Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom
ΖΟΓΙΑ ΑΧΤΑΡ
Ναι; - Σαμίρα;
Κοιμόσουν;
Έπεσα για ύπνο αργά χθες. Δεν άκουσα το ξυπνητήρι. Λυπάμαι.
Αν έχεις αργήσει, πάρε ταξί.
Ναι; - Ακούω.
Πάρε ένα ταξί. Πληρώνω εγώ.
- Τα λέμε απόψε. - Το υπόσχεσαι;
Ναι. Στείλε μου τη διεύθυνση όταν φτάσεις.
Καλά.
Τι φοράς; Στείλε μου μια φωτογραφία.
Έλα να δεις.
- Θα περιμένω. - Θα έρθω.
ΕΠΑΥΛΗ ΜΠΑΪΛΟΝ
ΜΑΛΙΚ
Παρακαλώ;
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
Γεια σου, θεία.
Είμαι η Σαμίρα.
Με έστειλε στο πόδι της η αδελφή Μαμτά.
Μου είπε πού είναι το κλειδί, για να μπω μέσα.
Αν χρειαστείς κάτι, πες το.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ 24/7
Ναι, κα Μαμτά.
Έφτασες; - Ναι, εκεί είμαι.
Θα δεις έναν γκρίζο φάκελο κάπου.
Τον βλέπεις; - Ναι.
Ξεφύλλισε το ιστορικό της ασθενούς.
Έχει άνοια, κενά μνήμης, διαβήτη τύπου 2...
Τα γράφει όλα.
- Μου είπαν ότι έπαθε εγκεφαλικό. - Ναι, πριν δύο χρόνια.
Παρέλυσε η αριστερή πλευρά της.
Τα φάρμακά της είναι στο τραπέζι.
Βρες τα.
Δίπλα στην τηλεόραση; - Ναι.
Να της μετράς το ζάχαρο. Παίρνει ινσουλίνη μισή ώρα πριν φάει.
- Πού είναι η ινσουλίνη; - Δες στο ψυγειάκι.
Να της δίνεις 60 χιλιοστόλιτρα νερό ανά μισή ώρα,
αλλιώς θα πάθει ουρολοίμωξη.
Της άλλαξαν σακούλα ούρων;
Ήταν ο γιος της εκεί για δύο μέρες.
Μάλλον ούτε πάνα τής άλλαξε.
- Είναι εκεί αυτός; - Όχι, δεν τον έχω δει.
Μου είπε ότι θα έφευγε μετά το σαββατοκύριακο.
Όλο χάνει και βρίσκει τις αισθήσεις της.
Για αυτό λέει συνέχεια τα ίδια.
Εσύ άσ' τη να λέει και κάνε τη δουλειά σου.
Καλά;
- Καλά. - Τα λέμε.
Θα σου τρυπήσω το δάχτυλο.
Θεία;
Δεν τρως σωστά;
Σου έχει πέσει το ζάχαρο.
Να σου ετοιμάσω φαγητό;
Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ.
Κοιμάται ο γιος μου, θα τον ξυπνήσεις.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε.
Κύριε;
"Ήταν μια εποχή"
που ο λειμώνας, το άλσος και το ρυάκι,
η γη και κάθε θέα κοινή
μου φαίνονταν
να τα ντύνει ουράνιο φως,
η αίγλη κι η ικμάδα ενός ονείρου.
Τώρα πια δεν είναι όπως άλλοτε,
όπου κι αν στρέψω το βλέμμα μου, νύχτα ή μέρα.
Τα πράγματα που αντίκρισα
δεν αντικρίζω πια.
Πάει κι έρχεται το Ουράνιο Τόξο,
κι όμορφο είν' το ρόδο...
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Κάποιος είναι στην πόρτα, Μαμτά.
Δεν είμαι η Μαμτά, η Σαμίρα είμαι.
Κανείς δεν είναι στην πόρτα.
Ο Αρμάν.
Ο γιος σου;
Έχει φύγει, θεία.
Για αυτό ήρθα εγώ.
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Μαμτά!
Θεία! Τι έγινε;
Πώς έπεσες;
Δεν έπεσα.
Πού ήθελες να πας;
Στην κουζίνα.
Μη σηκώνεσαι απ' το κρεβάτι. Έλα.
Να λες σε εμένα ό,τι θες.
Πιάσου από αυτό.
Αν γίνει κανένα κακό, εγώ θα την πληρώσω.
Κάτσε να σε δω. Χτύπησες;
Το άλλο χέρι;
ΥΠΝΩΤΙΚΑ
Τούτη η διεύθυνση οδηγεί στην καρδιά μου και στον παράδεισο.
Να τι σχεδιάζω...
Έρχομαι αμέσως. Σε μία ώρα φτάνω.
Συγγνώμη, σήμερα δεν μπορώ.
Πρέπει να μείνω σπίτι.
Θα σε πάρω αύριο.
Θεία;
Ποιος είναι;
Πώς σηκώθηκες;
Φώναξε τον γιο μου.
Δεν έχω το τηλέφωνό του.
Στο σπίτι είναι. Κρύβεται.
Θεία...
Θα έρθουν για φαγητό οι φίλοι του αύριο.
Ξέρεις να φτιάχνεις πιλάφι Κασμίρ, Μαμτά;
Και κρέμα καραμελέ...
στην πιατέλα.
Δεν έφτασε την άλλη φορά. Θυμάσαι;
Ναι.
Θυμάμαι.
Ώρα για ξεκούραση τώρα.
Έχεις καλεσμένους αύριο.
Έλα.
Προσεκτικά.
ΣΑΚΟΥΛΑ ΟΥΡΩΝ
Πλύνε με στο μπάνιο σήμερα, Μαμτά.
Γιατί; Τι έγινε;
Θέλω ένα κανονικό μπάνιο σήμερα.
Κι αυτό κανονικό είναι.
Ναι;
Τι κάνεις;
- Κοιμήθηκες καλά χθες; - Έχω δουλειά.
Άκου...
