Translated by GTX77 ترجمة أنور آل خضر
! لابأس يارفاق
! لابأس ! لابأس
! لابأس، حسناً
! لابأس
! حسناً، هذا جيد
هيا، الأن
الظلام واللعنة
"يوم الاثنين"
""أملاك ستراكر
أمي؟
لقد جاء أخوك منذ بضع ساعات
لقد قلت لكما ألا تأتيا
وأنا اخبرتك أنني قادمة
ليس عليكما أن تكونا هنا
أعلم ذلك يا أمي
! يا إلهي! بئس الأمر
أتحتاجان بعض المساعده يارفاق؟
( أنظر من هنا يا (تشارلي
! إنها المرأة الخارقة، منقذة اليوم
! مرحباً أيتها الجميلة
هل تعتني بأمي؟
أجل، إنني أحاول
بالمناسبة... سعيد أنكم أتيتم كلكم
! هذا جيد
حاولت أن اصل إلى هنا عاجلاً
أمي تبدو مرهقة
... وحالتها مقرفة
(حسناً! اعطني هذا يا (تشارلي
الطعام كان رائعا الليلة
امي! اعتقد انكما ليس لديكما اطفالاً بعد الأن
قال (تشارلي) يوجد هناك أكثر من طفلين الأن
أظنكما سترعانهما للمرة الأخيرة وحسب
! هذا لايهم
والدكما قال أنه سيواصل العمل
ذلك ما نفعله يومآ بعد يوم
! ستكون الأمور بخير، أمي
ما الذي سيكون بخير؟
أنا سأغسل الأطباق
! كان ذلك غباء
! غباء
هل قال الطبيب شيئًا ما؟
!كلاكما يعلم ذلك
!لا تستمعا إلي مطلقا
...أمي
...اذهبا للمنزل فحسب
ماذا كان هناك؟
لقد تعاطينا مع الأشياء بطريقتنا
أهذا ما كانت هي تفعله؟ - لست أعلم -
ماذا تريدينني ان اقول يا (لويز)؟
إنها تتحدث حين تريد أن تتحدث
!الفتاتان بخير
...آسفة لأنني لم اتصل بهن
!لا عليك
(بيكي) لاتريد الفتاتان تغيبان عن المدرسة
وأعتقد أنها قلقة بما قد سيحدث لهما
و رؤيته بهذا الشكل
لا أحد يود رؤيته بهذا الشكل
إذن متى كان أخر مرة تحدثت إليه؟
لقد اتصلا بي في عيد ميلادي
..إذن
...أعتقد في شهر مايو
بالكاد رأيته اخر مره هنا
كم ستمكث هنا؟
حوالي أسبوع، أعتقد
ربما إلى يوم الجمعة
أما تزالين في مكتب البريد؟
كلا... ليس بعد الان
لايمكننا ان نتركها هنا بمفردها
يجب علينا ان نفعل شيئًا ما
نتشبث بها؟ أو شيء ... من هذا القبيل
! أجل أجل
من المحتمل ان هذا سيجعل الآمور تتحسن
سأذهب كي أستحم
ما الأمر؟
! أنها الرياح فحسب
أمي! يجب ان تنالي قسطا من النوم
عليكم ان تغادرو
كلا يا امي
ليس الأمر... كما تعتقدون
ماذا هناك؟
امي؟
! حسنا. إذن
""الثلاثاء
!أمي
أمي؟
أين قد تكون؟
!أمي
!امي! أمي! أمي
!أمي! أمي
!هنا
لا تدعها تسقط
أمسكتك
"الأربعاء"
!لا، لا
...اجلس، أنت بخير
!أنا آسفه
لقد أعددت بعض الطعام لكما
إنه مشوي
شكرآ لك
لم ارغب بقول اي شيء من قبل
لأنه...لم يكن مكاني
...امك
كانت تقول أشياءً
كانت تتحدث حين كانت تظن انني لا أسمعها
