוא נולד,
‫כדי שאיזה סוטה יאמץ אותו ויתעלל בו!
‫אני מבינה שאולי קרו לך דברים רעים,
‫אבל זה לא נותן לך את הזכות להעניש כל אחת.
‫אני לא מעניש אף אחת.
‫מי אני?
‫את זה יעשה האלוהים שלהן.
‫אני רק מארגן את הפגישה ביניהם. ‫-ומה עם התינוקות שעוד לא נולדו?
‫אני שומר עליהם בטוחים.
‫בבקבוקים שלי.
‫הם בטוחים יותר בבקבוקים שלי ‫מאשר בעולם האכזר הזה.
‫אני יודע מה את חושבת.
‫זה רגע הבחירה שלך.
‫אבל זכרי...
‫יש לך את חופש הבחירה,
‫אבל לא את חופש ההשלכות.
‫לא!
‫ג'וי!
‫לעזאזל עם ג'וי.
‫השם שלי הוא מריטונג'וי.
‫אם את מתעקשת לקצר אותו, תקראי לי מריטו.
‫"ג'וי, ג'וי, ג'וי..."
‫אני לא גלידה מזדיינת!
‫תקראי לי מריטו.
‫מריטו. ‫-כן!
‫הקול המתוק של המוות.
‫ששש...
‫כן, שלום, אדוני.
‫תודה, אדוני. תודה.
‫סונה?
‫היא כאן.
‫חכה שנייה, אני אתן לך לדבר איתה.
‫מה שלומך, סונה?
‫הצילו!
‫כן, אדוני, היא לא יכולה לדבר כרגע.
‫לא, זאת לא התקררות.
‫תקועה לה סכין קטנה בתוך היד.
‫כן, היא חייבת לדעת.
‫עליך?
‫טוב, אני חושב...
‫שעכשיו היא יודעת.
‫לא, אדוני, אל תדאג. אל תדאג, אדוני.
‫היא לא תספר לאף אחד.
‫אני אטפל בה.
‫לילה טוב.
‫רסטוגי ואני עברנו דרך ארוכה ביחד. ‫הוא כבר הוציא אותי מצרות בעבר.
‫סונה,
‫את בטח מרגישה כאילו ‫את צופה ברגעי השיא של "החוש השישי", נכון?
‫אבל את יודעת, ‫"החוש השישי" כיפי יותר בצפייה שנייה.
‫אז את מבינה איך...
‫איך הכל היה ממש מולך כל הזמן הזה,
‫אבל את לא הבנת.
‫שבי. תירגעי.
‫תשחזרי בראש את כל הסצנות שלנו,
‫ותיהני.
‫תודה.
‫-לא!
‫ג'וי!
‫בואי נתחיל.
‫עצור, בבקשה! אל תעשה את זה!
‫לא, אל תעשה את זה!
‫לא. ‫-בבקשה!
‫בבקשה, תפסיק!
‫עצור!
‫מי זה? ‫-סיד.
‫אתה יודע, זה אחד השמות ‫השכיחים ביותר במדינה שלנו היום,
‫אז לא תזיק כאן הבהרה קטנה. ‫-החבר של אנושקה.
‫אה.
‫אני תקוע כאן, הדלת לא נפתחת.
‫תוציא אותי, בבקשה.
‫- ההודעה נשלחה ‫אימראן -
‫את יודעת, תמיד הייתי ילד ביישן.
‫את מאמינה
‫שעכשיו ילד ביישן
‫יבצע ניתוח מול קהל של שני צופים?
‫וואו!
‫תאחלו לי בהצלחה.
‫איפה האזמל שלי? אזמל.
‫אה.
‫אני מניח שאצטרך להביא אחד אחר.
‫אוקיי, זה בסדר.
‫אוקיי, חבר'ה, תתנהגו יפה.
‫בלי שטויות.
‫דממה מוחלטת.
‫אוקיי, חבר'ה?
‫איזה בלגן.
‫קום. קום!
‫קדימה, קום.
‫לך אחורה.
‫אחורה, אחורה.
‫תרים את הכיסא הזה.
‫שב.
‫שב, שב.
‫ידיים מאחור.
‫סונה, ‫אני מקווה שלא אמורים להגיע אורחים נוספים.
‫נגמרו לי הכיסאות.
‫מר רסטוגי דיבר רבות עליך.
‫אני שמח שיצא לנו להיפגש.
‫תהיתי איך ידעת...
‫אחותי.
‫אפרין.
‫היא הייתה אחותך?
‫ואני חשבתי שהעניין הוא משולש האוהבים שלנו.
‫בסך הכל ניסית לנקום את מותה של אחותך.
‫אבל אני עדיין לא מבין...
‫איך מצאת אותי?
‫מה כל כך מצחיק? ‫-שום דבר, דוקטור.
‫סתם נזכרתי בבדיחה.
‫באמת?
‫היא בטח ממש מצחיקה ‫אם היא גרמה לך לצחוק בזמן כזה.
‫מצחיקה מאוד.
‫רוצה לשמוע?
‫פאק!
‫אני אוהב קומדיה!
‫בוא נתחיל. קדימה, אני לא יכול לחכות.
‫הייתי מאוהב בסונה.
‫רציתי להתחתן איתה.
‫זה לא הוגן.