Τι θες;
- Έφαγες πρωινό; - Τι σε νοιάζει;
Μη θυμώνεις. Χθες κόλλησα κάπου.
Γιατί; Σου κόλλησαν τα πόδια κάτω;
Αφού ξέρεις πώς είναι.
Δεν ξέρω, εξήγησέ μου. Αναλυτικά.
- Αφού... - Τι έγινε πάλι;
Πες το. Πες "Ήμουν με τη γυναίκα μου".
Μωρό, κοντεύουμε. Δεν μένει πολύ ακόμα.
Περίμενε λίγο...
Λίγο; Πάνε δύο χρόνια, Γκουντού.
Πόσο ακόμα θα περιμένω;
Όρισε ημερομηνία!
Άρχισες πάλι.
Άσ' τα αυτά.
Εγώ πότε θα ζήσω;
Τα χρόνια περνάνε, κι εγώ ακόμα ξεσκατίζω.
Εγώ φταίω για τη δουλειά σου;
Αν είχες φανεί χθες βράδυ, δεν θα μιλούσα έτσι.
- Μόνο εσένα σκέφτομαι. - Και γιατί είσαι κολλημένος αλλού;
Μη σε νοιάζει αυτό. Θα σε πάω στη Χαντάλα.
Ναι, βέβαια. Πάμε στη Χαντάλα.
Για "υπηρεσία δωματίου" είμαι καλή.
Άκου!
Μη μιλάς σαν πόρνη.
Μη λες χυδαιότητες.
Ξέρω καλά τι περνάς. Σε καταλαβαίνω.
Μπες, όμως, και στη δική μου θέση.
Έχω πάει πουθενά δύο χρόνια τώρα;
Το σόι μου με πρήζει να κάνω κι άλλο παιδί.
Μηχανή είμαι;
Δεν είναι εύκολο, Σαμίρα.
Δεν παίζω μαζί σου.
Δώσε μου έναν χρόνο, μετά θα ζήσουμε μαζί για πάντα.
Γίνεται να βρεθούμε απόψε;
Κάτσε να το δω.
Θα σου πω.
Εδώ δεν είναι κανένας.
Θα κοιμίσω τη θεία.
Βεβαίως, ξέρεις καλά από αυτά.
Εδώ είναι καλύτερα από κάθε δωμάτιο στη Χαντάλα.
Να 'ξερες τι μου κάνεις.
Έλα, λοιπόν.
Καλά, τα λέμε.
Μη με στήσεις.
Με τίποτα, γλυκιά μου.
Θα περιμένω.
Ποιος είναι αυτός που περιμένεις, Σαμίρα;
Τώρα ξέρεις πώς με λένε;
Είχα κι εγώ μια ίδια καρφίτσα.
Ήμουν κι εγώ νέα κάποτε.
Μου έκαναν πολλά δώρα, αλλά δεν έχει σημασία πια.
Όλα όσα εκτιμούσα παλιότερα είναι καταχωνιασμένα πια, δίχως αγάπη.
Εύκολα μιλάς έτσι εσύ, που τα έχεις όλα.
Εσύ δεν τα έχεις όλα;
Με εγκατέλειψαν στον σταθμό του Μαϊσόρ.
Μέσα σε ένα κουρέλι.
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
Δεν είχα και δεν έχω τίποτα.
Μπορείς και αναπνέεις, όμως.
Έχεις γερά χέρια και πόδια.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες, φτάνει να ζεις.
- Αν μου έμενε ζωή εμένα... - Τι θα έκανες;
Δεν θα καθόμουν να περιμένω.
Ναι;
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Και για αυτό γκρινιάζεις;
Δεν έχει κοιμηθεί. Κλείσε το κινητό σου.
Περίμενε να την κοιμίσω.
Τι βρομάει έτσι;
Η ζωή μου.
Ο Αρμάν ήρθε;
Όχι, θεία. Τα παιδιά του γείτονα μας έκαναν φάρσα πάλι.
Το ξέχασες; Ο Αρμάν ήρθε κι έφυγε.
Φάγατε μαζί.
Πιλάφι του Κασμίρ και κρέμα καραμελέ.
Το θυμάσαι;
Ήρθαν κι οι φίλοι του.
Σωστά;
ΥΠΝΩΤΙΚΑ
Φαντάσου...
να είχαμε ένα τέτοιο σπίτι...
Το μυαλό σου στα σπίτια το έχεις.
Σου είπα, θα σου πάρω σπίτι.
Θα σ' το πάρω.
Το άκουσες αυτό;
- Τι ήταν αυτό; - Το άκουσες κι εσύ;
Χθες βράδυ, ήταν λες και κάποιος ήταν έξω.
Πώς αντέχεις εδώ;
Κοιμήθηκα με τα φώτα αναμμένα. Τι άλλο να κάνω;
Φοβάσαι;
Για αυτό μ' ανάγκασες να έρθω;
Σ' ανάγκασα;
- Πλάκα κάνω. - Σ' ανάγκασα;
- Πλάκα κάνω. - Γκουντού!
Κάτσε λίγο.
- Γκουντού! - Μια στιγμή.
Ναι;
Στην αποθήκη.
Θα έρθω. Πόσα να κάνω ταυτόχρονα;
Μια στιγμή.
Πώς πάει ο Μπιλού;
Μαμτά!
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Αρμάν!
- Ξύπνησε. - Τι;
Έτσι ξυπνάει;
- Πάω να δω. Περίμενε εδώ. - Είσαι τρελή;
Πάμε να φύγουμε. Πάμε.
Τρόμαξες;
Μαμτά, βοήθεια...
Όχι, ξενέρωσα.
Ξενέρωσα.
Γκουντού, είναι κατάκοιτη.
Αρμάν!
Κάτι δεν πάει καλά εδώ μέσα. Να φύγεις.
Μα δουλεύω εδώ. Θα με απολύσουν αν φύγω.
Δεν θα παρατήσω μια ασθενή.
Μείνε μαζί μου απόψε.
Με τίποτα.
Γκουντού, σε παρακαλώ. Μη με αφήνεις μόνη.
Άκου τι θα κάνεις.