لا أحب الحديث عن الأمر
ماذا قالت؟
...كانت تجلس
تماماً بجانبه وتهمس وحسب
وكأنها لم تكن تتحدث إليه
...ليس كما تعودت
...وكأنه
كان يوجد شخص أخر
شخصاً ما هنا
ظننت انه كان من الأفضل ان تكون العائلة قريبة منها
لقد صليت لأجلهما
كانت تعتني به ليلاً بنفسها
يمكنني القيام بأي شيء إن أردت
كان من الأفضل لكم لو أن أحدهم كان هنا
هل هناك اي شيء يمكننا القيام به؟
إن أخذناه للمستشفى فهل سيتغير أي شيء؟
سأبقى هنا طوال الليلة
استطيع ذلك
إن كنت تراني - افكر فقط أنك -
هذا مايريدانه
"(لويز)"
اذهبي من الجهة الاخرى
(ضعهم في الزاويه (تشارلي
!مهلاً
...بدأت بجلب البعض منها إلى هنا
كان البعض منها تفضله
(نسيت أمر (فيدا
إلى من كانت تتحدث؟
!إياكِ أن تفعلي
!هذا لايهم
إنها لاتعلم ماذا كانت تفعل
لم عساك تقول هذا؟
لقد قامت بتقطيع أصابعها لنفسها في المطبخ
لقد عرضت نفسها للموت
!بحق المسيح
حسنا! ليس بالإمكان تدارك الامر
...أبداً
!كان يجب أن نتحدث إليها
أجل، لكننا لم نفعل
...انت
!لابأس
أحتاج إلى ثلاث دقائق
!(مايكل)
!أبي هنا - (لويز) -
لقد كان هناك
!تبا
أترغبين في الحديث حيال هذا؟
كلا
سأذهب لأدخن
سأتي معك
!ياله من غباء
أشعر بالغباء
لا أرغب في الحديث عن ذلك
لقد عثرت على مذكرة أمي
وهل اطلعت عليها؟
قرأت الصفحة الأخيرة
وماذا تقول؟
"أعلم انه هنا"
"في الظلمة"
"ساعدني"
"أرجوك ساعدني"
"إنه يقتل (ديفيد)"
"إنه لايستطيع التنفس بعد الأن"
"مامن شيء يمكنني فعله لإيقافه"
"إنه الشيطان، إنه الشيطان"
"إنه يريد"
"روح (ديفيد)"
"يوم الخميس"
كيف استيقظت هناك؟
...!ذلك الشرطي قال، الحوض
لكنكما نقلتماها
ماذا؟
كانت قدميها في الهواء حيث وجدناها
كيف استيقظت هناك وبتلك الطريقة؟
أنا لا أعلم
...الصوت الذي برأسي
...صوته
!جعلني ارغب بالموت
...اغلقت الباب
...لكنه دخل إلى الغرفة
(أردت أن اوقظ (ديفيد
وكزت يديه وعصرتهما
"استيقظ" - أرجوك توقفي -
...ذلكم الصوت
...من أفواه جداَ كثيرة
...إنه يصعد للفراش
(إنه يؤذي (ديفيد
"استطيع سماعه" - !(لويز) -
...إنني أراه
...إنه
...إنه يضحك علي
...إنه يقتلني
...بالفعل انا ميتة
"أنا ميتة"
(شكراً جزيلاً (تيم
،أعلم أنه لايعجبكم هذا ...لكننا فقط
!كلا، لا عليك
(لاعليك يا (مايك
أظن أنها ستعجبكم هذه الأشياء
لقد وجدناها في جيبها
ماهو؟
هذه الصلبان كانت توزع في مدرسة الاحد
على الأقل كانوا يوزعونوها حينما كنت صغيراً
ربما كانت تقوم بتجميعها
...إنها...إنها لم
...كلا، هي لم...تذهب
أتريدان البدء بتجهيز الاوراق
أجل، من فضلك