‫הבטחת קומדיה, וזה נשמע כמו סרט רומנטי.
‫זה לא הוגן. ‫-סבלנות, דוקטור.
‫זה כבר מגיע.
‫אבל לפני שיכולתי להתחתן עם סונה,
‫קיבלתי את החדשות על הרצח של אחותי.
‫כשמיהרתי חזרה הביתה כדי לחקור, גיליתי...
‫שלאחרונה היא נפגשה ‫עם גניקולוג שהתנהג בצורה משונה,
‫מכיוון שהיא לא הייתה נשואה.
‫- מר רסטוגי -
‫פאק.
‫דוקטור?
‫סליחה, דוקטור?
‫אז אתה השוטר ההוא?
‫לא מתת?
‫לא, דוקטור.
‫אבל הודות לך, הייתי בתרדמת במשך שנתיים.
‫מותחן.
‫תראה, אני מאבד סבלנות.
‫אוקיי, איפה הקומדיה?
‫היא תגיע בקרוב, דוקטור.
‫כששבתי להכרה, הדבר הראשון ‫שניסיתי לעשות היה ליצור קשר עם סונה.
‫אבל גיליתי שהיא נאלצה להתחתן ‫עם הבחור שהוריה בחרו עבורה.
‫טרגדיה.
‫אוקיי.
‫הוא נתן לי הכל חוץ מקומדיה.
‫איפה הקומדיה המזדיינת?
‫איפה הקומדיה? אני רוצה קומדיה!
‫תירגע, דוקטור, זה התבלין. ‫יש כאן הכל, עכשיו תגיע הקומדיה.
‫אמנם הייתי עצוב על כך שאיבדתי אותה,
‫אבל שמחתי שעכשיו ‫אוכל להקדיש את כל זמני לחיפוש אחריך.
‫גיליתי שעברת לגור בעיירה הזאת.
‫אבל לא הייתה לי אף ראיה נגדך,
‫אז דאגתי שיציבו אותי כאן, ‫כדי לתפוס אותך על חם.
‫אבל אחרי שהגעתי הנה, מה אני רואה?
‫שאהבת חיי...
‫נישאה לשנאת חיי.
‫איזו בדיחה מזדיינת!
‫אוי, בחיי!
‫אוי, פאק.
‫מצחיק מאוד.
‫אבל מה שאפילו יותר מצחיק
‫זה שעדיין לא מצאת שום ראיה נגדי.
‫נמאס לי לחכות לזה,
‫אז שתלתי את הראיות ותפסתי אותך.
‫אוקיי, אוקיי. זה מספיק.
‫זה מספיק.
‫אז עכשיו...
‫עכשיו, ‫אחרי שהרומן-מותחן-טרגדיה-קומדיה נגמר...
‫אוקיי?
‫הגיע הזמן לקצת...
‫אקשן.
‫ומכיוון שבנגלי ‫אוחז במושכות של קטע האקשן הזה,
‫מריטונג'וי מוקהארג'י, הלא הוא אני,
‫לאסתטיקה האמנותית יש חשיבות מירבית.
‫תאורה הולמת...
‫מוסיקה הולמת...
‫היי, רגע!
‫היי, בן בליעל!
‫שחררי את סיד ‫וקחי את אנושקה לבית החולים, מהר!
‫מהר, זוז!
‫את תהיי בסדר, מותק.
‫קח אותה.
‫מהר. מהר, בואו נצא מכאן.
‫לא! ג'וי!
‫ג'וי!
‫את בסדר, מותק? את בסדר? ‫-אני בסדר.
‫התינוק ש...
‫התינוק שלי!
‫הילד שלך שילם את מחיר החטאים שלך!
‫ואני... שילמתי על שלי.
‫התינוק שלי... התינוק שלי...
‫התינוק שלי!
‫זונה שכמותך!
‫אנושקה?
‫היא בסדר.
‫את תשוחררי בעוד שבוע.
‫נראה שאתה ממהר להכניס אותי לכלא.
‫את לא הולכת לכלא.
‫אנושקה לא תגיש תלונה.
‫למה?
‫כי הצלת את חיי.
‫ובלעדייך, האידיוט הזה ‫לעולם לא היה מבין כמה אני שווה.
‫מודה באשמה.
‫הכל הודות לך.
‫אנחנו מתחתנים.
‫ו... אולי כדאי שגם שניכם ‫תחשבו על להתחיל חיים חדשים.
‫שלום.
‫איך את מרגישה?
‫בסדר, ד"ר.
‫שום דבר לא יוכל לפצות על האובדן שלך,
‫אבל אם זה מהווה נחמה כלשהי, ‫תוכלי להיכנס שוב להיריון.
‫תודה, ד"ר. ‫-סליחה, ד"ר.
‫כן?
‫הגופה עברה ניתוח שלאחר המוות?
‫איזו גופה?
‫הגופה שהבאתי איתי.
‫אה, הגופה הזאת.
‫הוא לא מת, הצלחנו להציל אותו.
‫פאק!
‫איפה הוא עכשיו?
‫סליחה... ‫איפה המטופל?
‫הוא היה שם. איך הוא נעלם?
‫הוא היה מחוסר הכרה.
‫מישהו ראה אותך?
‫לא.
‫עברית: ‫גלעד קשר