Άσε τα φώτα αναμμένα.
Έχε το κινητό σου κοντά.
Πάρε με αν συμβεί τίποτα.
Τι κάνεις;
Θεία, τι έγινε;
- Κοιμόμουν. - Δεν κοιμόσουν!
Αρμάν!
- Αρμάν! - Θεία, μη φωνάζεις, σε παρακαλώ.
- Θα ξυπνήσει όλο το κτήριο. - Τότε, πάρ' τον τώρα!
Αρμάν, ξέρω πού κρύβεσαι.
Με τις φωνές, δεν γίνεται τίποτα.
Ο γιος σου έφυγε πριν δυο μέρες.
Για χαζή με περνάς, παλιοθήλυκο;
Τον άκουσα απ' έξω.
- Δεν είναι κανένας έξω. - Σκάσε!
Για κουφή με έχεις;
Παίζει!
- Θεία, μη... - Στην κουζίνα!
Όλο κρύβεται.
Θεία, πέσε για ύπνο.
Πάρε τα φάρμακά σου.
Θεία!
Πού θες να πάω;
Ψάξ' τον στην κουζίνα.
Αρμάν!
Βγες έξω, γιε μου.
Έρχεται να σε βρει η μαμά.
Αν πάω να τον ψάξω, θα πάρεις τα φάρμακά σου;
Αρμάν!
- Θα φέρω νερό. - Κρύβεται στην κουζίνα.
- Πάω στην κουζίνα. - Πήγαινε.
Αν δεν τον βρω, θα πάρεις τα φάρμακα.
Πάω στην κουζίνα.
Ένα, δυο,
το παπούτσι σου φόρα.
Τρία, τέσσερα,
άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα!
Τρία, τέσσερα,
άνοιξε την πόρτα.
Φύγε, σε παρακαλώ. Πάρε και το παιδί.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Λέγε, αστυφύλακα.
Είναι τρεις μέρες νεκρή.
Μάλλον σύρθηκε ως την κουζίνα για να βρει φαΐ.
Όταν ήρθε η νοσοκόμα,
βρήκε το πτώμα.
- Της πήρες κατάθεση; - Δεν μιλάει.
Υπέστη σοκ.
- Έχει συγγενείς η γριά; - Έναν γιο.
Τον πήραμε.
Θα ερχόταν πριν πέντε μέρες. Δεν φάνηκε ο μαλάκας.
Δεν ήρθε, δηλαδή; Άφησε τη μάνα του να πεθάνει μόνη;
Ναι, πέθανε μόνη της.
ΑΝΟΥΡΑΓΚ ΚΑΣΙΑΠ
Γείρε προς εμένα.
ΣΚΟΝΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ ΜΠΟΡΝΒΙΤΑ
Πιες το γάλα σου.
Ώρα για παραμύθι...
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΒΡΕΦΩΝ
ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΜΩΡΟ
ΡΕΪΚΙ
ΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΤΟΚΕΤΟΣ
ΟΔΗΓΟΣ ΦΥΛΑΞΗΣ ΠΑΙΔΩΝ
ΣΥΛΛΗΨΗ
Η ΚΟΚΚΙΝΟΣΚΟΥΦΙΤΣΑ
"'Τι μεγάλα μάτια έχεις!'
'Για να σε βλέπω καλύτερα', είπε η παράξενη φωνή".
Έλα πιο κοντά. Subz4Free.com
"'Γιαγιά', είπε η Κοκκινοσκουφίτσα,"
'Τι μεγάλα δόντια έχεις!'
"'Για να σε φάω καλύτερα!'"
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
Ανς;
- Ελπίζω να μην ενόχλησε. - Ποτέ δεν ενοχλεί.
- Πότε αποκοιμήθηκε; - Τρεις ώρες πριν.
Μπαμπά...
δεν θα με αγαπά πια η θεία Νεχά
όταν θα κάνει μωρό;
Κουταμάρες.
Πάντα θα σε αγαπά.
Σίγουρα; - Σίγουρα.
Κοιμήσου.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Γεια σου! - Γεια.
- Δεν θα σε σηκώνω πια. - Μα χθες με σήκωσες.
Τώρα που μεγαλώνει το μωρό...
ο γιατρός μού είπε όχι.
Έλα.
Πήγαινε εσύ, έρχομαι σε λίγο.
ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟ ΜΩΡΟ
Μήπως κρυώνεις;
Κλείσε τα μάτια.
Κλειστά.
Καλό κορίτσι.
Καλό μου παιδάκι.
Τι έγινε;
Γιατί δεν το έφαγες;
Πολύ κακό κορίτσι.
Άνοιξε το στόμα.
Άνοιξε.
Μία...
Γρήγορα. Δύο...
Τελευταία, το υπόσχομαι.
Άνοιξε το στόμα. Τελευταία.
Τρεις.
Καλό κορίτσι.
Κι η μαμά σε αγαπά.
Ανς!
Νερό.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει τώρα.
Τι είναι εντάξει;
Με πόνεσε πολύ η κοιλιά μου, αλλά πέρασε.
Τι έγινε, θεία;
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Σε κοίταζα μόνο.
Γιατί;
Ο μπαμπάς λέει ότι μοιάζεις με τη μαμά.
Παιδάκι μου.
Αυτό είναι για τον θείο σου και αυτό για εσένα.
Μπαμπά; - Τι;
Πώς τα λένε τα μωρά πουλάκια;
Τα πουλάκια τα λένε...
κλωσόπουλα.
Κλωσόπουλα; - Ναι.
Και τι τρώνε;
Τα κλωσόπουλα τρώνε...
σκουλήκια.
Σκουλήκια.
Σκουλήκια; - Ναι.
- Θεία Νεχά! - Τι έγινε;
Έχει κλωσόπουλο μέσα;
Γιατί πήρες το αβγό;
Να το δω; - Όχι.
Το αβγό μεγαλώνει μόνο του. Μετά βγαίνει το κλωσόπουλο.
Αν το σπάσεις, θα πεθάνει.
Ποτέ μην τα πειράζεις.