!شكراً
!لابأس
!يا إلهي
أكل شيءٍ على مايرام؟
...لقد
ظننت أن هناك عنكبوتاً
كان هناك عنكبوتاً
هل تمكنت منه؟
لم يكن هناك شيئًا
ذاهب لأنال قسطاً من النوم
ساذهب للتبضع بعض الأشياء من البقالة في الصباح
!تصبح على خير
"يوم الجمعة"
"عفواَ"
"الرقم الذي تتصل به مقطوع"
"أو أنه خارج الخدمة"
أن كنت تشعر انك استلمت" "هذه الرسالة عن طريق الخطأ
فضلاَ تأكد من الرقم الصحيح" "ثم حاول الإتصال مجدداَ
مرحباً؟
"لقد قلت لكما ألا تأتيا"
هل أستطيع مساعدتك؟
(مايكل)
حالياً، كنت أتمنى أن نحظ بمحادثة
انت تبدو كأمك
!لن أعرف ما إذا كانو هم
لكنني أسمع أصواتهم
إنهم ينادون
لكن ماذا لو كان الأمر كذبة
سوف لن يتوقف
هم سيموتون
نحن بالفعل ميتون
العناكب على وجهي كالدموع
كنت أئتي لأتحقق من حالتها
...لقد كانت
لقد كانت خائفة ووحيدة
لقد كنت هنا لأجلها
لقد أردت مقابلتك
إنها تحبكما كثيراً
...ظننت أنه بمجرد
يمكنني المساعدة، إن أردتما
أظنك فعلت مابوسعك
لم أكن أعلم شيئًا من هذا
لم يحدث هذا طيلة الليل
كانت لديها إعتقادات برأسها
بأنهم يأتون من مكان ما
...لقد أتيتما إلى المنزل ...وأنتما كنتما هناك
وتريدان فهم مايحدث، أليس كذلك؟
إنها لم تكن تؤمن بالرب
!مطلقاً
ليس كما نفعل نحن
أمي كانت تعتقد ان الشيطان كان هنا
وهي لم تكن تؤمن
لاضير إن كانت تؤمن أم لا
هل تعتقد أن الذئب يهتم إن كنت تؤمن أنه ذئباً؟
ليس إن وجدك بمفردك في الغابة
ماذا قلت لها؟
لقد قلت لها ال...الحقيقة
كلا، لقد قلت لها...حقيقتك
حسناً، ربما كذلك
...أجل، حسناً، أعتقد
انه يمكن قول الشيء ...نفسه عنك وعن أ
اعتقد انه يجب أن ترحل
(مايكل) - هذا لايساعدنا بشيء -
لم أريد أن أضايقك
جيد، انت تفعل ذلك وأنا لن أجلس هنا
لم تكن لتغذيها بهذا الهراء حسبما تدعي أنت
كانت تحتاج لشخصٍ ما
اعتقد أنكما تعرفان ذلك الأن، صحيح؟
أنها كانت وحيدة
كليهما كان كذلك
لم أفعل ذلك
كنت أساعدها
حقاَ؟
أجل
كيف حال أبيك؟ - إنه بخير -
!حسناَ، هذا جيد
انا أفكر به
أتعتقد حقاَ ان الشيطان هنا؟
أتلك حقيقتك؟
أمك ماتت، أليس كذلك؟
،وأنت سمعت كلماتها
،وتحذيرها
وتعتقد أنها مجنونه لانها ...رأت ذئباَ
رأته قادماَ؟
!وهو ليس هناك
إنه بالفعل هنا
أنا لا اعلم ماذا كانت تريد ان تفعل
لا أستطيع ان اجزم
!باتت الأمور كلها جداَ فوضوية
أريد فقط القدوم إلى المنزل
أمي كانت كل مالدي
انا فقط أفتقدها
!كلا، انت ابق هنا
لقد قلت لك
...عزيزتي! أنا اتجول هنا، و
لا أشعر بأي شيء
كيف حال طفلاي؟
امنحيهما قبلةَ لاجلي
أحبكِ
"إنه..."
"إنه يترقب"
"إنه ينتظر"
"إنه..."
"إنه في كل مكان"
مايكل)؟)
مرحباً؟
هل من أحد هناك؟
هي لم تكن مجنونة
وأنا لست مجنونة
...ماذا لو انها رأت شيئاَ ما
هناك؟
لقد رايت شيئاً ما
ولم يكن كحلم لعين
لم أكن أتخيل أشياءً
لان ذلك لا يحدث
!أنظر إليّ
...امي كانت تقف
هناك تماماً
لقد رأيتها من خلال النافذة
الليلة الماضية
!لكن لم تكن هي
لقد كان الأمر مخيفاَ (ولعينٌ يا (لويز
لايمكن أن يكون حقيقياً
!أحدهم هناك
يجب عليكما ان تخرجا
!إنه ذلك القس
!بحق الجحيم
اخرجوا
ماذا تفعل هنا؟
!إنها الثالثة صباحاَ
!اخرجوا
!لايمكنك أن تستعرض هنا وحسب
انتظر
!لا تنتظر
أتريد بعض الحبال؟
!بحق المسيح
...(مايكل)
إلى أين ذهب؟
إنه ليس بالخارج
!لاترد عليه
...إياك أن
!بربك
!بربك يا (مايكل) التقط الهاتف
منْ هناك؟
!حسنٌ
ستخرج من هنا لأنك لاتنتمي لهذا المكان
!هيا ستخرج الأن
حسنٌ! أيها الشيطان أخرج
ماذا تريد؟
فقط...قلها وحسب
"أنت فعلت هذا بي"
"يوم السبت"
...ليس هناك طريق
ولا آثار أقدام
هل (تشارلي) التقى بالشاب حتى؟
تشارلي) لايرد على( هاتفه منذ يومان
ما زلت أتابع الإتصال به
...لقد كان يقف هناك وحسب
!فقط كان ينتظرني
سنأخذ أبي إلى المستشفى
،لايمكننا أن نبقيه هنا ليس بعد الأن
سنحضر الطبيب إلى هنا
لقد رأيت وجهه، أليس كذلك؟
...لقد رأيته حينما
لايمكن أن يكون حقيقياً
الأب (ثورن)؟
"من هذا؟"
( هذه (لويز ستراكر
لقد التقينا البارحة
لقد جئت لرؤيتنا
"حسناً، كيف حصلتِ على هذا الرقم؟"
أنت أعطيتني إياه
"أنتِ تتصلين بغرفتي بالفندق"
"ومن أين تتصلين؟"
"أنا في "ثوربر
أنت كنت هنا البارحة
تقابلنا يوم أمس وأنت تعرف أمي
"ثوربر" أين تقع؟""
أنت كنت هنا
""في "ثوربر
"ثوربر" ب"تكساس"
""لم أكن يوماً في "تكساس"
""أنا في "شيكاغو"
ألا تعرف (فرجينيا ستراكر)؟
"أتحاولين أن تكوني مضحكة؟"
...ولكن - "(لقد كان أسمها (لويز" -
!مهلاً
"أعتقد أنكِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟"
"تعرفين أنه كان لدي فتاة"
"...لا أعلم كيف"
... سيدي، أنا لم ... لا اعني أنه
"... لقد قتلت نفسها"
"منذ وقتٍ طويل"
"لم تفعلين ذلك؟"
...سيدي، أنا آسفة، أنا لم أقصد
"صوتكِ يبدو تماماً مثلها"
...هل
لاحظتتم أي تغيرات منذ أن وصلتم؟...