- Γεια σου. - Γεια.
- Κοιμάται; - Όχι, τηλεόραση βλέπει.
Γεια σου.
Ανς, φύγαμε.
Αν έχεις αργήσει, μπορεί να κοιμηθεί εδώ.
Δεν ζεις μόνη σου εδώ, ξέρεις.
Έλα, πήγαινε.
Η σάκα του...
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, θεία Νεχά. Καληνύχτα.
Βάλε ζώνη.
Συγγνώμη, μαμά. Συγγνώμη.
Άσε τις συγγνώμες.
Μια μέρα, θα το πάθεις κι εσύ, Νεχά.
Κάποιος θα σου πάρει το παιδί σου.
Ποτέ δεν θα γίνεις μάνα.
Σου έχω πει πολλές φορές να μην πειράζεις τα αβγά.
Αλλιώς, τα πουλιά τα παρατούν.
Εσύ, όμως, δεν ακούς.
Είναι η τρίτη φορά που έγινε αυτό.
- Αν σου το έκαναν εσένα αυτό; - Συγγνώμη.
Μια ματιά τού έριξα και το έβαλα πίσω.
- Γεια σου! - Γεια.
Θεία Νεχά!
Θεία Νεχά;
Συγγνώμη.
Ανς...
Τώρα η θεία Νεχά θα αγαπά μονάχα τον Ανς.
Δεν κοιμάσαι, Ανς;
ΝΤΙΜΠΑΚΑΡ ΜΠΑΝΕΡΤΖΙ
Το τρένο άργησε τέσσερις ώρες.
Ο οδηγός αυτοκινήτου με άφησε 4 χλμ. μακριά.
Είπε ότι η Μικρόπολη απέχει 10 λεπτά με τα πόδια.
Μισή ώρα τώρα περπατάω.
Περίμενε λίγο.
Αυτή η δουλειά θα με πεθάνει.
Τι κάνουν τα παιδιά;
Δώσ' της ένα μήνυμα.
Παρακαλώ;
Γεια σου.
- Εδώ είναι η Μικρόπολη, μικρέ; - Σβήσε το φως, αν θες να ζήσεις.
Αν δεις τίποτα, μην κουνηθείς.
Όταν σου πω "τρέξε", τρέξε.
Τρέξε!
Μπες μέσα.
Ήρθε με την ομάδα διάσωσης.
Ποιον έφερες σπίτι, βλάκα;
Μιλάει.
Κάθε μέρα αλλάζουν.
Αν ήταν ένας από αυτούς, θα ζούσα;
- Πάμε. - Πού;
Πού είναι η ομάδα διάσωσης;
- Ποια ομάδα; - Σε βρήκε ο ξάδερφος Τσάνκι;
Ποιος είναι ο Τσάνκι;
Γιατί κάνετε έτσι;
Τι τρέχει;
Ούτε ρεύμα ούτε κόσμος...
Με άφησαν 4 χλμ. μακριά.
Δεν πιάνω σήμα.
Τι τρέχει;
Φωνάξτε κάποιον μεγάλο.
Άντε, φωνάξτε τη μάνα σας.
Τώρα θα πεθάνει κι αυτός.
Κρύψ' το αυτό, μικρή.
Εντάξει;
Θα χτυπήσεις κανέναν.
Ο πατέρας σου;
Καλύτερα να μη γνωρίσεις τον πατέρα της.
Τότε, πήγαινέ με στον δικό σου.
Τον δικό του τον έφαγαν.
Μικρή...
μη μιλάτε έτσι για τους γονείς σας.
Εντάξει; - Θείε...
Αλήθεια είναι. Τον έφαγαν.
Τον έφαγαν;
Ποιος;
Ο πατέρας της.
Θείε, σε παρακαλώ!
- Θείε, σε παρακαλώ! - Στην άκρη!
Θείε, σε παρακαλώ!
- Πάω να βρω έναν μεγάλο. - Δεν έμεινε κανένας.
Άσε με, μικρέ!
Θείε, σε παρακαλώ.
- Θείε, σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, μικρή.
- Σε παρακαλώ. - Άσε με, μικρή!
Ο μπαμπάς.
Η φωνή του πατέρα σου ήταν αυτή;
Πεινάει.
Γιατί φωνάζουν τώρα;
Αφού έφαγαν όλη τη Μικρόπολη.
Έφαγαν όλη τη Μικρόπολη;
Μόνο εγώ έμεινα ζωντανός.
Μόνο εμείς οι δύο μείναμε.
Μέχρι χθες ήταν κι ο Τσάνκι, αλλά...
Έφυγε.
Πήγε να φέρει την αστυνομία.
Εγώ του είπα να μην πάει, αλλά πήγε.
Νόμιζε ότι σε έστειλε ο Τσάνκι για να μας σώσεις.
Αλλά δεν μπορείς.
Τι λέει για τον πατέρα σου;
Έφαγε όλη τη Μικρόπολη;
- Δεν τα λέει ποτέ όλα. - Ποιος το ξεκίνησε;
Ποιος το ξεκίνησε;
Πρώτα, ο πατέρας της έφαγε κάποιον.
Μετά...
τον αστυνόμο της Μεγαλόπολης, τους θείους της
και μετά όλη τη Μεγαλόπολη.
Μετά ο κόσμος στη Μεγαλόπολη άρχισε να τρώει εμάς.
Στη Μεγαλόπολη; Εκεί που με άφησε το τρένο;
Πού αλλού; Εκεί κατεβαίνεις για τη Μικρόπολη.
Η Μικρόπολη ανήκει στη Μεγαλόπολη.
Πώς γίνεται αυτό;
Εκεί δεν έρχεστε για να βγάλετε το σχολείο;
Πού αλλού να πάμε;
Δεν γεννιέστε στο νοσοκομείο εκεί; - Ναι, γιατί εδώ δεν έχουμε.
- Θείε... - Βούλωσέ το.
Σκάσε.
Το γάλα είναι δύο ημερών. Ξίνισε λίγο.