فقط نريد أن نأخذه للمستشفى
إذن علينا أن نملئ بعض النماذج
أو أياً كان مايحتاجه
أشك أنه قادرٌ للوصول إلى الطريق السريع
إنه يضعف كل يوم
...ولا أظن أنني أستطيع أن
أحدث شيئًا على حالته
ولا أستطيع أيضا ان أوقع على نموذجاً ليتم نقله
لقد فات الأوان على ذلك
لا يجب أن يكون هنا
أهناك مشكلةٌ في علاجه؟
أنت لا تصغي
إنني أحاول - هذا خيارنا -
لن أدعك تقتله
نريده ان يكون بأمان وحسب
لابد أن تر الأشخاص بأضعف حالاتهم
ولهذا تأثير عليك
ليس كل ما اراه
!هناك الكثير من الحب
إنه لأمرٌ محزن كي أقول !ذلك، لكنها الحقيقة
...احياناً اكون أنا لوحدي
حين تحدث تلك الأمور، كما تعلم
...أنا
أسوأ شيءٍ في الكون
بإعتقادي أن يموت الشخص وحيداً
...أمي
كانت تظن أن هناك شيئاً ما قادمٌ إليه
أبي كان على مايرام
...(مايكل)
يمكنني ان ار الخوف بداخلكم جميعاً
وأشعر به في هذا المنزل
أعلم أنكم لاتؤمنون بالرب
!ولا ضير في ذلك
ولكنني أؤمن به
وأعتقد أن هناك أشياءً في هذا الكون
...!أشياءٌ فظيعةٌ
!وشريرةٌ
وهي تأتي لمن تريد
ولكن هناك حبٌ
والروح تفتقر إلى الحب كي تبقى بطمأنينة
!آمل أنكِ على صواب
وانا كذلك
الذئاب لاتفعل هكذا
ليس بهذه الطريقة، ليس مثل هذا
!كلا
ساتصل بمشفى أخر
وأحضر طبيباً أخر إلى هنا غداً
لقد قالت أنها لن تعود
!سحقاً لهذا
كم عدد اللواتي بالخارج؟
لا أعلم
ربما خمسة
سنتفقدهن في الصباح
ولكنني أعتقد أنه حصلنا على ماتبقى منهن
من المفترض أن هناك أماً
لقد رأيتها
سأخرج إلى هناك واجلس معهن
لكي أتأكد - إياك ان تفعل -
حسنٌ، لن أدعهن يمتن
ليس اليوم
بما أنني هنا، فسأعمل
إذاً دعني أذهب معك
أبقي مع ابي
أتوسل إليكِ
لقد كنت هناك معه في وقتٍ سابقٍ من اليوم
تلك الممرضة قالت شيئًا مازال عالقاً في رأسي
ليس هناك أسوأ من روحٍ وحيدة تركت لتموت في النهاية
لقد أرادت مني ان أشعر بأن هناك شيئًا ما
وأنا أردت أن أشعر به
والأن أنا أريد أن انس أمر هذا المكان وحسب
إنني خائفة
وأنا أيضاً
!ها أنتِ ذا
!تلكم أمٌ صالحة
!أمٌ صالحةٌ
فتاةٌ صالحة، أأنتِ فتاة صالحة؟
أنتِ فتاةٌ صالحة، صحيح؟
استمري
(يا إلهي...(بيكي
!مرحباً
منْ هناك؟
!ترجل
!أو ارحل
ابتعدي
!أنتِ لستِ حقيقية
!"أهربي"
"الأحد"
مايكل)؟)
!مرحباً
لقد سمعت صراخاً
...أنا بخير، كنت فقط
ليس هناك شيء
لا أعلم إن كنتِ تتذكريني
!(أنا حفيدة (تشارلي
لقد كنت أنا صغيرة حين رأيتكِ أخر مرة
لقد كنا نتصل
ولا أحد يُجيب