Και πού βρήκατε γάλα αν είστε εδώ για βδομάδες;
Είναι μια αγελάδα εδώ έξω.
Την αρμέγει όποτε βρίσκει ευκαιρία.
Δεν τα έφαγαν τα ζωντανά;
- Οι Μεγαλοπολίτες; - Ναι, αυτοί.
Προτιμούν το κρέας των Μικροπολιτών.
Αυτόν γιατί δεν τον τρώνε...
όταν πάει για γάλα;
Δεν μπορούν να τον πιάσουν.
Αν το κάνεις αυτό, πεινάς λιγότερο.
Πώς τρώνε τους ανθρώπους;
Έτσι.
Θείε, πάω να φέρω γάλα.
Μη φοβάσαι.
Να θυμάσαι μόνο...
Αν κουνηθείς, σε βλέπουν.
- Αν μιλήσεις, σε βλέπουν. - Όχι...
Θα βγούμε όλοι μαζί τώρα.
Στη λεωφόρο.
Θα κάνουμε κλήση με WhatsApp. Όλα θα πάνε καλά.
- Έτσι είπε κι ο μπαμπάς. - Τι;
- Έτσι είπε κι ο μπαμπάς! - Τι είπε; Άκου με.
- Ο μπαμπάς... - Άκουσέ με!
Δεν είμαστε σε ζούγκλα!
Σκατά!
Το έχουμε για ασφάλεια.
Αμάν με την ασφάλειά σου!
Του αρέσει αυτό.
Τι τρώνε και τι όχι...
Τι βλέπουν και τι όχι...
Το γάλα είναι δικαιολογία.
Όταν έφαγαν τους γονείς του,
έκατσε και έβλεπε να τους τρώνε.
Μην τον εμπιστεύεσαι, θείε.
Ποτέ δεν λέει όλη την αλήθεια.
Βλακείες.
Είσαι από την Μεγαλόπολη. Γιατί δεν τον έφαγες;
Είδα τον μπαμπά μου να τους τρώει.
Είχα έρθει στη Μικρόπολη μαζί του.
Το είδα να γίνεται.
Από τότε έχασα την όρεξή μου.
Δεν θέλω να φάω.
Μπες.
Η αγελάδα πέθανε.
Ήταν νηστική για βδομάδες.
Αν βγαίνει αυτός, εμείς γιατί όχι;
Εσύ δεν θα τη γλυτώσεις.
Πάψε!
Μπασμένο ζουλάπι!
Αρκετά με τις βλακείες!
Στον διάολο όλα!
Στον διάολο!
Τι καταραμένη δουλειά!
"Έφαγαν τον μπαμπά. Φάε κρεμμύδια, πιες ξινισμένο γάλα".
Κυρία;
Πού θα βρω την Υπηρεσία Ανάπτυξης;
Κυρία;
Μην κουνηθείς!
Κύριε.
Κάτι κακό συμβαίνει εκεί έξω.
Τα παιδιά κινδυνεύουν.
Κύριε.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Κύριε;
Κύριε, σας παρακαλώ.
- Τι κάνετε εδώ; - Θείε, σε παρακαλώ.
- Μη μας αφήσεις! - Μπείτε μέσα.
- Γιατί;
Μπείτε.
Αμπάρωσε.
Όλοι τρελοί είναι εδώ πέρα;
Είπα σε έναν κύριο τι γίνεται, και αυτός έφυγε.
- Σε ποιον; - Υπάρχει σχολή τυφλών εδώ;
Ο δάσκαλος ήταν.
Θείε...
Ο διευθυντής.
Από εδώ είναι;
Τη Μικρόπολη;
Μερικοί Μικροπολίτες έφαγαν κάποιους για να σωθούν.
Για να σωθούν;
Αυτούς που τρώνε δεν τους τρώνε.
Στην αρχή τυφλώνονται.
Μετά δεν μπορούν να κυνηγήσουν.
Εδώ ο μπαμπάς μου έφαγε τον δάσκαλο Γεωγραφίας.
Ήταν η πρώτη φορά.
Όλα άλλαξαν μετά.
Γιατί το έκανε;
Ο μπαμπάς της νευριάζει εύκολα. Για αυτό.
Γιατί είπε ο δάσκαλος "Εδώ είναι σχολείο, όχι χώρος για παρελάσεις";
Μα ο μπαμπάς σου είπε ότι θέλουμε άδεια για να ζήσουμε στη Μικρόπολη.
Ο μπαμπάς δουλεύει στον δήμο.
- Πρέπει να δώσει άδεια. - Δηλαδή...
Μπαμπά...
Μη μας φας, σε παρακαλώ.
Πρέπει να μείνουμε εδώ πια.
Είμαστε άνθρωποι.
Αυτοί είναι κτήνη.
Είμαστε πιο έξυπνοι...
Είναι σε ετοιμότητα.
Άκου.
Είσαι έξυπνο παιδί. Σωστά;
Ξέρεις τα πάντα για αυτούς.
Τι έχεις πει;
Τι έχεις πει; Αν κουνηθούμε...
- Μας βλέπουν. - Ωραία.
Τι άλλο;
Αν μιλήσουμε...
Μας βλέπουν. Ωραία.
Τι άλλο;
Αν φάμε...
Θα έχουμε τη μυρωδιά της.
Μπορεί να πιστέψουν ότι τη φάγαμε.
Αυτούς που τρώνε δεν τους τρώνε.
Παιδιά!
Έφαγαν τα παιδιά!
Παιδιά!
ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕΓΑΛΟΠΟΛΗΣ
Τι έπαθε αυτός;
Έφαγαν τα παιδιά μου.
Ποιοι τα έφαγαν; Ποιοι;
Πες μας τι έγινε.
- Ήρεμα. - Έφαγαν τα παιδιά.
- Πού είναι τα παιδιά; - Εκεί πέρα.
Εδώ; Στη Μικρόπολη;
Όλοι έφυγαν από εδώ πριν έναν μήνα.
Είσαι καλά; Έχεις χαθεί;
Φάε λίγο.
Πρέπει να πάρεις δυνάμεις. Έλα.
Συνταγή της Μεγαλόπολης.
Τι ήρθες να κάνεις στο σχολείο της Μικρόπολης;
Να συμπληρώσω μια αναφορά.
Πολλά παιδιά αφήνουν το σχολείο.
Λες για τα παιδιά της Μικρόπολης.
Μέχρι κι ο διευθυντής τους μετατέθηκε στη Μεγαλόπολη.
Βλέπεις;
Το πρόγραμμα σπουδών άλλαξε.
Η πόλη έμοιαζε λες κι είχε καεί.
Όποιος παίζει με τη φλόγα θα καεί.
Μην αναφέρεις τη Μικρόπολη.
Η κόρη του αφεντικού χάθηκε στις ταραχές που ξέσπασαν εκεί.
Αν και είναι δημοτικός σύμβουλος.
Μην ανησυχείς.
Δεν κινδυνεύεις.
Είσαι μαζί μας τώρα.
Κανείς δεν θα σε πειράξει.
Σου αρέσει η ιστορία;
Η Μικρόπολη ήταν σημαντική χάρη στο ορυχείο της.
Ήταν η πρωτεύουσα όλης της πολιτείας.
Ακριβώς, κύριε.
Κάποτε θα ξαναγίνει έτσι.
ΚΑΡΑΝ ΓΙΟΧΑΡ
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
- Είμαι δεμένος με αυτό το σπίτι. - Ναι, είναι όμορφο.
- Της γιαγιάς μου είναι. - Ωραία.
Γιατί να παντρευτείς με συνοικέσιο;
Οι ευθείες ερωτήσεις με τρομάζουν.
Γιατί;
Ό,τι και να απαντήσω μοιάζει με δικαιολογία.
Καλά, συγγνώμη για την ευθύτητα.
Σε παρακολουθούσα στα κοινωνικά μέσα.
Μάλιστα.
Στο Facebook έμαθα ότι έχεις πολλούς φίλους.
Στο Instagram είδα ότι είσαι πολύ όμορφη.
- Στο Twitter έμαθα ότι... - Ότι;
Ότι είσαι έξυπνη. Πάρα πολύ.
Δεν μου φάνηκε λογικό.
Βασικά, να σου πω ότι όσοι φαίνονται πολύ έξυπνοι
είναι πολύ κουτοί στην ιδιωτική τους ζωή.
Το βλέπω.
Πολύ αστείο!
Αλλά...
δεν ξέρω να ψυχολογώ τους άλλους.
Να σ' το εξηγήσω ή θα φύγεις;
Έχω πολύ χρόνο. Συνέχισε, παρακαλώ.
Ο πρώτος μου φίλος...
Ας πούμε ότι ζούσε σε κέντρο απεξάρτησης.
- Ο δεύτερος με απάτησε. - Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται.
Ήθελα να τον απατήσω.
- Αλλά με πρόλαβε εκείνος. - Ίρα.
Και ο τρίτος θα προτιμούσε εσένα παρά εμένα.
Σου αρέσω;
Πάλι γίνεσαι ευθύς.
Αλλά είναι η σειρά μου.
Γιατί γάμος με συνοικέσιο;
Να σ' το εξηγήσω ή θα φύγεις;
Έλα.
Καλώς τους!
Ετοιμαζόμασταν να βγούμε να σας ψάξουμε.
Λοιπόν; Η ετυμηγορία;
Ένοχοι. Subz4Free.com
Δεν ξέρω για εσάς τους δυο, αλλά, Ίρα...
τους λατρεύω τους γονείς σου.
Είναι πολύ ήσυχοι άνθρωποι.
Μου αρέσουν οι ήσυχοι άνθρωποι.
Τέλος πάντων, μη βιαστείτε καθόλου.
Εξάλλου, τέτοιες σοβαρές αποφάσεις δεν λαμβάνονται αψήφιστα.
Ακριβώς έτσι.
Τόση ακρίβεια!
Μου αρέσει πολύ.
Όταν πάρετε την απόφασή σας,
μένει μόνο να δώσει την άδειά της η γιαγιά.
Πού είναι η γιαγιά;
Δυστυχώς, πέθανε 20 χρόνια πριν.
Λυπάμαι.
Και πώς θα δώσει την άδειά της;
- Θα της μιλήσω εγώ. - Τι;
Θα της μιλήσω εγώ.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ίρα!
Μίσα! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Χαίρομαι πολύ, Μίσα, που ήρθες επιτέλους.
Εννοείται, μωρό.
Δεν θυμάσαι που είπα ότι θα έρθω σε όλους τους γάμους σου;
Σκρόφα.
Καλώς το αστέρι των κοινωνικών μέσων.
Ινφλουένσερ, μωρό. Μάθε το επιτέλους.
Αλλά άσε με εμένα. Κοίτα τι λαμπερή που είσαι!
Αλλά μισό λεπτό. Μήπως βιάζεσαι;
Προς τι η βιασύνη;
Γαμάει καλά;
Βασικά, δεν είναι κακός.
#Ο Ντρουβ Δίνει Πόνο.
Άκου.
Διάβασα τα μέιλ σου.
Ανησύχησα λίγο.
Κι εγώ μιλάω στον εαυτό μου, πράγμα παράξενο,
αλλά να μιλάς με τη νεκρή γιαγιά σου είναι λόξα.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ο Ντρουβ ήταν δεμένος μαζί της.
Είναι κάτι που του προσφέρει ασφάλεια.
Ναι, αλλά τώρα έχει μια καυτή γυναίκα.
Ελπίζω ότι μια νέα σχέση θα αλλάξει τα παλιά χούγια.
Μακάρι να θάψει τη μνήμη της.
Ναι.
Αναπαύσου, γιαγιάκα.
Μίσα...
- Παντρεύεσαι, κοπελιά. - Τι υπερβολική!
Σε βλέπω...
- Σάντι Μα, τι ωραίος γάμος! - Ναι.
Η Ίρα ήταν χάρμα οφθαλμών.
Είχα μείνει να την κοιτάζω.
Κι εγώ.