لم نوصل الهاتف بالكهرباء
...أمي
أعتقد أنها أرادت لأحدهم أن يعلم
أن جدي قد مات
...لقد
أطلق النار على نفسه منذ ليلتين
...مهلاً، لم افهم
...أنا لم
هل (تشارلي) مات؟
إننا نظن أنكم يجب تعلموا ذلك
فقلت أن أتي إلى هنا
...لقد
أن أءتي إلى هنا وارى
لقد كان هنا، كلا
لقد رأيته، هذا مستحيل
لقد عثروا عليه
آسفة بشأن أمكِ
...ينبغي عليكِ أن
تأتين للداخل
أتحتاجين للمساعدة يا (لويز)؟
يجب أن أطمئن على أبي
هيا أدخلي، أريد فقط أن أطمئن عليه
انا سعيدةٌ لأن أحدهم هنا
لأكون صادقة هذا الصباح
...حسنٌ! يبدو انه
...هل
هل تشمينه؟
أراهن أنكِ تفعلين
أنا اشمه أيضاً
إنه يقترب الأن
!إنه يتعفن
إبتعدي عنه
أخرجي
!إنه يتعفن
إبتعدي عنه
الجميع بمفردهم
أخرجي
!أيتها الفتاة الصغيرة
مرحباً بكم أنتم تتصلون" )"ب(مايكل ستراكر
فضلاَ أتركوا رسالةً" "وسأعاود الإتصال بكم
"وشكراً" - تباً، أين أنت؟ -
يجب أن نخرج أبي من هنا
آسفةٌ لأنني تأخرت
لقد أخبرت (مايكل) بالأمس آمل أن كل شيءٍ على مايرام
كيف حال أبيك؟
! تبا! تبا! تبا
"أنا آسف"
أين أنت؟
لقد استيقظت وكنت قد رحلت؟
!(أعتقد أن مكروهاً اصاب (تشارلي
وانا لم...اين انت؟
"إنني أقود، كنت أقود طيلة الليل"
لن أبق هنا بعد الأن
لا، لا، لا، لا، مهلاً انت ...لم تغادر حقاً
أخبرني أنك لم تغادر أخبرني أنك لم تفعل
"إنهم يحتاجونني بالمنزل"
لم لا تأتي وتتحدث إليّ؟
لا أصدق أنك فعلت هذا
"لقد عرفت أنكِ تودين البقاء"
!اللعنة
لقد تركتني
(عليكِ أن تغادري (لويز
!أنت شقيقي
أنت كل ماتبقى لديّ
(احب (بيكي
وأحب بناتي
ولكنني مازلت هنا
"إنهن حياتي"
وماذا عن أبينا؟
أنت حتى لاتهتم بأمره، صحيح؟
"انتهى أمره"
استمعي إليّ - كلا هو لن يموت -
اسمعي
لايمكننا تغيير هذا، ولا يهمنا
بلى! يهمنا
"لن يطول الأمر طويلاً"
انجِ بنفسكِ
مايكل)؟)
لم لا تستمعي إليه؟
اسمعي
!لا
!كلا، غادري
...إلهي
أنت معي...
أنا...اصغي إليك
أنت...أنت معي
...إلهي
إنني أشعر بك
!الرب يحبكم
!وهو دائماً هنا لأجلكم
بيكي)؟)
أأنتن هنا؟
مرحباً؟
بيكي)؟)
حبيبتي؟
أينها الفتاتان؟
أيتها الفتاتان؟
!يا إلهي
يجب أن أذهب
أنا آسفة
لا أستطيع
لا أستطيع، لا أستطيع
لا أستطيع
أنا هنا
لن أتركك
(لويز)
مايكل)؟)
أهذا أنت؟
لويز) ساعديني)
!ساعديني
ساعديني أرجوكِ، ساعديني
ساعديني (لويز) ساعديني
ابتعد
أحبك
أنا لن أتركك
...أبي
لا تتركني
...أبي
!أبي
أمي؟
Translated by GTX77 ترجمة أنور آل خضر