Η γιαγιά έλεγε πάντα "Μην εμπιστεύεσαι
γυναίκα με σουβλερή μύτη".
Σουβλερή μύτη;
Με αιχμηρές προθέσεις, μήπως;
Προθέσεις;
Μόνο η γιαγιά ξέρει να μας πει.
Εμπρός, ύπνος τώρα.
Άλλα προκαταρκτικά είχα κατά νου.
Πάντα το ακούω όταν είμαι χαρούμενος.
Να ανησυχώ για τίποτα άλλο;
Για εμένα μόνο.
Παίζεις κάποιον ρόλο ή μου το παίζεις παρθενοπιπίτσα;
- Ίρα... - "Ίρα".
Γιατί είσαι αμήχανος; Ήσουν τίγρης στο σπίτι μου.
- Τι έπαθες; - Είναι το σπίτι μου.
Ναι. Και τι αλλάζει;
Όλα.
Σ' αγαπώ, Ίρα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Να το θυμάσαι πάντα.
Ναι, Ντρουβ.
- Ίρα... - Ναι...
Ναι, Ντρουβ.
- Ντρουβ! - Γιαγιά...
- Ντρουβ. - Γιαγιά...
Γιαγιά!
- Ναι, γιαγιά. - Ναι, γιαγιά.
- Γιαγιά. - Γιαγιά;
Γιαγιά.
Συγγνώμη, δεν σε άκουσα να χτυπάς.
Ήμασταν λιγάκι απασχολημένοι.
Παρακαλώ;
Γιαγιά, άσε τις πονηριές.
Ναι, ωραία ήταν η γαμήλια τελετή.
Ναι, εντάξει.
Καλά.
Καληνύχτα.
Πολύ ωραία.
Η γιαγιά λέει καληνύχτα. Πες της κι εσύ.
Τι;
Πες της καληνύχτα.
Σε ποιον, Ντρουβ;
Σε ποιον να πω καληνύχτα; Δεν βλέπω κανέναν.
Όχι, μην ταράζεσαι, γιαγιά.
Δεν είναι μαθημένη.
Σύντομα θα καταλάβει.
Πήγαινε, ναι.
Καληνύχτα, γιαγιά.
Καληνύχτα.
Τι σκατά;
- Πες καληνύχτα. - Τα έχεις παίξει, Ντρουβ;
Ξέρεις κάτι; Τώρα τα έχω παίξει!
Καληνύχτα!
Συγγνώμη!
Τρόμαξα, θεία. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, θεία.
Θεία...
Θεία;
Θεία, είσαι καλά;
Συγγνώμη, καλή μου.
Κοιμάται.
Πήγαινε κοιμήσου κι εσύ.
Καληνύχτα.
Για να καταλάβω.
Η μάνα πτώμα, η γιαγιά φάντασμα κι ο άντρας σου μαλάκας.
Σου φαίνεται αστείο, Μίσα;
Αφού σου λέω ότι κάτι άκουσα...
σαν μαγκούρα...
Είναι παλιό το σπίτι, μωρό. Όλα τρίζουν εκεί μέσα.
- Και πώς άνοιξε η πόρτα; - Μπήκε αέρας.
Μπήκε μέσα αέρας, αγάπη.
Το μόνο που μπήκε σε κάτι χθες.
Σοβαρέψου.
Εσύ σοβαρέψου, ρε!
Το φαντάστηκες. Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Καθίστε κάτω και συζητήστε το.
Βρείτε μια λύση.
- Νομίζω ότι πρέπει. - Ναι, πρέπει.
Για να μπει τίποτα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
Ξεχάστηκα στο γραφείο.
Ίρα...
λυπάμαι για χθες βράδυ.
Εντάξει;
Κάτι με πιάνει με τη γιαγιά.
Ντρουβ, σε παρακαλώ.
Ξέρω καλά ότι αγαπάς πολύ τη γιαγιά σου.
Το καταλαβαίνω.
Και να ξέρεις ότι από τότε που σε γνώρισα...
είναι υπέροχα, πετάω στα σύννεφα και...
Σε έχω ερωτευτεί τρελά, Ντρουβ.
Κι εγώ.
Αλλά δεν καταλαβαίνω τι τρέχει με τη γιαγιά.
Δεν είναι υγιές.
Τι δεν είναι υγιές;
Διατηρείς σχέση με ένα νεκρό άτομο.
Η γιαγιά ζει, Ίρα.
Έχε λίγη πίστη, σε παρακαλώ.
Είναι νεκρή, γαμώτο!
Θα επηρεαστεί η σχέση μας.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι λίγο απότομο...
αλλά έχω μια πρόταση.
Γιατί δεν αγοράζουμε ένα σπίτι;
Κάπου κοντά.
Για έναν χρόνο, σε παρακαλώ.
Να κάνουμε τη ζωή μας μαζί.
Να φτιάξουμε αναμνήσεις.
Μόνο...
εσύ κι εγώ.
Καλά.
Καλή ιδέα είναι.
Μου φαίνεται...
πάρα πολύ καλή ιδέα.
Νέο σπίτι, νέα σχέση, νέα ενέργεια...
Ας το κάνουμε, Ίρα.
Ας...
- Ας το κάνουμε. - Ναι.
Πότε;
Μόνο η γιαγιά ξέρει να μας πει.
Έτσι;
Κάναμε μια κουβέντα.
Η Ίρα πιστεύει ότι πρέπει να μετακομίσουμε.
Πιστεύει ότι θα βοηθήσει.
- Ντρουβ... - Θα είναι κοντά.
Και, για αλλαγή, θα έρχομαι εγώ για καληνύχτα.
Τι λες, γιαγιά;
Γιαγιά;
Μούτρωσες.
Φτου και βγαίνω...
Σε βλέπω.
Φτου και βγαίνω, γιαγιά.
Δεν είναι έτσι, γιαγιά.
Είναι πολύ καλή.
Δεν είναι σαν τις άλλες.
Δώσ' της λίγο χρόνο.
Θα τη λατρέψεις.
Εντάξει; Φίλοι;
Καληνύχτα, γιαγιά.
Πάμε.
Σε βλέπω...
Είναι το δωμάτιο της γιαγιάς.
Ναι, απλώς περιφερόμουν.
Έχει έναν τεράστιο κήπο έξω.
Πάρε.
Πήγαινε.
Καλημέρα, κυρία.
- Περιφέρεστε πάλι; - Σάντι δεν σε λένε;
Σάντι Μα.
Σάντι, πόσον καιρό δουλεύεις σε τούτο το σπίτι;
Από τότε που έβγαλα δόντια.
Τριάντα δύο.
Άρα, θα την ήξερες καλά τη γιαγιά.
Πολύ καλά.
Πώς ήταν;
Είναι εξαίρετη γυναίκα.
Τα μάτια της σε μαγνητίζουν.
Τους μαγεύει όλους.
- Και τον Ντρουβ; - Τον αγαπά όσο τίποτα.
Είναι η ζωή της όλη.
Ακόμα και μετά θάνατον;
Τι έγινε, Σάντι;
Τι έγινε;
Ο Ντρουβ και η γιαγιά
παίζανε ένα παιχνίδι κάθε βράδυ.
Τι παιχνίδι;
- Φτου και βγαίνω... - Σε βλέπω.
Μέχρι που ένα βράδυ ο Ντρουβ την έσπρωξε κατά λάθος...
κι η γιαγιά έπεσε από τις σκάλες.
Έσπασαν όλα της τα κόκαλα.
Τα γόνατά της διαλύθηκαν.
Ούτε να περπατήσει μπορούσε ούτε να κάτσει.
Ήταν στο κρεβάτι συνέχεια.
Μόνο εμένα άφηνε να τη δω.
Έβαλε τον Ιησού στη ζωή της.
Ασπάστηκε άλλη θρησκεία.
Παρά τον πόνο και τη στεναχώρια,
μάζευε όλο της το κουράγιο και κάθε βράδυ σηκωνόταν.
Άρπαζε τη μαγκούρα της και πήγαινε στο δωμάτιο του Ντρουβ.
Μονάχα για να της πει...
"Καληνύχτα, γιαγιά".
Πώς έφυγε από τη ζωή;
Δεν έφυγε από τη ζωή.
Πέθανε μόνο.
Πώς, όμως;
Μισό λεπτό.
Λέγετε.
Άκου, Ίρα. Έκανα αυτό που μου ζήτησες.
Σκάλισα όλο το παρελθόν τους.
Είναι εντάξει οικογένεια.
Τους σέβονται στην κοινότητα, οι δουλειές τους πάνε πρίμα
και ένας δρόμος πήρε το όνομα της γιαγιάς.
Νομίζω ότι γίνεσαι λίγο παράλογη.
Έτσι λες;
Δεν έφυγε από τη ζωή.
Πέθανε μόνο.
Η γιαγιά ζει, Ίρα.
Γαμώτο!
Γαμώτο, γαμώτο!
Είσαι νεκρή, πέθανες! Μην παίζεις μαζί μου!
Όλη η οικογένεια είναι για δέσιμο!
Αν είσαι εδώ, φανερώσου.
Εμφανίσου.
Εμφανίσου, γαμώτο!
Ξέρεις κάτι; Θα σου σπάσω τα μούτρα με την ίδια σου τη μαγκούρα.
Γαμώτο!
Γαμιέσαι, γιαγιά!
Γαμιέσαι, γιαγιά.
Ήταν υπέροχα.
Λυπάμαι που ήμουν λίγο αφηρημένος.
Γιατί;
Η γιαγιά δεν ήρθε για καληνύχτα.
Γιατί δεν ήρθε;
Θα κοιμήθηκε...
επιτέλους.
Μην ξανακάνεις αστεία για τη γιαγιά.
Εντάξει;
Σε ευχαριστώ.
Ντρουβ;
Γιατί δεν μιλάς;
Μαμά...
μετά από 20 χρόνια η γιαγιά δεν με καληνύχτισε.
Είσαι καλά;
Ναι, κράμπα θα είναι.
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Πάω στη δουλειά.
Θα σε πάρω πιο μετά.
Τι είναι; - Ευχαριστώ, Σάντι.
Νιώθω έναν παράξενο πόνο στην κοιλιά.
Ξάπλωσε.
Θα περάσει.
Καλά.
Πονάω πολύ.
Ήρεμα.
Κουράγιο.
Ξάπλωσε.
Κοιμήσου, και θα σου περάσει.
Κοιμήσου.
Να σου πω μια ιστορία;
Δεν σου είπα όλη την ιστορία της γιαγιάς.
Τελικά, ο πόνος γινόταν χειρότερος με τα χρόνια.
Κάπως έτσι.
Η γιαγιά δεν άντεχε άλλο.
Με ικέτευσε να βάλω ένα τέλος.
Και πώς να πω όχι στην κυρία μου;
Μου είπε να αλέσω ρίκινο και να το βάλω στο πρωινό της.
Ναι, στο πρωινό της.
Για να μην το ανακαλύψει κανένας.
Έκανα ό,τι είπε.
Σε βλέπω.
Γιατί;
Επειδή είσαι στον κόσμο μου τώρα.
Καλωσόρισες.
Ο Ντρουβ είναι καλό παιδί.
Πήγαινα εκεί τα πρωινά.
Γεια σου, Ίρα. Η γιαγιά είναι πολύ καλή.
Ο Θεός μαζί σου, τέκνο μου. Στον όνομα του Πατρός...
Ο Ντρουβ πάντα αγαπούσε τη γιαγιά.
Ελευθέρωσέ με από εδώ...
Ο Ντρουβ δεν έκανε κανένα κακό.
Ούτε αυτοί οι άνθρωποι πίστευαν.
Ήθελες να σου φανερωθώ.
Κοίτα. Δες το πρόσωπό μου.
Ήθελα μόνο να μου πεις...
"Καληνύχτα, γιαγιά".
Καληνύχτα, Ίρα.
Έλα.
Φτου και βγαίνω...
σε βλέπω.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LEO©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com